Fritz! Dect 100 User manual

411337001
Installation and
Operation
© AVM GmbH · Alt-Moabit 95 · 10559 Berlin · Germany
www.avm.de/en
FRITZ!DECT
100
tion and
on
Z!
DEC
T
Customer Service
service.avm.de/supportformular/en
Legal Notice
The licensing conditions are specified in the user
interface:
Open a web browser.
Enter fritz.box in the address field.
The FRITZ!Box user interface opens.
Click “Help / Legal Notice”.
Disposal
In accordance with the Waste of Electrical and
Electronic Equipment Directive, the FRITZDECT 100 may
not be disposed with household waste. Please bring
these to your local collection points for disposal.

3
English ......... 3
Deutsch .......... 15
Español ........... 27
Français ........... 39
Italiano ........... 51
Nederlands ........... 63
Telephone in expanded reception area
This is the FRITZ!DECT Repeater 100
FRITZ!DECT Repeater 100 expands the reception range of your cordless telephone.
First register the repeater with your base station – initially from close by. After registration,
insert it in a socket located further away. If you leave the area covered by the base station
during a call, the cordless telephone then automatically switches to the coverage area of the
repeater.
Your FRITZ!DECT Repeater 100 is particularly secure and convenient when operated with a
FRITZ!Box that works as a DECT base station.
You can also use the repeater in combination with base
stations from other manufacturers.
FRITZ!DECT 100
2
EN

5
Functions during operation at any base station
In the expanded coverage area you can accept incoming calls and make internal or outgo-
ing calls.
You can register up to six FRITZ!DECT Repeaters with your base station to extend the range
of your cordless telephones in all directions.
Thanks to the socket in FRITZ!DECT Repeater 100 you still have all outlets available for other
devices.
Additional functions only for operation at a FRITZ!Box
For the first time, all telephone calls conducted over a DECT repeater are encrypted for
tap-proof communication.
In the expanded coverage area up to three calls can be conducted at the same time, even
in HD quality.
With your FRITZ!Fon cordless telephones you can use e-mail, web radio, podcasts and RSS
feeds even in the expanded coverage area.
FRITZ!DECT Repeater 100 is intended for
indoor use only.
FRITZ!DECT Repeater 100 is intended for
operation in a dry location that is free of
dust, protected from direct sunlight, and
well ventilated.
Multiple FRITZ!DECT Repeater 100
devices cannot be plugged together.
The integrated socket may carry a
load up to the specified power limit of
2300W/10A.
Overloading can damage FRITZ!DECT
Repeater 100 and result in malfunction
or an electrical accident.
No devices that present a risk of fire
may be operated unsupervised at the
FRITZ!DECT Repeater socket.
Such devices include electric irons and
radiant heaters.
Never let liquids get inside FRITZ!DECT
Repeater 100.
FRITZ!DECT Repeater 100 may not be
altered, converted, modified or repaired
except by a qualified technician. Do not
open FRITZ!DECT Repeater 100!
Security
4

Requirements
To operate your FRITZ!DECT Repeater 100
you need:
230-volt outlet
(Type E CEE 7/5 or Type F CEE 7/4)
FRITZ!Box with an integrated DECT
base station or
DECT base station from another ma-
nufacturer, with which it is possible to
register a repeater compliant with the
DECT-GAP standard.
For registration of FRITZ!DECT Repeater
100 the DECT PIN 0000 must be
preset in the base station.
In a FRITZ!Box the DECT PIN is set in the
user interface
http://fritz.box.
Socket
FRITZ!DECT Repeater 100 has what is
called a “looped through” socket. If the
repeater is connected to the power mains,
its socket will supply power.
This means that the wall outlet used by
FRITZ!DECT Repeater 100 can be used by
other devices.
The repeater’s socket has a maximum
load limit of 2300 W / 10 A.
Registering with FRITZ!Box
Register FRITZ!DECT Repeater 100 with your
FRITZ!Box or another DECT base station.
1. Insert FRITZ!DECT Repeater 100 in an
outlet near the base station.
The “DECT” LED begins flashing in an
even rhythm.
2. Within 2 minutes, start the registration
of a new device with the base station.
Proceed just as you did to register a
cordless telephone. For more informati-
on, see the manual of the base station.
If you are registering with a FRITZ!Box,
press the “DECT” button until the “Info”
or “DECT” LED on the FRITZ!Box begins
flashing.
Status
DECT
DECT
S
t
a
t
us
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
WLAN
WLAN
INFO
INFO
Power/DSL
Power/DSL
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
Powe
Power/
DSL
DSL
INFO
INFO
WLAN
WLAN
WLAN
WLAN
DECT
DECT
W
WLAN
N
W
W
W
WL
LAN
W
D
DECT
DE
ECT
D
DECT
DE
ECT
10 seconds
6 7

