Franke Mythos FVMY AH BK F90 User manual

EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUEL D’UTILISATION
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ET
KASUTUSJUHEND
LV
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HR
KNJIŽICA S UPUTAMA
SI
NAVODILO ZA UPORABO
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR
KİTAPÇIK KULLANIN
SR
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
AR
دمد
FVMY AH BK F90
FVMY AH BK F90 UK

EN
.................................................................................................................................. 3
DE
.................................................................................................................................. 9
FR
.................................................................................................................................. 16
NL
.................................................................................................................................. 23
ES
.................................................................................................................................. 30
PT
.................................................................................................................................. 37
IT
.................................................................................................................................. 44
SV
.................................................................................................................................. 51
NO
.................................................................................................................................. 57
FI
.................................................................................................................................. 63
DA
.................................................................................................................................. 69
RU
.................................................................................................................................. 75
ET
.................................................................................................................................. 82
LV
.................................................................................................................................. 88
LT
.................................................................................................................................. 94
UK
..................................................................................................................................100
HU
..................................................................................................................................107
CZ
..................................................................................................................................113
RO
..................................................................................................................................119
PL
..................................................................................................................................126
HR
..................................................................................................................................133
SI
..................................................................................................................................139
GR
..................................................................................................................................145
TR
..................................................................................................................................152
SR
..................................................................................................................................158
AR
..................................................................................................................................165

EN
1. SAFETY INFORMATION
For your own safety and
correct operation of the
appliance, please read
this manual carefully be-
fore installation and oper-
ation. Always keep these
instructions together with
the appliance, even if it is
sold or transferred to third
parties. It is important that
users are familiar with all
the appliance's operating
and safety characteristics.
Connection of the wiring
must be performed by a
specialist technician.
• The manufacturer cannot be
held responsible for any dam-
ageresultingfromincorrector
inadequate installation.
• The minimum safety distance
between the hob and the ex-
tractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a
lower height; see the para-
graph on working dimensions
and installation).
• If the gas hob installation in-
structions specify a distance
greater than that indicated
above, this must be taken into
account.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
on the rating plate fixed to the
inside of the hood.
• The cut-out devices must be
installed in the fixed system
according to the wiring sys-
tem regulations.
• For Class I appliances, check
that the domestic power sup-
ply has a suitable earthing
connection.
• Connect the hood to the flue
with a pipe with a minimum
diameter of 120 mm. The
fume path must be as short as
possible.
• All the regulations regarding
air discharge must be com-
plied with.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carry-
ing combustion fumes (boil-
ers, fireplaces, etc.).
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances), a sufficient de-
gree of ventilation must be
guaranteed in the room in or-
der to prevent the backflow of
exhaust gas. When the
cooker hood is used in con-
junction with appliances sup-
plied with energy other than
electricity, the negative pres-
sure in the room must not ex-
ceed 0.04 mbar to prevent
fumes being drawn back into
the room by the cooker hood.
• The air must not be dis-
chargedintoafluethatisused
forexhaustingfumesfromap-
pliances burning gas or other
fuels.
• The power cord, if damaged,
must be replaced by the man-
ufacturer or by a service tech-
nician.
• Connect the plug to a socket
complying with current regu-
3

lations, located in an access-
ible place.
• Regarding the technical and
safety measures to be adop-
ted for fume discharging it is
important to strictly follow the
regulations provided by the
local authorities.
WARNING: Before in-
stalling the hood, remove
the protective films.
• Use only screws and small
parts of a type suitable for the
hood.
WARNING: failure to in-
stall the screws or fixing
devices in accordance
with these instructions
may result in electrical
hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (bin-
oculars, magnifying
glasses…).
• Do not flambé under the
hood; risk of fire.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and by persons
with reduced physical, sens-
ory or mental capabilities or
lacking in experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruc-
tion concerning use of the ap-
pliance in a safe way and if
they understand the hazards
involved. Children must not
play with the appliance.
Cleaning and maintenance
by the user must not be per-
formed by children, unless
they are supervised.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliance is not to be
used by persons (including
children) with reduced phys-
ical, sensory or mental cap-
abilities, or lacking in experi-
ence and knowledge, unless
they have been given super-
vision or instruction.
The accessible parts may
become hot when used
with cooking appliances.
• Clean and/or replace the fil-
ters after the time specified
(fire hazard). See the Main-
tenance and cleaning para-
graph.
• There must be adequate
ventilation of the room when
the hood is used at the same
time as appliances burning
gas or other fuels (not applic-
able to appliances that only
discharge the air back into the
room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that the product cannot be
disposed of as normal house-
hold waste. The product must
be taken to an appropriate
collection point for the recyc-
ling of electrical and elec-
tronic components. By ensur-
ing that this product is dis-
posed of correctly, you will
help prevent possible negat-
ive consequences for the en-
vironment and health that
might result from its improper
disposal. For more detailed
4

