Fritz! 450E Owner's manual

Repeater
WLAN
Installation
and Operation
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
[email protected]
en.avm.de
411343005
Licensing Terms
The valid licensing conditions are presented
in the FRITZ!WLAN Repeater 450E user
interface under Help / Legal Notice.
In accordance with the Waste of Electri-
cal and Electronic Equipment Directive, the
FRITZ!WLAN Repeater 450E and its cable may
not be disposed with household waste. Please
bring these to your local collection points for
disposal.
Customer Service
•Service en.avm.de/service
•Manual en.avm.de/service/manuals
•Support en.avm.de/service/ support-
request/your-support-request
•Download en.avm.de/service/downloads

English .............................................. 4
Deutsch .............................................. 16
Español ............................................ 28
Français ............................................ 40
Italiano ............................................ 52
Nederlands ............................................ 66

Security
• Operate the FRITZ!WLAN Repeater
450E in a dry place that is free of dust
and protected from direct sunlight.
Provide for sufficient ventilation.
• The FRITZ!WLAN Repeater 450E is
intended for indoor use only.
• Never let liquids get inside the
FRITZ!WLAN Repeater 450E.
• Insert the FRITZ!WLANRepeater 450E
into an electrical outlet that is easy
to reach.
• Do not open the FRITZ!WLANRepeater
450E housing. Opening and/or
repairing the device can present a
hazard.
• Unplug the FRITZ!WLAN Repeater
450E from the outlet before cleaning.
Clean the device using a moist cloth.
Package Contents and Device Features
WPS button
• Initiating WPS
• Enabling Mesh WiFi
Wireless LAN function
• Expanding the wireless radio network
• 802.11 n/g/b in the 2.4 GHz band
Status display
• Quality of the wireless radio signal
• Connection status
LAN port
• Connect network devices by cable
• Connect Internet router by cable
1 LAN cable
1 FRITZ!WLAN Repeater450E
b
WPS
Wireless
WPS
WPS
Power
4 5

Operating Modes
The FRITZ!WLANRepeater 450E can work in two different operating modes:
Wireless Bridge (Preset)
The WLAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 450E with your Internet router via wireless
LAN. Computers and other network devices are connected to the FRITZ!WLAN Repeater 450E via
WiFi or with a LAN cable. Read the description starting on page 8.
LAN Bridge
The LAN bridge connects the FRITZ!WLAN Repeater 450E with your Internet router using a LAN
cable. Computers and other network devices are connected with the FRITZ!WLAN Repeater
450E via WiFi. The LAN bridge operating made can be configured in the user interface of the
FRITZ!WLANRepeater 450E. For more information, see also the FRITZ!WLAN Repeater 450E
manual at en.avm.de/service.
This is the FRITZ!WLANRepeater450E
This quick introduction shows you the possibilities for deploying and operating your FRITZ!WLAN
Repeater450E. Comprehensive information and technical details are presented in the PDF manual
available on our website en.avm.de/service.
The FRITZ!WLAN Repeater 450E is a wireless repeater that extends the range of your wireless
network. Computers, tablets, Smart-TV and other wireless devices can use the FRITZ!WLANRe-
peater 450E as the access point to your Internet router and the home network. In the FRITZ!Box
home network, the FRITZ!WLAN Repeater 450E automatically adopts the FRITZ!Box’s settings.
With a FRITZ!Box that has FRITZ!OS 6.90 or higher installed, you can also benefit from expanded
Mesh WiFi functionality. More detailed
information about the benefits and the
configuration of Mesh WiFi is presented at
en.avm.de/mesh-networking.
The FRITZ!WLAN Repeater 450E comes
with a user interface which you can open
in a web browser on all connected devices.
Have fun with your
FRITZ!WLANRepeater450E!
FRITZ!WLANRepeater 450E in a home network
LAN
Wireless
Wireless
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
LAN
Wireless
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
76

Connecting the FRITZ!WLAN Repeater 450 with Wireless LAN at the Touch of a Button
Requirements (preconfigured in and fulfilled by a FRITZ!Box)
• Wireless access point that supports WPS with the WPA or WPA2 encryption standard
• The SSID (name of the wireless radio network) is set to “visible” in the wireless access point, and
the MAC address filter is disabled for the initial configuration.
1. Insert the FRITZ!WLANRepeater 450E in an outlet in the vicinity of your wireless access point (for
instance, a FRITZ!Box).
2. Press the WPS button on the FRITZ!WLANRepeater 450E until the “WLAN” LED starts to flash.
3. Within twominutes, press the button on your wireless access point that initiates WPS. For more
information, see the documentation of this device.
The FRITZ!WLANRepeater 450E adopts the SSID (radio network name) and the network key from
your wireless access point and establishes a secure wireless connection. Once the connection
has been established,the “Power”, “WLAN” and “ ” LEDs light up.
4. Insert the FRITZ!WLANRepeater in an outlet located about halfway between your wireless access
point and the wireless devices to be added to the wireless network.
The FRITZ!WLAN Repeater 450E is connected with your home network by wireless LAN. Check the
settings and perform an update if necessary. Continue reading on page 10.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/ WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
Wireless LAN
1
2 3
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
4
Power
WLAN
LAN
WPS
WPS
8 9

