Franke F5L-Mix 2030039446 User manual

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm / 01.05.22
F5
ACLM9001
2030039446
7612982244056
DE Montage- und Betriebsanleitung Hygieneeinheit
EN Installation and operating instructions Hygiene unit
FR Notice de montage et de mise en service Unité hygiénique
ES Instrucciones de montaje y servicio Unidad higiénica
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Unità igienica
NL Montage- en bedrijfsinstructies Hygiënische eenheid
PL Instrukcja montażu i obsługi Podzespół higieniczny
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Hygieniayksikkö
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию
--> F5LM1004
--> F5LM1005
--> F5LM1006
--> F5LM2001
--> F5LM2002
--> F5LM2003

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Technical data Technische Daten
► Voltage supply with lithium battery CRP2
6V DC
► Spannungsversorgung
Lithium Batterie CRP2 6 V DC
► Power consumption 1,5 W ► Leistungsaufnahme 1,5 W
► Type of protection IP 59k ► Schutzart IP 59k
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Dane techniczne Tekniska data
► Zasilanie elektryczne baterią litową CRP2
6 V DC
► Spänningsförsörjning med litiumbatteri
CRP2 6 V DC
► Pobór mocy 1,5 W ► SkyddsEffektbehov 1,5 W
► Rodzaj ochrony IP 59k ► klass IP 59k
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Données techniques Technické údaje
► Alimentation en tension avec pile au lithium
CRP2 6 V DC
► Napájení lithiovou baterií CRP2 6 V DC
► Příkon 1,5 W
► Krytí IP 59k
► Puissance absorbée 1,5 W
► Type de protection IP 59k
EN
DE
PL
SV
FR
CS

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 4 -
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Alimentación de corriente con batería de
litio CRP2 6 V DC
► Jännitteensyöttö litiumparistolla CRP2
6VDC
► Consumo de potencia 1,5 W ► Tehonkulutus 1,5 W
► Modo de protección IP 59k ► Suojaustapa IP 59k
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Alimentazione di tensione con batteria al
litio CRP 2 di 6 V DC
► Источник питания - литиевая батарея
CRP2 6Впостоянного тока
► Potenza assorbita 1,5 W ► Потребляемая мощность 1,5 Вт
► Вид защиты IP 59k
► Tipo di protezione IP 59k
Montage- en bedrijfsinstructies
Technische gegevens
► Spanningsvoorziening d.m.v. lithiumbatterij
CRP2 6 V DC
► Opgenomen vermogen 1,5 W
► Veiligheidsgraad IP 59k
ES
FI
IT
RU
NL

- 5 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
30 mm 2,5 mm
2 3
4mm
45

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 6 -
67
7.1
7.2
8
8.1
8.2
9.1
9.2
9

- 7 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
10 11 12
13.1
13.2
13

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 8 -
14
EN 1: Black PL 1: Czarny
DE 1: Schwarz SV 1: Svart
FR 1: Noir CS 1: černá
ES 1: Negro FI 1: Musta
IT 1: Nero RU 1: черный
NL 1: Zwart
1
14.1
14.2
2.
B
A
1×
2×
15.1
15.2
15

- 9 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
16
16.1
16.2
17
18
19 20 21

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 10 -
2. Hygienespülung ein- / ausschalten
EN Switching hygiene flushing
on/off
NL Hygiënische spoeling
in-/uitschakelen
CS Zapněte/vypněte
hygienické propláchnutí
FR Activer/désactiver
le rinçage hygiénique
PL Włączyć/wyłączyć
spłukiwanie higieniczne
FI Hygieniahuuhtelun päälle-/ pois päältä
kytkeminen
ES Activar/Desactivar
el aclarado higiénico
SV Koppla hygienspolningen
till / från
RU Гигиеническое промывание
включить/выключить
IT Attivare/disattivare lo sciacquo igienico
EN PL
► Ensure open outlet.
► After 24 h, water flows 30 s
► Zapewnić swobodny wylot.
► Po 24 godz., 30 s. wypływa woda.
DE SV
► Freien Auslauf gewährleisten.
► Nach 24 h fließt 30 s Wasser.
► Garantera fritt avlopp.
► Vatten flyter 30 s efter 24 timmars använd-
ningspaus.
FR CS
► Garantir un écoulement libre.
► L'eau s'écoule pendant 30 s. après 24 h.
► Zajistěte volný odtok.
► Po 24 hodinách proudení vody o 30 s.
ES FI
► Garantizar una salida libre.
► Después de 24 horas, fluye agua durante
30 segundos.
► Vapaan virtauksen takaaminen.
► 24 h jälkeen virtaa vettä 30 s.
IT RU
► Garantire l'erogazione libera.
► Dopo 24h scorre acqua per 30 s.
► Обеспечить беспрепятственный слив
► Поcле 24 ч, в течение 30 сек течёт вода.
NL
► Vrije uitloop garanderen.
► Na 24 uur stroomt er gedurende 30 s.
water.
24 h 30 s

