Franke AQUA420 User manual

18-05.778c-Exp.fm/11.01.11
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies
Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi
Franke Aquarotter AG
EA-Nr.: 76 12982 084157
FAR-Best.-Nr.: 5528 01 24
AQUA420

2
Inhaltsverzeichnis04.fm
...............................................................3
Please refer to the graphics in the German Instal-
lation and Operating Instructions.
...............................................................8
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
...............................................................13
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
...............................................................18
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji
montażu i obsługi.

3
18-05.778c-GB.fm
0English
Electronic Siphon Control for Stainless Steel Urinals
For Concealed Installation
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
1. Table of Contents
2. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
6. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Scope of Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Checking the Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
14. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Abbreviations and Units
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual Current Protective Device,
Earth leakage circuit breaker
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

4
18-05.778c-GB.fm
3. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
4. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
5. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
6. Application
The electronic siphon control enables intelligent, automated and concealed triggering
of the flushing process, which in turn leads to the highest achievable hygiene standard
as well as economic efficiency.
The electronic siphon control is a mains-powered urinal flushing system. The start and
the end of the urinating process are reliably detected.

5
18-05.778c-GB.fm
7. Technical Specifications
8. Scope of Delivery
9. Dimensions
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1-5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculation flow rate: 0.3 l/s
Flushing flow: 0,3–0,7 l/s
Flush water volume: 1.2–10.5 l/s adjustable
Flush duration: 4–15 s adjustable
Operating voltage: 230 V AC
Power consumption: 0.5 VA
Switch output: RPE solenoid valve, 6 V bistable
Type of protection: solenoid valve IP40
Power Supply Unit IP65
Radarsensor IP 65
Control Unit IP55
Item Quantity Description
11Siphon
2 1 Radar sensor
3 1 Power supply for control unit
41Controlunit
5 1 Hose connection G1/2 and G1/2
6 1 Hose connection G1/2 and G3/4
7 1 Solenoid valve with lockable water volume
regulator
82Seals
x 1 Installation and Operating Instructions

6
18-05.778c-GB.fm
10. Assembly Instructions
Warning!
Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD). Failure to
observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric shock or fire.
☞Where improper installations lead to mutual influencing between neighbouring
urinals, this can be compensated by changing the sensitivity of the system and by
additionally engaging the immunity mode (see Chapter 13.).
10.1 Connect to the water supply.
10.2 Mount the solenoid valve (d).
10.3 Check the function of the sensor (see Chapter 11.).
10.4 Use the premounted reclosable fastener hook to secure the radar sensor (a) to the
siphon (b).
10.5 Connect the control unit (c) to the solenoid valve (d) and the radar sensor (a).
10.6 Connect the power supply (e) to the mains (f, 230 V AC).
10.7 Mount the urinal.
10.8 Install the siphon control unit.
10.9 Use a hollow hexagon wrench to open/close the water volume regulator.
a: closed
b: open
10.10 Pour at least 2 l water into the urinal.
• The first flush is triggered after 10 s.
• The system is ready.
11. Checking the Sensor
☞During the first 4 minutes after commissioning the radar sensor, the LED shows the
reaction of the radar sensor (flashes or lights up).
☞If the sensor is to be checked again, it is first necessary to disconnect the power supply
and the control unit for at least 20 s.
11.1 Connect the control unit to the power supply.
• The LED flashes 6 times short and 1 time long.
11.2 Move your hand directly in front of the radar sensor.
• The LED on the control unit lights up.
11.3 Remove your hand from the radar sensor after 5 s.
•TheLEDisoff.

7
18-05.778c-GB.fm
• About 8 s after the end of the detected movement, the solenoid valve opens up for
the flush duration.
12. Function
12.1 Using the urinal.
• Water flows shortly after the urinal has been used.
• Water flow stops automatically after a set flush duration.
☞The flush duration can be set within the range 4 – 15 s (see Chapter 13.).
☞After a total flush duration of 6 s there is a 2 s interruption in the flush process to
ensure an intact odour seal.
13. Adjustments
Preliminary adjustments
Sensitivity: high
Mode: normal
Flush duration: 4 s
Adjusting sensitivity
S1 on: Sensitivity high
S1 off: Sensitivity low
Setting the mode
S2 on: Immunity mode
S2 off: Normal mode
Setting the flush duration
S3 left: Flush duration 4 s
S3 right: Flush duration 15 s
14. Replacement Parts
Designation Order No.
1 Radar sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.687
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.689
3 Solenoid valve 6 V DC . . . . . . . . . . . .85-032.01.375
4 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.686
5 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.688

8
18-05.778c-FR.fm
0Français
Commande électronique du siphon pour urinoirs en acier spécial
pour une installation invisible
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
1. Table des matières
2. Abréviations et unités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description du produit
6. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Volume de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Contrôle du détecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
13. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entretien
14. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke AQUAROTTER
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.

