Franke EXOS625EX User manual

ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
EXOS
EXOS625EX EXOS625EB EXOS625EW
2030034639 2030034641 2030034668
7612210277207 7612210276996 7612210277269
EN Installation and operating instructions Soap dispenser,elect.,recessed
DE Montage- und Betriebsanleitung Elektronischer Seifenspender
FR Notice de montage et de mise en service
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
4×
1×
1×

- 3 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions

Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► from factory: Not suitable for disinfectant
soaps!
► ab Werk: Nicht für Desinfektionsseife
geeignet!
► Use only cream soap or liquid soap!
► Do not use any soaps with solid contents
such as sand or granular material!
► Use only soaps with a viscosity of 0.01 to
35 dPa s!
► Nur reine Crem- oder Flüssigseife
verwenden!
► Keine Seifen mit Feststoffanteilen wie
Sand oder Granulat verwenden!
► Nur Seifen mit einer Viskosität von 0,01 bis
35 dPa s verwenden!
Technical data Technische Daten
► Contents of soap tank 0.8 l ► Inhalt Seifentank 0,8 l
► Power supply Battery 4 x 1,5V AA ► Spannungsversorgung Batterie 4x 1,5V AA
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► fabrycznie: Nie nadaje się do mydła do
dezynfekcji!
► från fabriken: Inte lämpad för
desinfektionstvål!
► Stosować wyłącznie mydło w kremie lub
płynie!
► Nie stosować mydła zawierającego ciała
stałe jak piasek czy granulat!
► Stosować wyłącznie mydła o lepkości od
0,01 do 35 dPa s!
► Använd bara ren krämtvål eller ren flytande
tvål!
► Använd inte tvål som innehåller fasta
partiklar som sand eller granulat!
► Använd endast tvål med viskositet mellan
0,01 och 35 dPa s!
Dane techniczne Tekniska data
► Pojemność zbiornika na mydło 0,8 l
► Zasilanie elektryczne Bateria 4 x 1,5V AA
► Volym tvålbehållare 0,8 l
► Spänningsförsörjning Batteri 4 x 1,5V AA
Notice de montage et de mise en
service

Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► ex usine: Ne se prête pas à des savons de
désinfection !
► z továrny: Nevhodné pro dezinfekční
mýdla!
► Utiliser uniquement du savon liquide ou
sous forme de crème !
► Ne pas utiliser de savons contenant des
matières solides telles que du sable ou des
granulés !
► Utiliser uniquement des savons ayant une
viscosité de 0,01 à 35 dPa s!
► Použvejte výhradně jen krémové nebo
kapalné mýdlo !
► Nepoužívejte mýdlo s obsahem pevných
podílů, jako je písek nebo granulát !
► Používejte výhradně jen mýdla s viskozitou
od 0,01 do 35 dPa*s !
Données techniques Technické údaje
► Volume réservoir de savon 0,8 l ► Obsah nádrže na mýdlo 0,8 l
► Alimentation en tension Pile 4 x 1,5V AA ► Rapájecí napětí 4kusů baterií 1,5V AA
EN
DE
PL
SV
FR
CS

ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Instrucciones de montaje y
servicio

Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► desde fábrica: ¡No apto para jabones
desinfectantes!
► noudettuna lähettäjältä: Ei sovellu
desinfiointisaippuoille!
► ¡Utilizar únicamente jabón cremoso o
líquido!
► ¡No utilizar jabones con componentes
sólidos como arena o granulados!
► ¡Utilizar sólo jabones con una viscosidad
de 0,01 a 35 dPa s!
► Käytä vain voidemaista tai nestemäistä
saippuaa!
► Älä käytä saippuaa joka sisältää kiinteitä
ainesosia kuten hiekkaa tai rakeita!
►Käytä vain saippuaa jonka viskositeetti on 
0,01 – 35 dPa s!
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Contenido del depósito de jabón 0,8 l ► Saippuasäiliön vetoisuus 0,8 l
► Alimentación de corriente Pila 4 x 1,5V AA ► Jännitteensyöttö Paristo 4 x 1,5V AA
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► franco stabilimento: Non idoneo per saponi
disinfettanti!
► С завода: Не предназначено для
дезинфекционного мыла!
► Utilizzare solamente sapone puro in crema
o liquido!
► Non utilizzare saponi con componenti
solide tipo sabbia o granuli!
► Utilizzare solamente saponi con una
viscosità dallo 0,01 ai 35 dPa s!
► Используйте только чистое кремовое
или жидкое мыло!
► Не используйте мыло с содержанием
твёрдых частиц, например песка или
гранул!
► Используйте только мыло с вязкостью
от 0,01 до 35 дПа*с!
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Contenuto del distributore di sapone 0,8 l ► объём бачка для мыла 0,8 л
► Alimentazione di tensione 
Batterie 4 x 1,5V AA
► напряжение питания 
4 батарей x 1,5 B АА
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► af fabriek: Niet geschikt voor desinfectie-
zepen!
► Alleen crèmezeep of vloeibare zeep ge-
bruiken!
► Geen zeep met vaste deeltjes zoals zand
of granulaat gebruiken!
► Alleen zeep met een viscositeit van 0,01 tot
35 dPa s gebruiken!
Technische gegevens
► Inhoud zeepreservoir 0,8 l
► Voedingsspanning Batterij 4 x 1,5V AA
ES
FI
IT
RU
NL

- 5 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
480
105
75

ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
2 3
2.2
2.1
3.2
3.1
4 5
5.2
5.1
6.1
6.2
6
A A

- 7 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
EN *) Not included in
scope of delivery
ES *) no forma parte del
volúmen de
suministro
PL *) poza zakresem
dostawy
FI *) ei kuulu
toimitukseen
DE *) nicht Lieferumfang IT *) Non compreso
nella fornitura
SV *) ngår ej i lever-
ansen
RU *) He входит в
объём поставки
FR *) non compris dans
la livraison
NL *) niet bij levering
inbegrepen
CS *) Není součástí
dodávky
7
4×
7.1 7.2 7.3
Ø 6×37
810
+/-
4× 1,5V AA
9
11 12

- 8 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
13 14
15 16 17

- 9 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Batteriewechsel
EN Battery replacement NL Batterijen vervangen CS Výměna baterie
FR Remplacement des piles PL Wymiana baterii FI Paristonvaihto
ES Cambio de la pila SV Batteribyte RU замена батареи
IT Cambio delle batterie AR
1 2
1.2
1.1
2.2
2.1
3 4
5.2
5.1
5.1
5.2
5
A A

- 10 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
6 8
+/-
4× 1,5V AA
7
910
11 12

- 11 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
3. Tank füllen
EN Fill tank NL Tank vullen CS Plnit nádrž
FR Remplir réservoir PL Napełnić zbiornik FI Tankin täyttäminen
ES llenar la cisterna SV Påfyllning av tanken RU заполнить бак
IT Riempire il serbatoio
13 14
1 2
1.2
1.1
2.2
2.1

- 12 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
3 4
5.2
5.1
5 6 7
8 9

- 13 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
4. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione AR
10 11 12
+/-
4× 1,5V AA

- 14 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm

- 15 -
ZMI_001_2030034639-EXOS625EX_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Piéces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
2030041136
EACCS150
2000103305
EACCS010
2030006483
ERODX0001
2030034653
ZEXOS616E
2030034654
ZEXOS616EB
2030034710
ZEXOS616EW
2000103312
EACCS044

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030040959