Franke FMY 908 BI User manual

EN
USER MANUAL
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
FMY 908 BI

EN
..............................................................................................................................................3
PT
..............................................................................................................................................6

3
Recommendations
and Suggestions
• The Instructions for Use apply to
several versions of this appliance.
Accordingly, you may nd descrip-
tions of individual features that do
not apply to your specic appliance.
• The manufacturer will not be held
liable for any damages resulting
from incorrect or improper instal-
lation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and the
extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower
height, please refer to the para-
graphs on working dimensions and
installation).
• Check that the mains voltage cor-
responds to that indicated on the
rating plate xed to the inside of
the hood.
• For Class I appliances, check that
the domestic power supply guar-
antees adequate earthing. Connect
the extractor to the exhaust ue
through a pipe of minimum diameter
120 mm. The route of the ue must
be as short as possible.
• Do not connect the extractor hood
to exhaust ducts carrying combus-
tion fumes (boilers, replaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a
sufcient degree of aeration must
be guaranteed in the room in order
to prevent the backow of exhaust
gas. The kitchen must have an
opening communicating directly
with the open air in order to guar-
antee the entry of clean air. When
the cooker hood is used in con-
junction with appliances supplied
with energy other than electric, the
negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent
fumes being drawn back into the
room by the cooker hood.
• The air must not be discharged into
a ue that is used for exhausting
fumes from appliances burning
gas or other fuels (not applicable
to appliances that only discharge
the air back into the room).
• In the event of damage to the power
cable, it must be replaced by the
manufacturer or by the technical
service department, in order to
prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
distance specied above, this has
to be taken into account. Regula-
tions concerning the discharge of
air have to be fullled.
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
screws or xing device in accord-
ance with these instructions may
result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic use
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• Never leave high naked ames
under the hood when it is in op-
EN

4
eration.
• Adjust the ame intensity to direct
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continuous-
ly monitored during use: overheated
oil can burst into ames.
• Do not ambè under the range
hood; risk of re.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
• “CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cook-
ing appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent
potential negative consequences
for the environment and human
health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste
handling of this product. For more
detailed information about recycling
of this product, please contact your
local city ofce, your household
waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters
after the specied time period (Fire
hazard).
• “Failure to carry out cleaning as
indicated will result in a re hazard”.
- The sponge-like part of the lter
can be washed in the dishwasher
at least once every 4 months, or
morefrequentlyif useisparticularly
intense. Operation is guaranteed
for up to a maximum of 5 washes,
afterwhichitmustbereplaced(W).
W
- Grease lters Z The lters must
be cleaned every 2 months of
operation, or more frequently for

5
particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher.
Z
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
Controls
B0 B1
B2
When the dial is turned clockwise the speed
increases, passing from:
OFF-1-2-3-INTENSIVE (B1).
The base of the dial will become brighter as
the speed changes.
Turning the dial clockwise and holding it for about
2 sec. activates the DELAY function.
The motor and lights switch off automatically
after 10 min. When the DELAY function is active,
the base of the dial ashes.
This function cannot be activated if INTENSIVE
speed is active.
Press the dial briey to turn the lights on/off at
maximum intensity (B2).
Press and hold the dial for approximately 2 sec.
to turn the lights on/off at intermediate level.
When the dial is turned anticlockwise the speed
decreases, passing from:
INTENSIVE-3-2-1-OFF (B0).
Turning the dial anticlockwise and holding it for
about 2 sec. switches the motor off.
Lighting
• For replacement contact technical support (“To
purchase contact technical support”).

6
PT
Conselhos e Sugestões
• As instruções para uso aplicam-se
a vários modelos deste aparelho.
Por isso, é possível que estejam
aqui descritas algumas caracte-
rísticas do equipamento que não
digam respeito ao seu aparelho
especíco.
• O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por
eventuais danos decorrentes de
instalação ou utilização incorreta
ou imprópria.
• A distância mínima de segurança
entre o fogão e o exaustor é de 650
mm (alguns modelos podem ser
instalados a altura inferior; consulte
o parágrafo sobre as dimensões
de trabalho e a instalação).
• Verique se a tensão da rede
elétrica corresponde à indicada
na chapa de características xada
no interior do exaustor.
• Para os aparelhos da Classe I,
certique-se de que a rede elétrica
da habitação dispõe de um siste-
ma ecaz de ligação à terra. Ligue
o exaustor à chaminé utilizando
um tubo com diâmetro mínimo
de 120 mm. O percurso do tubo
de exaustão de fumo deve ser o
mais curto possível.
• Não ligue o exaustor a chaminés
de exaustão que transportem
gases de combustão (caldeiras,
lareiras, etc.).
• Se o exaustor for utilizado em con-
junto com aparelhos não elétricos
(por ex. aparelhos alimentados a
gás), é necessário que haja no
aposento ventilação suficiente
para impedir o retorno dos gases
de escape. Deve haver uma aber-
tura na cozinha que comunique
diretamente com o exterior, para
garantir a entrada de ar limpo.
Quando o exaustor é utilizado em
conjunto com outros aparelhos
não alimentados eletricamente, a
pressão negativa no aposento não
deve ultrapassar 0,04 mbar, para
evitar que a fumaça volte a entrar
no aposento através do exaustor.
• O plugue deve estar acessível
após a instalação do produto.
• Se o cordão de alimentação está
danicado, ele deve ser substituído
pelo fabricante ou agente autori-
zado ou pessoa qualicada, a m
de evitar riscos.
• Se as instruções de instalação
da placa de cozinha a gás indi-
carem uma distância acima desta
superior à indicada, é necessário
respeitá-las. Devem ser respeita-
dos todos os regulamentos em
matéria de evacuação de ar.
• Utilize apenas parafusos e peças
pequenas apropriadas para o
exaustor.
Advertência: A não utilização de
parafusos ou elementos de xação
em conformidade com estas instru-
ções pode causar riscos elétricos.
• Ligue o exaustor à fonte de energia
através de um interruptor bipolar
com, pelos menos, 3 mm de dis-
tância entre os contatos.
Uso
• O exaustor foi concebido exclusi-
vamente para uso doméstico, para
eliminar os cheiros da cozinha.
• Nunca utilize o exaustor senão
para o m para que foi concebido.