9
18-05.778c-FR.fm
3. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
4. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de vente
et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
5. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
6. Application
La commande électronique du siphon permet un déclenchement intelligent,
automatisé et invisible des processus de rinçage avec un standard hygiénique
maximal associé à la rentabilité économique.
La commande électronique du siphon est un système de rinçage des urinoirs
fonctionnant sur secteur. Le début et la fin du jet d’urine sont détectés en toute
fiabilité.

10
18-05.778c-FR.fm
7. Données techniques
8. Volume de livraison
Pression de service
minimale :
1,0 bar
Pression dynamique
recommandée :
1 - 5 bar
Pression de service
maximale :
10 bar
Débit : 0,3 l/s
Courant de rinçage : 0,3–0,7 l/s
Volume d’eau de rinçage : 1,2–10,5 l/s réglable
Temps de rinçage : 4–15 s réglable
Tension de raccordement : 230 V AC
Puissance absorbée : 0,5 VA
Sortie de commutation : Electrovanne RPE 6 V bistable
Indice de protection : électrovanne IP40
Power Supply Unit IP65
Radarsensor IP 65
Control Unit IP55
Pos. Pièce Désignation
11Siphon
21Détecteurradar
3 1 Bloc d’alimentation de la commande
41Commande
5 1 Flexible raccord G1/2 et G1/2
6 1 Flexible raccord G1/2 et G3/4
7 1 Electrovanne avec régulation du débit d’eau
verrouillable
82Garnitures
x 1 Notice de montage et de mise en service

11
18-05.778c-FR.fm
9. Dimensions
10. Montage
Avertissement !
Protéger le raccord électrique avec un interrupteur de protection contre les courants
de court-circuit.
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles (choc électrique ou incendie par exemple).
☞Si, suite à des installations non conformes, les urinoirs sont influencés par les urinoirs
voisins, il est possible de modifier la sensibilité et d’opter pour un mode d'immunité
commutable pour résoudre le problème (voir chapitre 13.).
10.1 Etablir le raccord hydraulique.
10.2 Monter l’électrovanne (d).
10.3 Contrôler le fonctionnement du détecteur (voir chapitre 11.).
10.4 Fixer le détecteur radar (a) avec la fiche à gond prémontée au niveau du siphon (b).
10.5 Relier la commande (c) à l’électrovanne (d) et au détecteur radar (a).
10.6 Raccorder le bloc d’alimentation (e) à l’alimentation en tension (f, 230 V AC).
10.7 Monter l’urinoir.
10.8 Monter la commande du siphon.
10.9 Ouvrir/fermer la régulation du débit d’eau à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux.
a: fermée
b: ouverte
10.10 Verser au moins 2 l d’eau dans l’urinoir.
• Le premier rinçage a lieu après 10 s.
• Le système est opérationnel.
11. Contrôle du détecteur
☞Dans les 4 premières minutes qui suivent la mise en service du détecteur radar, la DEL
indique la réaction de ce dernier (clignote ou allumée).
☞Si le détecteur doit à nouveau être contrôlé, le bloc d’alimentation et la commande
doivent être séparés pendant au moins 20 s.
11.1 Relier la commande au bloc d’alimentation.
• La DEL clignote brièvement 6 fois et 1 fois de manière prolongée.
11.2 Déplacer la main devant le détecteur radar.
• La DEL de la commande s’allume.
11.3 Après 5 s, éloigner la main du détecteur radar.

12
18-05.778c-FR.fm
• La DEL s’éteint.
• Environ 8 s après la fin du mouvement détecté, l’électrovanne s’ouvre pour la durée
de rinçage réglée.
12. Fonctionnement
12.1 Utiliser l’urinoir.
• L'eau s’écoule peu après l’utilisation de l’urinoir.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement en fonction de la durée de rinçage
réglée.
☞La durée de rinçage peut être réglée entre 4 et 15 s (voir chapitre 13.).
☞A partir d’une durée de rinçage totale de 6 s, le rinçage est interrompu par une pause
de 2 s afin de garantir la fermeture anti-odeur.
13. Réglages
Préréglages
Sensibilité : élevée
Mode : normal
Temps de rinçage : 4 s
Réglage de la sensibilité
S1 on: sensibilité élevée
S1 off: sensibilité basse
Réglage du mode
S2 on: mode d’immunité
S2 off: mode normal
Réglage du temps de rinçage
S3 gauche : temps de rinçage 4 s
S3 droite : temps de rinçage 15 s
14. Pièces de rechange
Désignation N° de comm.
1 Détecteur radar . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.687
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.689
3 Electrovanne 6 V DC . . . . . . . . . . . . .85-032.01.375
4 Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.686
5 Bloc d’alimentation. . . . . . . . . . . . . .85-032.12.688

