Fritz! FRITZ!WLAN Repeater 300E User manual

© AVM Gm
bH
·
Alt-Moa
b
it 95 · 10559 Berlin · German
y
a
vm.de
/
e
n
Installation and
Operation
Documentation release 07
/
2013
·
411
3
04004
FRITZ!WLAN
Repeater 300E
nstallation an
d
O
perat
i
o
n
System requirements
• WLAN base station compliant with
IEEE802.11b/g/a/n, 2.4 or 5GHz, automatic IP
address assignment (DHCP)
• For WPS functionality: WPS-compliant WLAN base
station with up-to-date firmware
• For the first configuration of WLAN without WPS:
WLAN client that supports the WPA encryption
standard
• For the first configuration of WLAN using the Ins-
tallation Wizard: Microsoft Windows8, Windows 7,
WindowsVista or WindowsXP, Internet access
• For the first configuration of WLAN: If a MAC
address filter is active, the MAC address of the
FRITZ!WLANRepeater must be entered as an
exception in the MACaddress filter of the WLAN
base station
Package Contents
• one FRITZ!WLANRepeater300E
• one printed quick guide
• one network cable (LAN cable)
Customer Service
• Configuration Wizard
avm.de/en/repeater
• Manual
avm.de/en/service/manuals
• Support
avm.de/en/support
• Download
avm.de/en/download

Deutsch .............................................. 4
English .............................................. 18
Español ............................................ 32
Français ............................................ 46
Italiano ............................................ 60

1 LAN-Kabel
Das ist der FRITZ!WLAN Repeater300E
Dieser Schnelleinstieg hilft Ihnen bei der Ersteinrichtung des FRITZ!WLAN Repeater 300E.
Ein ausführliches Handbuch im PDF-Format mit weiterführenden Informationen finden Sie
im Internet unter:
avm.de/handbuecher
Der FRITZ!WLANRepeater erweitert die WLAN-Reichweite Ihres Funknetzwerks. Für die
Erweiterung eines Netzwerks wird der FRITZ!WLANRepeater mit wenigen Handgriffen
über eine WLAN-Verbindung in das Funknetz eingebunden.
Der FRITZ!WLANRepeater ermöglicht:
Computern den Zugang zum Internet, die
sich im Grenzbereich oder außerhalb
der Reichweite Ihrer WLAN-Basisstation
befinden
die Anbindung von netzwerkfähigen
Geräten mit LAN-Schnittstelle,
zum Beispiel Blu-Ray Player, Satelliten-/
TV-Receiver, IP-Kameras, Drucker oder
Netzwerkfestplatten, an das heimische
Netzwerk
Lieferumfang
1 FRITZ!WLANRepeater300E
FRITZ!WLANRepeater in einem Heimnetz
4 5
Deutsch
Deutsch

In Betrieb nehmen
Für die Inbetriebnahme
stecken Sie den FRITZ!WLAN
Repeater in eine Steckdose
in der Nähe Ihres Computers
und Ihrer WLAN-Basisstation
(z. B. FRITZ!Box).
Stellen Sie dann eine WLAN-
Verbindung zwischen dem
FRITZ!WLAN Repeater und der
WLAN-Basisstation her. Wie
Sie dafür vorgehen lesen Sie
auf Seite 7.
Abschließend stecken Sie
den FRITZ!WLAN Repeater
in eine Steckdose, die sich
ungefähr auf halben Weg zwi-
schen Ihrer WLAN-Basissta-
tion und den WLAN-Geräten
befindet, für die das Funknetz erweitert werden soll. Auf diese Weise arbeitet der
FRITZ!WLAN Repeater besonders effektiv, denn das Funksignal, das er weiterreicht,
ist immer nur so stark wie das Funksignal, das er empfängt.
Mit einer WLAN-Basisstation verbinden
Sie können drei verschiedene Methoden nutzen, um den FRITZ!WLANRepeater mit
Ihrer WLAN-Basisstation zu verbinden:
WPS-Schnellverbindung (Seite8)
WPS (Wi-Fi Protected Setup) ist die einfachste und schnellste Methode, um eine
sichere Verbindung zwischen WLAN-Geräten aufzubauen. WPS wird von allen aktu-
ellen FRITZ!Box-Modellen mit WLAN und vielen WLAN-Basisstationen anderer An-
bieter unterstützt. Beachten Sie dafür die Dokumentation Ihrer WLAN-Basisstation.
oder
Online-Assistent (Seite10)
Wenn Sie Windows8, Windows 7, Windows Vista oder Windows XP auf Ihrem
Computer einsetzen, dann unterstützt Sie der komfortable Online-Assistent beim
Anschluss und der Installation des FRITZ!WLANRepeater. Verwenden Sie diese
Methode auch, wenn Ihre WLAN-Basisstation nicht über WPS verfügt.
oder
Manuell verbinden (Seite11)
Unabhängig davon, welches Betriebssystem Sie verwenden, können Sie den
FRITZ!WLANRepeater und die WLAN-Basisstation auch manuell miteinander
verbinden.
FRITZ!WLAN Repeater am Strom anschließen
76
Deutsch
Deutsch