Connecting Using the Wizard
Requirements
The MAC filter must be switched off for the
initial configuration. This is the default setting
on a FRITZ!Box.
Establishing a Connection to the Computer
1. Insert the FRITZ!WLANRepeater 450E in
an outlet in the vicinity of your wireless
access point (for instance, a FRITZ!Box).
2. Start the wireless LAN software on your
computer, select the wireless radio
network of your FRITZ!WLAN Repeater
450E and establish a connection.
3. Enter the network key. In the FRITZ!WLAN
Repeater 450E the network key is preset
to 00000000 (eight zeros).
The computer establishes a connection
to the FRITZ!WLAN Repeater 450E. Once
the connection has been established,the
“Power”, “WLAN” and “ ” LEDs light up.
4. Insert the FRITZ!WLANRepeater in an
outlet located about halfway between your
wireless access point and the wireless
devices to be added to the wireless
network.
Starting the Configuration Wizard
5. Open the web browser on your computer
and enter http://fritz.repeater in the
address bar. The configuration wizard
appears.
6. The wizard guides you through
configuration of the wireless connection
between the FRITZ!WLAN Repeater 450E
and your wireless access point.
The FRITZ!WLAN Repeater 450E is connected
with your home network by wireless LAN. Check
the settings and perform an update if neces-
sary. Continue reading on page 11.
In the home network of a FRITZ!Box, it is espe-
cially easy and convenient for your FRITZ! devices
to work together.
On a FRITZ!Box with FRITZ!OS 6.90 or higher
• During registration with FRITZ!Boxes with
FRITZ!OS 6.90 or higher, the FRITZ!WLAN
Repeater 450E automatically adopts the
FRITZ!Box’s wireless LAN settings.
• When settings on the FRITZ!Box are changed,
the FRITZ!WLAN Repeater 450E adopts these
changes automatically.
• Updates for the FRITZ!WLAN Repeater 450E
can be performed directly in the graphic
display of the FRITZ!Box user interface under
Home Network/Home Network Overview.
• The FRITZ!WLAN Repeater 450E benefits
from expanded Mesh WiFi functionality.
Note the instructions at en.avm.de/mesh-
networking.
On a FRITZ!Box with FRITZ!OS up to version
6.6x
• During registration with FRITZ!Boxes with
FRITZ!OS up to version 6.6x, FRITZ!WLAN
Repeater 450E automatically adopts the
FRITZ!Box’s wireless LAN settings.
Updates for the FRITZ!WLAN Repeater 450E
can be performed directly in the FRITZ!Box
user interface under Home Network/Home
Network Overview.
On a Wireless Access Point from Another
Manufacturer
• For registration with a wireless access point
via WPS, the FRITZ!WLAN Repeater 450E
adopts the SSID (radio network name) and
network key of the wireless access point.
• Updates are performed directly in the user
interface of your FRITZ!WLAN Repeater 450E
under System/Update.
The FRITZ!WLAN Repeater 450E user interface
can be opened on all connected devices using
the IP address it was assigned by your wireless
access point.
First check the user interface of your wireless
access point to find out what IP address the
FRITZ!WLAN Repeater 450E was assigned, and
then enter this IP address in the address line of
a web browser.
See the documentation for your wireless access
point.
FRITZ!WLANRepeater 450E in the Home Network
10 11

Technical Specifications
• IEEE802.11n, compatible with
IEEE802.11g/b
• Up to 450Mbit/s (gross); the user data
rate that can actually be achieved is
somewhat below the specified values.
• WPA, WPA2 (802.11i)
• Ethernet: LAN port over RJ45 socket
(gigabit Ethernet, 10/100/1000 Base-T)
• Total power consumption: approx. 5W
• WLAN: 2.4GHz max. 100mW
• 230V, 50Hz A/C
• 0°C to +40°C
• Dimensions: 101mm x 76mm x 76mm
• Weight: approx. 120g
• Antennas: three integrated antennas
System Requirements
• Wireless access point compliant with
IEEE802.11b/g/n, 2.4GHz, automatic IP
address assignment (DHCP)
• The wireless access point must support
the encryption standard WPA or WPA2.
• For expanded Mesh WiFi functions:
FRITZ!Box with FRITZ!OS version 6.90 or
higher
• For initial configuration with WPS: WPS-
compliant wireless access point
• For initial configuration without WPS:
computer with wireless LAN that supports
the WPA encryption standard
• For the first configuration of WLAN: If
the MAC address filter is active in the
wireless access point, the MAC address
of the FRITZ!WLANRepeater must be
entered as an exception in the MAC
address filter.
LEDs and Buttons
The LEDs show the operating status:
on flashing
Quality of the wireless radio
signal
Connection to the wireless access point is
interrupted
Power FRITZ!WLANRepeater 450E is
ready for operation
• The FRITZ!WLANRepeater 450E is being
started.
• Updating FRITZ!OS
WLAN Wireless LAN function enabled. • WPS in progress; flashes fast: WPS was
aborted
• Enabling Mesh WiFi
• Adopting the wireless LAN settings
LAN Network device connected
all Loading factory settings
Operate the FRITZ!WLAN Repeater 450E using the WPS button:
Press the WPS button
Initiate WPS / Enable Mesh WiFi 1second
Connect with another access point 6seconds
Factory Settings 15seconds
12 13

