Fronius Grindmask User manual

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energie

GrindMask

42,0410,2525 001-26022020

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instruction de service

Bruksanvisning

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Manual de instruçôes

Gebruiksaanwijzing

ohjekirjat

Betjeningsvejledning

bruksanvisningen

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési útmutató

Kullanım kılavuzu

οδηγίες χειρισμού

инструкции за експлоатация

návod na obsluhu

navodila za uporabo

instrucţiuni de utilizare

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

ekspluatācijas instrukcija

Pуководствo по эксплуатации

upute za rukovanje

treoracha oibriúcháin

struzzjonijiet tat-tħaddim

中文

日本語

Notes:

Quick Start

Guide

5 B

5 A

click!

I. II.

III.

PAPR

pushpush

Air distr

ibution control

IV.

VI.

Quick Start

Guide

5 B

5 A

click!

I. II.

III.

PAPR

pushpush

Air distribution

control

IV.

VI.

1/4

old

new

press

stick

tear o

order numbers see page 38

SP01

SP02

SP03

SP04

SP05

SP06

SP07

PAPR

spare parts

optional

SP03

SP05

SP02

SP01

SP06

SP07

SP04

1/4

old

new

press

stick

tear o

order numbers see page 38

SP01

SP02

SP03

SP04

SP05

SP06

SP07

PAPR

spare parts

optional

SP03

SP05

SP02

SP01

SP06

SP07

SP04

Die auf der GrindMask angebrachte

Kennzeichnung bedeutet:

The marking on the GrindMask

indicates:

Le marquage apposé sur la GrindMask

signie :

IIl contrassegno riportato sulla

GrindMask contiene i seguenti dati:

Hersteller

Nummer der Norm

Mittlere Stossenergie

Manufacturer

Number of the standard

Medium energy impact

Impacts moyenne énergie

Numero della norma

Nummer der Norm

Number of the standard

Numero della norma

Impatto media energia

Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque : Marcaggi maschera:

OS 175 B T

Hersteller

Mittlere Stossenergie

Manufacturer

Medium energy impact

Impacts moyenne énergie

Impatto media energia

Kennzeichnung

Sicherheitsschutztscheibe: Marking safety protection lens: Marquages écran de protection : Marcaggi vetro di protezione:

bei extremen Temperaturen

at extreme temperatures

aux températures extrêmes

a temperature estreme

2 C - 1.2 OS 1 B T 166 2 C - 1.2 OS 1 B T 166 2 C - 1.2 OS 1 B T 166 2 C - 1.2 OS 1 B T 166

at extreme temperatures

aux températures extrêmes

a temperature estreme

OS 175 B T OS 175 B T OS 175 B T

EN 175

EN 166

Farberkennung

Optische Klasse

Optical class

UV Protection

UV Schutz

Schutzstufe

Colour recognition

shade number

UV Protection

identication de couleur

niveau de protection

Classe optique

Protezione UV

riconoscimento dei colori

livello di protezione

Grindmask non PAPR Grindmask Air PAPR

(Air/3 PAPR is not included)

(Airhose is not included)

Introduction

A grinding helmet is a headgear used to protect eyes, face and neck from dust and particles during grinding.

The helmet consists of several parts (see spare parts list). Depending on the model, the helmet can be

combined with a safety helmet and / or a PAPR system (Powered Air Purifyin Respirator).

Safety instructions

Read these operating instructions carefully before using the equipment. Incorrect use could endanger

life and limb and void warranty claims against the manufacturer.

Performance of the PPE / Applications / Risks

An unlimited clear view of your workplace with or without filtered air distribution (depending on

the model) with adjustable air distribution makes the Grindmask Air a unique face and respiratory

protection system with the highest level of safety. Spare parts and accessories see Quick Start Guide.

Ideal for: Grinding applications, metal industry, food industry, wood applications, painting, landfills

and agriculture.

In case of high air moisture content or major temperature differences, the visor can fog up thus causing

impaired vision. If the face seal is incorrectly installed or defective, there is a risk of air pollutants

entering the helmet (PAPR version). Further risks / restrictions see below.

Precautions and protective restrictions

•

Before using the product, always check that the equipment is complete and that no damage has

occurred during transport. Never use faulty or damaged equipment.

• The user must be familiar with the correct use of his/her personal protective equipment.

PAPR version only:

• The user of this head gear must also follow the instructions for the PAPR system and the filters.

• Use the visor only in conjunction with a switched-on PAPR system.

•

The helmet may only be used in conjunction with a respiratory protection blower certified for this

helmet, which has the requirements of the national standards.

• When used with the PAPR system reduces the risk of fogging.

•

The filtered air overpressure in the protective head gear is the primary protection factor that prevents

the ingress of air pollutants.

•

A disabled PAPR system does not protect the user's respiratory organs. A switched off ventilator

could lead to an increase in the carbon dioxide concentration and to a dangerous drop in oxygen

in the head gear.

• Make sure that the sealing line of the head gear is pressed firmly against your face; this is the only

way to guarantee a perfect level of protection.

• The protection factor may be impaired if the user’s hair or beard protrudes onto the face seal part.

•

Strong wind from the side or back can impair the protection offered by the helmet. In the event of

extremely high levels of environmental particle contamination, inhalation may cause very low pressure

in the helmet. This could impair the protection. In this case, do not remove the helmet or switch off the

fan until you have left the danger area.

The Grindmask Air visor must not be used:

• in a flammable or explosive atmosphere,

• if the inhaled air lacks oxygen (Europe: <17%, Australia <19%) or the toxin concentration is so high

that the protection class is above TH3P for Europe and above P3 for Australia, in environments where

there is an imminent danger to life and limb.

You must also wear appropriate protective clothing to protect the rest of your body. In some circumstances,

particles or substances released by work processes can cause allergic skin reactions in susceptible

individuals.

Helmetmaterialsthatcome intocontact withtheskincancauseallergicreactions in sensitive individuals.

The protective visor may only be used for grinding and for applications where particles, smoke or dust

which can damage the respiratory tract are generated. Never use the helmet for other applications.

The helmet can affect the field of view due to constructive features. As a result, signal lights or warning lights

may not be seen. Furthermore, there is a risk of bumping due to the larger circumference (head with helmet).

Thehelmetalso impairs hearing and reduces the sensationofheat.Themanufacturer shallnotbeliableif

the visoris used for any purpose other than the intended purpose or inviolation of theoperatinginstructions.

Warranty & liability

Please see the General Terms of Delivery and Payment of the national Fronius sales organisation for

the warranty provisions. Further information is available from your authorised specialist dealer. The

warranty covers material defects only. All warranty and liability provisions shall become void in the event

of improper use. Failure to use original spare parts will also invalidate the warranty and liability. Wearing

parts are excluded from the warranty.

Estimated service life

The visor does not have an expiration date. The product can be used as long as no visible or invisible

damage or malfunctions occur.

How to use (Quick Start Guide) (p. 4-5 )

Both Models (Standard and PAPR):

1. Head strap. Set the upper adjusting strap (p. 4-5) to suit your head size. Push in the locking knob (p.

4-5) and turn it until the head strap is fitting securely but without applying pressure.

2. Distance from eyes. The distance between the protective glass and the eyes can be adjusted by

releasing the locking knobs (p. 4-5). Adjust both sides equally and do not tilt. Then tighten the locking

knobs again.

3. Helmet angle. The helmet angle can be adjusted using the rotary knob (p. 4-5).

4. Fastening the visor. Fasten the lower part of the visor in the corresponding opening. Then slide the

upper part of the visor under the upper edge of the visor. Push the side edges of the visor into the

lower grooves. (p. 4-5).

PAPR Version only:

I-III Air hose holder. Click the air hose holder onto the headgear following the illustrations (p.4-5) Step I.

Connect the air hose to the helmet (steps II and III) and click the air hose into the air hose holder to fix

it in place.

IV Air distribution. The air flow distribution can be adjusted from 100% in the breathing zone to 80% in

the breathing zone and 20 % in the forehead zone to generate a cooling effect (p. 4-5).

V Faceseal. Turn the adjusted helmet upside down and pull the face seal strip under your chin. Make

sure that the face seal sits flush against your skin and that there is no leakage (p. 4-5).

Cleaning, disinfection and Maintenance

non PAPR and PAPR version:

Check your personalprotective equipment (PPE)regularly in accordancewiththeoperating instructions.

Use a clean cloth moistened with soapy water to clean the visor inside and out. Let the helmet dry in a clean

environment. Replace sweatbands and comfort bands regularly for reasons of hygiene.

PAPR version:

Clean the ventilator, air hose and safety helmet with a clean cloth moistened with soapy water. Let the

appliance dry at room temperature. Do not use strong detergents, solvents, alcohol or cleaners that contain

abrasives. The face seal is washable (hand wash, do not spin).

Check the face seal and the air nozzle for holes, cracks or other damage and ensure that they are correctly

positioned on the helmet (see operating instructions). Do not use the system until all worn or damaged

parts have been replaced.

Clean the outside and inside of the Grindmask Air with a damp cloth and soapy water. The face seal (PAPR

version) should either be removed and washed by hand or carefully wiped off while fitted to the helmet.

Use soapy water or a mild disinfectant. Replace the face seal from time to time.

Storage

The visor must be stored at room temperature and low humidity. Storing the helmet in the original packaging

or in a dedicated backpack or in a PAPR bag increases the service life.

Removing / installing the visor (p. 6-7)

Removingthe visor:

• Pull the lower part of the visor edge.

• Simultaneously push out starting at the bottom inside of the visor.

Attaching the visor:

• Fasten the lower part of the visor in the corresponding opening.

• Slide the upper part of the visor under the upper edge of the visor.

• Push the side edges of the visor into the lower grooves.

Replacing the face seal (PAPR version only) (p. 6-7)

• Remove the washable part of the face seal by carefully pulling apart the hook and loop fastener.