8 9
FRITZ!DECT Repeater 100 is registered
with the base station. The connection has
been established when the “DECT” LED
lights up.
If “DECT” continues to flash,
registration was not successful.
Remove FRITZ!DECT Repeater 100
from the power outlet and repeat
the registration process.
Installing
1. After registering with the base station,
remove FRITZ!DECT Repeater 100 from
the outlet.
2. Insert the repeater in an outlet at the
location where you would like to expand
the range of your cordless telephone
coverage.
FRITZ!DECT Repeater 100 automatically
re-registers with the base station. The
“DECT” LED lights up.
If “DECT” continues flashing, the
repeater is not able to connect with
the base station. See the instructions
on the next page and test an outlet
located closer to the base station.
FRITZ!DECT Repeater 100 is now ready
for operation. When you leave the range
of the base station’s coverage, the
telephone automatically switches to the
coverage area of your repeater.
Installation Site Tips
Select a site with a good connection
to the base station for your FRITZ!DECT
Repeater 100.
Before registering the repeater, use a
cordless telephone to test where the
base station has strong coverage. This is
the area where calls can be conducted
without any interference or static.
If you use multiple FRITZ!DECT Repeaters,
we recommend placing them at least 10
meters away from each other.
If at all possible there should be no
barriers between FRITZ!DECT Repeater
100 and the base station, such as thick
walls, radiators or high-humidity zones
(damp walls, drying racks).
Using Multiple FRITZ!DECT
Repeaters
You can register up to six FRITZ!DECT Re-
peaters with a FRITZ!Box or with other DECT
base stations.
Using multiple FRITZDECT Repeaters you
can extend the range of your base station
in various directions, even over multiple
stories of a building.
If you move around during a telephone
call, your cordless telephone automatically
switches between the transmission area of
the base station and the areas covered by
the repeaters without interrupting your call.
Status
DECT
DECT
Festnetz
Internet
WLAN
INFO
Power/DSL

11
Buttons and LEDs
FRITZ!DECT Repeater 100 has 2 buttons
with LEDs
Button Function
Status > Switch on/off LEDs.
DECT > Deregister from the base
station: Press for at least
6 seconds.
> Register with the base station.
Hold the button down, until the
button flashes. Within
2 minutes, start the registration
of a new device with the base
station. For more information,
see page 7.
Each DECT repeater is registered with
the base station. It is not possible to
connect multiple repeaters with each
other directly.
Registering a repeater does not re-
duce the number of telephones you
can register with your base station.
LED Condition Meaning
Status disabled > The LEDs are switched off.
on > At least one registered cordless telephone has estab-
lished a connection.
flashing regularly > Transmitting firmware update to FRITZ!DECT Repeater
100.
DECT disabled > The LEDs are switched off.
on > FRITZ!DECT Repeater 100 is connected with the base
station.
flashing regularly > Registering with the base station.
short flash / long
pause
> No connection with the base station.
FRITZ!DECT Repeater 100 is either not registered or
outside the range of the base station.
10

Help in Case of Errors
No connection with the base station
The “DECT” LED flashes briefly at regular
intervals. FRITZ!DECT Repeater 100 does
not have a wireless connection to the
base station.
1. Insert the repeater in an outlet near
your base station.
2. When the LED “DECT” lights up, the
first outlet is located outside the range
of the base station, or the wireless
connection is faulty. For more informa-
tion, see also page 9.
If “DECT” continues flashing,
FRITZ!DECT Repeater 100 is not regis-
tered with the base station. Register
the repeater again.
FRITZ!DECT Repeater 100 cannot
be registered with any FRITZ!Box
configured as a DECT repeater.
Deregistration
If you would like to register FRITZ!DECT
Repeater 100 with another base station,
deregister it from the current base
station first:
1. Hold the “DECT” button down for at
least 6 seconds.
2. FRITZ!DECT Repeater 100 deregisters
from the base station.
After a brief delay the “DECT” begins
flashing. Now you can register the repeat-
er with another base station.
Removing FRITZ!DECT Repeater
100 from the power outlet does
not de-register it from the base
station.
Disposal
In accordance with the Waste of Electrical
and Electronic Equipment Directive,
FRITZ!DECT Repeater 100 may not be
disposed with household waste. Please
bring the device to your local collection
points for disposal after use.
Technical Specifications
DECT wireless standard
Range: up to 40m indoors and up to
300m outdoors
Maximum power consumption:
ca. 1.5 W
Power consumption on standby:
ca. 0.9 W
230V, 50Hz A/C
(Type E CEE 7/5 or Type F CEE 7/4)
Dimensions (without plug):
93mm x 59 mm x 41mm
Weight: approx. 135g
Socket: for connected devices up to
2300 W / 10 A
Ambient conditions
- operating temperature: 0°C to 40°C
- relative humidity:
10% to 90%, no condensation
12 13

