Franken GmbH
Forumstraße 2
D-41468 Neuss
Service Hotline:
+49 (0) 2131 / 3498 44
www.franken-gmbh.de
Ref. Nr. LWE4*
Montage
anleitung
assembly instruction
notice de montage
indicaciones de montaje
Mai 2016
D
GB
Wichtig: Gefährlich für Kinder! Nur von Erwachsenen zu bedienen!
Während des Aus- oder Einfahren der Leinwand ist der Aufenthalt von
Personen unter der Leinwand nicht zulässig!
Wegen erhöhter Unfallgefahr ist es grundsätzlich untersagt Gegen-
stände an den Leinwänden anzubringen.
Important: Dangerous for children! Should only be used by adults! It
is not permissible to stand under the screen while it is being taken
in or out! Objects must never be attached to the screen as this will
increase the risk of an accident.
F
E
Important : dangereux pour les enfants ! Utilisation uniquement par des
adultes ! Pendant le déploiement ou le repliage de l‘écran, aucune person-
ne ne doit se trouver en dessous !
En raison d‘un risque élevé d‘accident, il est interdit de placer des objets
sur les écrans.
Importante: ¡Peligroso para los niños! ¡Debe ser manejado solo por
adultos! ¡Durante la introducción o la extracción de la pantalla no está
permitido que permanezca ninguna persona debajo de la pantalla!
Queda prohibido colocar ningún objeto en la pantalla debido al mayor
peligro de accidente.
Bevor Sie mit der Montage beginnen, überprüfen Sie bitte den Inhalt auf Vollständigkeit.
Before you start to assemble it, please ensure that all the following components are provided.
Avant de commencer le montage, veuillez vérier que vous êtes en possession de tous les éléments suivants.
Antes de comenzar con el montaje, compruebe que todo el contenido está íntegro.
(A) 2x (B) 2x (C) 2x
1
2
3
A
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Die Schrauben und Dübel müssen 500 N Ausreiskraft je Befestigungswinkel standhalten. Die Auswahl der Schrauben und Dübel muss
entsprechend dem Untergrund (Mauerwerk, Beton, Holz, Metall) und den Ausreiskräften getroffen werden.
Screws and plugs must have a tensile strength of 500 N depending on the xing angle. The choice of screws and wall plugs must be
appropriate for the surface (masonry, concrete, wood, metal) and the tensile strength needed.
Les vis et les chevilles doivent résister à une force d‘arrachement de 500 N par équerre de xation. Le choix des vis et des chevilles
doit se faire en fonction du sol (murage, béton, bois, métal) et des forces d‘arrachement.
Los tornillos y los tacos deben soportar una fuerza de rotura de 500 N por cada ángulo de sujeción. La selección de los tornillos y los
tacos tiene que realizarse en función al fondo (mampostería, hormigón, madera, metal) y a las fuerzas de rotura.
Empfohlener Verstellbereich: 100-300 mm vom Gehäuseende
Recommended adjustment range: 100-300 mm from the end of the housing
Plage de réglage recommandée : de 100 à 300 mm de l‘extrémité du boîtier
Rango de ajuste recomendado: 100-300 mm desde el extremo de la carcasa
A
A
Wellen im Tuch können durch die Lage-
rung bzw. bei Termperaturunterschieden
(kalt/warm) entstehen.
Die Leinwand sollte dann ca. 24 Stunden
ausgehangen werden.
