Franke STRX630 User manual

ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm / 01.05.22
STRATOS
STRX630
2000057390
7612210055553
DE Montage- und Betriebsanleitung Papierhandtuchspender
EN Installation and operating instructions Paper towel dispenser
FR Notice de montage et de mise en service Distributeur papier sans contact
ES Instrucciones de montaje y servicio Dispensador de toallas de papel
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Distributore di salviette
NL Montage- en bedrijfsinstructies Handdoekdispenser
PL Instrukcja montażu i obsługi Podajnik ręczników papierowych
SV Monterings- och driftinstruktion Pappershanddukshållare
CS Návod pro montáž a provoz Zásobník na papírové ručníky
FI Asennus- ja käyttöohje Manuaalinen paperipyyheannosteli
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 2 -
1× 4×
1×
1×

- 3 -
ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
► In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
Technical data Technische Daten
► Power supply Battery 4x 1,5 V DC ► Spannungsversorgung Batterie
4x 1,5 V DC
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Armaturę należy poddawać regularnej
kontroli i konserwacji w zależności od
jakości wody, warunków lokalnych i
obowiązujących przepisów.
► Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
Dane techniczne Tekniska data
► Zasilanie elektryczne Bateria 4x 1,5 V DC ► Spänningsförsörjning Batteri 4x 1,5 V DC
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
► V závislosti na kvalitě vody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
Données techniques Technické údaje
► Alimentation en tension Pile 4x 1,5 V DC ► Rapájecí napětí čtyři kusů baterií 1,5 V DC
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
► Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Alimentación de corriente Pila 4x 1,5 V DC ► Jännitteensyöttö Paristo 4x 1,5 V DC
EN
DE
PL
SV
FR
CS
ES
FI

ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 4 -
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► Арматуру необходимо регулярно
чистить и обслуживать в зависимости от
качества воды, местных условий и
действующих в месте эксплуатации
предписаний.
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Alimentazione di tensione Batterie
4x 1,5 V DC
► напряжение питания четыре батарей
1,5 В постоянного тока
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Afhankelijk van de waterkwaliteit, de
plaatselijke omstandigheden en de
plaatselijke voorschriften de armatuur
regelmatig controleren en onderhouden.
Technische gegevens
► Voedingsspanning Batterij 4x 1,5 V DC
IT
RU
NL

- 5 -
ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
2
2.1 2.2 2.3
3
4× 1,5V D

ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 6 -
2. Batteriewechsel
EN Battery replacement NL Batterijen vervangen CS Výměna baterie
FR Remplacement des piles PL Wymiana baterii FI Paristonvaihto
ES Cambio de la pila SV Batteribyte RU замена батареи
IT Cambio delle batterie
1 2
3
+/-
4× 1,5V D
4 5

- 7 -
ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
3. Papier nachfüllen
EN Refill paper NL Papier bijvullen CS Doplnit papír
FR Ajouter du papier PL Uzupełnij papier FI Paperin uudelleen täyttö
ES Rellenar papel SV Fyll på papper RU Дозаправить бумагу
IT Ricaricare carta
1
2
OFF
3 4

ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 8 -
5
6
7
ON

- 9 -
ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
8
S= =
=M=
=L=
9

ZMI_001_2000057390-STRX630_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 10 -
4. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
+/-
4× 1,5V D