Verbindungsaufbau mit WPS-Schnellverbindung
Die WPS-Schnellverbindung ist die schnellste und einfachste Methode, eine sichere
WLAN-Verbindung aufzubauen.
Voraussetzungen
Die WLAN-Basisstation muss den Verschlüsselungsstandard WPA oder WPA2
verwenden.
Die am Funknetz beteiligten WLAN-Geräte müssen WPS-fähig sein und WPS muss
aktiviert sein
In aktuellen FRITZ!Box-Modellen ist WPS standardmäßig aktiv, in älteren Modellen
aktivieren Sie die WPS-Push-Button-
Methode in Ihrer FRITZ!Box-Benutzer-
oberfläche unter „WLAN / Sicherheit /
WPS-Schnellverbindung“.
Die SSID (Netzwerkname) der WLAN-Ba-
sisstation muss auf „sichtbar“ gestellt
sein und, falls aktiv, muss der MAC-Filter
für die Ersteinrichtung abgeschaltet
sein. Beides ist bei einer FRITZ!Box im
Auslieferungszustand der Fall.
Verbindung herstellen
1. Drücken Sie den WPS-Taster am FRITZ!WLANRepeater bis die
Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.
2. Drücken Sie innerhalb von zwei Minuten auf den WLAN-Taster Ihrer FRITZ!Box, bis
die Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.
3. Der FRITZ!WLANRepeater und die FRITZ!Box stellen automatisch eine gesicherte
WLAN-Verbindung her. Die WLAN-Leuchtdioden beider Geräte leuchten dauerhaft.
Die WPS-Schnellverbindung ist damit abgeschlossen und Sie können den FRITZ!WLAN
Repeater in einer Benutzeroberfläche einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf Seite12.
FRITZ!Box: WLAN-Taster drücken
FRITZ!WLANRepeater: WPS-Taster drücken
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
WLAN
WLAN
INFO
INFO
Power/DSL
Power/DSL
8 9
Deutsch
Deutsch

Verbindungsaufbau mit Online-Assistent
Der komfortable Online-Assistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Ersteinrichtung
des FRITZ!WLANRepeater.
Voraussetzungen
Auf Ihrem Computer muss Windows8, Windows 7, Windows Vista oder Win-
dowsXP ab ServicePack2 installiert sein.
Ein Internetzugang muss vorhanden sein.
Die SSID (Netzwerkname) der WLAN-Basisstation muss auf „sichtbar“ gestellt
sein und, falls aktiv, muss der MAC-Filter für die Ersteinrichtung abgeschaltet sein.
Beides ist bei einer FRITZ!Box im Auslieferungszustand der Fall.
Verbindung herstellen
1. Starten Sie einen Internetbrowser.
2. Geben Sie avm.de/repeater in die Adresszeile ein.
3. Laden Sie den Einrichtungsassistenten für den FRITZ!WLANRepeater auf Ihren
Computer.
4. Starten Sie den Assistenten und folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bild-
schirm.
Anschließend können Sie den FRITZ!WLAN Repeater in einer Benutzeroberfläche
einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf Seite 12.
Verbindungsaufbau manuell durchführen
Sie können den FRITZ!WLANRepeater manuell mit Ihrer WLAN-Basisstation verbinden.
Voraussetzungen
Ihr Computer muss über einen LAN-Anschluss verfügen
Am LAN-Anschluss muss eine IP-Adresse automatisch bezogen werden (DHCP).
Verbindung herstellen
1. Verbinden Sie Ihren Computer über das mitgelieferte LAN-Kabel mit dem
FRITZ!WLANRepeater.
2. Öffnen Sie einen Browser und geben Sie fritz.repeater in die Adresszeile ein.
3. Der Assistent des FRITZ!WLANRepeater wird geöffnet und leitet Sie durch alle
weiteren Einrichtungsschritte.
Anschließend können Sie den FRITZ!WLAN Repeater in einer Benutzeroberfläche
einrichten. Lesen Sie dafür weiter auf Seite 12.
Alternativ können Sie den FRITZ!WLAN Repeater auch per WLAN manuell mit Ihrer
WLAN-Basisstation verbinden. Lesen Sie dafür die Beschreibungen im FRITZ!WLAN
Repeater300E-Handbuch, das auf unseren Internetseiten als PDF bereitliegt:
avm.de/handbuecher
10 11
Deutsch
Deutsch