information about recycling
this product, please contact
your local town hall, the waste
disposal service or the store
where the product was pur-
chased.
WARNING: Before per-
forming any cleaning and/
ormaintenanceoperation,
disconnect the plug from
the power socket.
Information on the purifier
WARNING: Switch off the
device to avoid contact
with the UV-C lamps.
• If the device is damaged, it
must not be used.
• The device contains UV-C
emitting lamps.
• The UV-C lamps must be re-
placed after 6000 hours of op-
eration. To replace them,
contact Technical Assist-
ance. The lamps must not be
replaced by the user.
• Using the device in a manner
not described in this docu-
ment, or damage to the case,
may result in the escape of
UV-C radiation.
• UV-C radiations can cause
damage to eyes and skin,
even in small doses.
• Do not insert small objects
through the ventilation open-
ings. They may damage the
fans and compromise the op-
eration of the device.
• Read the maintenance in-
structions before opening the
device.
• The device must be discon-
nected from the power supply
before replacing the UV-C
emitter.
2. USE
• The suction hood has been designed
exclusively for domestic use, to elim-
inate kitchen odours.
• Never use the hood for purposes
other than those for which it was de-
signed.
• Never leave high flames under the
hood when it is in operation.
• Adjust the intensity of the flame so
that it is directed onto the bottom of
the cooking pan, making sure it does
not wrap around the sides.
• Deep-fryers must be kept under con-
stant supervision when in use: the oil
may catch fire if it gets too hot.
3. CLEANING AND
MAINTENANCE
• The activated carbon filter is neither
washable nor regenerable and must
be replaced approximately every 4
months of operation or more fre-
quently in case of very intense use
(W).
W
• The grease filters must be cleaned
every 2 months of operation or more
frequently in case of very intense use
and can be washed in a dishwasher
(Z).
5

5. CONTROLS
Key Key Press Functions LED
AShort Turns off the motor. Off
BShort Turns the motor on at the first speed. LEDs A+B are on.
Long press with all
loads off (motor and
lights)
The Filter saturation alarm and the expended lamp alarm are re-
set.LEDs A + C + D
flash once.
CShort Turns the motor on at the second speed. LEDs A + C are on.
Long 24h Function
It activates/deactivates the motor in 24h Air Exchange mode. This
function sets the motor to the first speed which allows suction with
an interval of 10 minutes on and 50 minutes off.
Cannot be activated if the Intensive or Delay modes are active.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
Active function:
LEDs A + B are on
and LED C flashes.
Long press with all
loads off (motor and
lights)
Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.Alarm activated:
LEDs A + B flash
twice.
Alarm deactivated:
LEDs A + B flash
once.
- Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to
wash them. The alarm is activated after 99 hours of effective hood
operation.
The LED flashes.
- Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The
alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. LED C flashes.
DShort Turns the motor on at the third speed. LEDs A + D are on.
Long Turns the motor on at the Intensive speed.
This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the sys-
tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-
ated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF
mode.
It is deactivated by pressing the same key, by pressing any speed
button or by switching off the motor.
LED A is on and
LED D flashes.
EShort Switches the lights on/off at maximum intensity. On/Off
Long Delay Function
Activates/Deactivates the Delay function, the automatic delayed
shut-down of the motor and lighting system after 30 minutes.
Cannot be activated if the Intensive or 24H function is active.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
LEDs A + B or C or
D flash.
FShort Manual mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
After 24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On/Off.
GShort Day mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.
After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.
On/Off.
7

HShort Night mode
Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.
The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in
which the device remains on for 5 hours and off for the next 19
hours.
After 7 days the night mode will be turned off automatically.
On/Off.
Warning:
The simultaneous flashing of LEDs F + G + H indicates damage to the UV-C lamps.
The simultaneous flashing of LEDs G + H indicates that it is necessary to replace the UV-C lamps.
The UV-C lamps must be replaced after 6000 hours of operation.
To replace them, contact Technical Assistance.
Warning:
If the following functions are present: Manual mode + Day mode are active and
the hood is turned on, the purifier turns off.
If the hood is on at any speed and the purifier is turned on, the hood turns off.
If the Night Mode function is active and the hood motor is turned on, the purifier turns
off. If the hood is turned off, the purifier turns on with the previously set function.
6. LIGHTING
• Please contact the Service Depart-
ment to change it ("Please contact
the service department to purchase
it").
8