Declaration of CE Conformity
AVM declares herewith that the device iscompliant with the basic requirements and the relevant
rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The declaration of CE conformity is available at http://en.avm.de/ce.
Manufacturer’s Warranty
We offer a manufacturer’s warranty of 2 years for this original product. The warranty period
begins with the purchase date from the first end user. Compliance with the warranty period can
be proven by submission of the original invoice or comparable documents. This warranty does
not restrict your warranty rights based on the contract of sale or other statutory rights.
Within the warranty period, we will remove defects to the product which are demonstrably due
to faults in materials or manufacturing. Our warranty does not cover defects which occur due to
incorrect installation, improper use, non-observance of instructions in the user manual, normal
wear and tear or defects in the environment of the system (third-party hardware or software). We
may, at our discretion, repair or replace the defective product. Claims other than the right to the
removal of defects which is mentioned in these terms of warranty are not constituted.
We guarantee that the software conforms with general specifications, not, however, that the soft-
ware meets your individual requirements. Delivery costs will not be reimbursed. Products which
have been replaced revert to our ownership. Claims recognized under warranty entail neither an
extension or recommencement of the warranty period. If we reject a warranty claim, this claim
lapses no later than six months after being rejected by us.
This warranty shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
Diagnostics and Maintenance
The FRITZ!WLAN Repeater transfers diagnostics data to AVM, which support us in further develop-
ing the product. This allows you to benefit directly from optimizations and FRITZ!OS updates.
For more detailed information, see the help on the user interface at http://fritz.repeater.
14 15

Sicherheit
• Betreiben Sie den FRITZ!WLAN
Repeater 450E an einem staubfreien
und trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung.
• Der FRITZ!WLAN Repeater 450E ist
für die Verwendung in Gebäuden
vorgesehen.
• Es dürfen keineFlüssigkeiten ins
Innere des FRITZ!WLAN Repeaters
450E eindringen.
• Stecken Sie FRITZ!WLAN Repeater
450E in eine leicht erreichbare
Steckdose.
• Öffnen Sie FRITZ!WLAN Repeater
450E nicht. Durch Öffnen und/oder
unsachgemäße Reparaturen können
Sie sich in Gefahr bringen.
• Trennen Sie den FRITZ!WLAN
Repeater 450E vor der Reinigung vom
Stromnetz. Verwenden Sie für die
Reinigung ein feuchtes Tuch.
Lieferumfang und Gerätemerkmale
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
WPS-Taster
• WPS auslösen
• WLAN Mesh aktivieren
• Werkseinstellungen setzen
WLAN-Funktion
• Vergrößern des WLAN-Funknetzes
• WLAN 802.11n im 2,4 GHz-Band
Statusanzeige
• Qualität des WLAN-Funksignals
• Verbindungszustände
WPS
WPS
Power
1 FRITZ!WLAN Repeater 450E
WPS
WLAN
LAN-Buchse
• Netzwerkgeräte per Kabel verbinden
• Internetrouter per Kabel verbinden
1 LAN-Kabel
16 17

Das ist der FRITZ!WLAN Repeater450E
In diesem Schnelleinstieg finden Sie die Einsatz- und Bedienmöglichkeiten von Ihrem neuen
FRITZ!WLANRepeater 450E. Umfassende Informationen und technische Details finden Sie im
PDF-Handbuch auf unserer Internetseite avm.de/service.
Der FRITZ!WLANRepeater 450E ist ein WLAN-Repeater, der die Reichweite Ihres WLAN-Funknetzes
vergrößert. Computer, Tablet, Smart-TV und andere WLAN-Geräte können den FRITZ!WLANRe-
peater 450E als Zugangspunkt zu Ihrem Internetrouter und dem Heimnetz nutzen. Im Heimnetz
einer FRITZ!Box übernimmt der FRITZ!WLAN Repeater 450E automatisch die Einstellungen der
FRITZ!Box. Mit einer FRITZ!Box ab FRITZ!OS 6.90 profitieren Sie außerdem von erweiterter WLAN
Mesh-Funktionalität. Nähere Informatio-
nen zu den Vorteilen und der Einrichtung
von WLAN Mesh finden Sie unter avm.
de/mesh.
FRITZ!WLANRepeater 450E verfügt über
eine Benutzeroberfläche, die Sie auf
allen angeschlossenen Geräten in einem
Internetbrowser öffnen können.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
FRITZ!WLANRepeater 450E.
Betriebsarten
FRITZ!WLANRepeater 450E kann in zwei verschiedenen Betriebsarten arbeiten:
WLAN-Brücke (voreingestellt)
Die WLAN-Brücke verbindet den FRITZ!WLANRepeater 450E über WLAN-Funk mit Ihrem Internet-
router. Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLAN-Funk oder mit einem LAN-Kabel
am FRITZ!WLAN Repeater 450E angeschlossen. Lesen Sie die Beschreibung ab Seite 20.
LAN-Brücke
Die LAN-Brücke verbindet den FRITZ!WLANRepeater 450E per LAN-Kabel mit Ihrem Internetrouter.
Computer und andere Netzwerkgeräte werden per WLAN-Funk mit dem FRITZ!WLAN Repeater
450E verbunden. Die Betriebsart LAN-Brücke kann in der FRITZ!WLAN Repeater 450E-Benutzero-
berfläche eingerichtet werden. Beachten Sie dazu auch das FRITZ!WLAN Repeater 450E-Handbuch
unter avm.de/service.
Rete wireless
LAN
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
LAN
WLAN
WLAN
WPSWPS
WPS
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
FRITZ!WLANRepeater 450E in einem Heimnetz
1918