13
18-05.778c-NL.fm
0Nederlands
Elektronische sifonbesturing voor urinoirs van roestvrij staal
voor onzichtbare installatie
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
1. Inhoudsopgave
2. Afkortingen en eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Productbeschrijving
6. Toepassing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage, werking en inbedrijfstelling
10. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Sensor controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12. Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13. Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Onderhoud
14. Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Afkortingen en eenheden
DN Diameter nominaal in mm
RCD Residual Current Protective Device,
aardlekschakelaar
EA-Nr. Europees artikelnummer
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer
Omrekening 1 mm = 0,03937 inch
1 inch = 25,4 mm
Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.

14
18-05.778c-NL.fm
3. Verklaring van de symbolen
Waarschuwing!
Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel
leiden.
Attentie!
Het niet in acht nemen van de instructie kan materiële schade veroorzaken.
Belangrijk!
Het niet in acht nemen van de instructie kan storingen in de werking van het product
veroorzaken.
☞Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product.
4. Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en
handelsvoorwaarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
5. Belangrijke aanwijzingen
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door de vakman volgens de
meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende regels
van de techniek worden uitgevoerd.
• De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en
energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen.
• Wijzigingen zijn voorbehouden.
6. Toepassing
De elektronische syfonbesturing zorgt voor een intelligente, geautomatiseerde en
onzichtbare activering van spoelprocedures bij een maximaal mogelijke
hygiënestandaard en economische doeltreffendheid.
De elektronische sifonbesturing is een urinoirspoelsysteem met netvoeding. Begin en
einde van het urineren worden betrouwbaar gedetecteerd.

15
18-05.778c-NL.fm
7. Technische gegevens
8. Omvang van de levering
9. Afmetingen
Minimale dynamische druk: 1,0 bar
Aanbevolen dynamische druk: 1–5 bar
Maximale werkdruk: 10 bar
Berekeningsdebiet: 0,3 l/s
Spoelstroom: 0,3–0,7 l/s
Spoelwatervolume: 1,2–10,5 l/s instelbaar
Spoeltijd: 4–15 s instelbaar
Aansluitspanning: 230 V AC
Opgenomen vermogen: 0,5 VA
Schaltausgang: RPE magneetventiel 6 V bistabiel
Veiligheidsgraad: magneetventiel IP40
Power Supply Unit IP65
Radarsensor IP 65
Control Unit IP55
Pos. Aantal Omschrijving
11Sifon
21Radarsensor
3 1 Voedingseenheid voor besturing
4 1 Besturing
5 1 Slang aansluiting G1/2 en G1/2
6 1 Slang aansluiting G1/2 en G3/4
7 1 Magneetventiel met afsluitbare waterhoeveelheidregulering
82Afdichtingen
x 1 Montage- en bedrijfsinstructies

16
18-05.778c-NL.fm
10. Montage
Waarschuwing!
De elektrische aansluiting met een aardlekschakelaar (RCD) beveiligen.
Het niet in acht nemen hiervan kan tot levensgevaar of materiële schade leiden, bijv.
door elektrische schok of brand.
☞Indien zich belendende urinoirs ten gevolge van onjuiste installaties wederzijds gaan
beïnvloeden, kan dit door wijziging van de gevoeligheid en een inschakelbare
immuniteitsmodus worden gecompenseerd (zie hoofdstuk 13.).
10.1 Wateraansluiting tot stand brengen.
10.2 Het magneetventiel (d) monteren.
10.3 De werking van de sensor controleren (zie hoofdstuk 11.).
10.4 De radarsensor (a) met de voorgemonteerde haakband aan de sifon (b) bevestigen.
10.5 De besturing (c) met het magneetventiel (d) en de radarsensor (a) verbinden.
10.6 De voedingseenheid (e) aansluiten op de spanningsvoeding (f, 230 V AC).
10.7 Het urinoir monteren.
10.8 De sifonbesturing monteren.
10.9 De waterhoeveelheidregulering met een inbussleutel sluiten/openen.
a: gesloten
b: open
10.10 Ten minste 2 l water in het urinoir gieten.
• De eerste spoeling heeft plaats na 10 s.
• Het systeem is bedrijfsklaar.
11. Sensor controleren
☞Gedurende de eerste 4 minuten na inbedrijfstelling van de radarsensor toont de LED
de reactie van de radarsensor (knippert of licht).
☞Als de sensor opnieuw moet worden gecontroleerd, moeten voedingseenheid en
besturing gedurende ten minste 20 s worden gescheiden.
11.1 De besturing met de voedingseenheid verbinden.
• De LED knippert 6-keer kort en 1-keer lang.
11.2 De hand onmiddellijk voor de radarsensor bewegen.
• De LED op de besturing brandt.
11.3 De hand na 5 s van de radarsensor verwijderen.
• De LED is donker.
• Ongeveer 8 s na beëindiging van de herkende beweging wordt het magneetventiel
voor de duur van de ingestelde spoeltijd geopend.