7
• Nunca deixe chamas altas des-
protegidas sob o exaustor, quando
estiver em funcionamento.
• Ajuste a intensidade da chama
de maneira a não ultrapassar
o diâmetro do fundo da panela
utilizada, certicando-se de que
não incide dos lados.
• As fritadeiras devem ser vigiadas
constantemente durante o funcio-
namento, porque as gorduras e
óleos excessivamente aquecidos
são facilmente inamáveis.
• Não cozinhe amejados debaixo
do exaustor, porque há risco que
incêndio.
• Este aparelho não se destina a
utilização por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou por pessoas com falta de expe-
riência e conhecimento, a menos
que tenham recebido instruções
referentes a utilização do aparelho
ou estejam sob a supervisão de
uma pessoa responsável pela sua
segurança.
• Recomenda-se que as crianças
sejam vigiadas para assegurar
que elas não estejam brincando
com o aparelho.
• “CUIDADO: As partes acessíveis
podem aquecer muito durante a
utilização dos aparelhos de cozi-
mento.”
Manutenção
• O símbolo colocado no produto
ou na sua embalagem indica que
o produto não pode ser eliminado
como lixo doméstico. Deverá ser
entregue num centro de coleta
seletiva próprio para reciclagem
de resíduos de equipamentos elé-
tricos e eletrônicos. A eliminação
correta deste produto contribui
para evitar os possíveis efeitos
negativos para o meio ambiente e
a saúde que seriam criados pela
manipulação imprópria dos seus
resíduos. Para mais informações
sobre onde entregar o produto
para reciclagem, contate o órgão
de coleta de lixo de sua cidade.
• Desligue o interruptor de alimen-
tação do aparelho ou retire o plu-
gue da tomada, antes de realizar
qualquer serviço de manutenção.
• Limpe e/ou substitua os ltros,
respeitando os intervalos espe-
-cicados pelo fabricante (perigo
de incêndio).
- A parte esponjosa do ltro pode
ser lavada na máquina de lavar
louça, pelo menos, de 4 em 4
meses ou com maior frequência,
nocasodeusointensivo.Garante
o funcionamento até um máximo
de 5 lavagens antes da substitui-
ção (W).
W
- Filtros antigordura ZPodem ser
lavados em máquinas de lavar
louça. A operação de lavagem
deve ser feita de 2 em 2 meses

8
de utilização, aproximadamen-
te; com maior frequência se o
aparelho for utilizado com muita
intensidade.
Z
• Para limpar as superfícies do
exaustor, é suciente utilizar um
pano úmido e detergente líquido
neutro.
• Há risco de incêndio se a limpe-
za da coifa não for realizada de
acordo com estas instruções.
Comandos
B0 B1
B2
Ao rodar o botão no sentido horário, a velocidade
aumenta, passando de:
OFF-1°-2°-3°-INTENSIVA (B1).
A base do botão irá se iluminar mais intensa-
mente, à medida que for mudando a velocidade.
Mantenha o botão rodado no sentido horário,
durante cerca de 2 seg., para a função DELAY
se ativar.
10 min. depois, o motor e as luzes se desligarão
automaticamente. Quando a função DELAY
está ativada, a iluminação na base do botão
ca intermitente.
Esta função não é ativável se a velocidade
INTENSIVA estiver ativada.
Pressione brevemente o botão, para acender/
apagar as luzes à intensidade máxima (B2).
Mantenha o botão pressionado durante cerca
de 2 seg., para acender/apagar as luzes à
intensidade intermédia.
Ao rodar o botão no sentido anti-horário, a
velocidade diminui, passando de:
INTENSIVA-3°-2°-1°-OFF (B0).
Mantenha o botão rodado no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio, durante cerca de
2 seg., para o motor se desligar.
Iluminação
• Para substituição, contate a assistência técnica
(“Para compra, dirija-se à assistência técnica”).

EN
INSTALLATION MANUAL
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User
Manual.
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia
a informação de segurança no Manual do
Utilizador.

11
F
E
A
2x (2,5x9,5)
B
4x (3,5x16)
H
2x
Ø 120 - Ø 150 2x Ø 150
W

12
Min.
550 mm
Min.
650 mm
MIN.
200mm

13
1
117.5
150
290
560-860 270
258
258.7
270
290
560-860
542-842
74
258.7
107.5
298.2
258
150

14
20
274
548 - 848
2
3
4
B
4x
H
20
274
548 - 848
566 - 866

15
6 7
F
Ø 125
5
ZZ
Ø 120
F
Ø 150
E
A
2x

16
9
8
2x
ZZ
11
10
W
W
ZZ
ZZ

17
11
10
W
W
ZZ
ZZ

991.0572.068_02 - 190306
D00005561_01
Franke S.p.a.
Via Pignolini, 2
37019 Peschiera del Garda (VR)
www.franke.it