FRITZ!WLAN Repeater 450E per Knopfdruck mit WLAN verbinden
Voraussetzungen (in einer FRITZ!Box voreingestellt und erfüllt)
• WPS-fähige WLAN-Basisstation mit dem Verschlüsselungsstandard WPA oder WPA2
• SSID (Name des WLAN-Funknetzes) der WLAN-Basisstation ist auf „sichtbar“ gestellt und der
MAC-Filter ist für die Ersteinrichtung abgeschaltet.
1. Stecken Sie FRITZ!WLANRepeater 450E in eine Steckdose in der Nähe Ihrer WLAN-Basisstation
(zum Beispiel FRITZ!Box).
2. Drücken Sie die WPS-Taste am FRITZ!WLANRepeater 450E. Die Leuchtdiode „WLAN“ blinkt.
3. Drücken Sie innerhalb von 2 Minuten auf die Taste an Ihrer WLAN-Basisstation, die WPS startet.
Beachten Sie dafür die Dokumentation dieses Geräts.
Der FRITZ!WLANRepeater 450E übernimmt die SSID (Funknetzname) und den WLAN-Netzwerk-
schlüssel Ihrer WLAN-Basisstation und stellt eine gesicherte WLAN-Verbindung her. Wenn die
Verbindung hergestellt ist, leuchten die Leuchtdioden „Power“, „WLAN“ und „ “.
4. Stecken Sie den FRITZ!WLANRepeater in eine Steckdose, die sich ungefähr auf halbem Weg
zwischen der WLAN-Basisstation und den WLAN-Geräten befindet, für die das Funknetz erweitert
werden soll.
FRITZ!WLAN Repeater 450E ist per WLAN mit Ihrem Heimnetz verbunden. Überprüfen Sie die Einstel-
lungen und führen Sie gegebenfalls ein Update aus. Lesen Sie weiter auf Seite 22.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/ WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
WLAN
1
2 3
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
Power
WLAN
LAN
WPS
WPS
4
20 21

Per Assistenten mit WLAN verbinden
Voraussetzungen
Der MAC-Filter muss für die Ersteinrichtung
abgeschaltet sein. Bei einer FRITZ!Box ist das
die Voreinstellung.
Verbindung zum Computer herstellen
1. Stecken Sie FRITZ!WLANRepeater 450E in
eine Steckdose in der Nähe Ihrer WLAN-
Basisstation (zum Beispiel FRITZ!Box).
2. Starten Sie die WLAN-Software an Ihrem
Computer, wählen Sie das WLAN-Funknetz
Ihres FRITZ!WLAN Repeater 450E aus und
starten Sie den Verbindungsaufbau.
3. Geben Sie den Netzwerkschlüssel ein.
Im FRITZ!WLAN Repeater 450E ist der
Netzwerkschlüssel 00000000 (8-mal Null)
voreingestellt.
Der Computer stellt eine Verbindung zum
FRITZ!WLAN Repeater 450E her. Wenn die
Verbindung hergestellt ist, leuchten die
Leuchtdioden „Power“, „WLAN“ und „ “.
4. Stecken Sie den FRITZ!WLANRepeater
in eine Steckdose, die sich ungefähr
auf halbem Weg zwischen der WLAN-
Basisstation und den WLAN-Geräten
befindet, für die das Funknetz erweitert
werden soll.
Einrichtungsassistenten starten
1. Öffnen Sie einen Internetbrowser und
geben Sie http://fritz.repeater in die
Adresszeile ein. Der Einrichtungsassistent
erscheint.
2. Ein Assistent führt Sie durch das
Einrichten der WLAN-Verbindung zwischen
dem FRITZ!WLAN Repeater 450E und Ihrer
WLAN-Basisstation.
FRITZ!WLAN Repeater 450E ist per WLAN mit
Ihrem Heimnetz verbunden. Überprüfen Sie die
Einstellungen und führen Sie gegebenfalls ein
Update aus. Lesen Sie weiter auf Seite 23.
FRITZ!WLAN Repeater 450E im Heimnetz
Im Heimnetz einer FRITZ!Box, arbeiten Ihre
FRITZ!-Geräte besonders einfach und komforta-
bel zusammen.
An einer FRITZ!Box mit FRITZ!OS ab 6.90
• Bei der Anmeldung an FRITZ!Boxen mit
FRITZ!OS 6.90 und höher übernimmt
FRITZ!WLAN Repeater 450E automatisch
WLAN-Einstellungen der FRITZ!Box.
• Werden die Einstellungen der FRITZ!Box
geändert übernimmt FRITZ!WLAN Repeater
450E die Änderungen automatisch.
• Updates für den FRITZ!WLAN Repeater
450E können Sie direkt in der FRITZ!Box-
Benutzeroberfläche unter Heimnetz/
Heimnetzübersicht vornehmen.
• FRITZ!WLAN Repeater 450E profitiert von
erweiterter WLAN Mesh-Funktionaltät.
Beachten Sie die Hinweise auf avm.de/
mesh.
An einer FRITZ!Box mit FRITZ!OS bis 6.6x
• Bei der Anmeldung an FRITZ!Boxen mit
FRITZ!OS bis 6.6x übernimmt FRITZ!WLAN
Repeater 450E automatisch WLAN-
Einstellungen der FRITZ!Box.
• Updates für FRITZ!WLAN Repeater
450E können Sie in der FRITZ!Box-
Benutzeroberfläche unter Heimnetz/
Heimnetzübersicht vornehmen.
An einer WLAN-Basisstation anderer Hersteller
• Bei der Anmeldung per WPS an einer
WLAN-Basisstation übernimmt FRITZ!WLAN
Repeater 450E die SSID (Funknetzname)
und den WLAN-Netzwerkschlüssel der
WLAN-Basisstation.
• Updates machen Sie direkt in der
Benutzeroberfläche Ihres Repeaters unter
System/Update.
Die FRITZ!WLAN Repeater 450E-Benutzer-
oberfläche können Sie auf allen angeschlos-
senen Geräten mit der IP-Adresse öffnen,
die er von Ihrer WLAN-Basisstation erhalten
hat.
Informieren Sie sich daher zunächst auf der
Benutzeroberfläche Ihrer WLAN-Basisstation
welche IP-Adresse FRITZ!WLAN Repeater
450E erhalten hat und geben Sie diese
IP-Adresse dann in die Adresszeile eines
Internetbrowsers ein.
Beachten Sie die Dokumentation Ihrer
WLAN-Basisstation.
22 23