CE Declaration
The product FRITZ!DECT 100, product type switching actuator, satisfies the essential
requirements of the EU directive 1999/5/EC(R&TTE Directive: Radio Equipment and
Telecommunications Terminal Equipment), the EU directive 2009/125/EC (Directive
on ecodesign requirements for energy-related products) as well as the EU directive
2002/95/EC (EU directive on the restriction of the use of certain hazardous substan-
ces in electrical and electronic equipment).
The following norms were consulted to assess conformity:
- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1
- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1
- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1
- EN 62479:2010
The CE symbol confirms that this product conforms with the above mentioned norms
and regulations.
Berlin, 18 June 2013 Peter Faxel, Technical Director
Das ist FRITZ!DECT Repeater 100
FRITZ!DECT Repeater 100 erweitert den Empfangsbereich Ihres Schnurlostelefons.
Sie melden den Repeater – zunächst in geringer Entfernung – an Ihrer Basisstation an. Nach
dem Anmelden stecken Sie ihn in eine weiter entfernte Steckdose. Verlassen Sie beim Telefo-
nieren den Funkbereich der Basistation, schaltet das Schnurlostelefon dann automatisch auf
den Funkbereich des Repeaters um.
Besonders sicher und komfortabel ist Ihr FRITZ!DECT Repeater 100 beim Betrieb an einer
FRITZ!Box mit DECT als Basisstation.
Sie können den Repeater aber auch in Verbindung mit Basis-
stationen anderer Hersteller einsetzen.
Telefon im erweiterten Empfangsbereich
14 15
DE

17
FRITZ!DECT Repeater 100 ist für die
Verwendung in Gebäuden vorgesehen.
FRITZ!DECT Repeater 100 ist für den
Betrieb an einem trockenen, staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
und mit ausreichender Belüftung
vorgesehen.
Es dürfen nicht mehrere FRITZ!DECT
Repeater 100 hintereinander gesteckt
werden.
Die integrierte Steckdose darf bis zur
angegebenen Leistungsgrenze von
2300W/10A belastet werden.
Durch Überlastung kann FRITZ!DECTRe-
peater 100 beschädigt werden. Fehlfunk-
tionen oder ein elektrischer Unfall
könnten die Folge sein.
An der FRITZ!DECT Repeater-Steckdose
dürfen keine Geräte mit Brandgefahr
unbeaufsichtigt betrieben werden.
Geräte mit Brandgefahr sind z. B. Bügel-
eisen oder Heizstrahler.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das
Innere von FRITZ!DECT Repeater 100
eindringen.
FRITZ!DECT Repeater 100 darf nicht
geändert, umgebaut, modifiziert oder
unsachgemäß repariert werden. Öffnen
Sie FRITZ!DECT 100 nicht!
Sicherheit
Funktionen beim Betrieb an einer beliebigen Basisstation
Sie können im erweiterten Empfangsbereich Anrufe entgegennehmen, intern telefonieren
und ausgehende Gespräche herstellen.
Sie können bis zu 6 FRITZ!DECT Repeater an Ihrer Basisstation anmelden und die Reich-
weite Ihrer Schnurlostelefone so in alle Richtungen vergrößern.
Dank der Steckdose des FRITZ!DECT Repeater 100 geht keine Steckdose für andere Geräte
verloren.
Zusätzliche Funktionen nur beim Betrieb an einer FRITZ!Box
Erstmals bei einem DECT-Repeater sind alle Telefongespräche abhörsicher verschlüsselt.
Sie können im erweiterten Empfangsbereich gleichzeitig bis zu 3 Gespräche führen, auch
in HD-Qualität.
Mit Ihren Schnurlostelefonen FRITZ!Fon können Sie E-Mail, Internetradio, Podcast und RSS
auch im erweiterten Empfangsbereich nutzen.
16

