Franke FTU PLUS 3707 BK User manual

EN
USER MANUAL
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
FTU PLUS 3707 I BK
FTU PLUS 3707 I XS
FTU PLUS 3707 I WH

EN
..............................................................................................................................................3
PT
..............................................................................................................................................7

3
1.SAFETY INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully before
installation and use.Always keep
these instructions with the ap-
pliance even if you move or sell
it. Users must fully know the
operation and safety features of
the appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
on the rating plate xed to the
inside of the hood.
• Means for disconnection must
be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the
exhaust ue through a pipe of
minimum diameter 150 mm or
120 mm. The route of the ue
must be as short as possible.
• Regulationsconcerningthedis-
charge of air have to be fullled.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, re-
places, etc.).
• If two or more hoods are in-
stalled, each appliance must
have an independent chimney.
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances), a sufcient degree
of aeration must be guaranteed
in the room in order to prevent
the backow of exhaust gas.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric,thenegativepressurein
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
• The air must not be discharged
into a ue that is used for ex-
haustingfumesfrom appliances
burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it
mustbereplacedfromtheman-
ufacturer or its service agent.
EN

4
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging
it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.
WARNING: Before install-
ing the Hood, remove the
protective lms.
• Useonlyscrewsandsmallparts
in support of the hood.
WARNING:Failuretoinstall
the screws or xing device
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
• Do not ambè under the range
hood; risk of re.
• Cleaninganduser maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance is not to be used
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Clean and/or replace the Filters
after the specied time period
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
range hood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable col-
lection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information
about recycling of this product,
please contact your local city
ofce, your household waste
disposal service or the shop
where you purchased the
product.

5
• Range hoods and other cooking
fume extractors may adversely
affect the safe operation of
appliances burning gas or
other fuel (including those in
other rooms) due to back ow
of combustion gases. These
gases can potentially result in
carbon monoxide poisoning.
After installation of a range hood
or other cooking fume extractor,
the operation of flued gas
appliances should be tested by
a competent person to ensure
that back ow of combustion
gases does not occur.
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• Never leave high naked ames under
the hood when it is in operation.
• Adjust the ame intensity to direct it onto
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
can burst into ames.
3. CARE AND CLEANING
- The Activated charcoal lter is not wash-
able and cannot be regenerated, and
mustbereplaced approximatelyevery 4
months ofoperation, ormore frequently
for particularly heavy usage (W).
W
- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or more
frequently forparticularlyheavy usage,
andcanbewashedinadishwasher(Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.

6
4. CONTROLS

    
Button Function Led
LTurns the lights on/off at maximum strength. -
T1 Turns the motor on/off at speed one. -
T2 Turns the Motor on at speed two. -
Press and hold the button for approximately 5 seconds, with all the loads
turned off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm
on. The relevant LED ashes twice to conrm.
To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 5 seconds.
The relevant LED ashes once.
Flashing.
T3 Turns the Motor on at speed three. -
Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads
turned off (Motor and Lights), to perform a reset. The LED S1 ashes
three times.
Flashing.
T4 Turns the Motor on at INTENSIVE Speed.
This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system
returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with
the motor turned off, the hood will switch to OFF at the end of the time.
-
S1 Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is
necessary to wash the lters. The alarm is triggered after the Hood has
been in operation for 100 working hours.
Fixed.
When this is activated, it signals the Activated Charcoal Filter saturation
alarm, indicating that the lter must be changed; the Metal Grease Filters
must also be washed. The Activated Charcoal Filter saturation alarm comes
into operation after the Hood has been working for 200 hours.
Flashing.
5. LIGHTING
• For replacement contact technical support
(“To purchase contact technical support”).