Leuchtdioden und Taster
Die Leuchtdioden zeigen den Betriebszustand:
leuchtet blinkt
Qualität des WLAN-Funksignals Verbindung zur WLAN-Basis ist unterbrochen
Power FRITZ!WLANRepeater 450E
ist betriebsbereit
• FRITZ!WLANRepeater 450E wird gestartet
• FRITZ!OS wird aktualisiert
WLAN WLAN-Funktion aktiv • WPS wird ausgeführt,
schnelles Blinken: WPS wurde abgebrochen
• WLAN Mesh wird aktiviert
• WLAN-Einstellungen werden übernommen
LAN Netzwerkgerät angeschlossen
alle Werkseinstellungen werden geladen
Mit dem WPS-Taster bedienen Sie den FRITZ!WLAN Repeater 450E:
WPS-Taster drücken
WPS auslösen / WLAN Mesh aktivieren 1 Sekunde
Mit anderer Basis verbinden 6 Sekunden
Werkseinstellungen 15 Sekunden
Technische Daten
• IEEE802.11n, kompatibel zu
IEEE802.11g/b
• bis zu 450Mbit/s (brutto);
die tatsächlich erreichbare
Nutzdatenrate liegt unter den
angegebenen Werten
• WPA, WPA2 (802.11i)
• Ethernet: Netzwerkanschluss über
RJ45-Buchse
(Gigabit-Ethernet, 10/100/1000
Base-T)
• Gesamtleistungsaufnahme: ca.
5Watt
• WLAN: 2,4GHz max. 100mW
• 230V, 50Hz A/C
• 0°C bis +40°C
• Maße: 101mm x 76mm x 76mm
• Gewicht: ca. 120g
• Antennen: drei Antennen, integriert)
Voraussetzungen
• 2,4 GHz WLAN-Basisstation nach
IEEE 802.11b/g/n, automatische IP-
Adressvergabe
• Die WLAN-Basisstation muss die
Verschlüsselung nach WPA oder WPA2
unterstützen
• Für erweiterte Mesh-Funktionen:
FRITZ!Box mit FRITZ!OS ab 6.90
• Für Ersteinrichtung mit WPS: WPS-
fähige WLAN-Basisstation
• Für Ersteinrichtung ohne WPS:
Computer mit WLAN, der den WLAN-
Verschlüsselungsstandard WPA
unterstützt
• Für WLAN-Ersteinrichtung: Wenn in der
WLAN-Basisstation der MAC-Adressfi
lter aktiv ist, muss die MAC-Adresse
des FRITZ!WLAN Repeaters im
MAC-Adressfi lter als Ausnahme
eingetragen werden
24 25