An FRITZ!Box anmelden
Melden Sie FRITZ!DECT Repeater 100 an
Ihrer FRITZ!Box oder an einer anderen DECT-
Basisstation an.
1. Stecken Sie FRITZ!DECT Repeater 100
in eine Steckdose in der Nähe der
Basisstation.
Die Leuchtdiode „DECT“ beginnt gleich-
mäßig zu blinken.
2. Starten Sie an der Basisstation inner-
halb von 2 Minuten die Anmeldung eines
neuen Gerätes. Gehen Sie genauso vor
wie beim Anmelden eines Schnurlos-
telefons. Lesen Sie hierzu auch die
Dokumentation der Basisstation.
An einer FRITZ!Box drücken Sie den Tas-
ter „DECT“ so lange, bis die Leuchtdiode
„Info“ oder „DECT“ an der FRITZ!Box
blinkt.
Steckdose
FRITZ!DECT Repeater 100 hat eine soge-
nannte „durchgeschleifte“ Steckdose. Ist
der Repeater am Strom angeschlossen,
liegt an der Steckdose des Repeaters
eine Spannung an.
Die vom FRITZ!DECT Repeater 100
verwendete Wandsteckdose bleibt damit
auch für andere Geräte nutzbar.
Die Steckdose des Repeaters darf bis ma-
ximal 2300 Watt /10 A belastet werden.
Voraussetzungen
Für den Betrieb Ihres FRITZ!DECTRepeater
100 benötigen Sie:
230-Volt-Steckdose
(Typ E CEE 7/5 oder Typ F CEE 7/4)
FRITZ!Box mit integrierter DECT-Basis-
station oder
DECT-Basisstation eines anderen
Herstellers, an der die Anmeldung
eines Repeaters nach dem Standard
DECT-GAP möglich ist.
Für die Anmeldung von FRITZ!DECTRe-
peater 100 muss in der Basisstation
die DECT-PIN 0000 eingestellt sein.
Bei einer FRITZ!Box stellen Sie die DECT-
PIN in der Benutzeroberfläche
http://fritz.box ein.
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
WLAN
WLAN
INFO
INFO
Power/DSL
Power/DSL
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
Powe
Power/
DSL
DSL
INFO
INFO
WLAN
WLAN
WLAN
WLAN
DECT
DECT
W
WLAN
N
W
W
W
WL
LAN
W
D
DECT
DE
ECT
D
DECT
DE
ECT
10 Sekunden
Status
DECT
DECT
S
t
a
t
u
s
18 19

20 21
Tips zum Austellungsort
Wählen Sie für FRITZ!DECT Repeater 100
einen Aufstellungsort mit guter Verbin-
dung zur Basisstation.
Mit einem Schnurlostelefon können Sie
vor dem Anmelden des Repeaters testen,
in welchem Bereich die Verbindung zur
Basisstation noch gut ist. In diesem
Bereich sind Gespräche ohne Störungen
möglich.
Wenn Sie mehrere FRITZ!DECT Repeater
einsetzen, empfehlen wir zwischen den
Geräten einen Abstand von mindestens
10 Metern.
Zwischen FRITZ!DECT Repeater 100
und Basisstation sollten sich möglichst
keine Hindernisse wie z. B. dicke Wände,
Heizkörper oder Bereiche mit hoher
Feuchtigkeit (feuchte Wände, Wäsche-
ständer) befinden.
Mehrere FRITZ!DECT Repeater
einsetzen
An einer FRITZ!Box und an anderen
DECT-Basisstationen können Sie bis zu 6
FRITZ!DECT Repeater anmelden.
Mit Hilfe mehrerer FRITZ!DECT Repeater kön-
nen Sie die Reichweite Ihrer Basisstation
in unterschiedliche Richtungen vergrößern,
auch über mehrere Stockwerke eines
Hauses hinweg.
Wenn Sie sich beim Telefonieren bewegen,
wechselt Ihr Schnurlostelefon automatisch
zwischen dem Sendebereich der Basissta-
tion und den Sendebereichen der Repeater,
ohne dass ein Gespräch abbricht.
Aufstellen
1. Nach dem Anmelden an der Basisstati-
on ziehen Sie FRITZ!DECT Repeater 100
wieder aus der Steckdose.
2. Stecken Sie den Repeater dort in eine
Steckdose, wo Sie den Empfangsbereich
Ihres Schnurlostelefons vergrößern
möchten.
Der Repeater meldet sich automa-
tisch wieder an der Basisstation an.
Die Leuchtdiode „DECT“ beginnt zu
leuchten.
Falls „DECT“ dauerhaft blinkt, kann
der Repeater keine Verbindung zur
Basisstation herstellen.
FRITZ!DECT Repeater 100 ist jetzt
betriebsbereit. Verlassen Sie mit Ihrem
Schnurlostelefon die Reichweite der
Basisstation, schaltet das Telefon
automatisch auf den Sendebereich Ihres
FRITZ!DECT Repeater 100 um.
FRITZ!DECT Repeater 100 wird an der der
Basisstation angemeldet. Die Funk-
verbindung ist hergestellt, wenn die
Leuchtdiode „DECT“ leuchtet.
Falls „DECT“ weiter blinkt, war die
Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen
Sie FRITZ!DECT Repeater 100 aus der
Steckdose und wiederholen Sie die
Anmeldung.
Status
DECT
DECT
Festnetz
Internet
WLAN
INFO
Power/DSL

