Franke FPL 457 I XS 645H LED0 Operation manual

Instructions for use and installation
Cooker Hood
Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Installation
Dunstabzugshaube
Kullan
ım ve montaj talimatları
Davlumbaz
Upute za korištenje i instalaciju
Kapuljača
Instrukcja obsługi i instalacji
Okap kuchenny
нструкція
з
експлуатації
і
встановлення
Ви яжка
Libret de Instruc
ţ
iuni
Cartier
GB
IT
FR
DE
TR
HR
PL
UK
ROI
FPL 457 I XS 645H LED0
FPL 657 I XS 645H LED0
FPL 607 I XS 645H CH LED0

2
2
INDEX
SAFETY INFORMATION ......................................................................................................................................................... 4
CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7
INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 9
USE ...................................................................................................................................................................................... 13
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 14
INDICE
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA .................................................................................................................................... 17
CARATTERISTICHE ............................................................................................................................................................ 20
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 22
USO ...................................................................................................................................................................................... 26
MANUTENZIONE................................................................................................................................................................. 27
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................. 30
CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 33
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 35
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 39
ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 40
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................................................................................... 43
CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 46
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 48
BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 52
WARTUNG ........................................................................................................................................................................... 53
IÇERIKLER
GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER ......................................................................................................................................... 56
ÖZELLIKLER ........................................................................................................................................................................ 59
MONTAJ ............................................................................................................................................................................... 61
KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 65
BAKIM .................................................................................................................................................................................. 66
KAZALO
INFORMACIJE O SIGURNOSTI ............................................................................................................................................ 69
SVOJSTVA PROIZVODA .................................................................................................................................................... 72
INSTALIRANJE .................................................................................................................................................................... 74
KORIŠTENJE ....................................................................................................................................................................... 78
ODRŽAVANJE ..................................................................................................................................................................... 79
EN
IT
FR
DE
TR
HR

3
3
SPIS TREŚCI
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 82
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 85
INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 87
UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 91
KONSERWACJA.................................................................................................................................................................. 92
НДЕКС
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .................................................................................................................................... 95
ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 98
ВСТАНОВЛЕННЯ ............................................................................................................................................................. 100
ВИКОРИСТАННЯ ............................................................................................................................................................. 104
ОБСЛУГОВУВАННЯ ......................................................................................................................................................... 105
CUPRINS
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA .................................................................................................................................... 108
CARACTERISTICI ............................................................................................................................................................. 111
INSTALAREA ..................................................................................................................................................................... 113
UTILIZARE ......................................................................................................................................................................... 117
ÎNTREŢINERE ................................................................................................................................................................... 118
PL
UA
RO

EN
4
4
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
•The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
•The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
•If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
•Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
•Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
•For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
•Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
•Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
•Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN
5
5
•
If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
•The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
•Connect the plug to a socket complying with current regulations, locat-
ed in an accessible place.
•With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations provid-
ed by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
•Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
•Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
•Do not flambè under the range hood; risk of fire.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN
6
6
•
The appliance is not to be used by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
•Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
•There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
•The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-
mation about recycling of this product, please contact your local city of-
fice, your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

EN
7
7
CHARACTERISTICS
Dimensions
The dimensions depend on the chosen version
*
**
*
**
* Dimensions of the hood in ducting version.
** Dimensions of the hood in recycling version.

EN
8
8
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
2 1 Upper Chimney
7.1 1 Telescopic frame complete with extractor, consisting of:
7.1a 1 Upper frame
7.1b 1 Lower frame
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm (Optional)
13 1 Gasket
14 1 Hood Body Air Outlet Extension Piece
15 1 Air Outlet Connection
25 Pipe clamps (not included)
26 1 Fixing Part of the upper Chimney
Ref. Q.ty Installation Components
11 4 Wall Plugs ø 10
12c 4 Screws 2,9 x 9,5
12f 2 Screws M6 x 15
12g 4 Screws M6 x 80
12h 4 Screws 5,2 x 70
12q 4 Screws 3,5 x 9,5
12w 2 Screws M3 x 8
21 1 Drilling template
22 8 6.4 mm int. dia washers
23 4 M6 nuts
24 2 Fixing knobs for the air outlet connection piece
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
23
22
12h
11
15
24
1
2
7.1
7.1b
7.1a
21
12g
12w
14
26
12c
13
25
9
12f
12q
22

EN
9
9
INSTALLATION
Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame
DRILLING THE CEILING/SHELF
• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.
• Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the
template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob.
• Mark the centres of the holes in the template.
• Drill the holes at the points marked:
• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.
• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert
the Dowels 11 supplied).
• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.
• For wooden shelf, drill ø 7 mm.
• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.
• For the air outlet (Ducted Version), drill according to the diameter of the external air ex-
haust duct connection.
• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:
• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).
• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h,
supplied.
• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).
• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.

EN
1
0
10
FIXING THE FRAME
If you wish to adjust the height of the frame, proceed
as follows:
• Unfasten the metric screws joining the two columns,
located at the sides of the frame.
• Adjust the frame to the height re
quired, then
replace all the screws removed as above.
• Fix the Fixing Part of the Upper Chimney 26 to the
hanging kit using the 2 screws 12w (M3 x 8).
• Lift up the frame, fit the frame slots onto the screws
up to the slot end positions.
• Tighten the two screws and fasten the other two
screws provided; before locking the screws com-
pletely, it is possible to adjust the frame by turning it,
making sure that the screws do not come out of their
housing in the adjustment slot.
• It is now possible to place and tighten the 4 safety
screws, Proceed as follows:
• drill the ceiling with a 10 mm ø bit taking as refer-
ence the holes of the side parts of the upper chim-
ney fixing part.
• insert the 4 dowels (provided).
• insert the washers (provided) to the screws and
tighten the screws
• The Frame must be securely fastened so as to support
both the weight of the Hood and the stress caused by
occasional axial pressure against the fitted Appli-
ance. After fixing, make sure that the base is stable
even when the Frame is subjected to lateral stress.
• If the Ceiling is not strong enough in the area where
the hood is to be fixed, the Installer must strengthen
the area using suitable plates and counterplates an-
chored to resistant structures.
12w
26
22
11
WARNING: For the Recirculation version only: remove the sticker from
the slots on the upper chimney!