Franke MUENCHEN SHMU0011 User manual

ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
MUENCHEN
SHMU0011 SHMU0012
2030054793 2030055723
7612982270291 7612982271533
DE Montage- und Betriebsanleitung Duschkopf
EN Installation and operating instructions Shower head
FR Notice de montage et de mise en service
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
SHMU0011 SHMU0012
SHMU0011 SHMU0012

- 3 -
ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Technical data Technische Daten
► Minimum flow pressure 1.5 bar ► Mindestfließdruck 1,5 bar
► Maximum operating pressure 10 bar ► Maximaler Betriebsdruck 10 bar
► Recommended flow pressure 1,5 - 5 bar ► Empfohlener Fließdruck 1,5 - 5 bar
► SHMU0012:
Nominal diameter: DN 15
Volume flow at 3 bar flow pressure 9 l/min
► SHMU0012:
Nennweite: DN 15
Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck 9 l/min
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Dane techniczne Tekniska data
► Minimalne ciśnienie przepływu 1,5 bar ► Minsta hydrauliska tryck 1,5 bar
► Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów ► Maximalt drifttryck 10 bar
► Zalecane ciśnienie przepływu 1,5 - 5 barów ► Rekommenderat hydrauliskt tryck
1,5 - 5 bar
► SHMU0012:
Średnica nominalna: DN 15
Objêtoœciowe natê¿enie przep³ywu przy
ciœnieniu 3 barów 9 l/min
► SHMU0012:
Märkbredd: DN 15
Volymstrom vid 3 bar hydrauliskt tryck
9 l/min
SHMU0011 SHMU0012
EN
DE
PL
SV

ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Données techniques Technické údaje
► Pression dynamique minimale 1,5 bar ► Minimální průtočný tlak 1,5 bar
► Pression de service maximale 10 bars ► Maximální provozní tlak 10 bar
► Pression dynamique recommandée
1,5 - 5 bars
► Doporučený průtočný tlak 1,5 - 5 bar
► SHMU0012:
Largeur nominale: DN 15
Débit volumique pour 3 bars de pression
dynamique 9 l/min
► SHMU0012:
Jmenovitá světlost: DN 15
Prùtok pøi prùtoèném tlaku 3 bar 9 l/min
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Presión mínima de flujo 1,5 bar ► Vähimmäisvirtauspaine 1,5 bar
► Presión máxima de servicio 10 bares ► Suurin käyttöpaine 10 bar
► Presión de flujo recomendada 1,5 - 5 bares ► Suositeltava virtauspaine 1,5 - 5 bar
► SHMU0012:
Diámetro nominal: DN 15
Flujo volumétrico con 3 bares de presión
de flujo 9 l/min
► SHMU0012:
Nimellishalkaisija: DN 15
Tilavuusvirta 3 barin virtauspaineella
9 l/min
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Pressione idraulica min. 1,5 bar
► Pressione di esercizio max. 10 bar
► Pressione idraulica consigliata 1,5 - 5 bar
► SHMU0012:
Diametro nominale: DN 15
Portata volumetrica a 3 bar di pressione
idraulica 9 l/min
► Минимальный гидравлический напор
1,5 бар
► Максимальное рабочее давление
10 бар
► Рекомендуемый гидравлический напор
1,5 - 5 бар
► SHMU0012:
Номинальный диаметр: DN 15
Объёмный расход при гидравлическом
напоре 3 бар 9 л/мин
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken!
Technische gegevens
► Minimale dynamische druk 1,5 bar
► Maximale werkdruk 10 bar
► Aanbevolen dynamische druk 1,5 - 5 bar
► SHMU0012:
Nominale breedte: DN 15
Volumestroom bij 3 bar dynamische druk
9 l/min
FR
CS
ES
FI
IT
RU
NL

- 5 -
ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
2,5 mm 24 mm
1
2SHMU0012 3SHMU0012

ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
2. Strahlwinkel einstellen
EN Set shower angle NL Straalhoek instellen CS Nastavte úhel proudu
FR Régler l'angle du jet PL Ustawianie kąta strumienia FI Suihkutuskulman säätäminen
ES Ajustar ángulo de radiación SV Inställning av sprutvinkel RU Настройка угла струи
IT Impostare l‘angolo del getto
4SHMU0012 SHMU0011
4.2
4.2
4.1
4.1
10 mm
1
III
I
II
9°
21°

- 7 -
ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
3. Durchflussmengenregler wechseln
EN Replace the flow rate regulator NL Debietregelaar vervangen CS Byt flödesregulator
FR Remplacement du régulateur
de débit
PL Wymiana regulatora wielkości
przepływu
FI Läpivirtausmäärän säätimen vaihto
ES Cambiar el regulador
volumétrico de paso
SV Byt flödesregulator RU Заменить регулятор расхода
IT Sostituire il regolatore di portata
EN 9 l/min Orange FR 9 l/min Orange ES 9 l/min Naranja
12 l/min Red 12 l/min Rouge 12 l/min Rojo
DE 9 l/min Orange IT 9 l/min Arancione NL 9 l/min Oranje
12 l/min Rot 12 l/min Rosso 12 l/min Rood
PL 9 l/min Pomarańczowy SV 9 l/min Apelsin CS 9 l/min Oranžový
12 l/min Czerwony 12 l/min Röd 12 l/min Červený
FI 9 l/min Oranssi RU 9 l/min оранжевый
12 l/min Punainen 12 l/min красный
2,5 mm
12
1.2
1.1
34
4.2

ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
4. Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Piéces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
EN a) 10 pieces ES a) 10 piezas PL a) 10 sztuk FI a) 10 kappaletta
DE a) 10 Stück IT a) 10 pezzi SV a) 10 styck RU a) 10 штук
FR a) 10 piéces NL a) 10 stuk CS a) 10 kusů
1 .....2000104851
ESHMU0005
2 .....2000104650a
7612982148682
3 .....2000104839
ESHMU0001
4 .....2000104710a
7612982058325
5 .....2000104763a
7612982056680
6 .....9 l/min
2000104782
ESHHE0001
7 .....2000104616a)
7612982058141
7
6
5
4
3
2
1

- 9 -
ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Zubehör
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
2000102690
ZAQUA093
SHMU0011, SHMU0012
SHMU0011
44mm, 9 l/min
2000105479
7612982099601
48 mm, 9 l/min
2030058667
7612982277207
12 l/min
2000104783
ESHHE0002

ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

- 11 -
ZMI_001_2030054793-SHMU0011_#SALL_#AQU_#V2.fm
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030057110