Franke RODX630 User manual

ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm / 01.05.22
RODAN
RODX630
2000090071
7612210067372
DE Montage- und Betriebsanleitung Papierhandtuchspender
EN Installation and operating instructions Paper towel dispenser
FR Notice de montage et de mise en service Distributeur de serviettes en papier
ES Instrucciones de montaje y servicio Dispensador de toallas de papel
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Distributore di salviette asciu
NL Montage- en bedrijfsinstructies Papierhanddoekverdeler
PL Instrukcja montażu i obsługi Podajnik ręczników papierowych
SV Monterings- och driftinstruktion Pappershandduksbehållare
CS Návod pro montáž a provoz Zásobník na papírové ručníky
FI Asennus- ja käyttöohje Paperipyyheannostelija
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 2 -
1.....
1× 4×
1×

- 3 -
ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Technical data Technische Daten
► Power supply Battery 4x 1,5 V D ► Spannungsversorgung Batterie 4x1,5VD
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Dane techniczne Tekniska data
► Zasilanie elektryczne Bateria 4x 1,5 V D ► Spänningsförsörjning Batteri 4x 1,5 V D
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Données techniques Technické údaje
► Alimentation en tension Pile 4x 1,5 V D ► Rapájecí napětí čtyři kusů baterií 1,5 V D
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Alimentación de corriente Pila 4x 1,5 V D ► Jännitteensyöttö Paristo 4x 1,5 V D
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Alimentazione di tensione Batterie
4x 1,5 V D
► напряжение питания четыре батарей
1,5 B Д
Montage- en bedrijfsinstructies
Technische gegevens
►Voedingsspanning Batterij 4x 1,5 V D
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI
IT
RU
NL

ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 4 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
2.1 2.2 2.3
2

- 5 -
ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
EN a) Not included in scope of delivery DE a) nicht Lieferumfang
PL a) poza zakresem dostawy SV a) ngår ej i leveransen
FR a) non compris dans la livraison CS a) Není součástí dodávky
ES a) no forma parte del volúmen de suministro FI a) ei kuulu toimitukseen
IT a) Non compreso nella fornitura RU a) He входит в объём поставки
NL a) niet bij levering inbegrepen
3
4× 1,5V D
*)

ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 6 -
2. Batteriewechsel
EN Battery replacement NL Batterijen vervangen CS Výměna baterie
FR Remplacement des piles PL Wymiana baterii FI Paristonvaihto
ES Cambio de la pila SV Batteribyte RU замена батареи
IT Cambio delle batterie
21
+/-
4× 1,5V D
43
5

- 7 -
ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
3. Papier nachfüllen
EN Refill paper NL Papier bijvullen CS Doplnit papír
FR Ajouter du papier PL Uzupełnij papier FI Paperin uudelleen täyttö
ES Rellenar papel SV Fyll på papper RU Дозаправить бумагу
IT Ricaricare carta
21
OFF
43
5

ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 8 -
6
ON
7

- 9 -
ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
8
S=
M=
L=
=
=
=
9

ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
- 10 -
4. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
+/-
4× 1,5V D

- 11 -
ZMI_001_2000090071-RODX630_#SALL_#AQU_#V5.fm
5. Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Pièces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
2000103335
EACCS056
2030041135
EACCS157
2000103305
EACCS010

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 01815044