DE
1. SICHERHEITSINFORMA
TIONEN
Für die eigene Sicherheit
und die korrekte Funktion
des Geräts diese Be-
triebsanleitung bitte sorg-
fältig durchlesen, bevor es
installiert und in Betrieb
genommen wird. Die Be-
dienungsanleitung stets
zusammen mit dem Gerät
verwahren, auch wenn es
anDritteweitergebenoder
übertragen wird. Es ist
wichtig, dass die Benutzer
mit allen Funktions- und
Sicherheitsmerkmalen
des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von ei-
nem zuständigen Fach-
mann angeschlossen
werden.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
die fehlerhafte Installation
oder falschen Gebrauch ent-
stehen könnten.
• Der Sicherheitsabstand zwi-
schen dem Kochfeld und der
Dunstabzugshaube beträgt
mindestens 650 mm (einige
Modelle können in einer ge-
ringeren Höhe installiert wer-
den; siehe Abschnitt Arbeits-
und Einbaumaße).
• Wenn in der Installationsan-
leitung des Gaskochfelds ein
größerer Abstand als der
oben genannte angegeben
ist, muss dies berücksichtigt
werden.
• Überprüfen Sie, ob die Netz-
spannung mit der auf dem Ty-
penschild an der Innenseite
der Haube angegebenen
Spannung übereinstimmt.
• Trennvorrichtungen müssen
in Übereinstimmung mit den
Verkabelungsvorschriften in
die fixe Anlage eingebaut
werden.
• Für Geräte der Klasse I muss
sichergestellt werden, dass
die häusliche Stromversor-
gung über eine angemesse-
ne Schutzerdung verfügt.
• Schließen Sie die Abzugs-
haube mit einem Rohr mit ei-
nem Mindestdurchmesser
von 120 mm an den Schorn-
stein an. Der Rauchweg
muss so kurz wie möglich
sein.
• Alle Vorschriften zur Abluft
müssen eingehalten werden.
• Schließen Sie die Dunstab-
zugshaube nicht an Rauch-
kanälean,dieVerbrennungs-
dämpfeführen(z.B.vonHeiz-
kesseln, Schornsteinen
usw.).
• Wenn die Dunstabzugshau-
be in Kombination mit nicht-
elektrischen Geräten (z.B.
Gasgeräten) verwendet wird,
muss eine ausreichende Be-
lüftung des Raumes gewähr-
leistet sein, um einen Rück-
fluss der Abgase zu verhin-
dern. Wenn die Dunstab-
zugshaube in Kombination
mit Geräten verwendet wird,
die nicht mit Strom betrieben
werden, darf der Unterdruck
im Raum 0,04 mbar nicht
9

überschreiten, um zu verhin-
dern, dass Dämpfe von der
Haube zurück in den Raum
gezogen werden.
• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgesaugt werden, der
für die Ableitung von Abgas-
en aus mit Gas oder anderen
Brennstoffen betriebenen
Verbrennungsgeräten ver-
wendet wird.
• Wenn das Gerätekabel be-
schädigt ist, muss es vom
Hersteller oder von einem
Kundendiensttechniker er-
setzt werden.
• Den Stecker in eine den ein-
schlägigen Vorschriften ent-
sprechende zugängliche
Steckdose stecken.
• Was die technischen und si-
cherheitstechnischen Maß-
nahmen für den Rauchabzug
anbelangt, so ist es wichtig,
dass Sie sich streng an die
von den örtlichen Behörden
erlassenen Vorschriften hal-
ten.
WARNUNG: Entfernen
Sie die Schutzfolien, be-
vor Sie die Haube montie-
ren.
• Verwenden Sie nur Schrau-
ben und Kleinteile, die für die
Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde
Verwendung von Schrau-
ben und Befestigungsele-
menten gemäß der vorlie-
genden Anleitung kann zu
Stromschlaggefahr füh-
ren.
• Nicht direkt mit optischen In-
strumenten (Fernglas, Lupe,
usw.) in das Licht schauen.
• Flambieren Sie nicht unter
der Haube: es könnte ein
Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kin-
dernab8Jahren undvonPer-
sonen mit beschränkten geis-
tigen, physischen oder sen-
sorischen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangelsWissenbenutztwer-
den, vorausgesetzt, sie wer-
den aufmerksam beaufsich-
tigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts und die
damit verbundenen Gefah-
ren eingewiesen. Sicherstel-
len,dass Kindernicht mitdem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs-
undWartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden,sofernsienichtdabei
beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von
Personen(einschließlich Kin-
dern) mit beschränkten geis-
tigen, physischen oder sen-
sorischen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder
mangelsWissenbenutztwer-
den, außer sie werden auf-
merksam beaufsichtigt und
eingewiesen.
10