Diagnose und Wartung
Der FRITZ!WLAN Repeater übermittelt Diagnosedaten an AVM, die uns bei der Weiterentwicklung
des Produkts unterstützen. Sie profitieren damit direkt von Optimierungen und FRITZ!OS-
Updates.
Nähere Informationen finden Sie in der Hilfe der Benutzeroberfläche unter http://fritz.repeater
Herstellergarantie
Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Originalprodukts 2 Jahre Garantie auf die Hardware.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den Erst-Endabnehmer. Sie können die
Einhaltung der Garantiezeit durch Vorlage der Originalrechnung oder vergleichbarer Unterlagen
nachweisen. Ihre Gewährleistungsrechte aus dem Kaufvertrag sowie gesetzliche Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Wir beheben innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel des Produkts, die nachweislich auf
Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Leider müssen wir Mängel ausschließen, die
infolge nicht vorschriftsmäßiger Installation, unsachgemäßer Handhabung, Nichtbeachtung des
Handbuchs, normalen Verschleißes oder Defekten in der Systemumgebung (Hard- oder Software
Dritter) auftreten. Wir können zwischen Nachbesserung und Ersatzlieferung wählen. Andere An-
sprüche als das in diesen Garantiebedingungen genannte Recht auf Behebung von Produktmän-
geln werden durch diese Garantie nicht begründet.
Wir garantieren Ihnen, dass die Software den allgemeinen Spezifikationen entspricht, nicht
aber, dass die Software Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht. Versandkosten werden
Ihnen nicht erstattet. Ausgetauschte Produkte gehen wieder in unser Eigentum über. Garantie-
leistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Sollten
wir einen Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens sechs Monate nach unserer
Ablehnung.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
CE-Erklärung
Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EG
sowie 2011/65/EU befindet.
Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung finden Sie in englischer Sprache unter
http://en.avm.de/ce
26 27

Embalaje y características del dispositivo Seguridad
• Coloque el FRITZ!WLAN Repeater 450E
en un lugar seco y libre de polvo,
donde no reciba la luz directa del sol.
Asegúrese de que tenga ventilación
suficiente.
• El FRITZ!WLAN Repeater 450E ha sido
diseñado para la utilización en el
interior de edificios.
• No permita que entre ningún tipo
de líquido al interior del FRITZ!WLAN
Repeater 450E.
• Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 450E
a una toma de corriente cercana.
• No abra el caparazón del FRITZ!WLAN
Repeater 450E. El abrirlo y/o la
manipulación por parte de personal
no especializado puede poner en
peligro a los usuarios.
• Si desea limpiar el FRITZ!WLAN
Repeater 450E, desconéctelo primero
de la alimentación eléctrica. Para la
limpieza utilice un paño húmedo.
Botón WPS
• Iniciar WPS
• Activar la red WiFi Mesh
• Restaurar la configuración de fábrica
Función WiFi
• Ampliar el alcance de la red WiFi
• WLAN 802.11n en la bada de 2,4 GHz
Visualización del estado
• Calidad de la señal WiFi
• Estados de la conexión
Puerto LAN
• Para conectar dispositivos de red con un
cable
• Para conectar el router con un cable
1 cable LAN
1 FRITZ!WLAN Repeater 450E
WPS
WiFi
WPS
WPS
Power
28 29

Este es el FRITZ!WLANRepeater450E
Esta guía rápida le mostrará la aplicación y opciones de uso del nuevo FRITZ!WLAN Repeater
450E. Si desea mayor información y especificaciones técnicas, consulte el manual en inglés en
formato PDF en nuestro sitio web es.avm.de/servicio.
El FRITZ!WLANRepeater 450E es un repetidor inalámbrico, que amplia el alcance de una red
WiFi. Ordenadores, tablets, “Smart TV” y otros dispositivos WiFi podrán utilizar el FRITZ!WLANRe-
peater 450E como punto de acceso a su router y a su red doméstica. En la red doméstica de un
FRITZ!Box el FRITZ!Repeater 450E adoptará automáticamente la configuración del FRITZ!Box. En
un FRITZ!Box a partir de la versión 6.90 del FRITZ!OS tendrá también los beneficios de una mejor
funcionalidad de la red WiFi Mesh. Para
obtener mayor información sobre los
beneficios y la configuración de WiFi
Mesh, consulte la página en.avm.de/
mesh-networking (solo en inglés).
El FRITZ!WLAN Repeater 450E tiene una
interfaz de usuario, que se podrá abrir
desde cualquiera de los dispositivos
conectados con ayuda de un navegador
web.
¡Esperamos que aproveche al máximo y
disfrute todas las ventajas que le ofrece
su FRITZ!WLANRepeater 450E!
FRITZ!WLANRepeater 450E en una red doméstica
Modos de empleo
Podrá utilizar el FRITZ!WLANRepeater 450E de dos modos diferentes:
Puente WiFi (preconfigurado)
A través de un puente WiFi se conectará el FRITZ!WLANRepeater 450E a través de la red inalámbri-
ca con su router de Internet. Ordenadores y otros dispositivos de red se podrán conectar al FRIT-
Z!WLAN Repeater 450E de manera inalámbrica o con ayuda de un cable LAN. Lea las instrucciones
a partir de la página 32.
Puente LAN
A través de un puente LAN se conectará el FRITZ!WLANRepeater 450E a través de un cable LAN con
su router de Internet. Ordenadores y otros dispositivos de red se podrán conectar al FRITZ!WLAN
Repeater 450E a través de la red inalámbrica. El modo de operación puente LAN podrá ser
ajustado en la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater 450E. Tenga para ello en cuenta las in-
dicaciones que podrá leer en el manual de usuario del FRITZ!WLAN Repeater 450E, que encontrará
en el vínculo siguiente en.avm.de/service.
LAN
WiFi
WiFi
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
LAN
WiFi
Power/DSL
Internet
Festnetz
WLAN
Info
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
3130