Benutzeroberfläche
Der FRITZ!WLANRepeater hat eine Benutzeroberfläche. In der Benutzeroberfläche
richten Sie den FRITZ!WLANRepeater mit einem Assistenten ein, aktivieren Funktionen
und erhalten Verbindungsinformationen.
Sie können die Benutzeroberfläche an jedem Computer öffnen, der mit dem
FRITZ!WLANRepeater oder Ihrer WLAN-Basisstation verbunden ist:
1. Öffnen Sie einen Internetbrowser.
2. Geben Sie
fritz.repeater in die Adresszeile ein.
3. Die Benutzeroberfläche wird geöffnet.
Internetbrowser: Öffnen der Benutzeroberfläche mit fritz.repeater
Leuchtdioden
Die Leuchtdioden zeigen den Betriebszustand des FRITZ!WLANRepeaters:
LED Zustand Bedeutung
blinkt Keine Verbindung zur WLAN-Basisstation oder WLAN-Basis-
station wird gesucht.
LEDs
leuchten
Je mehr LEDs leuchten, desto besser ist die Signalstärke
der WLAN-Funkverbindung zwischen Basisstation und
FRITZ!WLANRepeater.
Power blinkt • Der FRITZ!WLANRepeater wird gestartet.
• Die Firmware wird aktualisiert.
leuchtet Der FRITZ!WLANRepeater ist betriebsbereit.
WLAN blinkt • Die WLAN-Einstellungen werden übernommen.
• Das Funknetz wird ein- oder ausgeschaltet.
• WPS wird ausgeführt.
blinkt
schnell
Der WPS-Vorgang wurde abgebrochen: Mehr als zwei WLAN-Ge-
räte führen gleichzeitig WPS aus. Wiederholen Sie den Vorgang.
leuchtet Das WLAN-Modul ist betriebsbereit.
LAN leuchtet Eine Netzwerkverbindung zu einem angeschlossenen Gerät
(Netzwerkkarte/Switch/Hub) besteht.
alle blinken Der FRITZ!WLANRepeater wird auf Werkseinstellungen zurück-
gesetzt.
12 13
Deutsch
Deutsch

