Franke FMY PRO 907 FM BK/IX User manual


LIBRETTO DI USO

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

KİTAPÇIK KULLANIN

MANUAL DE USO

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRUIKSAANWIJZING

NAVODILO ZA UPORABO

ANVÄNDNINGSHANDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

NÁVOD K POUŽITÍ

KNJIŽICA S UPUTAMA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

NAUDOTOJO VADOVAS

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJEET

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE FOLOSIRE

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSVEILEDNING

 




.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

.................................................................................................................................. 

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................


 


   


  
  
   
  






  

   


 




     


   




 
     
  

   

 



 
  



 

  


 




 


 
    
   


      
  





    

   
   


    


 


3




     
  



 



   
    

   
  


  



 







   


 


 



  

  




    
   
  

    
    

 


 
   

  








 




   


 

    



  

4

   





   
  
   


   

  
   
   
   


   


 
     
   


 


 

     
   



 


 

 

     


W
 
      
    


 

 




5



 
Per attivare la tastiera e le sue funzioni premere il tasto A. Tutti i led si illuminano a mezza intensità.
Se rimane inutilizzata per circa 15 secondi si ritorna in condizione di stand-by.
Tasto Pressione
Tasto Funzioni Led
ABreve Spegne il motore. -
BBreve Accende il motore alla prima velocità. Acceso/Spento.
Lunga Funzione 24h
Attiva/Disattiva il motore alla modalità Ricambio Aria 24h. Questa
funzione imposta il motore alla prima velocità che consente un’aspi-
razione con un intervallo di 10 minuti on e 50 minuti off.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Lampeggia.
CBreve Accende il motore alla seconda velocità. Acceso/Spento.
DBreve Accende il motore alla terza velocità. Acceso/Spento.
EBreve Accende il motore alla velocità Intensiva 1.
Questa velocità è temporizzata a 10 minuti. Terminato il tempo, il si-
stema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente sele-
zionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa
alla modalità OFF.
Si disattiva premendo qualsiasi tasto velocità o spegnendo il moto-
re.
Lampeggia 1 volta
al secondo.
Lunga Accende il motore alla velocità Intensiva 2.
Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il si-
stema ritorna automaticamente alla velocità precedentemente sele-
zionata. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa
alla modalità OFF.
Si disattiva premendo qualsiasi tasto velocità o spegnendo il moto-
re.
Lampeggia 1 volta
ogni 0,5 secondi.
FBreve Funzione Delay
Attiva/Disattiva la funzione Delay, lo spegnimento automatico ritar-
dato del motore e dell’impianto d’illuminazione dopo 15 minuti.
Non è attivabile se è attiva la funzione Intensiva o 24H.
Si disattiva premendo il medesimo tasto o spegnendo il motore.
Acceso/Spento.
GBreve Pressione breve: Luce Media - Luce Intensa - Luce Off. -
Lunga (a luci acce-
se) Per cambiare la temperatura della luce in modo ciclico, effettuare lunghe pressioni separate tra loro (5 step).
Ciò permette di variare la tonalità della luce tra “calda” e “fredda”.
-
6

HBreve Si effettua il reset dell’allarme saturazione Filtri.Tutti i led lampeg-
giano 3 volte.
Lunga Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.Allarme attivato: tutti
i led lampeggiano 2
volte.
Allarme disattivato:
tutti i led lampeggia-
no 1 volta.
- Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la necessi-
tà di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effet-
tivo della cappa.
I led H e C lampeg-
giano.
- Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.
L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della
cappa.
I led H e D lampeg-
giano.
 
     


7


 



   





    
   





 
  

   

 


     



 




 
   
    

 

   

 


 

    
   

 

     



 
    


    


    



    
  


 


    
 

      



 
   
  

8

 



    

  


     



   
   
  


 

 

 

 

    
  





    








 


     
   










 


   

 
  





  





   


    

  
   

 

9


   
   

     

 
 


      


      

       



 


 

  

    
     
      

W
      




       

 
     


  



10

 
To activate the keyboard and its functions, press key A. All the LEDs light up at half intensity.
If it remains unused for approximately 15 seconds, it returns to stand-by.
Key Key Press Functions LED
AShort Turns off the motor. -
BShort Turns the motor on at the first speed. On/Off.
Long 24h Function
It activates/deactivates the motor in 24h Air Exchange mode. This
function sets the motor to the first speed which allows suction with
an interval of 10 minutes on and 50 minutes off.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
Flashes.
CShort Turns the motor on at the second speed. On/Off.
DShort Turns the motor on at the third speed. On/Off.
EShort Turns the motor on at the Intensive 1 speed.
This speed is timed for 10 minutes. At the end of this time, the sys-
tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-
ated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF
mode.
It is deactivated by pressing any speed button or by switching off
the motor.
It flashes once per
second.
Long Turns the motor on at the Intensive 2 speed.
This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the sys-
tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-
ated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF
mode.
It is deactivated by pressing any speed button or by switching off
the motor.
It flashes once
every 0.5 seconds.
FShort Delay Function
Activates/Deactivates the Delay function, the automatic delayed
shut-down of the motor and lighting system after 15 minutes.
Cannot be activated if the Intensive or 24H function is active.
It is deactivated by pressing the same key or by switching off the
motor.
On/Off.
GShort Short press: Medium Light - Intense Light - Light Off. -
Long press (with
lights on) To cyclically change the temperature of the light, perform several long separate presses (5 steps).
This is used to vary the tone of light between "warm" and "cold".
-
11