• The removable part of the face seal is washable (hand wash, do not spin).

•

Cleanthe fixedpartofthe face sealwitha cleanclothmoistenedwithsoapy water or a mild disinfectant.

• Allow to dry in the air and assemble in reverse order.

Never use a damaged face seal.

Replace the face seal every six months.

Technical data

(We reserve the right to make technical changes at any time)

Weight non PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Material Helmet shell: Polyamide

Visor: Polycarbonate

Opterating temperature – 10°C to + 55°C / 14°F to 131°F

Storage temperature – 20°C to + 80°C / – 4°F to 176°F

Shape stability Helmet shell: up to 220°C / 428°F

Visor: up to 137°C / 279°F

Markings CE 1883

OS EN 175 BT (Helmet Shell)

OS EN 166 BT (Visor)

complies with CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Additional markings for PAPR version CE 1024

TH3 in combination with Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Declaration of conformity

See internet link adress at 2nd last page.

Legal information

This document complies with the requirements of EU Regulation 2016/425 section 1.4 of Annex II.

Notifiedbody

See 2nd last page for detailed information.

ENGLISH

Einführung

Ein Schleifhelm ist eine Kopfbedeckung, die bei Schleifarbeiten dazu dient, Augen, Gesicht und Hals vor

Staub und Partikeln zu schützen. Der Helm besteht aus mehreren Teilen (siehe Ersatzteilliste). Je nach

Modell kann der Helm mit einem Schutzhelm und/oder einem PAPR-System (Powered Air Purifying

Respirator) kombiniert werden.

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Betriebsanweisungen vor dem Gebrauch der Ausrüstung sorgfältig durch. Eine falsche

VerwendungkönnteLeibundLeben gefährdenundGewährleistungsansprüchegegenüberdemHersteller

ungültig machen.

Leistung der PSA / Anwendungen / Risiken

Eine unbegrenzt klare Sicht auf Ihren Arbeitsplatz mit oder ohne luftgefilterter Luftverteilung (abhängig

vomModell)mitjustierbarer Luftverteilung machtdieGrindmask Air zu einem einzigartigenGesichts-und

Atemschutzsystem mit höchstem Sicherheitsniveau. Ersatzteile und Zubehör siehe Quick Start Guide.

Ideal für: Schleifanwendungen, Metallindustrie, Lebensmittelindustrie, Holzapplikationen, Anstrich,

Deponien und Landwirtschaft.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit / Temperaturdifferenz kann das Visier beschlagen was zu einer schlechten

Sicht führt. Bei unsachgemäss montierter oder defekter Gesichtsabdichtung besteht die Gefahr dass

Luftschadstoffe in den Helm gelangen können (PAPR Version). Weitere Risiken / Einschränkungen

siehe weiter unten.

Vorsichtsmaßnahmen, protektive Einschränkungen und Risiken

•

Vor Verwendung des Produkts immer prüfen, dass die Ausrüstung vollständig ist und dass während

des Transports keine Schäden entstanden sind. Niemals eine fehlerhafte oder beschädigte

Ausrüstung verwenden.

• Der Benutzer muss mit der richtigen Nutzung seiner persönlichen Schutzausrüstung vertraut sein.

Nur PAPR-Version:

•

Der Benutzer dieses Kopfteils muss auch die Anweisungen des PAPR-Systems und der Filter

einhalten.

• Verwenden Sie das Visier nur in Verbindung mit einem eingeschalteten PAPR-System.

•

Der Helm darf ausschliesslich in Verbindung mit einem für diesen Helm zertifizierten

Atemschutzgebläseverwendetwerden, derdenAnforderungender nationalenStandardsentspricht.

• In Verwendung mit dem PAPR System reduziert sich die Gefahr des Beschlagens.

• Der gefilterte Luftüberdruck im Schutzkopfteil ist der primäre Schutzfaktor, der das Eindringen von

Luftschadstoffen verhindert .

•

Ein abgeschaltetes PAPR-System schützt die Atmungsorgane des Benutzers nicht. Ein

abgeschalteter Lüfter könnte zu einer Erhöhung der Kohlendioxidkonzentration und zu einem

gefährlichen Sauerstoffabfall im Kopfteil führen.

•

Sicherstellen, dass die Dichtungslinie des Kopfteils fest am Gesicht sitzt; nur dann kann ein perfektes

Schutzniveau garantiert werden.

•

DerSchutzfaktor kannreduziert werden,wenn der BenutzerHaareodereinen Bart hat, die/dersich

auf den Gesichtsabdichtungsteil erstrecken/erstreckt.

•

Einstarker WindvonderSeiteoder vonhintenkanndenvomHelmgebotenenSchutz beeinträchtigen.

Im Falle einer extrem hohen Umweltpartikelverunreinigung kann durch Einatmen ein sehr geringer

Druck im Helm verursacht werden. Dies könnte den Schutz mindern. In diesem Fall den Helm erst

entfernen oder den Lüfter abschalten, bis die Gefahrenzone verlassen wurde.

Das Grindmask Air-Visier darf nicht verwendet werden:

• in einer feuergefährlichen oder explosiven Atmosphäre,

•

wenn es der eingeatmeten Luft an Sauerstoff mangelt (Europa: <17 %, Australien: <19 %) oder

die Konzentration von Toxinen so hoch ist, dass eine Schutzklasse über TH3P für Europa und

P3 für Australien liegt,

• in Umgebungen, in denen unmittelbare Gefahr für Leib und Leben besteht.

Um den Rest Ihres Körpers zu schützen, muss außerdem eine angemessene Schutzkleidung getragen

werden. Unter manchen Umständen können Partikel oder Substanzen, die durch die Arbeitsprozesse

freigesetzt werden, bei entsprechend empfänglichen Personen allergische Hautreaktionenhervorrufen.

MaterialiendesHelms,dieinKontaktmitder Hautkommen,könnenbeiempfindlichenPersonenallergische

Reaktionen verursachen. Das Vsier darf nur zum Schleifen und für Anwendungen genutzt werden, bei

denen Partikel, Rauch oder Staub erzeugt werden, die die Atemwege schädigen können. Den Helm nie

für andere Anwendungen verwenden.

Der Helm kann aufgrund konstruktiver Merkmale das Sichtfeld beeinträchtigen. Infolgedessen werden

Signalleuchten oder Warnanzeigen möglicherweise nicht gesehen. Des Weiteren besteht eine

Anstossgefahr aufgrund des größeren Umfangs (Kopf mit Helm). Der Helm reduziert zudem das Hör- und

Wärmeempfinden.DerHersteller haftetnicht,wenndas Visier für andereZweckeals für die beabsichtigten

oder unter Nichteinhaltung der Betriebsanweisungen verwendet wird.

Gewährleistung & Haftung

DieGewährleistungsbestimmungenentnehmenSiebittedenAllgemeinen Liefer-und Zahlungsbedingungender

nationalenFronius-Vertriebsorganisation.WeitereInformationenerhaltenSie bei Ihremautorisierten Fachhändler.

Gewährleistung wird nur für Materialmängel gewährt. Im Falle von Schäden aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs

oderVerwendungentfallenGewährleistung undHaftung.EbenfallsentfallenGewährleistungund Haftung,wenn

andereals Originalersatzteile verwendetwerden.Verschleißteilesindvonder Gewährleistung ausgenommen.

Voraussichtliche Nutzungsdauer

DasVisierhatkeinAblaufdatum.DasProduktkannsolangeverwendetwerden,wiekeinesichtbarenoder

unsichtbaren Schäden oder funktionale Störungen auftreten.

Gebrauch (Schnellstartanleitung) (S. 4-5)

Beide Modelle (Standard und PAPR):

1. Kopfband. Das obere Einstellband (S. 4-5) auf die Größe Ihres Kopfes anpassen. Den Rastknopf (S.

4-5) eindrücken und drehen, bis das Kopfband sicher und druckfrei sitzt.

2. Abstand von den Augen.Durch Lösen der Feststellknöpfe (S.4-5)kannderAbstandzwischen dem

SchutzglasunddenAugenjustiert werden.BeideSeitengleichjustierenundnichtneigen.Danndie

Feststellknöpfe wieder festziehen.

3. Helmwinkel. Der Helmwinkel kann mit dem Drehknopf justiert werden (S. 4-5).

4. Befestigung des Visiers. Den unteren Teil des Visiers in der entsprechenden Öffnung befestigen.

Dann den oberen Teil des Visiers unter die Oberkante des Visiers schieben. Die Seitenkanten des

Visiers in die unteren Nuten schieben. (S. 4-5).

Nur PAPR-Version:

I-III Luftschlauchhalter. Den Luftschlauchhalter entsprechend den Abbildungen (S. 4-5) am Kopfband

festklicken Schritt I. Den Luftschlauch am Helm anschließen (Schritt II. und III.) und den Luftschlauch

zur Befestigung im Luftschlauchhalter festklicken.

IV Luftverteilung. Die Luftstromverteilung kann von 100 % im Atembereich auf 80 % im Atembereich

und 20 % im Stirnbereich eingestellt werden, um einen Kühleffekt zu erzeugen (S.4-5).

V Gesichtsabdichtung.Denjustierten Helm aufdenKopfsetzenund den Gesichtsabdichtungsstreifen

unter das Kinn ziehen. Darauf achten, dass die Gesichtsabdichtung einen festen Sitz auf der Haut

hat und keine Leckage vorliegt (S.4-5).

Reinigung, Desinfektion und Wartung

Nicht-PAPR- und PAPR-Version:

Die persönliche Schutzausrüstung (PSA) regelmäßig gemäß den Betriebsanweisungen prüfen.

Ein sauberes, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch verwenden, um das Visier innen und außen zu

reinigen. Den Helm in einer sauberen Umgebung trocknen lassen. Schweißbänder und Komfortbänder

aus hygienischen Gründen regelmäßig austauschen.