Taster
Folgende Funktionen bedienen Sie mit dem Taster:
Funktion Drücken Sie mindestens
WLAN ein- und ausschalten 1 Sekunde
WPS-Schnellverbindung auslösen 6 Sekunden
Auf Werkseinstellungen setzen 15 Sekunden
LAN-Anschluss
FRITZ!WLANRepeater hat einen LAN-
Anschluss. An dieser Schnittstelle
können Sie beliebige netzwerkfähige
Geräte anschließen und diese Geräte
damit in Ihr WLAN-Funknetz einbinden.
Netzwerkfähige Geräte sind zum
Beispiel Computer, Blu-Ray Player,
Satelliten- oder TV-Receiver, IP-Kameras,
Drucker und Netzwerkfestplatten. Netz-
werkfähige Geräte haben immer auch
einen eigenen LAN-Anschluss.
Betriebsarten
Der FRITZ!WLANRepeater kann in zwei
Betriebsarten arbeiten:
In der Betriebsart WLAN-Brücke (sie ist
ab Werk voreingestellt): verbinden Sie
den FRITZ!WLANRepeater über WLAN-
Funk mit Ihrer FRITZ!Box. Computer
und andere Netzwerkgeräte schließen
Sie ebenfalls über WLAN-Funk oder
mit einem LAN-Kabel am FRITZ!WLAN
Repeater an.
In der Betriebsart LAN-Brücke, schlie-
ßen Sie den FRITZ!WLANRepeater mit
einem LAN-Kabel an Ihrer FRITZ!Box an.
Computer und andere Netzwerkgeräte
verbinden Sie über WLAN-Funk mit dem
FRITZ!WLAN Repeater.
Details zum Einrichten der Betriebsart
LAN-Brücke entnehmen Sie bitte dem
FRITZ!WLAN Repeater-Handbuch unter
avm.de/handbuecher.
Vorderseite: LEDs undTaster
W
W
WP
S
S
S
Playstation am LAN-Anschluss
WPS
WPS
WPS
Deutsch
Deutsch
14 15

Technische Daten
IEEE802.11n, kompatibel zu
IEEE802.11a/g/b
bis zu 300Mbit/s (brutto), die
tatsächlich erreichbare Nutzdaten-
rate liegt unter den angegebenen
Werten
WEP 64/128, WPA, WPA2 (802.11i)
Ethernet: Netzwerkanschluss über
RJ45-Buchse (Gigabit-Ethernet,
10/100/1000 Base-T)
Gesamtleistungsaufnahme: ca.
5Watt
WLAN: 2,4GHz max. 100mW /
5GHz max. 200mW
230V, 50Hz A/C
0°C bis +40°C
Maße: 101mm x 76mm x 76mm
Gewicht: ca. 120g
Antennen: zwei Dualbandantennen,
integriert
CE-Erklärung
FRITZ!WLANRepeater300E erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/
EG (Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV), der EU-Richtlinie 2006/95/EG
(Niederspannungsrichtlinie), der EU-Richtlinie 2009/125/EG (Anforderungen an die umweltgerechte
Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte) sowie 2011/65/EU (Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-und Elektronikgeräten). Die Konformität von
FRITZ!WLANRepeater300E mit den genannten Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. Die
ausführliche CE-Konformitätserklärung finden Sie im Handbuch (PDF) im Internet unter:
avm.de/handbuecher.
FRITZ!WLANRepeater300E ist für die Verwendung in allen Ländern der Europäischen
Union sowie in der Schweiz, in Norwegen, Liechtenstein und Island vorgesehen. Der
Betrieb im Frequenzbereich 5150MHz - 5350MHz ist nur in geschlossenen Räumen
erlaubt.
Bestimmungen
Um die für Ihr Produkt geltenden Lizenzbestimmungen einzusehen, öffnen Sie
die Benutzeroberfläche des FRITZ!WLAN Repeaters wie in dieser Dokumentation
beschrieben und klicken Sie auf „Hilfe / Rechtliche Hinweise“.
FRITZ!WLANRepeater300E und Kabel dürfen gemäß europäischen Vorgaben und
deutschem Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Bitte bringen Sie sie nach der Verwendung zu den Sammelstel-
len der Kommune.
Herstellergarantie
AVM bietet eine zusätzliche Herstel-
lergarantie, weitere Informationen
dazu finden Sie im Handbuch (PDF) im
Internet unter:
avm.de/handbuecher.
16 17
Deutsch
Deutsch

Package Contents
1 FRITZ!WLANRepeater300E 1 LAN cable
This is the FRITZ!WLANRepeater300E
This quick introduction will help you with the first configuration of the FRITZ!WLANRe-
peater300E. For a comprehensive manual in PDF format, including more detailed
information, go to the following web address:
avm.de/en/service/manuals
The FRITZ!WLANRepeater extends the range of your wireless network. To extend a net-
work the FRITZ!WLANRepeater is integrated into the radio network in just a few steps.
The FRITZ!WLANRepeater provides for:
access to the Internet for computers
located on the edge of or beyond the
range of your WLAN base station
connection of network devices with a
LAN interface, such as Blu-ray play-
ers, satellite/TV receivers, IP cameras,
printers or network drives, to the home
network
FRITZ!WLANRepeater in a home network
1918
English
English