FRITZ!WLAN Repeater 450E: conectarse pulsando un botón a la red WiFi
Requisitos previo (preestablecidos y cumplidos en un FRITZ!Box)
• El punto de acceso inalámbrico compatible con WPS tiene que soportar el estándar de cifrado
WPA o WPA2.
• El SSID (nombre de la red inalámbrica) de la estación base WiFi tiene que ser “visible” y el filtro
de direcciones MAC no debe estar activo.
1. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 450E a una toma eléctrica cerca a su estación base inalámbrica
base (por ejemplo su FRITZ!Box).
2. Pulse el botón WPS en el FRITZ!WLANRepeater 450E. El led “WLAN” comenzará a parpadear. El
led “WLAN”parpadea.
3. Antes de que transcurran 2 minutos presione el botón “WLAN” en la estación base que debe
iniciar la conexión WPS. Tenga para ello en cuenta las recomendaciones que encontrará en la
documentación del dispositivo.
El FRITZ!WLANRepeater 450E asume el nombre SSID y la clave de red WiFi de su estación base y
establece automáticamente la conexión inalámbrica. Una vez se haya establecido la conexión los
ledes “Power” y “WLAN” permanecerán encendidos .
4. Conecte el FRITZ!WLANRepeater en una toma de corriente, que se encuentre aproximadamente a
la misma distancia de la estación base inalámbrica y de los dispositivos inalámbricos de la red
WiFi se desee ampliar.
El FRITZ!WLAN Repeater 450E vía WiFi a su red doméstica. Verifique la configuración y actualice el
repetidor, si es necesario. Lea para ello la información en la página 34.
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/ WPS
Info
Power/DSL
WLAN
Fon/DECT
Connect/WPS
Info
WiFi
1
2 3
WPS
WPS
Power
WLAN
LAN
Power
WLAN
LAN
WPS
WPS
4
32 33

Conectarse a la red WiFi con ayuda del asistente
Requisitos previos
Para la configuración inicial tendrá que desacti-
var el filtro de direcciones MAC. Está opción se
encuentra activa en FRITZ!Box.
Establecer conexión con el ordenador
1. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater 450E a
una toma eléctrica cerca a su estación
base inalámbrica base (por ejemplo su
FRITZ!Box).
2. Abra el programa para la conexión
inalámbrica en su ordenador, seleccione
la red WiFi del FRITZ!WLAN Repeater 450E
e inicie el proceso de conexión.
3. Digite la clave de red. En el FRITZ!WLAN
Repeater 450E se ha preconfigurado como
clave de red “00000000” (8 veces cero).
El ordenador establecerá una conexión
con el FRITZ!WLAN Repeater 450E. Una
vez se haya establecido la conexión los
ledes “Power” y “WLAN” permanecerán
encendidos .
4. Conecte el FRITZ!WLANRepeater en una
toma de corriente, que se encuentre
aproximadamente a la misma distancia
de la estación base inalámbrica y de los
dispositivos inalámbricos de la red WiFi se
desee ampliar.
Iniciar el asistente de configuración
1. Abra un navegador web e indique como
dirección http://fritz.repeater. En el
navegador web se abrirá el asistente de
configuración.
2. El asistente le ayudará en la configura-
ción de la conexión inalámbrica entre el
FRITZ!WLAN Repeater 450E y su estación
base WiFi.
El FRITZ!WLAN Repeater 450E vía WiFi a su red
doméstica. Verifique la configuración y actuali-
ce el repetidor, si es necesario. Lea para ello la
información en la página 35.
FRITZ!WLANRepeater 450E en la red doméstica
En la red doméstica de FRITZ!Box sus dispositivos
FRITZ! trabajan juntos de una forma particu-
larmente fácil y cómoda.
Con un FRITZ!OS a partir de la versión 6.90
• Si tiene un FRITZ!Box con el FRITZ!OS 6.90 o
una versión posterior el FRITZ!WLAN Repeater
450E aceptará automáticamente la configura-
ción de la red WiFi del FRITZ!Box.
• Si se modifica la configuración del FRITZ!Box,
el repetidor acepta automáticamente los
cambios.
• Puede actualizar el FRITZ! WLAN Repeater
450E directamente desde el menú Red
doméstica/Información general en la interfaz
de usuario del FRITZ!Box.
• El FRITZ!Powerline 450E se beneficia de
la funcionalidad mejorada de la red WiFi
Mesh.Tenga en cuenta las indicaciones que
encontrará en la página en.avm.de/mesh-ne-
tworking (en inglés).
Con un FRITZ!OS anterior a la versión 6.6x
• Si tiene un FRITZ!Box con el FRITZ!OS 6.6x o
una versión anterior el repetidor aceptará
automáticamente la configuración de la red
WiFi del FRITZ!Box.
• Puede actualizar el FRITZ! WLAN Repeater
450E directamente desde el menú Red do-
méstica/Información general en la interfaz
de usuario del FRITZ!Box.
Conectar a una estación WiFi de otro fabricante
• Cuando se inicia sesión con WPS en una
estación base WiFi, el FRITZ!WLAN Repeater
450E acepta el SSID (nombre de la red WiFi) y
la clave de red de la estación base WiFi.
• Podrá realizar las actualizaciones directa-
mente desde la interfaz de usuario de su
repetidor; para ello vaya al menú Sistema/
Actualización.
Podrá abrir la interfaz de usuario del repetif-
dor en todos los dispositivos conectados con
la dirección IP que el repetidor recibió de su
estación base WiFi.
Por lo tanto, primero averigüe en la interfaz de
usuario de su estación base WiFi qué dirección
IP ha recibido el FRITZ!WLAN Repeater 450E y
luego ingrese esta dirección IP en la barra de
direcciones de un navegador web.
Tenga en cuenta las recomendaciones que en-
contrará en la documentación del dispositivo
que utilice.
34 35