- 11 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
–
1 6
2,5 mm
1
1.1
1.2

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 12 -
2
3
60 s
B
A
1×
2×
24 h 30 s
A
0 h 0 s
B

- 13 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
>12 s
4
5
1×
6
6.2
6.1

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 14 -
3. Hygienespülung einstellen
EN Setting the hygiene flush NL Instellen van de
hygiënespoeling
CS Nastavení hygienického proplachování
FR Réglage de la rinçage
d'hygiène
PL Ustawianie spłukiwania
higienicznego
FI Hygieniahuuhtelun säätäminen
ES Ajuste del higiene enjuague SV Ställa in hygienspolning RU установив гигиена смыва
IT Impostare lo igiene risciacquo
EN PL
► C: Interval adjustable in h
► D: Flow duration adjustable in s
► C: odstęp czasu regulowany w godzinach
► D: czas przepływu regulowany w
sekundach
DE SV
► C: Intervall einstellbar in h
► D: Fließzeit einstellbar in s
► C: Intervall kan ställas in i timmar
► D: Flödestid kan ställas in i sekunder
FR CS
► C: intervalle réglable en h
► D: durée d'écoulement réglable en s
► C: Interval s nastavením v h
► D: Doba průtoku s nastavením v s
ES FI
► C: Intervalo ajustable en horas
► D: Tiempo de flujo activable en seg
► C: Aikaväli, asetettavissa h
► D: Virtausaika, asetettavissa s
IT RU
► C: intervallo impostabile in h
► D: durata di flusso impostabile in s
► C: интервал задается в ч
► D: время течения задается в сек.
NL
► C: Interval instelbaar in u
► D: Stromingstijd instelbaar in s
24 h 30 s
C D

- 15 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
1 – 255 h
C
1 – 255 s
D

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 16 -
4. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
8. 9.
10. 11.

- 17 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
5. Armatur demontieren
EN Remove fitting NL Armatuur demonteren CS Demontáž armatury
FR Démontage de la robinetterie PL Zdemontować armaturę FI Hanan irrottaminen
ES Desmontar la grifería SV Demontera armaturen RU Демонтаж арматуры
IT Smontaggio dell'apparecchio
4mm30 mm
1 2 3
45

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 18 -
6

- 19 -
ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
6. Armatur montieren
EN Install fitting NL Armatuur monteren CS Montáž armatury
FR Montage de la robinetterie PL Zamontować armaturę FI Hanan asentaminen
ES Montar la grifería SV Montera armaturen RU Монтаж арматуры
IT Montaggio dell'apparecchio
4mm
30 mm
1 2
3 4 5

ZMI_001_2030039446-ACLM9001_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 20 -
7. Thermische Desinfektion nachrüsten
EN Retrofit thermal disinfection NL Thermische desinfectie
monteren
CS Dodatečné vybavení tepelnou dezin-
fekcí
FR Montage ultérieur de la désin-
fection thermique
PL Doposażyć dezynfekcję
termiczną
FI Lämpödesinfioinnin jälkivarustelu
ES Reequipar la desinfección
térmica
SV Eftermontera termisk desin-
fektion
RU Дооснащение термической
дезинфекции
IT Montaggio successivo disinfezione termica
EN Not included in scope of delivery DE nicht Lieferumfang
PL poza zakresem dostawy SV ngår ej i leveransen
FR non compris dans la livraison CS Není součástí dodávky
ES no forma parte del volúmen de suministro FI ei kuulu toimitukseen
IT Non compreso nella fornitura RU He входит в объём поставки
NL niet bij levering inbegrepen
13.
2,5 mm
21 mm
2.1
2.2
5.
1 2