Franke FSW 918 BK/XS Operation manual

Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Instructions for use and installation
Cooker Hood
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Einrichtung
Dunstabzugshaube
Kullanım ve montaj talimatları
Davlumbaz
Betjenings- og installationsvejledning
Emhætte
FSW 918 BK/XS
FSW 918 WH/XS
IT
GB
FR
DE
TR
DK

2
2
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 3
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 4
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 6
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 11
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 14
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 15
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 17
USE...................................................................................................................................................................................... 20
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 22
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 25
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 26
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 28
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 31
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 33
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 36
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 37
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 39
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 42
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 44
IÇERIKLER
TAVSIYELER VE ÖNERILER.............................................................................................................................................. 47
ÖZELLIKLER........................................................................................................................................................................ 48
MONTAJ............................................................................................................................................................................... 50
KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 53
BAKIM .................................................................................................................................................................................. 55
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 58
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 59
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 61
BRUG................................................................................................................................................................................... 64
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 66
IT
EN
FR
DE
TR
DK

IT 3
3
CONSIGLI E SUGGERIMENTI
Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che
siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.
INSTALLAZIONE
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non
conforme alle regole dell’arte.
• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm, (alcuni
modelli possono essere installati ad un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragrafi ingombro e
installazione).
• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno
della Cappa.
• Per Apparecchi in Classe Iaaccertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un corretto
scarico a terra.
• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120
mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibile.
• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti,
ecc.).
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da ener-
gia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione suf-
ficiente dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con
l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la
depressione massima del locale non supera i 0,04 mBar.
• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione, esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal servizio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
USO
• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della
cucina.
• Non fare mai uso improprio della Cappa.
• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione.
• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse
rispetto al fondo delle pentole.
• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.
• Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità
psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che
non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli appa-
recchi di cottura”.
MANUTENZIONE
• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la
spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.
• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati
(Rischio di incendio).
• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido
neutro.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per
il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodot-
to in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per infor-
mazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

IT 4
4
CARATTERISTICHE
Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
11 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo
Ventilatore, Filtri
2.1 1 Camino Superiore
2.2 1 Camino Inferiore
81 Griglia direzionata Uscita Aria
91 Flangia riduzione 150-120
16 1 Coperchio filtrante
20 1 Ventosa
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore
11 6 Tasselli
11a 2 Tasselli SB 12/10
12a 6 Viti 4,2 x 44,4
12c 10 Viti 2,9 x 6,5
12e 2 Viti 2,9 x 9,5
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni
11a
1
16
12c
12d
8
9
2.1
2.2
12c
12a 7.2.1 11
11
12a
20

IT 5
5
Ingombro
Min.
368mm
Min.
368mm

IT 6
6
INSTALLAZIONE
Foratura Parete e Fissaggio Staffe
11a
11
11
12a
11
12a
22
249 249
960 X
1÷2
7.2.1
368
210 210
458
Tracciare sulla Parete:
• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;
• una linea Orizzontale a 960 mm min. sopra il Piano di Cottura.
• Segnare un punto (1) sulla linea orizzontale a 249 mm alla destra della linea verticale di rife-
rimento.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Segnare come indicato, un punto di riferimento (2) a 210 mm dalla linea Verticale di riferi-
mento, e 458 mm sopra il Piano di Cottura.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Forare ø 12 mm i punti (1) segnati.
• Forare ø 8 mm il punto (2) segnato.
• Inserire i tasselli con staffa 11a nei fori (1) e avvitare.
• Inserire il tassello 11 nel foro (2).
• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alline-
ando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.
• Segnare i centri dei Fori della Staffa.
• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino
Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.
• Segnare i centri dei Fori della Staffa.
• Forare ø 8 mm i punti segnati.
• Inserire i tasselli 11 nei fori.
• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