PAPR-Version:

Mit einem sauberen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch das Gebläse, den Luftschlauch und

den Sicherheitshelm reinigen. Das Gerät bei Zimmertemperatur trocknen lassen. Keine starken

Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reiniger verwenden, die Scheuermittel enthalten. Die

Gesichtsabdichtung ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).

Die Gesichtsabdichtung und die Luftdüse auf Löcher, Risse oder sonstige Schäden prüfen und

sicherstellen, dass sie richtig am Helm positioniert sind (siehe Betriebsanleitung). Das System erst

verwenden, wenn alle verschlissenen oder beschädigten Teile ausgetauscht worden sind.

Die Außen- und Innenseite des Grindmask Air mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser reinigen.

Die Gesichtsabdichtung (PAPR-Version) sollte entweder abgelöst und per Hand gewaschen oder am

Helm sorgfältig abgewischt werden. Seifenwasser oder ein mildes Desinfektionsmittel verwenden. Die

Gesichtsabdichtung von Zeit zu Zeit austauschen.

Lagerung

DasVisiermussbeiZimmertemperaturundgeringerLuftfeuchtigkeitgelagertwerden. Die Aufbewahrung

des Helms in der Originalverpackung oder in einem dedizierten Rucksack oder in einer PAPR-Tasche

erhöht die Nutzungsdauer.

Entfernen/Installieren des Visiers (S. 6-7)

Entfernen des Visiers:

• An der Visierkante im unteren Teil ziehen.

• Gleichzeitig von der unteren Innenseite des Visiers nach außen drücken.

Befestigen des Visiers:

• Den unteren Teil des Visiers in der entsprechenden Öffnung befestigen.

• Den oberen Teil des Visiers unter die Oberkante des Visiers schieben.

• Die Seitenkanten des Visiers in die unteren Nuten schieben.

Austausch der Gesichtsabdichtung (nur PAPR-Version) (S. 6-7)

•

Entfernen des waschbaren Teils der Gesichtsabdichtung durch sorgfältiges Auseinanderziehen

des Klettverschlusses.

• Der abnehmbare Teil der Gesichtsabdichtung ist waschbar (Handwäsche, nicht schleudern).

• Den festen Teil der Gesichtsabdichtung mit einem mit Seifenwasser befeuchteten sauberen Tuch

oder einem leichten Desinfektionsmittel reinigen.

• An der Luft trocknen lassen und in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Niemals eine beschädigte Gesichtsabdichtung verwenden.

Die Gesichtsabdichtung alle sechs Monate austauschen.

Technische Daten

(Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen)

Gewicht Nicht-PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Material Helmschale: Polyamid

Visier: Polycarbonat

Betriebstemperatur – 10°C bis + 55°C / 14°F bis 131°F

Lagertemperatur – 20°C bis + 80°C / – 4°F bis 176°F

Formbeständigkeit Helmschale: bis zu 220°C / 428°F

Visier: bis zu 137°C / 279°F

Kennzeichnungen CE 1883

OS EN 175 BT (Helmschale)

OS EN 166 BT (Visier)

konform mit CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Zusätzliche Kennzeichnungen für die PAPR-

Version

CE 1024

TH3 in Kombination mit Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Konformitätserklärung

Siehe Internet-Adresse auf der vorletztenSeite.

Rechtliche Informationen

Dieses Dokument entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 Punkt 1.4 von Anhang II.

Benannte Stelle

Detaillierte Informationen siehe vorletzte Seite.

DEUTSCH

Introduction

Un casque de meulage est un couvre-chef utilisé pour protéger les yeux, le visage et le cou de la poussière

et des particules lors du ponçage. Le casque est composé de plusieurs pièces (voir la liste des pièces

de rechange). Selon le modèle, le casque peut être associé à un casque de sécurité et / ou à un système

PAPR (Powered Air Purifyin Respirator).

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’équipement. Une utilisation

incorrecte pourrait mettre en danger la vie et l’intégrité corporelle peut annuler tout recours en garantie

contre le fabricant.

Applications

Une visibilité claire et illimitée de votre espace de travail, avec ou sans distribution d’air pur filtré (selon le

modèle) et distribution d’air réglable font du Grindmask Air un système unique de protection respiratoire

et du visage qui offre le niveau de sécurité le plus élevé. Pièces de rechange et accessoires, voir le Guide

de prise en main rapide.

Idéalpour:applicationsdemeulage,industriemétallurgique,industriealimentaire, applicationsde travail

du bois, peinture, sites d’enfouissement et l’agriculture.

Un taux d'humidité élevé et/ou une différence de température importante peuvent entraîner la formation

de buée sur la visière, ce qui se traduit par une mauvaise visibilité. Si une garniture d’étanchéité à anneau

glissant est mal installée ou défectueuse, des polluants atmosphériques risquent de parvenir dans le

masque (Version PAPR). Voir les autres risques/restrictions plus bas.

Précautions et restrictions en matière de protection / risques

•

Avant d’utiliser le produit, vérifiez toujours que l’équipement est complet et qu’il n’a subi aucun

dommage pendant le transport. N’utilisez jamais un équipement défaillant ou endommagé.

•

L’utilisateurdoit êtrefamiliariséavecl’utilisationcorrectedesonéquipement deprotectionindividuelle.

Version avec PAPR seulement :

• The user of this head top need also to follow the instructions of the PAPR system and the filters.

•

N’utilisez le casque à visière transparente uniquement lorsqu’il est relié à système PAPR en

fonctionnement.

•

Le casquenedoit être utiliséqu'avecun respirateurdecasque certifié pourêtreutilisé avecce casque.

exigences des normes nationales.

• Utilisé avec le système PAPR, il réduit les risques de buée.

• La surpression de l’air filtré à l’intérieur du casque de protection est le principal facteur de protection

qui empêche la pénétration des contaminants présents dans l’air ambiant.

• Un système PAPR désactivé ne protège pas les organes respiratoires de l’utilisateur. Un ventilateur

éteint pourrait conduire à une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et une

diminution dangereuse du taux d’oxygène à l’intérieur du casque.

• Assurez-vous que la ligne de scellement du casque est parfaitement ajustée sur le visage ; c’est la

seule manière de garantir un parfait niveau de protection.

• Le facteur de protection peut être réduit si l’utilisateur a les cheveux ou la barbe s’étendant jusqu’à la

partie qui réalise l’étanchéité avec le visage.

• Un vent fort latéralement ou par l’arrière peut affecter la protection offerte par le casque. En cas de

pollution par des particules extrêmement élevée de l’environnement, l’inspiration peut causer une

très basse pression à l’intérieur du casque, ce qui en réduit la protection. Dans ce cas, ne retirez pas

le casque et n’éteignez pas le ventilateur avant d’avoir quitté la zone de danger.

Le casque à visière Grindmask Air ne doit pas être utilisé :

• dans une atmosphère inflammable ou explosive,

•

si l’air inhalé présente un faible taux d’oxygène (Europe : < 17 %, Australie : < 19 %) ou si la

concentration de toxines est élevée au point d’imposer une classe de protection supérieure à TH3P

pour l’Europe et P3 pour l’Australie),

• dans les environnements où il existe un danger immédiat pour la vie et l’intégrité corporelle.

Pour protéger le reste de votre corps, vous devez également porter des vêtements de protection appropriés.

Dans certaines circonstances, les particules et les substances libérées par les processus de travail peuvent

déclencher des réactions cutanées allergiques chez les personnes prédisposées en conséquence.

Les matières du casque qui entrent en contact avec la peau peuvent provoquer des réactions allergiques

chezlespersonnessensibles.Lecasqueàvisièretransparentede protection doit uniquementêtreutilisé

pour les travaux de meulage et les applications qui produiront des particules, des vapeurs ou des poussières

qui peuvent endommager les voies respiratoires. N’utilisez jamais le casque pour d’autres applications.

Lecasquepeutaffecter lechampdevisionenraisondecaractéristiques constructives.Enconséquence,

les feux de signalisation ou les témoins peuvent ne pas être vus. De plus, il existe un risque de choc

en raison de la circonférence plus grande (tête avec casque). Le casque réduit également le sens de

l'ouïe et de la chaleur.

Le fabricantn’assume aucune responsabilité lorsque le casque à visière transparente est utilisé à des

fins autres que l’usage pour lequel il a été conçu ou en ne respectant pas les instructions d’utilisation.

Garantie et responsabilité

Vous trouverez les conditions de garantie dans les Conditions générales de livraison et de paiement de

l’organisationcommercialenationaleFronius.Desinformationscomplémentairesserontdisponiblesauprès

de votre revendeur spécialisé autorisé. La garantie ne couvre que les défauts matériels. En cas de dommages

dus à une consommation ou une utilisation non conforme, toute garantie et responsabilité sont exclues. La

garantie et la responsabilité sont également considérées comme caduques en cas d’utilisation d’autres

pièces détachées que cellesd’origine. Les pièces d’usuresont exclues de la garantie.

Durée de vie théorique

Le casque à visière transparente n’a pas de date d’expiration. Le produit peut être utilisé tant qu’il ne

présente aucun dommage visible ou invisible ni aucun problème fonctionnel.

Utilisation (guide de prise en mains rapide) p. 4-5

Les deux modèles (Standard et avec PAPR):

1. Serre-tête. Ajustez le serre-tête réglable supérieur (p. 4-5) à la taille de votre tête. Enfoncez le bouton

à cliquet (p. 4-5) et tournez-le jusqu’à ce que le serre-tête soit parfaitement ajusté, mais sans exercer

de pression.

2. Distance des yeux. Vous pouvez régler la distance entre la visière de protection et les yeux en libérant

les boutons de verrouillage (p. 4-5). Réglez les deux côtés de la même manière et sans inclinaison.