7
PT
1. INFORMAÇÕES DE
SEGURANÇA
Para sua segurança e
funcionamento correto do
aparelho, agradecemos que leia
este manual com atenção, antes
da instalação e colocação em
funcionamento do aparelho.
Conserve estas instruções
sempre junto do aparelho,
mesmo em caso de cedência ou
transferência a terceiros. É
importante que os utilizadores
tenham conhecimento de todas
as características de
funcionamento e de segurança
do aparelho.
A ligação dos cabos deve
ser realizada por um técnico
competente.
• O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por
eventuais danos decorrentes
da instalação ou utilização
incorreta ou imprópria do
aparelho.
• Adistânciamínimadesegurança
entre o fogão e o exaustor é
de 650 mm (alguns modelos
poderão ser instalados a altura
inferior; consulte o parágrafo
sobreasdimensõesde trabalho
e a instalação).
• Senasinstruçõesdeinstalação
do fogão a gás estiver
especificada uma distância
maior,é necessáriorespeitá-la.
• Verique se a tensão da rede
elétricacorrespondeà indicada
na etiqueta de caraterísticas
aplicadanointeriordoexaustor.
• Os dispositivos de
seccionamento devem ser
montadosnainstalaçãoelétrica
xa, em conformidade com a
legislação sobre sistemas de
cablagem.
• Para os aparelhos da Classe
I, certique-se de que a rede
elétrica doméstica dispõe de
um sistema ecaz de ligação
à terra.
• Ligue o exaustor à chaminé
utilizando tubo de 150 mm ou
120mmdediâmetro.Ocaminho
percorridopelafumaça deveser
o mais curto possível.
• Devem ser respeitadas todas
as disposições da legislação
emmatériadeevacuaçãodear.
• Em caso de instalação de
dois ou mais exaustores, cada
aparelhodeveterumachaminé
independente.
• Nãoligue oexaustora chaminés
que transportem gases de
combustão (por ex.caldeiras,
lareiras, etc.).
• Se o exaustor for utilizado em
conjunto com aparelhos não
elétricos (por ex. aparelhos
alimentadosagás),devesertida
emdevidacontaanecessidade
de assegurar um grau suciente
de ventilação no aposento,

8
para impedir o retorno dos
gases de exaustão. Quando o
exaustoréutilizado emconjunto
com outros aparelhos não
alimentados eletricamente, a
pressão negativa no aposento
não deve ultrapassar 0,04
mbar, para evitar que a fumaça
retorne ao aposento através do
exaustor.
• O ar aspirado pelo exaustor
não deve ser evacuado
através de dutos utilizados
para descarregar a fumaça de
outrosaparelhosdecombustão
a gás ou outros combustíveis.
• Se o cordão de alimentação
está danicado, ele deve ser
substituído pelo fabricante ou
agente autorizado ou pessoa
qualificada, a fim de evitar
riscos.
• Ligue o plugue a uma tomada
em conformidade com os
regulamentos em vigor, numa
posição acessível.
• Em relação às medidas
técnicas e de segurança
que é necessário respeitar
para evacuar a fumaça, é
importante seguir atentamente
osregulamentosestabelecidos
pelas autoridades locais.
ADVERTÊNCIA: antes de
instalar o exaustor, retire as
películas de proteção.
• Utilize apenas parafusos e
xadores apropriados para o
exaustor.
ADVERTÊNCIA: a não
utilização de parafusos ou
elementos de xação em
conformidade com estas
instruções pode causar
riscos elétricos.
• Não olhe diretamente para a
luz com instrumentos óticos
(binóculo, lupa….).
• Não cozinhe flamejados
debaixo do exaustor, porque
há risco que incêndio.
• A limpeza e manutenção
do aparelho não devem ser
realizadas por crianças, a não
ser sob vigilância.
• Vigie as crianças, certicando-
se de que não brinquem com
o aparelho.
• Este aparelho não se destina a
utilizaçãopor pessoas(inclusive
crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou por pessoas
com falta de experiência e
conhecimento, a menos que
tenham recebido instruções
referentes a utilização do
aparelho ou estejam sob a
supervisão de uma pessoa
responsável pela sua
segurança.
CUIDADO:Partesacessíveis
podem se tornar quentes
quando utilizado com
aparelhos de cozinhar.