IT 7
7
Montaggio Corpo Cappa
• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad inizio cor-
sa (B).
• Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a.
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interpo-
nendo un Interruttore bipolare con apertura dei contat-
ti di almeno 3mm.
• Aprire il pannello superiore (Vedi Paragrafo USO)
• Aprire l’Anta Inferiore tirandola con le mani verso il
basso.
• Togliere i Filtri Antigrasso agendo sulle apposite ma-
niglie.
• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per
livellare il Corpo Cappa.
Attenzione: Per eventuali irregolarità del muro che cau-
sano il non perfetto allineamento dei Pannelli di Vetro agi-
re sui pomelli interni al corpo Cappa sulla parte inferiore
per l'allineamento.
• Avvitare le viti di sicurezza 11.
• Rimontare i Filtri Antigrasso, chiudere il pannello
superiore (Vedi Paragrafo USO).
• Scollegare la Cappa dall’Alimentazione di Rete.
Attenzione: Se l’Anta in fase di Apertura o Chiusura do-
vesse incontrare un ostacolo si blocca, rimuovendo
l’ostacolo e premendo di nuovo il Tasto l’Anta si Aprirà.
Attenzione: In caso di guasto controllare il fusibile.
(B)
11a
Vr
11
Sostituzione fusibile
• Il fusibile è posizionato in alto a destra, ruotare co-
me indicato il portafusibile e sostituire il fusibile con
uno di uguali caratteristiche.
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare la
Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo
rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è
lasciata all'installatore.
• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la
Flangia di riduzione 9sull’Uscita del Corpo Cappa.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
ø 150
9
ø 120

IT 8
8
Uscita aria Versione Filtrante
Per installazione in Versione Filtrante è necessario acquistare il
kit opzionale Cartuccia al carbone attivo.
• Rimuovere l’angolare di fissaggio camino
• Avvitare il coperchio filtrante sull’uscita aria, utilizzando quat-
tro viti 12c (2,9 x 6,5).
• Fissare la Griglia direzionata 8sull’uscita dell’aria riciclata con
2 Viti 12d (2,9 x 9,5) in dotazione.
16
12c
12d
8
CONNESSIONE ELETTRICA
• Ricollegare la Cappa all’Alimentazione di Rete.
• Tenere premuto per più di 2 Secondi il Tasto “A” ( Vedi Para-
grafo “Uso” ) per aprire il pannello superiore.
• Rimuovere i Filtri antigrasso ( Vedi Paragrafo “Manutenzione”
) e assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia
correttamente inserito nella presa dell’Aspiratore
Montaggio Camino
Camino superiore
• Allargare leggermente le due falde laterali, agganciarle dietro
le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battuta.
• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x 9,5) in
dotazione.
Camino inferiore
• Allargare leggermente le due falde laterali del Camino, aggan-
ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a
battuta.
• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa, con 2
Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.
12c
2.1
2.2
2
7.2.1
12c