Resserrez ensuite les boutons de verrouillage.

3. Angle du casque. Vous pouvez régler l’angle du casque à l’aide du bouton rotatif (p.4-5).

4. Montage de la visière. Fixez la partie inférieure de la visière dans l’ouverture prévue. Faites ensuite

glisserlapartie supérieure de lavisièresouslalisièresupérieuredelavisière.Faitesglisserlesbords

latéraux de la visière dans les rainures du bas. (p.4-5).

Version avec PAPR seulement :

I-III Support de tuyau d’air. Enclipsez le support de tuyau d’air sur le serre-tête comme illustré par les

figures (p. 4-5), étape I. Raccordez ensuite le tuyau d’air au casque (étapes II et III), puis enclipsez

le tuyau d’air dans son support pour le fixer.

IV Distribution d’air. La distribution du flux d’air peut être réglée de 100 % dans la zone de respiration à 80

% dans la zone de respiration et 20 % dans la zone du front pour produire un effet de rafraîchissement

(p. 4-5).

V Jupes d‘étanchéité. Placez le casque réglé sur votre tête et tirez la bande du Jupes d‘étanchéité sous

votre menton. Veillez à ce que le Jupes d‘étanchéité soit bien en contact avec votre peau et il n’y ait

aucune fuite (p. 4-5).

Nettoyage, désinfection et entretien

Version avec et sans PAPR :

Vérifiez régulièrement votre équipement de protection individuelle (EPI)conformément aux instructions

d’utilisation. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la visière à l’aide d’un chiffon propre imprégné d’eau

savonneuse. Laissez le casque sécher dans un environnement propre. Remplacez régulièrement les

bandeaux absorbants et les bandeaux de confort pour des raisons d’hygiène.

Version avec PAPR :

Nettoyez le ventilateur, le tuyau d’air et le casque de sécurité à l’aide d’un chiffon propre imprégné d’eau

savonneuse. Laissez l’appareil sécher à température ambiante. N’utilisez pas de détergents puissants,

de solvants, d’alcool ou de produits de nettoyage contenant des abrasifs. Le Jupes d‘étanchéité est

lavable (lavage à la main, ne pas essorer). Examinez le Jupes d‘étanchéité et la buse d’air pour vérifier

l’absence de trous, de fissures ou d’autres dommages et qu’ils soient correctement positionnés sur le

casque (voir les instructions d’utilisation). N’utilisez pas le système avant d’avoir remplacé toutes les

pièces usées ou endommagées.

Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du Grindmask Air avec un chiffon humide et de l’eau savonneuse. Le

Jupes d‘étanchéité (version avec PAPR) doit soit être détaché et lavé à la main, soit essuyé prudemment

en le laissant sur le casque. Utilisez de l’eau savonneuse ou un désinfectant doux. Remplacez

occasionnellement le Jupes d‘étanchéité.

Stockage

Le casque à visière transparente doit être stocké à température ambiante et à faible taux d’humidité.

Stockez le casque dans son emballage d’origine ou dans un sac à dos dédié ou encore un sac à PAPR

afin de prolonger sa durée de vie.

Dépose / pose de la visière (p. 6-7)

Dépose de la visière :

• Tirez sur le côté de la visière dans la partie inférieure.

• En même temps, poussez sur la face intérieure inférieure de la visière vers l’extérieur.

Pose de la visière :

• Fixez la partie inférieure de la visière dans l’ouverture prévue.

• Faites glisser la partie supérieure de la visière sous la lisière supérieure de la visière.

• Faites glisser les bords latéraux de la visière dans les rainures du bas.

Remplacement du Jupes d‘étanchéité (seulement la version avec PAPR) (p. 6-7)

•

Retirez la partie lavable du Jupes d‘étanchéité en tirant délicatement sur l’attache Velcro pour

la séparer.

• La partie amovible du Jupes d‘étanchéité est lavable (lavage à la main, ne pas essorer)

•

Nettoyez la partie fixe du Jupes d‘étanchéité avec un chiffon propre imprégné d’eau savonneuse

ou d’un désinfectant doux.

• Laissez sécher à l’air et remontez dans l’ordre inverse.

N’utilisez jamais un Jupes d‘étanchéité endommagé.

Remplacez le Jupes d‘étanchéité tous les 6 mois.c

Caractéristiques

(Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques)

Poids Sans PAPR : 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Matériau Coque du casque : Polyamide

Visière: Polycarbonate

Température de service – 10°C à +55°C / 14°F à 131°F

Température de stockage – 20°C à + 80°C / – 4°F à 176°F

Stabilité de la forme Coque du casque: jusqu'à 220°C / 428°F

Visière: jusqu'à 137°C / 279°F

Marquages CE 1883

OS EN 175 BT (Coque du casque)

OS EN 166 BT (Visière)

Conforme à la norme CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Marquages supplémentaires pour la version

avec PAPR

CE 1024

TH3 en combinaison avec Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Certificat de conformité

Voir le lien internet sur l'avant-dernière page.

Informations légales

Le présent document est conforme aux exigences du Règlement UE 2016/425, alinéa 1.4 de l’Annexe II.

Organisme notifié

Voir l'avant-dernière pour les informations détaillées.

FRANÇAIS

Introduktion

En sliphjälm är en huvudbonad som används för att skydda ögon, ansikte och nacke från damm och

partiklar under slipning. Hjälmen består av flera delar (se reservdelslista). Beroende på modell kan

hjälmen kombineras med en säkerhetshjälm och / eller ett PAPR-system (driven luftreningsinspirator).

Säkerhetsanvisningar

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder utrustningen. Felaktig användning kan äventyra

livs- och lemmer och ogiltiga garantianspråk mot tillverkaren.

Användning / Risker

Få en obegränsad översikt över ditt arbetsområde, med eller utan filtrerad luftförsörjning (beroende på

modell). Justerbar lufttillförsel gör Grindmask Air till ett unikt skyddssystem för ansikte och luftvägar, med

högsta säkerhetsnivå.Se snabbstartshandboken för reservdelar och tillbehör.

Lämplig att användas inom slipning, metallindustri, livsmedelsindustri, träarbete, måleri, avfallsupplag

och jordbruk.

Vid hög luftfuktighet / temperaturdifferens kan visiret imma igen, vilket leder till dålig sikt. Vid felaktigt

monteradellerdefekt glidringstätning finns risk förattluftföroreningarkommerinihjälmen(PAPR-version).

Se nedan för ytterligare risker / begränsningar.

Förberedelser och skyddsåtgärder

• Innan du använder produkten ska du alltid kontrollera att utrustningen är komplett och att den inte

har skadats under transport. Använd aldrig felaktig eller trasig utrustning.

• Användaren måste känna till hur den personliga skyddsutrustningen ska användas korrekt.

Endast PAPR-version:

• Den som använder hjälmen måste följa instruktionerna för PAPR-systemet och filtren.

• Använd endast det genomskinliga visiret när det är anslutet till ett påkopplat PAPR-system.

• Hjälmen får endast användas tillsammans med en hjälmmasker som är certifierad för användning

med denna hjälm krav på nationella standarder.

• När det används med PAPR-systemet minskar risken för dimning.

•

Det filtrerade luftövertrycket inuti hjälmen är den huvudsakliga skyddsfunktionen som hindrar

luftföroreningar från att komma in.

•

Om PAPR-systemet är frånkopplat är inte användarens andningsorgan skyddade. Om fläkten är

frånkopplad kan koldioxidhalten öka och syrehalten minska till en farlig nivå inuti hjälmen.

•

Se till att tätningen på hjälmen sitter åt ordentligt mot ansiktet, annars kan inte en optimal skyddsnivå

uppnås.

• Skyddseffekten kan minskas av att användaren har hår eller skägg som ligger emellan tätningen.

• En stark vindpust från sidan eller bakifrån kan påverka hjälmens skyddsförmåga. Om det är mycket

hög koncentration av partiklar i omgivningen kan det uppstå lågt tryck i hjälmen om du andas in.

Det kan minska skyddet. Om detta inträffar ska du inte ta av hjälmen eller stänga av fläkten förrän

du har lämnat riskområdet.

Grindmask Air får inte användas:

• i en brandfarlig eller explosiv miljö,

•

om inandningsluften har låg syrehalt (Europa: <17 %, Australien: <19%) eller om koncentrationen av

giftiga ämnen är så hög att det behövs en skyddsklass högre än TH3P i Europa och P3 i Australien,

• i en miljö där det är om omedelbar fara för liv och lem.

Förattskyddarestenav kroppen ska du användalämpligskyddsklädsel.Ivissafallkanpartiklar och ämnen

som frigörs vid arbetet framkalla allergiska hudreaktioner hos personer som är känsliga.

Materialihjälmensom kommerikontaktmedhuden kan orsaka allergiskareaktioner hoskänsligapersoner.

Det skyddande visiret får endast användas för slipning och arbeten där partiklar, rök eller eller damm

framkallas som kan skada luftvägarna. Använd aldrig hjälmen för andra ändamål.

Hjälmen kan påverka synfältetpå grund av konstruktiva egenskaper. Som ett resultat kan signalljuseller

varningsljus kanske inte ses. Vidare finns det risk för bumpning på grund av större omkrets (huvud med

hjälm). Hjälmen försämrar också hörseln och minskar känslan av värme. Tillverkaren är inte ansvarig om

skyddsskyddet användsförannatändamåländet avsedda ändamåletelleristrid med bruksanvisningen.

Lagstadgad garanti och ansvar

Hämta de lagstadgade garantibestämmelserna i de allmänna leverans- och betalningsvillkoren i

Fronius nationella säljorganisation. Från din auktoriserade fackhandlare kan du få mer information.