LED Zustand Bedeutung
Status aus > Die Leuchtdioden sind ausgeschaltet.
leuchtet > Mindestens ein angemeldetes Schnurlostelefon hat
eine Verbindung aufgebaut.
blinkt gleichmäßig > Firmware-Update wird auf FRITZ!DECT Repeater 100
übertragen.
DECT aus > Die Leuchtdioden sind ausgeschaltet.
leuchtet > FRITZ!DECT Repeater 100 ist mit der Basisstation
verbunden.
blinkt gleichmäßig > Anmeldung an Basisstation läuft.
blinkt regelmäßig
kurz auf
> Keine Verbindung zur Basisstation.
FRITZ!DECT Repeater 100 ist nicht angemeldet oder
außerhalb der Reichweite der Basisstation.
Taster und Leuchtdioden
FRITZ!DECT Repeater 100 hat 2 Taster mit
Leuchtdioden:
Taster Funktion
Status > Leuchtdioden ein- und
ausschalten.
DECT > Von FRITZ!Box abmelden:
Drücken Sie den Taster
mindestens 6 Sekunden
lang.
> An Basisstation anmelden:
Drücken Sie den Taster, bis
der Taster blinkt. Drücken
Sie dann an der FRITZ!Box
den DECT-Taster siehe auch
Seite 19.
Jeder DECT-Repeater wird an der
Basisstation angemeldet. Es ist nicht
möglich, mehrere Repeater direkt
miteinander zu verbinden.
Durch die Anmeldung eines
Repeaters verringert sich nicht die
Anzahl der Telefone, die Sie an Ihrer
Basisstation anmelden können
22 23

Hilfe bei Fehlern
Keine Verbindung zur Basisstation
Die Leuchtdiode „DECT“ blinkt regelmä-
ßig kurz auf. FRITZ!DECT Repeater 100 hat
keine Funkverbindung zur Basisstation.
1. Stecken Sie den Repeater in eine
Steckdose in der Nähe Ihrer Basis-
station.
2. Wenn die LED „DECT“ jetzt leuchtet,
liegt die erste Steckdose außerhalb
der Reichweite der Basisstation oder
die Funkverbindung war gestört. Lesen
Sie hierzu auch Seite 21.
Wenn „DECT“ immer noch blinkt, ist der
Repeater nicht an der Basisstation ange-
meldet. Melden Sie den Repeater neu an.
Eine FRITZ!Box darf nicht als DECT-
Repeater eingerichtet sein, wenn
Sie FRITZ!DECT Repeater 100 daran
anmelden möchten.
Abmelden
Möchten Sie FRITZ!DECT Repeater 100
an einer anderen Basisstation anmelden,
melden Sie das Gerät erst von der aktuel-
len Basisstation ab:
1. Drücken Sie die Taste „DECT“ mindes-
tens 6 Sekunden lang.
2. FRITZ!DECT Repeater 100 wird von der
Basisstation abgemeldet.
Nach kurzer Zeit beginnt die Leuchtdiode
„DECT“ zu blinken. Jetzt können Sie den
Repeater an einer anderen Basisstation
anmelden.
Wenn Sie FRITZ!DECT Repeater
100 aus der Steckdose ziehen,
wird das Gerät nicht von der
Basisstation abgemeldet.
Entsorgung
FRITZ!DECT Repeater 100 darf gemäß
europäischen Vorgaben und deutschem
Elektro- und Elektronikgesetz (Elek-
troG) nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Bringen Sie das Gerät nach der
Verwendung bitte zu den Sammelstellen
der Kommune.
Technische Daten
Funkstandard DECT
Reichweite: in Gebäuden bis zu
40 m, im Freien bis zu 300 m
maximale Leistungsaufnahme:
ca. 1,5Watt
Leistungsaufnahme im Standby:
ca. 0,9Watt
230V, 50Hz A/C
(Typ E CEE 7/5 oder Typ F CEE 7/4)
Maße (ohne Stecker):
93mm x 59 mm x 41mm
Gewicht: ca. 135g
Steckdose: für angeschlossene Geräte
bis 2300 Watt /10 A
Umgebungsbedingungen
- Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
- relative Luftfeuchtigkeit:
10 % bis 90 % nicht kondensierend
24 25