IT 9
9
USO
Quadro comandi
- Quando la cappa viene alimentata il Led A lampeggia per circa 10 secondi; in questo intervallo di tempo l’interfaccia non è abilitata.
- Quando non sono attive le funzioni sul pannello comandi è visibile solo il tasto A, premendo il quale si rendono visibili tutti gli altr
i
comandi.
- Le funzioni selezionate sono indicate retro-illuminando il tasto alla massima intensità, mentre le altre rimangono illuminate ad inten-
sità ridotta.
- Se tutte le funzioni sono spente il pannello si spegne dopo 30 secondi, oppure premendo il tasto A.
Tasto Funzione Display
Premuto brevemente spegne il motore. Led tasto Aacceso fisso (quando il
motore è acceso)
A
Tenendo il tasto premuto per circa 4 secondi, quando tutti i carichi sono spenti (Moto-
re+Luci) e non ci sono allarmi in corso, si attiva /disattiva il telecomando.
La proceduta è attivabile da qualunque posizione dell’anta.
2 lampeggi dei led Tasti Ae Bindicano
il telecomando attivato;
1 lampeggio dei led tasti Ae Bindica il
telecomando disattivato;
Premuto brevemente attiva la prima velocità. Led tasto Bacceso fisso
B
Premuto per 2 secondi attiva la funzione 24H dove il motore si accende ad una velo-
cità che consente l’aspirazione per 10 minuti ogni ora; al temine delle 24h la funzione
si disattiva.
Per disattivarla, si preme di nuovo per 2 secondi il tasto B, oppure si preme il tasto Ao
il tasto H.
Led tasto Blampeggia (ogni 0,5 secon-
di nei 10 minuti on ed ogni 2 secondi
nei 50 minuti off)
C Attiva la seconda velocità. I Leds dei tasti C ed A sono accesi fissi
D Attiva la terza velocità. I Leds dei tasti D ed A sono accesi fissi
Premuto brevemente attiva la quarta velocità. I Leds dei tasti E ed A sono accesi fissi
E
Premuto per 2 secondi attiva la velocità Intensiva, tale velocità è temporizzata a 10
minuti, al termine dei quali il sistema ritorna alla velocità precedentemente impostata.
Non è attivabile se attive le funzioni Delay o 24H.
Si disattiva premendo un qualsiasi tasto velocità o spegnendo il Motore.
Led tasto Eacceso (lampeggia ogni
secondo) e Led tasto Aacceso fisso
Premuto brevemente attiva/disattiva il DELAY, lo spegnimento automatico del Mo-
tore e dell’Illuminazione ritardato di 30’.
Attivabile da motore acceso (ad eccezione dell’intensiva e del 24).
Led tasto Facceso fisso se attiva la
funzione
Tenendo il tasto premuto per circa 4 secondi, quando tutti i carichi sono spenti (Moto-
re+Luce), si attiva l’allarme dei Filtri al Carbone attivo.
Per disattivarlo, si preme di nuovo il tasto per altri 4 secondi.
2 lampeggi dei leds Tasti Fe B
1 lampeggio dei leds Tasti Fe B
F
Con l’allarme filtri in corso, premendo brevemente il tasto si effettua il Reset
dell’allarme.
Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento e con il pannello di controllo
attivo.
Il Reset è segnalato dallo spegnimento del Led F.
Dopo 100 ore di Funzionamento il Led
tasto Fsi accende fisso per segnalare la
saturazione dei Filtri Metallici.
Dopo 200 ore di Funzionamento Led
tasto Fsi accende lampeggiante per
segnalare la saturazione dei Filtri al
Carbone Attivo.
Premuto brevemente accende e spegne le Luci Secondarie (faretti) alla massima
intensità.
Il tasto è attivo anche con l’anta chiusa.
Led tasto Gacceso fisso
G
Tenendo il tasto premuto per 2 secondi si accendono le Luci di Cortesia Led tasto Gacceso fisso
H Anta Chiusa:
- Premuto per circa 2 secondi apre l’anta, accende il motore all’ultima velocità impo-
stata ed accende le Luci principali (Led).
Anta Aperta:
- Premuto brevemente accende o spegne le Luci Principali (Led).
- Premuto per circa 2 secondi spegne tutto (Motore e Luci Principali) e chiude l’anta.
Led tasto Hacceso fisso quando le luci
principali sono accese.
ABCDEFG
H

IT 1
10
TELECOMANDO (OPZIONALE)
Questo apparecchio può essere comandato per mezzo di
un telecomando, alimentato con pile alcaline zinco-
carbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (non
incluse).
• Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di
calore.
• Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle ne-
gli appositi contenitori.
Quadro comandi Telecomando
Motore Anta Chiusa: Apre l’anta e accende il Motore all’ultima velocità impostata
e le Luci Principali.
Anta Aperta: premuto brevemente On / Off Motore.
Anta Aperta: premuto per 2 secondi spegne il Motore e le Luci Principali e
chiude l’Anta.
Decrementa la velocità di esercizio ad ogni pressione.
Incrementa la velocità di esercizio ad ogni pressione.
Intensiva Attiva la funzione Intensiva (attivabile con anta aperta).
De-
lay/24H Premuto brevemente attiva la funzione Delay.
Premuto per 2 secondi: Attiva / Disattiva funzione 24H (attivabile con anta
aperta).
Luce Anta Aperta: premuto brevemente On / Off luci principali.
Anta Aperta: premuto per 2 secondi On / Off luci secondarie.