Starting Operation
To start operation, insert the
FRITZ!WLANRepeater in a
socket in the vicinity of your
computer and your WLAN
base station (e.g. FRITZ!Box).
Then establish a wireless
connection between the
FRITZ!WLANRepeater and
the WLAN base station. For
more instructions, continue
reading on page21.
Then insert the
FRITZ!WLANRepeater in a
socket that is located about
halfway between your WLAN
base station and the WLAN
devices to be added to
the wireless network. This
ensures that the FRITZ!WLANRepeater will work effectively, for the radio signal it
relays is only as strong as the signal it receives.
Connecting with a WLAN Base Station
You can use any of three different methods to connect the FRITZ!WLANRepeater with
your WLAN base station:
WPS quick connection (see page22)
WPS (Wi-Fi Protected Setup) is the simplest and fastest way to establish a secure
connection between WLAN devices. WPS is supported by all current FRITZ!Box
models with WLAN and by many WLAN base stations from other manufacturers.
See the documentation for your WLAN base station.
or
Online Wizard (see page24)
If you use Windows8, Windows7, Windows Vista or Windows XP on your computer,
the convenient Online Wizard supports you in connecting and installing the
FRITZ!WLANRepeater. Also use this method if your WLAN base station does not
support WPS.
or
Manual setup (see page25)
No matter what operating system you use you can connect the FRITZ!WLANRepeat-
er and the WLAN base station to each other manually.
Connecting the FRITZ!WLANRepeater to the power mains
20 21
English
English

Establish a Connection Using WPS Quick Connection
The WPS quick connection is the simplest and fastest way to establish a secure con-
nection between WLAN devices.
Requirements
The WLAN base station must support the WPA or WPA2 encryption standard.
All of the devices participating in the wireless network must support WPS and WPS
must be enabled.
In the latest FRITZ!Box models WPS is enabled by default. In older models, enable
the WPS Push-Button method in your FRITZ!Box user interface under
“WLAN / Security / WPS - Quick Connection”.
The SSID (network name) of the WLAN base
station must be set to “visible”, and if
the MAC address filter is enabled, it must
be switched off for the initial configura-
tion. Both are configured ex works in any
FRITZ!Box.
FRITZ!WLANRepeater: press the “WPS” button
Establishing a Connection
1. Press the WPS button on the FRITZ!WLANRepeater until the “WLAN” LED begins
flashing.
2. Within twominutes, press the “WLAN” button on your FRITZ!Box and hold it down
until the “WLAN” LED begins flashing.
3. The FRITZ!WLANRepeater and the FRITZ!Box now establish a secure wireless
connection with each other automatically. The “WLAN” LEDs on both devices light
up and remain on.
This concludes the WPS quick connection. Now you can configure the FRITZ!WLANRe-
peater in a user interface. For more information, continue reading from page26.
FRITZ!Box: press the “WLAN” button
Push for approx.
6 seconds
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
WLAN
WLAN
INFO
INFO
Power/DSL
Power/DSL
Push for approx.
6 seconds
22 23
English
English