17
18-05.778c-NL.fm
12. Werking
12.1 Het urinoir gebruiken.
• Het water stroomt kort na het gebruik van het urinoir.
• De waterstroom stopt automatisch na de ingestelde spoeltijd.
☞De spoeltijd kan tussen 4 – 15 s worden ingesteld (zie hoofdstuk 13.).
☞Vanaf een totale spoeltijd van 6 s wordt tijdens de spoeling een spoelpauze van 2 s
ingelast om stankafsluiting te waarborgen.
13. Instellingen
Voorinstellingen
Gevoeligheid: hoog
Modus: normaal
Spoeltijd: 4 s
Gevoeligheid instellen
S1 on: gevoeligheid hoog
S1 off: gevoeligheid laag
Modus instellen
S2 on: immuniteitsmodus
S2 off: normale modus
Spoeltijd instellen
S3 links: spoeltijd 4 s
S3 rechts: spoeltijd 15 s
14. Reserveonderdelen
Omschrijving Bestelnr.
1 Radarsensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.687
2 Sifon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.689
3 Magneetventiel 6 V DC . . . . . . . . . . .85-032.01.375
4 Besturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.686
5 Voedingseenheid . . . . . . . . . . . . . . .85-032.12.688

18
18-05.778c-PL.fm
0Polski
Elektroniczne sterowanie syfonowe do pisuarów ze stali nierdzewnej
do niewidocznej instalacji
Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
1. Spis treści
2. Skróty i jednostki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Legenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Ważne uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opis produktu
6. Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9. Wymiary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaż, funkcje i uruchamianie
10. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. Sprawdzanie czujnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12. Funkcjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13. Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Konserwacja
14. Części zamienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Skróty i jednostki
DN Średnica nominalna w mm
RCD Residual Current Protective Device,
wyłącznik różnicowoprądowy
EA-Nr. Europejski numer artykułu
FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter
Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala
1 cal = 25,4 mm
Wszystkie długości na rysunkach podano w mm.

19
18-05.778c-PL.fm
3. Legenda
Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie może spowodować zagrożenie dla życia lub ryzyko urazu.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie może spowodować szkody materialne.
Ważne!
Nieprzestrzeganie może spowodować zakłócenia w działaniu produktu.
☞Informacje przydatne do optymalnego obchodzenia się z produktem.
4. Gwarancja
Zakres i rozdział odpowiedzialności wynika z ogólnych warunków handlowych.
Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych!
5. Ważne uwagi
• Montaż, uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez specjalistę
zgodnie z dostarczoną instrukcją, regulacjami prawnymi i ogólnie przyjętymi normami
technicznymi.
• Należy przestrzegać technicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
• Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian.
6. Zastosowanie
Elektroniczne sterowanie syfonowe umożliwia inteligentne, automatyczne i niewidoczne
wywołanie spłukiwania przy zachowaniu najwyższych z możliwych standardów higieny
oraz efektywności ekonomicznej.
Elektroniczne sterowanie syfonem jest zasilanym sieciowo systemem spłukiwania
pisuarów. Niezawodnie wykrywany jest rozpoczecie i zakończenie oddawania moczu.

20
18-05.778c-PL.fm
7. Dane techniczne
8. Zakres dostawy
9. Wymiary
Wymagane ciśnienie robocze: 1,0 bar
Zalecane ciśnienie przepływu: 1–5 bar
Maksymalne ciśnienie robocze: 10 bar
Przepływ obliczeniowy: 0.3 l/s
Strumień spłukiwania: 0,3–0,7 l/s
Objętość wody do spłukiwania: 1,2–10,5 l/s (zakres możliwych ustawień)
Czas spłukiwania: 4–15 s (zakres możliwych ustawień)
Napięcie przyłączeniowe: 230 V AC
Pobór mocy: 0,5 VA
Wyjście rozdzielcze: zawór elektromagnetyczny RPE 6 V
dwustanowy
Rodzaj ochrony: zawór elektromagnetyczny IP40
Power Supply Unit IP65
Radarsensor IP 65
Control Unit IP55
Poz. Liczba sztuk Opis
11Syfon
21Czujnikradarowy
3 1 Zasilacz do układu sterowania
41Sterowanie
5 1 Przyłącze wężowe G1/2 i G1/2
6 1 Przyłącze wężowe G1/2 i G3/4
7 1 Zawór elektromagnetyczny z możliwością zablokowania
regulacji ilości wody
82Uszczelki
x 1 Instrukcja montażu i obsługi