Den lagstadgade garantin gäller enbart för materialfel. Vid skador på grund av felaktig användning

gällervarkenden lagstadgade garantin elleransvaret.Denlagstadgade garantin och ansvaretgällerinte

heller,om andra delar än originalreservdelar används.Slitdelarundantasfrån den lagstadgadegarantin.

Förväntad livslängd

Visiret har inget utgångsdatum. Produkten kan användas så länge det inte förekommer några synliga

eller osynliga skador eller funktionsfel.

Användning (snabbstartsguide) (s. 4-5)

Båda modeller (standard och PAPR):

1. Pannband. Justera den övre remmen (s. 4-5) så att den passar ditt huvud. Tryck in spännvredet (s.

4-5) och vrid tills pannbandet passar ordentligt utan att trycka.

2. Avstånd från ögonen. Genom att lossa på låsvreden (s. 4-5) kan avståndet mellan det skyddslinsen

och ögonen justeras. Justera båda sidor och se till att hålla en rak linje. Dra sedan åt låsvreden igen.

3. Hjälmens vinkel. Du kan justera hjälmens vinkel genom att vrida på rotationsvredet (s.4-5).

4. Fästa visiret. Fäst den undre delen av visiret i avsedd öppning. Skjut den övre delen av visiret under

visirets övre kant. Skjut in visirets sidor i de undre skårorna. (s. 4-5).

Endast PAPR-version:

I-III Hållaretillluftslang.Klicka i luftslangeni pannbandet enligtbilderna (s.4-5) steg I. Anslut luftslangen

till hjälmen (steg II och III) och klicka i luftslangen i dess hållare så att den sitter fast

IV Luftfördelning. Luftfördelningen kan justeras från 100 % i andningsdelen till 80 % i andningsdelen

och 20 % kring pannan för att ge en svalkande effekt (s. 4-5).

V Tätningkring ansiktet. Sätt den justeradehjälmenpåhuvudetochdra tätningsremmen under hakan.

Se till att tätningen kring ansiktet ligger an tätt och att det inte är något läckage (s. 4-5).

Rengöring, desinfektion och underhåll

Icke-PAPR- och PAPR-version:

Kontrollera din skyddsutrustning regelbundet i enlighet med gällande regler.

Använd en ren trasa som är fuktad med tvål och vatten för att rengöra insidan och utsidan på visiret. Låt

hjälmen torka i en ren omgivning. Byt ut svettbandet och komfortbandet regelbundet av hygieniska skäl.

PAPR-version:

Använd en ren trasa som är fuktad med tvål och vatten, rengör fläkten, luftslangen och skyddshjälmen. Låt

torkairumstemperatur.Användintestarka rengöringsmedel, lösningsmedel,alkoholellerrengöringsmedel

med slipande effekt. Ansiktsförsegling kan tvättas (handtvätt, centrifugeras ej).

Kontrollera att ansiktsförsegling och luftmunstycket inte har några hål, sprickor eller andra skador och

kontrollera att de sitter rätt på hjälmen (se användarinstruktionerna). Använd inte systemet förrän alla

utslitna eller skadade delar har bytts ut.

Rengör utsidan och insidan på Grindmask Air med en fuktig trasa som doppats i tvål och vatten.

Ansiktsförsegling (PAPR-versionen) ska antingen lossas och tvättas för hand eller torkas av försiktigt

medan den är kvar i hjälmen. Använd tvålvatten eller ett milt rengöringsmedel. Byt ut ansiktsförsegling

då och då.

Förvaring

Visiret ska förvaras i rumstemperatur och i låg luftfuktighet. Om hjälmen förvaras i sin originalförpackning

eller en lämplig ryggsäck eller en PAPR-väska håller den längre.

Ta bort/montera visir (s. 6-7)

Ta bort visiret:

• Dra i visirets nedre del.

• Samtidigt trycker du utåt från insidan på visiret.

Fästa visiret:

• Fäst den undre delen av visiret i avsedd öppning.

• Skjut den övre delen av visiret under visirets övre kant.

• Skjut in visirets sidor i de undre skårorna.

Byta ut ansiktstätning (endast PAPR-version) (s. 6-7)

• Ta ut den tvättbara delen av ansiktsförsegling genom att försiktigt lossa på kardborrefästet.

• Den avtagbara delen av ansiktsförsegling kan tvättas (handtvätt, centrifugeras ej).

•

Rengör den fasta delen av ansiktsförsegling med en trasa fuktad i tvålvatten eller ett milt

rengöringsmedel.

• Låt den torka och fäst igen i motsatt följdordning.

Använd aldrig en ansiktstätning som är skadad.

Byt ut ansiktsförsegling var sjätte månad.

Tekniska uppgifter

(Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar)

Vikt icke PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Material Hjälmens skal: Polyamid

Visir: Polykarbonat

Användningstemperatur – 10°C till +55°C / 14°F till 131°F

Förvaringstemperatur – 20°C till + 80°C / – 4°F till 176°F

Formstabilitet Hjälmens skal: upp till 220°C / 428°F

Visor: upp till 137°C / 279°F

OBS CE 1883

OS EN 175 BT (Hjälmens skal)

OS EN 166 BT (Visor)

i enlighet med CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Tilläggsmärkning för PAPR-versionen CE 1024

TH3 i kombination med Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Försäkran om överensstämmelse

Se internetlänk på näst sista sidan.

Juridisk information

Detta dokument uppfyller kraven i EU-förordning 2016/425 avsnitt 1.4 i bilaga II.

Anmäld organ

Se näst sista sidan för detaljerad information.

SVENSKA

Introduzione

Un elmetto da rettifica è un copricapo utilizzato per proteggere occhi, viso e collo da polvere e particelle

durante la macinazione. Il casco è composto da diverse parti (vedere l'elenco delle parti di ricambio). A

seconda del modello, il casco può essere combinato con un casco di sicurezza e / o un sistema PAPR

(Powered Air Purifyin Respirator).

Istruzioni di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni operative con attenzione prima di usare l’equipaggiamento. L’uso scorretto

potrebbe mettere in pericolo la propria vita e incolumità, invalidando eventuali diritti di garanzia rispetto

a Fronius.

Applicazioni / Rischi

Grazie alla visuale chiara e illimitata dello spazio di lavoro con o senza distribuzione regolabile dell’aria

pulita filtrata (a seconda del modello), Grindmask Air è il sistema di protezione facciale e respiratoria con

il massimo livello di sicurezza. Per ricambi e accessori vedi Guida rapida.

Ideale per applicazioni di rettifica, industria metallurgica, industria alimentare, applicazioni per il legno,

pittura, discariche e agricoltura.

In caso di elevata umidità dell’aria / differenza di temperatura, la visiera può appannarsi, pertanto la

visuale non sarà nitida. In caso di guarnizione dell'anello di scorrimento non montata correttamente

o difettosa, vi è il pericolo che sostanze inquinanti per l’aria penetrino nel casco (versione PAPR). Per

ulteriori rischi / limitazioni vedi sotto.

Precauzioni e restrizioni protettive

• Prima di usare il prodotto,verificare sempre che l’equipaggiamento siacompleto e che non ci siano

stati danni durante il trasporto. Non usare un equipaggiamento difettoso o danneggiato.

• L’utente deve avere familiarità con il corretto utilizzo del suo equipaggiamento protettivo personale.

Solo versione PAPR:

• L’utente di questo casco deve anche seguire le istruzioni del sistema PAPR e dei filtri.

• Utilizzare il visore soltanto connesso a un sistema PAPR acceso.

•

IIl casco deve essere utilizzato solo in combinazione con un respiratore per casco certificato per

l'uso con questo casco Requisiti delle norme nazionali.

• Se utilizzato con il sistema PAPR riduce il rischio di appannamento.

• La sovrapressione dell’aria filtrata nel casco protettivo è il fattore di protezione primario che evita la

penetrazione degli agenti contaminanti ambientali.

•

Se il sistema PAPR è spento, il sistema respiratorio dell’utente non è protetto. La ventola spenta

potrebbe causare un incremento della concentrazione di diossido di carbonio e un pericoloso calo

dell’ossigeno all’interno del casco.

•

Assicurarsi che la linea di tenuta del casco aderisca perfettamente alla faccia, solo così si può

garantire un livello di protezione adeguato.

• Il fattore di protezione potrebbe ridursi se i capelli o la barba dell’utente coprono la parte interessata

dalla tenuta.

• Un vento laterale o da dietro forte potrebbe pregiudicare la protezione fornita dal casco. In caso di

elevato inquinamento da particelle ambientali, l’ispirazione potrebbe causare una pressione molto

bassa, riducendo la protezione. In tal caso, non rimuovere il caso né spegnere la soffiante prima di

aver abbandonato la zona pericolosa.

Il visore Grindmask Air non deve essere utilizzato:

• in atmosfera infiammabile o esplosiva,

•

se l’aria inalata ha poco ossigeno (Europa: <17 %, Australia: <19%) ose la concentrazione di tossine

è così alta da superare TH3P in Europa e P3 in Australia,

• in ambienti che comportano pericolo immediato per la propria vita e incolumità.

Per proteggere il resto del corpo, occorre indossare indumenti protettivi adeguati. In alcune circostanze,

particelle e sostanze liberate dai processi di lavorazione possono scatenare reazioni allergiche cutanee

nelle persone predisposte.

I materiali del casco che vengono a contatto con la pelle potrebbero provocare reazioni allergiche alle

persone sensibili.

Il visore protettivo va usato soltanto per la levigatura e per le applicazioni in cui particelle, fumi e polveri

prodotti possono danneggiare le vie respiratorie. Mai utilizzare il casco per altre applicazioni.

Il casco può influenzare il campo visivo a causa di caratteristiche costruttive. Di conseguenza, le luci di

segnalazione o le spie potrebbero non essere visualizzate. Inoltre, vi è il rischio di urtare a causa della

circonferenza maggiore (testa con elmetto). L'elmetto danneggia anche l'udito e riduce la sensazione di

calore. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i casi in cui il visore è utilizzato a scopi diversi

da quelli indicati o senza seguire le istruzioni operative.