Establishing a Connection Using the Online Wizard
The convenient online Wizard guides you step by step through the initial configuration
of the FRITZ!WLANRepeater.
Requirements
Windows8, Windows7, WindowsVista or WindowsXP with Service Pack2 or
higher must be installed on your computer.
The computer must have access to the Internet.
The SSID (network name) of the WLAN base station must be set to “visible”, and if
the MAC address filter is enabled, it must be switched off for the initial configura-
tion. Both options are configured upon delivery of a FRITZ!Box.
Establishing a Connection
1. Start a web browser.
2. Enter avm.de/en/repeater in the address field.
3. Load the Configuration Wizard for the FRITZ!WLANRepeater on your computer.
4. Start the Wizard and follow the instructions on your screen.
Next you can configure the FRITZ!WLANRepeater in a user interface. For more informa-
tion, continue reading from page26.
You can connect the FRITZ!WLANRepeater with your WLAN base station manually.
Establishing a Connection Manually
You can connect the FRITZ!WLAN Repeater with your WLAN base station manualy.
Requirements
Your computer must have a LAN port.
At the LAN port an IP address must be obtained automatically (DHCP).
Establishing a Connection
1. Connect your computer with the FRITZ!WLANRepeater using the LAN cable includ-
ed in the package.
2. Open the browser on your computer and enter fritz.repeater in the address field.
3. The FRITZ!WLANRepeater Wizard opens to guide you through the remaining
configuration steps.
Next you can configure the FRITZ!WLANRepeater in a user interface. For more informa-
tion, continue reading from page26.
Alternatively, you can connect the FRITZ!WLANRepeater with your WLAN base station
manually. For this, see the descriptions in the FRITZ!WLANRepeater300E manual,
available as a PDF on our web pages:
www.avm.de/en/service/manuals
24 25
English
English

User Interface
The FRITZ!WLANRepeater has a user interface. In the user interface you can configure
the FRITZ!WLANRepeater using a Wizard, enable functions and view information about
connections.
The user interface can be opened on every computer connected with the
FRITZ!WLANRepeater or your wireless LAN base station:
1. Open a web browser.
2. Enter
fritz.repeater in the address field.
3. The user interface opens.
Web browser: opening the user interface with fritz.repeater
LEDs
The LEDs show the operating status of the FRITZ!WLANRepeater:
LED Condition Meaning
flashing No connection with wireless LAN base station or searching for
WLAN base station.
LEDs on The more LEDs are lit up, the stronger the signal of the
wireless connection between the base station and the
FRITZ!WLANRepeater.
Power flashing • The FRITZ!WLANRepeater is being restarted.
• The firmware is being updated.
on The FRITZ!WLANRepeater is ready for operation.
WLAN flashing • Adopting the WLAN settings.
• Switching the radio network on or off.
• Performing WPS.
flashing
rapidly
The WPS procedure was aborted: More than two wireless
devices are performing WPS at the same time. Repeat the
procedure.
on The wireless LAN module is ready for operation.
LAN on A network connection is active to a connected device (net-
work adapter, hub or switch).
All flashing The FRITZ!WLANRepeater is reset to its factory settings.
English
English
26 27

Button
The following functions are operated using the button:
Function Press for at least
Switch wireless LAN on and off 1 second
Initiate WPS quick connection 6 seconds
Restore factory settings 15 seconds
Front panel: LEDs and button
LAN Port
The FRITZ!WLANRepeater has a LAN port.
Any network devices can be connected
to this port to integrate these devices
into your wireless network.
Network devices include computers,
Blu-ray players, satellite or TV receivers,
IP cameras, printers and network hard
drives. Network devices always have
their own LAN port.
PlayStation on the LAN port
Operating Modes
The FRITZ!WLANRepeater can work in
two operating modes:
In the WLAN Bridge mode, preset upon
delivery: you connect the FRITZ!W-
LANRepeater with your FRITZ!Box over
WiFi. Computers and other network
devices are also connected to the
FRITZ!WLAN Repeater connected wire-
lessly or with a LAN cable.
In the LAN Bridge operating mode
you connect the FRITZ!WLANRepeater
to your FRITZ!Box using a LAN cable.
Computers and other network devices
are connected with the FRITZ!WLAN
Repeater via WiFi.
For details on configuring the LAN
bridge operating mode, please see the
FRITZ!WLAN Repeater manual at
avm.de/en/service/manuals.
W
W
WP
S
S
S
WPS
WPS
WPS
28 29
English
English