CE-Erklärung
Das Produkt FRITZ!DECT 100, Produkttyp Schaltaktor, erfüllt die grundlegenden
Anforderungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG (Richtlinie über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen, R&TTE), der EU-Richtlinie 2009/125/EG
(Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter
Produkte) sowie 2011/65/EU (Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende Normen herangezogen:
- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1
- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1
- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1
- EN 62479:2010
Die Konformität von FRITZ!DECT 100 mit den genannten Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.
Berlin, 18. Juni 2013 Peter Faxel, Technische Direktor
Este es el FRITZ!DECT Repeater 100
El FRITZ!DECT Repeater 100 amplia el alcance de su teléfono inalámbrico.
Conecte el repetidor – primero desde una distancia corta – a su estación base. Una vez haya
establecido la conexión podrá conectarlo en una toma de corriente más distante. Si al hablar
por teléfono se aleja del área de la estación base, el teléfono inalámbrico se cambiará
inmediatamente al área de alcance del repetidor.
Especialmente cómodo y seguro es el FRITZ!DECT 100 en operación con un FRITZ!Box que
tenga una estación DECT base.
También podrá utilizar el repetidor si tiene una estación base
de otro fabricante.
Teléfono con área de recepción ampliada
26 27
ES

29
El FRITZ!DECT 100 ha sido diseñado para
la utilización en el interior de edificios.
Utilice el FRITZ!DECT 100 en un lugar
seco y libre de polvo, donde no reciba
la luz directa del sol y asegúrese de que
tenga ventilación suficiente.
No se pueden conectar varios FRITZ!DECT
100 en cadena.
La toma de corriente integrada del
FRITZ!DECT 100 puede ser cargada hasta el
límite de capacidad de 2300 W/10 A.
Si se sobrecarga el FRITZ!DECT100
puede dañarse o funcionar mal; también
puede producirse un corto circuito.
No deberá conectar a la toma del FRITZ!-
DECT Repeater dispositivos que puedan
prender fuego sin vigilancia.
Dispositivos que arrojan peligro de
incendio son por ejemplo planchas o
calentadores eléctricos.
No permita que entre ningún tipo de
líquido al interior del FRITZ!DECT100.
FRITZ!DECT 100 no debe ser cambia-
do, alterado, modificado o reparado
incorrectamente. ¡No abra el armazón
del FRITZ!DECT 100!
Seguridad
Funciones a disposición de cualquier estación base
Puede recibir llamadas en un área más amplia, realizar llamadas internas y llamadas a
números externos.
Podrá conectar hasta 6 FRITZ!DECT Repeater a su estación base y aumentar así el alcance
de sus teléfonos inalámbricos en todas las direcciones
Gracias a la toma de corriente integrada con el FRITZ!DECT Repeater 100 no se pierde
ninguna toma para otros dispositivos.
Funciones adicionales a si disposición si utiliza un FRITZ!Box
Todas las llamadas que haga con el repetidor DECT serán cifradas.
Usted puede realizar el área extendida hasta 3 llamadas paralelamente, en calidad HD.
Con los teléfonos inalámbricos de la serie FRITZ!Fon también podrá en el área ampliada
enviar correos electrónicos, escuchar radio por Internet, podcast y RSS.
28