Garanzia e responsabilità

Per le condizioni di garanzia, vedere le Condizioni generali di consegna edi pagamento dell'organizzazione di vendita

nazionale di Fronius. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il proprio rivenditore autorizzato. La garanzia

vale solo per i difetti dei materiali. In caso di danni dovuti a uso improprio, garanzia e responsabilità decadono.

Garanzia e responsabilità decadono anche se si utilizzano pezzi di ricambio diversi da quelli originali. Sono esclusi

dalla garanzia i pezzi soggetti a usura.

Durata prevista

Il visore non ha data di scadenza. Il prodotto può essere usato finché non si manifestano danni visibili o

invisibili oppure problemi funzionali.

Guida all’uso (avvio rapido), (p. 4-5)

Entrambi i modelli (standard e PAPR):

1. Fascia per il capo. Regolare la fascia superiore (p. 4-5) sulle dimensioni della testa. Premere la

manopola a cricchetto (p. 4-5) e ruotare fino all’adesione sicura ma priva di pressione della fascia.

2. Distanza dagli occhi. Allentando le manopole di blocco (p. 4-5) è possibile regolare la distanza tra

la lente di protezione e gli occhi. Regolare allo stesso modo entrambi i lati, senza inclinare. Quindi

stringere nuovamente le manopole di blocco.

3. Angolazione del casco. L’angolazione del casco può essere regolata mediante la manopola rotante

(p. 4-5).

4. Montaggio del visore. Fissare la parte inferiore del visore nell’apertura prevista. Far scivolare la parte

superiore del visore sotto il bordo superiore dello stesso. Far scivolare le estremità laterali del visore

nelle guide in basso. (p.4-5).

Solo versione PAPR:

I-III Supporto tubo dell’aria. Fissare con un clic il supporto del tubo dell’aria alla fascia per il capo come

da figura al punto I (p. 4-5). Collegare il tubo dell’aria al casco (punti II e III) e fissare il tubo al supporto

con un clic.

IV Distribuzione dell’aria. La distribuzione del flusso d’aria può essere impostata dal 100% nell’area di

respirazione all’80% nell’area direspirazione e al 20%sulla fronteper un effettorinfrescante (p. 4-5).

V Tenuta facciale. Indossare il casco debitamente regolato sulla testa e tirare la tenuta facciale sotto

il mento. Assicurarsi che aderisca per bene alla pelle e che non ci siano fughe (p. 4-5).

Igiene, disinfezione e manutenzione

Versione non PAPR e PAPR:

Controllare i dispositivi di protezione individuale (DPI) regolarmente, come previsto dalle istruzioni

operative.

Usare un panno pulito, inumidito con acqua insaponata, per pulire il visore dentro e fuori. Lasciare

asciugare il casco in ambiente pulito. Cambiare regolarmente le fasce anti-sudore e le fasce comfort

per ragioni igieniche.

Versione PAPR:

Usare un panno pulito inumidito con acqua insaponata, pulire la soffiante, il tubo dell’aria e il casco di

sicurezza. Lasciar asciugare l’unità a temperatura ambiente. Non usare detergenti e solventi forti, alcol

o agenti di pulizia che contengono abrasivi. La tenuta facciale è lavabile (a mano, evitando la centrifuga).

Verificare che la tenuta facciale e l’ugello dell'aria non abbiano fori, crepe o altri danni, e che siano

posizionati correttamente sul casco (vedi istruzioni operative). Non usare il sistema prima di aver sostituito

tutte le parti consumate o danneggiate.

Pulire l’esterno e l’interno del Grindmask Air con un panno umido e acqua insaponata. La tenuta facciale

(versione PAPR) deve essere staccata e lavata a mano oppure ripulita con cura se resta sul casco. Usare

acqua insaponata o un disinfettante leggero. Cambiare regolarmente la tenuta facciale.

Conservazione

Il visore va conservato a temperatura ambiente con umidità bassa. Conservando il casco nella confezione

originale, in uno zaino dedicato o in un sacchetto PAPR, se ne aumenterà la durata.

Rimozione / montaggio del visore (p. 6-7)

Rimozione del visore:

• Tirare il bordo del visore nella parte inferiore.

• Allo stesso tempo spingere verso l’esterno dal lato inferiore interno del visore.

Montaggio del visore:

• Fissare la parte inferiore del visore nell’apertura prevista.

• Far scivolare la parte superiore del visore sotto il bordo superiore dello stesso.

• Far scivolare le estremità laterali del visore nelle guide in basso.

Sostituzione tenuta facciale (solo versione PAPR) (p. 6-7)

• Rimuovere la parte lavabile della tenuta facciale aprendo con attenzione la chiusura in velcro.

• La parte amovibile della tenuta facciale è lavabile (a mano, evitando la centrifuga).

•

Pulire la parte fissa della tenuta facciale con un panno pulito, inumidito con acqua saponata o un

agente disinfettante leggero.

• Lasciar asciugare all’aria e montare in ordine inverso.

Mai usare una tenuta facciale danneggiata.

Cambiare la tenuta facciale ogni 6 mesi.

Specifiche

(Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche)

Peso non PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Materiale Guscio del casco: Poliammide

Visore: Policarbonato

Temperatura operativa Da – 10°C a + 55°C / 14°F a 131°F

Temperatura di conservazione Da – 20°C a + 80°C / – 4°F a 176°F

Stabilità di forma Guscio del casco: fino a 220°C / 428°F

Visore: fino a 137°C / 279°F

Contrassegni CE 1883

OS EN 175 BT (Guscio del casco)

OS EN 166 BT (Visore)

Conforme a CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Contrassegnisupplementariper laversione PAPR

CE 1024

TH3 in combinazione con Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Dichiarazione di conformità

Vediurlsulla penultima pagina.

Informazione legale

Questo documento è conforme ai requisiti del Regolamento UE 2016/425, sezione 1.4, dell'allegato II.

Corpo notificato

Vedi la penultima pagina per i dettagli.

ITALIANO

Introducción

Un casco de esmerilado es un arnés que se usa para proteger los ojos, la cara y el cuello del polvo y las

partículas durante el esmerilado. El casco consta de varias partes (ver lista de repuestos). Dependiendo

del modelo, el casco se puede combinar con un casco de seguridad y / o un sistema PAPR (Respirador

purificado de aire accionado).

Instrucciones de seguridad

Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de usar el equipo. Si el mismo se usa de forma incorrecta,

puede poner en peligro su vida o integridad física y esto podría invalidar toda reclamación referente a la

garantía por parte del fabricante.

Aplicaciones / Riesgos

La visibilidad óptima ilimitada de su espacio de trabajo con o sin distribución de aire limpio filtrado (según

el modelo) y con distribución de aire ajustable convierte a Grindmask Air en el sistema de protección

respiratorio y facial más seguro. Para piezas de repuesto y accesorios, consulte la guía de inicio rápido.

Ideal para: trabajos de rectificado, metalurgia, industria alimentaria, aplicaciones en madera, pintura,

vertederos y agricultura.

En caso de humedad atmosférica o diferencia térmica elevadas, es posible que el visor se empañe, lo

que puede provocar en una visión deficiente. Si el cierre de anillo deslizante está defectuoso o montado

de manera inadecuada, existe el peligro de que penetren en el casco partículas contaminantes (versión

PAPR). Más adelante encontrará información sobre otros riesgos/limitaciones.

Precauciones y restricciones de protección

• Antes de usar el producto, compruebe que el equipo está completo y que no ha sufrido ningún daño

durante el transporte. Nunca use un equipo defectuoso o dañado.

• El usuario debe estar familiarizado con el uso correcto de su equipo de protección individual.

Solo para versiones con el sistema de respiración PAPR:

•

El usuariodeestaunidad de cabezatendrá que seguirlas instruccionesdel sistemaPAPR y losfiltros.

• Solo use el visor transparente conectado a un sistema de respiración PAPR encendido.

• El casco solo debe usarse junto con un respirador para casco certificado para usar con este casco

requisitos de las normas nacionales.

• Cuando se usa con el sistema PAPR reduce el riesgo de empañamiento.

• Dentro de la unidad de cabeza protectora se crea un entorno de sobrepresión de aire filtrado que

constituye el principal factor protector para evitar que entren los contaminantes del aire.

•

Los sistemas de respiración PAPR apagados no protegen el sistema respiratorio del usuario. Un

ventilador apagado podría conllevar un aumento de la concentración de dióxido de carbono y un

descenso de oxígeno peligroso dentro de la unidad de cabeza.

• Asegúrese de que la línea de sellado facial de la unidad de cabeza se ajusta totalmente a la cara ya

que esa es la única forma de garantizar un nivel de protección óptimo.

•

El factor de protección puede verse reducido si el usuario tiene vello facial o barba en la zona de

la línea de sellado.

• Las corrientes de viento fuertes laterales o desde atrás pueden afectar al nivel de protección que

ofrece el casco. En caso de polución de partículas ambientales extremadamente alta, respirar

puede causar que se produzca baja presión dentro del casco, lo que podría reducir la protección.

En este caso, no se quite el casco ni apague el generador de aire hasta que haya abandonado la

zona de peligro.

El visor Grindmask Air no debe usarse:

• en un entorno inflamable o explosivo,

•

si falta oxígeno en el aire inhalado (Europa: <17%, Australia: <19%) o si la concentración de toxinas es

tan alta que resulte necesaria una clase deprotección superior a TH3P en Europa y P3 en Australia),

• en entornos en los que haya un riesgo inmediato para la integridad física y la vida.

Para proteger el resto de su cuerpo, debe usar el equipo de protección adecuado para ello. En algunas

circunstancias, las partículas y sustancias liberadas durante el trabajo pueden provocar reacciones

alérgicas cutáneas a las personas que estén predispuestas a ellas.