Specifications
IEEE802.11n, compatible with
IEEE802.11a/g/b
Up to 300Mbit/s (gross); the user
data rate that can actually be
achieved is somewhat below the
specified values
WEP 64/128, WPA, WPA2 (802.11i)
Ethernet: LAN port over RJ45 socket
(gigabit Ethernet, 10/100/1000
Base-T)
Total power consumption: approx.
5W
WLAN: 2.4GHz max. 100mW/
5GHz max. 200mW
230V, 50Hz A/C
0°C to +40°C
Dimensions: 101mm x 76mm x
76mm
Weight: approx. 120g
Antennas: two dual-band antennas,
integrated
Warranty
AVM offers an additional manufacturer’s
warranty. For more information, see the
PDF manual in the Internet at:
avm.de/en/service/manuals.
CE Declaration
FRITZ!WLANRepeater300E satisfies the essential requirements of the EU Directive 2004/108/
EC (ElectromagneticCompatibility, EMC) as well as the EU Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/
EC (Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits) and the EU Directive
2009/125/EC (Ecodesign Requirements for Energy-related Products). The CE symbol confirms that
the FRITZ!WLANRepeater300E conforms with the above mentioned regulations. The comprehensive
declaration of CE conformity is included in the electronic manual (PDF) in the Internet under:
www.avm.de/en/service/manuals.
The FRITZ!WLANRepeater300E is designed for use in all countries of the European Union and
in Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland. For the frequency range of
5150MHz to 5350MHz, only indoor operation is permitted.
Licensing Terms
For specifics about the licensing terms that apply to your product, please open
the FRITZ!WLANRepeater user interface as described in this documentation and
click “Help / Legal Notice”.
In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive, the
FRITZ!WLANRepeater300E and its cable may not be disposed with household
waste. Please bring these to your local collection points for disposal.
3130
English
English

Este es el FRITZ!WLANRepeater300E
Esta guía rápida le ayudará a realizar la configuración del FRITZ!WLANRepeater 300E.
También encontrará mayor información en el manual en formato PDF (en inglés) dispo-
nible en Internet en la dirección siguiente:
avm.de/en/service/manuals
Con el FRITZ!WLANRepeater podrá ampliar el alcance de su red inalámbrica (WiFi). Si
desea ampliar una red podrá conectar en pocos pasos el FRITZ!WLAN Repeater a través
de una conexión inalámbrica.
El FRITZ!WLANRepeater le permite:
El acceso a Internet a ordenadores, que
se encuentran en el límite o más allá del
alcance de su punto de acceso WiFi
Conectar dispositivos de red –como
por ejemplo, reproductores de “Blu
Ray”, receptores de satélite y televisión,
cámaras IP, impresoras o discos duros
externos– a la red doméstica.
1 FRITZ!WLAN Repeater 300E
1 cable LAN
Contenido del embalaje
El FRITZ!WLANRepeater en una red doméstica
32 33
Español
Español

Primera utilización
Para empezar, inserte el
FRITZ!WLAN Repeater a una
toma eléctrica cerca a su
ordenador y su estación ina-
lámbrica base (por ejemplo su
FRITZ!Box).
Establezca una conexi-
ón inalámbrica entre el
FRITZ!WLANRepeater y la
estación WiFi. Lea para ello la
información que encontrará
en la página36.
Finalmente conecte el
FRITZ!WLANRepeater a una
toma de corriente, que se
encuentre aproximadamen-
te a igual distancia de la
estación base inalámbrica y
de los dispositivos inalámbricos de la red WiFi se desee ampliar. Así trabajará el
FRITZ!WLANRepeater eficazmente, ya que la señal de radio que se transfiere es
siempre tan fuerte como la señal de radio que se recibe.
Conectar a una estación inalámbrica
Podrá utilizar tres métodos diferentes para conectar el FRITZ!WLAN Repeater a su
estación inalámbrica base.
Conexión rápida WPS (página36)
WPS (Wi-Fi Protected Setup) es el método más simple y rápido de establecer una
conexión segura entre dispositivos inalámbricos. WPS es compatible con todos
los modelos actuales de FRITZ!Box con estaciones base Wi-Fi, y con las estaciones
WIFi base de muchos otros fabricantes. Tenga en cuenta las recomendaciones que
encontrará en la documentación del dispositivo que utilice.
o
Asistente en línea (página26)
Si tiene instalado en su ordenador el sistema operativo Windows8, Win-
dows7, Vista o Windows XP, podrá utilizar durante la conexión e instalación del
FRITZ!WLAN Repeater el asistente en línea. Utilice este método si su estación WiFi
no es compatible con WPS.
o
Conexión manual (página25)
Independientemente del sistema operativo con que trabaje, podrá conectar
manualmente el FRITZ!WLAN Repeater al punto de acceso.
Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la alimentación eléctrica
34 35
Español
Español