9
• Limpe e/ou substitua os ltros,
respeitando os intervalos
de tempo especificados
pelo fabricante (perigo de
incêndio).Consulteoparágrafo
Manutenção e limpeza.
• Deve haver uma ventilação
adequada no aposento,
sempre que o exaustor for
utilizado simultaneamente
com aparelhos que utilizem
gás ou outros combustíveis
(não aplicável a aparelhos que
apenas descarregam ar no
aposento).
• O símbolo colocado no
produto ou na suaembalagem
indica que o produto não
pode ser eliminado como
lixo doméstico. Deverá ser
entregue num centro de coleta
seletivaprópriopara reciclagem
de resíduos de equipamentos
elétricos e eletrônicos.
A eliminação correta deste
produto contribui para evitar
os possíveis efeitos negativos
para o meio ambiente e a
saúde que seriam criados pela
manipulação imprópria dos
seus resíduos. Para mais
informações sobre o local
onde entregar o produto para
reciclagem, contate o órgão de
coleta de lixo de sua cidade.
2. UTILIZAÇÃO
• O exaustor foi concebido exclusivamente
para uso doméstico, para eliminar os
cheiros da cozinha.
• Nunca utilize o exaustor senão para o
m para que foi concebido.
• Nunca deixe chamas altas desprotegidas
sob o exaustor, quando estiver em
funcionamento.
• Ajuste a intensidade da chama de
maneira a não ultrapassar o diâmetro do
fundo da panela utilizada, certicando-se
de que não incide dos lados.
• As fritadeiras devem ser vigiadas
constantemente durante o
funcionamento, porque as gorduras e
óleos excessivamente aquecidos são
facilmente inamáveis.
3. LIMPEZA E
MANUTENÇÃO
- O filtro de carvão ativado não é
lavável e não pode ser regenerado.
Deve ser substituído cada 4 meses
de funcionamento, ou com maior
frequência no caso de uso muito
intenso (W).
W
- Os ltros antigordura devem ser limpos
cada 2 meses de funcionamento, ou
com maior frequência no caso de uso
muito intenso, e podem ser lavados na
máquina de lavar louça (Z).
=
• Limpe o exaustor com um pano úmido
e detergente líquido neutro.

10
4. COMANDOS

    
Tecla Função Led
LAcende/Apaga a luzes no máximo de intensidade. -
T1 Liga/desliga o motor com velocidade I. -
T2 Liga o motor com velocidade II. -
Se mantida pressionada durante cerca de 5 segundos, quando todas
as cargas estão desligadas (Motor+Luz), o alarme dos ltros de carvão
activo activa-se e o respectivo Led e pisca duas vezes.
Para o desativar, pressiona-se de novo a tecla durante 5 segundos e
observar-se-á uma piscadela do respectivo Led.
Intermitente.
T3 Liga o motor com velocidade III. -
Se mantida pressionada durante cerca de 3 segundos, quando todas as
cargas estão desligadas (Motor+Luz), o sistema fará o reset e o Led S1
piscará três vezes.
Intermitente.
T4 Liga o motor com velocidade INTENSIVA.
Esta velocidade é temporizada a 6 min.: Decorrido o referido tempo, o sis-
tema regressará automaticamente à velocidade selecionada anteriormente.
Se for ativada com o motor desligado, no m do tempo de funcionamento
desta função, o motor desliga-se.
-
S1 Sinaliza o alarme de saturação dos ltros de metal antigordura e a
necessidade de os lavar. O alarme dispara ao m de 100 horas efetivas
de funcionamento do exaustor.
Fixo.
Sinaliza que está activado o alarme de saturação do ltro anti-odores de
carvão ativo e que é, portanto, necessário substituí-lo. Devem lavar-se
também, nesta altura, os ltros de metal antigordura. O alarme de satu-
ração do ltro anti-odores de carvão activo dispara ao m de 200 horas
de funcionamento efetivo do exaustor.
Intermitente.
5. ILUMINAÇÃO
• Para substituição, contate a assistência
técnica (“Para compra, dirija-se à
assistência técnica”).

LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA
Antes da instalação certique-se de que o disjuntor e a rede elétrica são
correspondentes às indicadas na placa de identicação aplicada sobre o fundo
do aparelho.
NOTA:
• É fornecido com um cabo de alimentação tripolar com o terra, sem plugue.
• O o terra não pode ser interrompido e deve estar conectado a um aterramento
eciente, conforme NBR 5410.
• Todas as operações devem ser realizadas por prossionais qualicados e
seguindo as normas especícas vigentes.
• A inobservância destes procedimentos exime o fabricante de quaisquer
responsabilidades por danos pessoais e materiais.
Certique-se de que:
1. A alimentação elétrica e o disjuntor estejam adequados a uma corrente de 25A;
2. A conexão seja facilmente acessível e colocada de forma a que nenhuma
parte em tensão possa car acessível durante a introdução, ou retirada do
próprio conector.
3. A conexão à rede elétrica deve ser feita com um conector de cerâmica para
cabo de 2,5 mm² e no mínimo 25 A conforme Fig. 9.
4. Dois aparelhos não estão ligados à uma mesma tomada;
5. Sejam seguidas as polaridades de encaixe dos terminais livres (marrom =
Fase; Azul = Neutro; Verde = Terra) (Fig. 10);
6. Quanto a parte elétrica, em caso de dúvidas, consulte um eletricista de sua
conança.
Antes da instalação certifique-se de que o disjuntor e a rede elétrica são correspondentes às indicadas na placa de identificação
aplicada sobre o fundo do aparelho.
NOTA:
Ÿ É fornecido com um cabo de alimentação tripolar com fio terra, sem plugue.
Ÿ O fio terra não pode ser interrompido e deve estar conectado a um aterramento eficiente, conforme NBR 5410.
Ÿ Todas as operações devem ser realizadas por profissionais qualificados e seguindo as normas específicas vigentes.
Ÿ A inobservância destes procedimentos exime o fabricante de quaisquer responsabilidades por danos pessoais e materiais.
Certifique-se de que:
1- A alimentação elétrica e o disjuntor estejam adequados a uma corrente de 25A;
2- A conexão seja facilmente acessível e colocada de forma a que nenhuma parte em tensão possa ficar acessível durante a
introdução, ou retirada do próprio conector.
3- A conexão à rede elétrica deve ser feita com um conector de cerâmica para cabo de 2,5 mm² e no mínimo 25 A conforme Fig. 9.
LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA
Fig. 9
Não fornecido com o produto.
10
4- Uma vez que o produto esteja conectado na rede, não se apóie sobre o fogão de mesa quando estiver
instalado no móvel;
5- Dois aparelhos não estão ligados à uma mesma tomada;
6- Sejam seguidas as polaridades de encaixe dos terminais livres
(marrom = Fase; Azul = Neutro; Verde = Terra) (Fig. 10);
7- Quanto a parte elétrica, em caso de dúvidas, consulte um eletricista de sua confiança.
OBS: Se o cordão de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa
qualificada, a fim de evitar riscos. Neste caso é utilizado um cabo com 3x 2,5 mm².
Para realizar limpeza e manutenção, sempre desligue o cooktop e desconecte-o da rede elétrica através do respectivo disjuntor.
Fig. 10
LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA
NF
Verde
11
Antes da instalação certifique-se de que o disjuntor e a rede elétrica são correspondentes às indicadas na placa de identificação
aplicada sobre o fundo do aparelho.
NOTA:
Ÿ É fornecido com um cabo de alimentação tripolar com fio terra, sem plugue.
Ÿ O fio terra não pode ser interrompido e deve estar conectado a um aterramento eficiente, conforme NBR 5410.
Ÿ Todas as operações devem ser realizadas por profissionais qualificados e seguindo as normas específicas vigentes.
Ÿ A inobservância destes procedimentos exime o fabricante de quaisquer responsabilidades por danos pessoais e materiais.
Certifique-se de que:
1- A alimentação elétrica e o disjuntor estejam adequados a uma corrente de 25A;
2- A conexão seja facilmente acessível e colocada de forma a que nenhuma parte em tensão possa ficar acessível durante a
introdução, ou retirada do próprio conector.
3- A conexão à rede elétrica deve ser feita com um conector de cerâmica para cabo de 2,5 mm² e no mínimo 25 A conforme Fig. 9.
LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA
Fig. 9
Não fornecido com o produto.
10
4- Uma vez que o produto esteja conectado na rede, não se apóie sobre o fogão de mesa quando estiver
instalado no móvel;
5- Dois aparelhos não estão ligados à uma mesma tomada;
6- Sejam seguidas as polaridades de encaixe dos terminais livres
(marrom = Fase; Azul = Neutro; Verde = Terra) (Fig. 10);
7- Quanto a parte elétrica, em caso de dúvidas, consulte um eletricista de sua confiança.
OBS: Se o cordão de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa
qualificada, a fim de evitar riscos. Neste caso é utilizado um cabo com 3x 2,5 mm².
Para realizar limpeza e manutenção, sempre desligue o cooktop e desconecte-o da rede elétrica através do respectivo disjuntor.
Fig. 10
LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA
NF
Verde
11

OBS: Se o cordão de alimentação estiver danicado, ele deve ser substituído
pelo fabricante ou agente autorizado ou pessoa qualicada, a m de evitar riscos.
Neste caso é utilizado um cabo com 3x 2,5 mm².
Para realizar limpeza e manutenção, sempre desligue o cooktop e desconecte-o
da rede elétrica através do respectivo disjuntor.

991.0653.329_02 - 221221 - D000000007770_01
Franke S.p.a.
Via Pignolini, 2
37019 Peschiera del Garda (VR)
www.franke.it