Diodos LED y botones
A través de los diodos se visualizan los siguientes estados:
brilla parpadea
Calidad de la señal WiFi Se ha interrumpido la conexión a la estación base
Power el FRITZ!WLAN Repeater 450E
está a su disposición
• Se iniciará el FRITZ!WLAN Repeater 450E.
• se está actualizando el FRITZ!OS
WLAN se encuentra activa la red
inalámbrica
• Se está ejecutando WPS; parpadeará
rápidamente si se ha interrumpido WPS
• S está activando la red WiFi Mesh
• Se están aplicando los cambios realizados
en la configuración de la red inalámbrica.
LAN Dispositivo de red conectado
todos Se está cargando la configuración original de
fábrica
Con el botón WPS podrá manejar el FRITZ!WLANRepeater 450E:
Presione el botón WPS
Iniciar WPS/activar la red WiFi Mesh 1 segundo
Conectar con la base 6 segundos
Configuración de fábrica 15 segundos
Datos técnicos
• IEEE802.11n, compatible con
IEEE802.11g/b
• Hasta 450Mbps (bruta); la velocidad de
transmisión que se puede lograr real-
mente no alcanza los valores indicados
• WPA, WPA2 (802.11i)
• Ethernet: puerto de red a través de
un conector RJ 45 (Gigabit Ethernet,
10/100/1000 Base T)
• Consumo de energía total: aproximada-
mente 5W
• Red inalámbrica (WiFi): 2,4GHz máx.
100mW
• 230V, 50Hz A/C
• 0°C bis +40°C
• Medidas: 101mm x 76mm x 76mm
• Peso: aprox. 120gramos.
• Antenas: dos antenas, integradas
Requisitos
• Estación inalámbrica base 2,4 GHz
compatible con IEEE802.11b/g/n,
asignación automática de direcciones IP
• La estación base WiFi tiene que soportar
el cifrado WPA o WPA2
• Para otras opciones Mesh: un FRITZ!Box
con un FRITZ!OS a partir de la versión
6.90
• Para la configuración inicial con WPS:
estación base WiFi que soporte WPS
• Para la configuración inicial sin WPS:
ordenador con WiFi, que soporte el
cifrado WPA
• Para la configuración inicial de la red
inalámbrica: si el filtro de direcciones
MAC está activo en la estación base
WiFi, la dirección MAC del FRITZ!WLAN
Repeater debe indicarse como una
excepción en el filtro de direcciones MAC
36 37

Declaración de Conformidad CE
Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/CE y 2011/65/UE.
Podrá encontrar la declaración CE completa (en idioma inglés) en la dirección web
en.avm.de/ce.
Diagnóstico y mantenimiento
El FRITZ!WLAN Repeater transmite datos de diagnóstico a AVM, y así nos respaldan en el desa-
rrollo posterior del producto. Así se beneficia directamente de las mejoras y actualizaciones del
FRITZ!OS
Encontrará mayor información en la ayuda de la interfaz de usuario en http://fritz.repeater
Garantía de fabricación
AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación de 2años. El periodo de garantía
comienza el día de la compra por parte del primer propietario. Podrá justificar la garantía presen-
tando la factura original de compra o una factura similar. Los derechos de la garantía del contrato
de compra, así como los derechos legales no serán restringidos por esta garantía.
Se repararán los defectos del producto que ocurran durante el periodo de garantía, que hayan
sido ocasionados por problemas que puedan atribuirse a un error demostrable en el material
o durante la fabricación. La garantía no cubrirá los defectos ocasionados por una ejecución
inadecuada de la instalación, mal manejo, falta de consideración del manual de usuario, por el
desgaste normal o por problemas que ocurran en el entorno del sistema (ya sea de hardware
o por la intervención de terceros). Existe la posibilidad de reparar o sustituir el dispositivo. No
se considerarán en esta garantía otro tipo de pretensiones que no se incluyan en el derecho de
subsanación de los defectos del producto.
Le garantizamos que el software cumple con las especificaciones generales, pero no necesaria-
mente con sus necesidades individuales. Los costes de envío o franqueo no serán reembolsados.
Los productos devueltos volverán a formar parte de nuestra propiedad. El uso de la garantía no
implica que esta se prolongue o comience de nuevo. Si no reconocemos su petición de garantía,
esta prescribirá después que transcurran seis meses desde nuestra denegación.
Esta garantía cumple la legislación alemana con exclusión de la Convención de las Naciones
Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG).
38 39