Establecer conexión
1. Presione el botón WPS en el FRITZ!WLAN Repeater, hasta que el diodo “WLAN”
parpadee.
2. Dentro de los dos siguientes minutos pulse el interruptor WLAN en su FRITZ!Box y
manténgalo presionado hasta que el diodo “WLAN” comience a parpadear.
3. El FRITZ!WLANRepeater y su FRITZ!Box establecerán automáticamente la conexión
inalámbrica. Los diodos “WLAN” en ambos dispositivos brillarán permanente-
mente.
De esta manera se habrá establecido la conexión rápida WPS y podrá ajustar la
configuración del FRITZ!WLANRepeater en la interfaz de usuario. En la página25
encontrará mayor información al respecto.
Establecer la conexión con WPS - conexión rápida
WPS es el método más simple y rápido de establecer una conexión segura entre
dispositivos inalámbricos.
Requisitos previos
El punto de acceso inalámbrico tiene que soportar el estándar de cifrado WPA o
WPA2.
Los dispositivos inalámbricos que hagan parte de la red inalámbrica debe ser
compatibles con WPS y WPS debe estar habilitado.
En las versiones más modernas de la
serie FRITZ!Box se ha activado WPS de
manera estándar. En modelos anteriores
tendrá que activar en la interfaz de usu-
ario el método “WPS Push Button”; abrá
para ello el menú “WLAN/ Seguridad /
WPS – Conexión rápida”.
El nombre de la red o SSID de la estación
WiFi base tiene que ser “visible”; en el
caso de que se haya activado el filtro de
direcciones MAC, tendrá que desacti-
varlo.
FRITZ!WLANRepeater: presionar el botón WPS
FRITZ!Box: presionar el botón “WLAN
”
Pulsar aprox.
6 segundos
Festnetz
Festnetz
Internet
Internet
WLAN
WLAN
INFO
INFO
Power/DSL
Power/DSL
Pulsar aprox.
6 segundos
36 37
Español
Español

Establecer la conexión con ayuda del asistente en línea
El asistente en línea le guiará paso a paso a través de la configuración inicial del
FRITZ!WLANRepeater.
Requisitos previos
Tiene que tener instalado en su ordenador Windows8, Windows7, WindowsVista
o WindowsXP, a partir del Service Pack 2.
Debe tenerse acceso a Internet.
El nombre de la red o SSID de la estación WiFi base tiene que ser “visible”; en el
caso de que se haya activado el filtro de direcciones MAC, tendrá que desactivarlo.
Establecer conexión
1. Inicie un navegador de Internet.
2. Digite la dirección avm.de/en/repeater en la línea de dirección.
3. Descargue en su ordenador el asistente de configuración del FRITZ!WLANRepeater.
4. Inicie el asistente y siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla.
Finalmente podrá ajustar la configuración del FRITZ!WLANRepeater en la interfaz de
usuario. En la página25 encontrará mayor información al respecto.
Establecer la conexión manualmente
Podrá conectar manualmente el FRITZ!WLANRepeater a su estación inalámbrica base.
Requisitos previos
El ordenador debe tener un puerto LAN libre
El puerto LAN debe obtener una dirección IP automáticamente (DHCP).
Establecer conexión
1. Conecte el ordenador al FRITZ!WLANRepeater con ayuda del cable LAN que encon-
trará en el embalaje.
2. Abra el explorador de Internet e indique como dirección fritz.repeater.
3. Se iniciará el asistente del FRITZ!WLAN Repeater, que le ayudará con los siguientes
pasos de configuración.
Finalmente podrá ajustar la configuración del FRITZ!WLANRepeater en la interfaz de
usuario. En la página26 encontrará mayor información al respecto.
Alternativamente podrá conectar el FRITZ!WLANRepeater a su estación inalámbrica
base manualmente sin utilizar cables. Lea para ello las instrucciones que aparecen en
el manual del FRITZ!WLANRepeater300E; podrá descargar el manual en formato PDF
en nuestro sitio web:
avm.de/en/service/manuals
Español
Español
38 39