Conectar al FRITZ!Box
Conecte el FRITZ!DECT Repeater 100 a su
FRITZ!Box o a otra estación base DECT.
1. Inserte el FRITZ!DECT Repeater 100
en una toma de corriente cercana a la
estación base.
El indicador luminoso “DECT” comenza-
rá a parpadear.
2. Dentro de 2 minutos, inicie la conexión
del nuevo dispositivo con la estación
base. Siga el mismo procedimiento que
para la conexión de un teléfono inalám-
brico. Para ello también podrá consultar
la documentación de la estación base.
En un FRITZ!Box pulse el botón “DECT”
hasta que el diodo “Info” o el diodo
“DECT” en su FRITZ!Box parpadee.
Toma de corriente
El FRITZ!DECT Repeater 100 tiene una
toma de corriente integrada. Si el repeti-
dor está conectado, la toma del repetidor
tendrá corriente eléctrica. Es decir, la
toma integrada del FRITZ!DECT Repeater
100 quedará libre para otros dispositivos.
La toma de corriente del repetidos sólo
se puede cargar a un máximo de 2300
vatios /10 A.
Requisitos previos
Para trabajar con el FRITZ!DECT 100
necesita:
Una toma de corriente de 230 voltios
(tipo E CEE 7/5 o tipo F CEE 7/4)
FRITZ!Box con una estación base DECT
integrada o
Estación base DECT de otro fabricante,
al que se pueda conectar el repetidor
según el estándar DECT-GAP.
Para la conexión del FRITZ!DECTRe-
peater 100 tiene que indicar en la
estación base como PIN “0000”.
En un FRITZ!Box podrá indicar el PIN
para DECT en la interfaz de usuario
http://fritz.box.
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
WLAN
WLAN
INFO
INFO
Power/DSL
Power/DSL
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
Powe
Power/
DSL
DSL
INFO
INFO
WLAN
WLAN
WLAN
WLAN
DECT
DECT
W
WLAN
N
W
W
W
WL
LAN
W
D
DECT
DE
ECT
D
DECT
DE
ECT
10 segundos
Status
DECT
DECT
Status
30 31

32 33
Consejos para la ubicación
Escoja un lugar donde el FRITZ!DECT
Repeater 100 tenga una buena conexión
con la estacón base.
Antes de conectar el repetidor podrá pro-
bar con un teléfono inalámbrico, en que
área es mejor la conexión a la estación
base. En esta área se podrán realizar
llamadas telefónicas sin disturbios.
Si utiliza varios repetidores DECT, se
recomienda dejar un espacio de por lo
menos 10 metros entre ellos.
Entre el FRITZ!DECT Repeater 100 a la
estación base no deberá haber ningún
obstaculo, como por ejemplo, paredes
gruesas, radiadores o áreas con mucha
humedad (paredes húmedas, tende-
deros)
Utilizar varios FRITZ!DECT
Repeater
A un FRITZ!Box y a otras estaciones
DECT podrá conectar hasta 6 FRITZ!DECT
Repeater.
Con ayuda de varios repetidores podrá
aumentar la cobertura de su estación base
en todas las direcciones, e incluso en varios
plantas de una casa.
Si al hablar por teléfono cambia de
posición, el teléfono inalámbrico cambiará
automáticamente del área de transmisión
de la estación base a la del repetidor, sin
que se interrumpa la llamada.
Instalación
1. Una vez haya conectado el repetidor a
la estación base, podrá retirarlo de la
toma de corriente.
2. Insertelo ahora en una toma, que se
encuentre donde desea ampliar la
cobertura de su teléfono inalámbrico.
El repetidor se conectará automática-
mente de nuevo a la estación base. El
indicador “DECT” se encenderá.
Si el diodo “DECT” parpadea, no se ha
conectado a la estación base. Tenga en
cuenta las instrucciones a continua-
ción; trate de conectarlo en una toma
más cerca de la estación base.
El repetidor está ahora a su disposición. Si
al hablar por teléfono se aleja del área de
cobertura de la estación base, el teléfono
se conectará automáticamente al área de
su FRITZ!DECT Repeater 100.
El FRITZ!DECT Repeater 100 se conectará
a la estación base. La conexión se habrá
establecido cuando el diodo “DECT” brille
permanentemente.
Si “DECT” continua parpadeando, no
se ha realizado la conexión. Retire el
FRITZ!DECT Repeater 100 de la toma
de corriente y trate de conectarse
de nuevo.
.
Status
DECT
DECT
Festnetz
Internet
WLAN
INFO
Power/DSL

LED Estado Significado
Status fuera de servicio > Los didos están apagados
brilla > Se está llamando desde por lo menos uno de los
teléfonos conectados a la estación base.
parpadea
uniformemente
> Se está transmitiendo el firmware al FRITZ!DECT
Repeater 100.
DECT fuera de servicio > Los didos están apagados
brilla > El repetidor no se ha conectado a la estación base.
parpadea
uniformemente
> Se está iniciando una sesión.
parpadea
periódica y
brevemente
> No hay conexión a la estación base.
El FRITZ!DECT Repeater 100 no se ha registrado o está
fuera del alcance de la estación base.
Botones e indicadores
FRITZ!DECT Repeater 100 tiene 2 botones
con indicadores luminosos (LEDs):
Botón Función
Status > Apagar/encender los LEDs.
DECT > Desconectar de la estación
base (pulsar por lo menos
6 seg.).
> Conectar a la estación
base
Pulse el botón y manténgalo
presionada por 6 seg., hasta
que el botón parpadee. Den-
tro de los 2 min. siguientes,
inicie la conexión del nuevo
dispositivo con la estación
base. Lea las instrucciones
en la página 31.
Cada repetidor deberá conectarse
a la estación base. No es posible
conectar varios repetidores entre sí
directamente.
Al conectarse a un repetidor no se
reducirá el número de teléfonos que
están registrados a la estación base.
34 35