Los materiales del casco que entran en contacto con la piel pueden causar reacciones alérgicas a las

personas susceptibles. El visor transparente protector solo debe usarse para trabajos de rectificado y para

aquellos trabajos que puedan producir partículas, polvo o humo que pueda dañar las vías respiratorias.

Nunca use la unidad de cabeza para otras aplicaciones.

El casco puede afectar el campo de visión debido a características constructivas. Como resultado, las

luces de señalización o las luces de advertencia pueden no verse. Además, existe el riesgo de golpes

debido a la mayor circunferencia (cabeza con casco). El casco también perjudica la audición y reduce

la sensación de calor. El fabricante no se hace responsable si el visor transparente se utiliza para otros

usos distintos a los previstos o si no se respetan las instrucciones operativas.

Garantía y responsabilidad

Puedeconsultarlasdisposicionesde garantíaenlas Condicionesgenerales de envíoy pagodelaorganizacióndeventas

nacional de Fronius. Su distribuidor especializado le facilitará más información. La garantía solo es válida para los defectos

de material. Los daños causados por un uso indebido quedan excluidos de la garantía y responsabilidad. Tampoco será

válida la garantíasise utilizan piezas de repuestoque nosean originales.Losconsumiblesquedan excluidos de la garantía.

Vida útil prevista

El visor transparente no tiene fecha de vencimiento. El producto se puede usar siempre que no haya daños

visibles o invisibles o se dé algún problema funcional.

Modo de empleo (guía de inicio rápido) (pág. 4-5)

Ambos modelos (estándar y PAPR):

1. Diadema. Ajuste la diadema de ajuste superior (pág. 4-5) al tamaño de su cabeza. Presione la perilla

de ajuste (pág. 4-5) y gírela hasta que la diadema se ajuste con firmeza pero sin provocar presión.

2. Distancia de los ojos. Se puede ajustar la distancia entre las lentes de protección y los ojos soltando

las perillas de cierre (pág. 4-5). Ajuste ambos lados por igual y no la incline. Después, apriete de

nuevo las perillas de cierre.

3. Ángulo del casco. El ángulo del casco se puede ajustar con el botón giratorio (pág. 4-5).

4. Montaje del visor. Fije la parte más baja del visor en la apertura provista para ello. Después, introduzca

la parte superior del visor bajo el orillo superior del visor. Introduzca los bordes laterales del visor en

las ranuras inferiores. (pág. 4-5).

Solo para versiones con el sistema de respiración PAPR:

I-III Soporte de la manguera de aire. Conecte el soporte de la manguera de aire con la diadema hasta

que oiga un clic tal y como aparece en el paso 1 de las imágenes (pág. 4-5). Después, conecte la

manguera de aire al casco (pasos II y III) hasta que haga clic para fijarlo.

IV Distribución de aire. La distribución de la corriente de aire puede ajustarse del 100 % en la zona de

respiración al 80 % en esa zona y el 20 % en la zona de la frente para generar un efecto refrescante

(pág. 4-5).

V Sellado facial . Póngase el casco ajustado en la cabeza y tire de la correa del sellado facial bajo su

barbilla. Asegúrese de que el sellado facial quede bien pegado a la piel y de que no quede flojo (pág.

4-5).

Limpieza, desinfección y mantenimiento

Versión sin PAPR y con PAPR:

Compruebe su equipo de protección individual (EPI) periódicamente de acuerdo con las instrucciones

de funcionamiento. Use un trapo limpio humedecido con agua jabonosa para limpiar la parte exterior e

interior del visor transparente. Deje que el casco se seque en un entorno limpio. Cambie las tiras de la

frente y las tiras para mayor comodidad con regularidad por motivos de higiene.

Versiones con el sistema de respiración PAPR:

Con un trapo limpio humedecido con agua jabonosa, limpie el generador de aire, la manguera de aire y el

casco deseguridad.Dejequesesequeatemperaturaambiente.Nousedetergentesfuertes,disolventes,

alcohol ni productos de limpieza que contengan abrasivos. El sellado facial se puede lavar (a mano,

no a máquina).

Compruebe que no haya agujeros, grietas u otro tipo de daños en el sellado facial ni en la boquilla y que

está correctamente colocado en el casco (consulte las instrucciones de funcionamiento). No use el equipo

hasta que se hayan sustituido las piezas desgastadas o dañadas.

Limpie la parte exterior y exterior del Grindmask Air con un trapo húmedo y agua jabonosa. El sellado facial

(versión con PAPR) deberá separarse ylimpiarse a mano olimpiarse en el casco con mucho cuidado. Use

agua jabonosa o un desinfectante suave. Cambie el sellado facial de vez en cuando.

Almacenamiento

El visor transparente debe almacenarse a temperatura ambiente y en un lugar con poca humedad.

Guardar el casco en su embalaje original, en una bolsa específica o en una bolsa para sistemas PAPR

aumentará su duración.

Quitar/colocar el visor (pág. 6-7)

Quitar el visor:

• Tire del extremo inferior del visor.

• A la vez, empuje de la parte interior inferior del visor hacia afuera.

Colocar el visor:

• Fije la parte más baja del visor en la apertura provista para ello.

• Introduzca la parte superior del visor bajo el orillo superior del visor.

• Introduzca los bordes laterales del visor en las ranuras inferiores.

Sustituir el sellado facial (solo para la versión con sistema PAPR) (pág. 6-7)

• Quite la parte lavable del sellado facial tirando suavemente del cierre con velcro.

• La parte extraíble del sellado facial se puede lavar (a mano, no a máquina).

•

Limpie la parte fije del sellado facial con un trapo seco humedecido con agua jabonosa o un producto

desinfectante suave.

• Déjelo secar al aire y vuelva a montarlo siguiendo los pasos de forma inversa.

Nunca utilice un sellado facial que esté dañado. Cambie el sellado facial cada 6 meses.

Especificaciones

(Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos)

Peso sin PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Material Carcasa del casco: poliamida

Visor: policarbonato

Temperatura de funcionamiento – 10°C a + 55°C / 14°F a 131°F

Temperatura de almacenamiento – 20°C a + 80°C / – 4°F a 176°F

Estabilidad de la forma Carcasa del casco: hasta 220°C / 428°F

Visor: hasta 137°C / 279°F

Certificaciones CE 1883

OS EN 175 BT (Carcasa del casco)

OS EN 166 BT (Visor)

cumple con la norma CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Certificaciones adicionales para la versión PAPR

CE 1024

TH3 en combinación con Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Declaración de conformidad

Véase la URL en la Penúltima página.

Información legal

Este documento cumple con los requisitos de la sección 1.4 del Anexo 2016 del Reglamento de la UE

2016/425.

Cuerpo notificado

Véase la Penúltima página para más información.

ESPAÑOL

Introdução

Um capacete de moagem é um capacete usado para proteger os olhos, rosto e pescoço contra poeira e

partículas durante a moagem. O capacete consiste em várias partes (veja a lista de peças de reposição).

Dependendo do modelo, o capacete pode ser combinado com um capacete de segurança e / ou um

sistema PAPR (Respirador Powerify Air Purifyin).

Instruções de segurança

Leia atentamente estas instruções de operação antes de usar o equipamento. O uso incorreto pode

colocar em risco a vida e a integridade física e invalidar as reclamações de garantia contra o fabricante.

Aplicações/Riscos

Uma visão clara e ilimitada do seu espaço de trabalho com ou sem distribuição de ar limpo filtrado

(dependendo do modelo), com distribuição de ar ajustável, faz do Grindmask Air o único sistema de

proteção facial e respiratória com o mais elevado nível de segurança. Para peças de substituição e

acessórios, consulte o Quick Start Guide.

Ideal para: aplicações de desbaste, indústria metalúrgica, indústria alimentar, aplicações envolvendo

madeira, pintura, aplicações em aterros e agricultura.

Com elevada humidade no ar/diferença de temperatura, a viseira pode ficar embaciada, provocando

má visibilidade. Em caso de montagem incorreta ou defeito da junta de estanqueidade rotativa, existe o

perigo de infiltração de poluentes atmosféricos no capacete (versão PAPR). Para outros riscos/restrições,

veja mais abaixo.

Precauções e restrições de proteção

• Antes da utilização do produto, verifique sempre se o equipamento está completo e sem danos de

transporte. Nunca use equipamento que apresente falhas ou danos.

•

O utilizador deve estar familiarizado com a utilização correta deste equipamento de proteção

individual.

Apenas versão PAPR:

•

Outilizador deste topo de cabeça temtambém deseguiras instruções do sistemaPAPR e dosfiltros.

• A viseira só pode ser usada unida a um sistema PAPR ligado.

• O capacete deve ser usado apenas em conjunto com um respirador de capacete certificado para

uso com este capacete Requisitos de padrões nacionais.

• Cuando se usa con el sistema PAPR reduce el riesgo de empañamiento.

• A sobrepressão de ar filtrado no interior do topo de cabeça protetor é o principal fator de proteção,

impedindo a entrada de contaminantes do ar ambiente.

•

Um sistema PAPR desligado não protege os órgãos respiratórios do utilizador. Uma ventoinha

desligada poderia levar ao aumento da concentração de dióxido de carbono e a um decréscimo

perigoso de oxigénio no interior do topo de cabeça.

• Certifique-se de que a linha de vedação do topo de cabeça fica bem assente na cara, pois só isso

garante um nível de proteção perfeito.

•

O fator de proteção pode ficar reduzido se o utilizador tiver cabelo ou barba a sair da parte de

vedação da cara.