HShort The Filter saturation alarm is reset. All LEDs flash 3
times.
Long Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.Alarm activated: all
the LEDs flash
twice.
Alarm deactivated:
all the LEDs flash
once.
- Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to
wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood
operation.
LEDs H and C flash.
- Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The
alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. LEDs H and D flash.
 
     
     
    

12


 


   

  


   


  

  


 
   

   

  

 

  
  

  
   
   


 


   
  

   


 



  

 
   

      



 
   



    

   


 
   
   
  
  

   
  






   

   
   


13



 


  

    
    
   
 

 



 

  
   
  

  
 


 
  

  
 
   
  


 


 
  

 
     

 
  

   


   

  
   


   
  



 



   

  
 
  

   



  



 


   

   


14



  



     
   
    
   
  

   


    
 


   
  
  
   
   
    
 

    

 
 


    


 
    

      


 
   
    

 

 

    


W
 
    
    


15

 


 

   

     

    
    
      

 
Um das Tastenfeld und seine Funktionen zu aktivieren, drücken Sie die Taste A. Alle LEDs leuchten mit halber Intensität.
Wenn es etwa 15 Sekunden lang nicht benutzt wird, kehrt es in den Standby-Modus zurück.
Taste Tastendruck Funktionen Led
AKurz Schaltet der Motor aus. -
BKurz Einschalten des Motors auf die erste Geschwindigkeitsstufe. Ein/Aus.
Lang 24h-Funktion
Aktiviert/deaktiviert den Motor für den 24-Stunden-Luftauffri-
schungsmodus. Diese Funktion stellt den Motor auf die erste Ge-
schwindigkeit ein, die eine Absaugung mit einem Intervall von 10
Minuten ein und 50 Minuten aus ermöglicht.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Blinkt.
CKurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Ein/Aus.
DKurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Ein/Aus.
EKurz Schaltet den Motor auf die Geschwindigkeitsstufe Intensive 1 ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 10 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit
abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher ge-
wählte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei ab-
geschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach
Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.
Sie wird durch Drücken einer beliebigen Geschwindigkeitstaste oder
durch Ausschalten des Motors deaktiviert.
Blinkt 1 Mal pro Se-
kunde.
Lang Schaltet den Motor auf die Geschwindigkeitsstufe Intensive 2 ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit
abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher ge-
wählte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei ab-
geschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach
Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.
Sie wird durch Drücken einer beliebigen Geschwindigkeitstaste oder
durch Ausschalten des Motors deaktiviert.
Blinkt 1 Mal alle 0.5
Sekunde.
FKurz Verzögerung
Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion, die automatische
verzögerte Abschaltung des Motors und der Beleuchtungsanlage
nach 15 Minuten.
Kann nicht aktiviert werden, wenn die Funktion Intensiv oder 24H
aktiv ist.
Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des
Motors deaktiviert.
Ein/Aus.
16

GKurz Kurzes Drücken: Mittleres Licht - Intensives Licht - Licht Off. -
Lang (mit einge-
schalteter Beleuch-
tung)
Um die Temperatur des Lichts zyklisch zu ändern, drücken Sie lang
und separat (5 Schritte).
Dies ermöglicht es, den Lichtton zwischen "warm" und "kalt" zu vari-
ieren.
-
HKurz Man setzt den Sättigungsalarm der Filter zurück.Alle Leds blinken 3
Mal.
Lang Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter. Alarm aktiviert: alle
LEDs blinken 2 Mal.
Alarm deaktiviert: al-
le LEDs blinken 1
Mal.
- Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-
schen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effektiven
Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Die LEDs H und C
blinken.
- Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die
Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunst-
abzugshaube generiert.
Die LEDs H und D
blinken.
 
  
   
      

17


 




  


    





   
  
  





 
  
   

     

 

     
   


   


  

   

  

 




 
   
  
  

 
 
   


 



     

 
  

      

    

   

      



    
   




   
   
18

    
  



 



    

    
  



 



 



  



    

   




   
   
   
  

 
   
  

     


 

    

  

   

     








  


    

 


 
     
  

  

   


   

19

  
  
  


 
  
   


 
  


    
  

  

  


    






    


 

   
  

   

 


 
      

      
     

      


       
  

 

     
  

 
     

 

 
       
     


W
 

     


20