Ayuda en caso de errores
No hay conexión a la estación base
El diodo “DECT” parpadea periódica y
brevemente. El repetidor no tiene cone-
xión a la estación base.
1. Inserte el repetidor en una toma de
corriente cercana a la estación base.
2. Si el diodo “DECT” brilla ahora, la
primera toma de corriente está fuera
del alcance de la estación base o hay
problemas en la conexión. Lea al res-
pecto la información que encontrará
en la página 33.
Si el diodo “DECT” continua parpadeando
el FRITZ!DECT 100 no ha podido conectar-
se al FRITZ!Box.
El FRITZ!Box no debe estar
funcionado como repetidor DECT,
si desea conectar un FRITZ!DECT
Repeater 100
Desconectar
Si desea conectar el FRITZ!DECT Repeater
100 a otra estación base, desconéctelo
primero de la estación base a la que se
encuentra conectado actualmente:
1. Pulse la tecla “DECT” y manténgala
presionada por mínimo 6 segundos.
2. El FRITZ!DECT Repeater 100 se desco-
nectará de la estación base.
Después de corto tiempo el diodo “DECT”
comenzará a parpadear. Ahora podrá
conectar el FRITZ!DECT a otra estación
base.
Con sólo desconectar el FRITZ!DECT
100 de la toma de corriente, no
se desactivará la conexión a la
estación base.
Reciclaje
El FRITZ!DECT Repeater 100 se deben reci-
clar de acuerdo con las normas europeas
de reciclaje y no con los residuos urbanos
normales. Lleve por favor el dispositivo a
los centros de reciclaje de su comuna.
Datos técnicos
Estándar DECT
Alcance: en interiores hasta
40 m, al aire libre hasta 300 m
Consumo máx.: aprox. 1,5vatios
Consumo en estado de reposo
aprox. 0,9vatios
230V, 50Hz A/C
(Tipo E CEE 7/5 o Tipo F CEE 7/4)
Medidas (sin conector):
93mm x 59 mm x 41mm
Peso: aprox. 135gramos
Toma de corriente: para dispositivos
conectados hasta 2300 vatios /10 A
Condiciones del entorno:
- Temp. de trabajo: 0 °C – 40 °C
- Humedad relativa:
10 % – 90 % no condensada
36 37

Declaración CE
El producto FRITZ!DECT 100, tipo actuador de conmutación, cumple con los requisitos
de las directivas 1999/5/CEE (Directiva R&TTE: Equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación), de la directiva 2009/125/CEE (Establecimiento
de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la
energía), así como los de la directiva 2011/65/UE (sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos).
Las siguientes normas fueron consultadas para la aceptación de esta declaración de
conformidad:
- EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 - EN 301 489-1 V1.8.1
- EN55024:2010 - EN 301 489-6 V1.3.1
- EN50371:2002 - EN 301 406 V2.1.1
- EN 62479:2010
El símbolo CE confirma que FRITZ!DECT Repeater 100 cumple con las directivas
mencionadas anteriormente.
Berlín, den 18 de junio del 2013 - Peter Faxel, Director técnico
FRITZ!DECT Repeater 100
FRITZ!DECTRepeater100 élargit la zone de réception de votre téléphone sans fil.
Enregistrez le répéteur sur votre station de base – dans un premier temps, à une faible
distance de la station. Une fois l’enregistrement effectué, branchez le répéteur sur une prise
plus éloignée. Lors de vos communications, le téléphone sans fil basculera automatique-
ment vers la zone d’émission du répéteur dès que vous quitterez la zone d’émission de votre
station de base.
Lorsque la station de base utilisée est une FRITZ!Box équipée
du DECT, FRITZ!DECTRepeater100 est d’un fonctionnement
particulièrement facile et sécurisé.
Toutefois, vous pourrez également l’utiliser avec des stations
de base d’autres fournisseurs.
Téléphone dans la zone de réception élargie
38 39
FR