•

Vento forte a soprar de lado ou de trás pode afetar a proteção oferecida pelo capacete. Se a

contaminação do ambiente por partículas for extremamente elevada, ao inspirar, pode ser gerada

uma pressão muito baixa no capacete. Isto é algo que pode reduzir a proteção. Neste caso, não retire

o capacete, nem desligue o ventilador sem ter saído primeiro da zona de perigo.

A viseira Grindmask Air não pode ser usada:

• em atmosferas inflamáveis ou explosivas,

•

se o ar inalado for pobre em oxigénio (Europa: <17%, Austrália: <19%) ou se a concentração de

toxinas for tão elevada que exija uma classe de proteção superior a TH3P, no caso da Europa, e

P3, no caso da Austrália,

• perto de locais onde haja perigo imediato para a vida e a integridade física.

Para proteger o resto do corpo, deve usar-se também vestuário de proteção adequado. Em determinadas

circunstâncias, aspartículas eassubstânciaslibertadaspelosprocessosdetrabalhopodemdesencadear

reações alérgicas cutâneas em pessoas com essa predisposição.

Os materiais do capacete que entrem em contacto com a pele podem causar reações alérgicas a pessoas

suscetíveis. A viseira de proteção só pode ser usada para operações de desbaste e em aplicações que

libertem partículas, fumo ou pó potencialmente nocivo para os tratos respiratórios. Nunca use o topo de

cabeçaparaoutrasaplicações.

O capacete pode afetar o campo de visão devido a características construtivas. Como resultado, luzes

de sinalização ou luzes de advertência podem não ser vistas. Além disso, há um risco de colisão devido à

maior circunferência (cabeça com capacete). O capacete também prejudica a audição e reduz a sensação

decalor.O fabricante não se responsabilizaemcaso de utilizaçãodaviseira para finalidadesdiferentes

das previstas ou de não observação das instruções de utilização.

Garantia e responsabilidade

Consulte as condições da garantia nas condições gerais de entrega e pagamento aplicáveis da organização

de vendas nacional da Fronius. Pode solicitar informações adicionais ao seu revendedor autorizado. A garantia

apenas cobre defeitos de material. No caso de danos resultantes de utilização ou aplicação incorreta, a garantia

e a responsabilidade perdem a validade. A garantia e a responsabilidade perdem também a validade quando são

usadas peçasde reposição diferentesdas peçasoriginais.As peçasde desgaste não sãocobertaspela garantia.

Vida útil esperada

A viseira transparente não tem data de expiração. O produto pode ser usado desde que não haja danos

visíveis ou invisíveis ou problemas de funcionamento.

Como usar (guia de iniciação rápida) (pp. 4-5)

Ambos os modelos (standard e PAPR):

1. Fita de cabeça. Regule a fita de ajuste superior (p. 4-5) para o tamanho da sua cabeça. Empurre o

botão de catraca (pp. 4-5) e rode até a fita de cabeça ficar bem assente, mas sem pressão.

2. Distância dos olhos. Soltando os botões de bloqueio (p. 4-5), a distância entre a lente de proteção

e os olhos pode ser ajustada. Ajuste os dois lados uniformemente e sem inclinação. Volte a apertar

os botões debloqueio.

3. Ângulo do capacete. O ângulo do capacete pode ser ajustado com o botão rotativo (p. 4-5).

4. Montagem da viseira. Fixe a parte inferior da viseira na abertura existente. Empurre a parte superior

da viseira sob a margem superior da viseira. Faça deslizar os bordos laterais da viseira para dentro

dos entalhes inferiores. (pp. 4-5).

Apenas versão PAPR:

I-III Suporte da mangueira de ar. Encaixe o suporte da mangueira de ar com um clique na fita de cabeça,

de acordo com as figuras (pp. 4-5), passo I. Una a mangueira de ar ao capacete (passos II. e III.) e

encaixe com um clique no suporte da mangueira de ar para fixar .

IV Distribuição do ar. A distribuição da corrente de ar pode ser estabelecida de 100%, na área de

respiração, a 80% na área de respiração, e 20% na área da testa para criar um efeito de arrefecimento

(pp. 4-5).

V Vedação facial. Coloque o capacete ajustado na sua cabeça e puxe a tira da vedação facial por baixo

do queixo. Verifique se a vedação facial fica hermeticamente assente na pele e de que não há pontos

de fuga (pp. 4-5).

Limpeza, desinfecção e manutenção

Versões não PAPR e PAPR:

Verifique o seu equipamento de proteção individual (EPI) regularmente de acordo com as instruções de

utilização. Limpe a viseira por dentro e por fora com um pano limpo embebido em água com sabão. Deixe

o capacete secar num local limpo. Por motivos de higiene, substitua regularmente as fitas absorventes

e as fitas de conforto.

Versão PAPR:

Limpe o ventilador, a mangueira de ar e o capacete de segurança com um pano limpo embebido em água

com sabão. Deixe a unidade secar à temperatura ambiente. Não use detergentes fortes, solventes,

álcool ou agentes de limpeza abrasivos. A vedação facial pode ser lavada (à mão, não centrifugar).

Verifique se a vedação facial e o bico de ar não apresentam furos, fissuras ou outros danos e se estão

posicionados corretamente no capacete (ver instruções de utilização). Não use o sistema sem que todas

as peças danificadas tenham sido substituídas.

Limpe o Grindmask Air por dentro e por fora com um pano embebido em água com sabão. A vedação

facial (versão PAPR) deve ser retirada e lavada à mão ou limpa cuidadosamente ainda no capacete.

Use água com sabão ou um desinfetante suave. A vedação facial deve ser substituída ocasionalmente.

Armazenamento

A viseira deve ser guardada à temperatura ambiente e com baixa humidade. Guardar o capacete na

embalagem original ou numa mochila própria ou saco PAPR prolongará a vida útil.

Remoção/instalação da viseira (pp. 6-7)

Remoção da viseira:

• Puxe o bordo da viseira por baixo.

• Ao mesmo tempo, empurre para fora a partir do lado interior inferior da viseira.

Montagem da viseira:

• Fixe a parte inferior da viseira na abertura existente.

• Empurre a parte superior da viseira sob a margem superior da viseira.

• Faça deslizar os bordos laterais da viseira para dentro dos entalhes inferiores.

Substituição da vedação facial (apenas versão PAPR) (pp 6-7)

• Remova a parte lavável da vedação facial puxando cuidadosamente para separar o fecho Velcro.

• A parte amovível da vedação facial pode ser lavada (à mão, não centrifugar).

•

Limpe a parte fixa da vedação facial com um pano limpo embebido em água com sabão ou um

agente desinfetante suave.

• Deixe secar ao ar e monte pela ordem inversa.

Nunca use uma vedação facial danificada. Substitua a vedação facial semestralmente.

Especificações

(reservamo-nos o direito a fazer alterações técnicas)

Peso Não PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Material Casco do capacete: poliamida

Viseira: policarbonato

Temperatura de serviço – 10°C a + 55°C / 14°F a 131°F

Temperatura de armazenamento – 20°C a + 80°C / – 4°F a 176°F

Estabilidade da forma Casco do capacete: até 220°C / 428°F

Viseira: até 137°C / 279°F

Marcações CE 1883

OS EN 175 BT (Casco do capacete)

OS EN 166 BT (Viseira)

complies with CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Marcações adicionais para a versão PAPR CE 1024

TH3 em combinação com Air/3 (EN 12941 )

AS/NZS 1716

Declaração de conformidade

Váparao link fornecido na penúltimapágina.

Informação legal

Estedocumento está emconformidadecomos requisitos do RegulamentoUE 2016/425, seção 1.4, doAnexo II.

Corpo notificado

Consulte a últimapáginapara obter informações detalhadas.

PORTUGUÊS

Invoering

Een slijphelm is een hoofddeksel dat wordt gebruikt om ogen, gezicht en nek te beschermen tegen stof en

deeltjestijdenshetslijpen.Dehelm bestaat uitverschillende onderdelen (zielijstmetreserveonderdelen).

Afhankelijkvanhet model kan de helm wordengecombineerd met een veiligheidshelmen/ofeen PAPR-

systeem (Powered Air Purifyin Respirator).

Veiligheidsinstructies

Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u de apparatuur gebruikt. Onjuist gebruik

kan levensgevaar en ledematen in gevaar brengen en garantieclaims ten aanzien van de fabrikant

ongeldig maken.

Toepassingen / Risico's

Dankzij het onbeperkte zicht op uw werkplek met of zonder toevoer van verse gefilterde lucht

(afhankelijk van het model) met instelbare luchtverdeling is de Grindmask Air een uniek gezichts- en

adembeschermingssysteem dat aan de hoogste veiligheidseisen voldoet. Voor reserveonderdelen en

accessoires zie de Quick Start Guide.

Ideaalvoor:slijpwerkzaamheden,toepassingenindemetaalindustrie,voedselindustrie, houtbewerking,

verven, stortwerkzaamheden en landbouw.

Bij een hoge luchtvochtigheid of een groot temperatuurverschil kan het vizier beslaan waardoor het

zicht verslechtert. Bij een verkeerd gemonteerde of defecte glijringdichting bestaat het gevaar, dat

luchtverontreinigende stoffen in de helm terecht komen (PAPR-versie). Andere risico’s / beperkingen

vindt u verderop in dit document.

Veiligheidsmaatregelen en voorgeschreven gebruik

•

Controleer voordat u dit product gebruikt altijd of het compleet is en er tijdens transport geen schade

is ontstaan. Gebruik nooit defecte of beschadigde apparatuur.

•

Degebruikermoetvertrouwdzijnmet hetgebruikvan zijn/haarpersoonlijkebeschermingsmiddelen.

Alleen bij de verse-luchtversie (PAPR):

•

De gebruiker van deze helm dient tevens de instructies van het PAPR-systeem en de filters op

te volgen.

• Gebruik het heldere vizier alleen aangesloten op een ingeschakeld PAPR-systeem.

• De helm mag alleen worden gebruikt in combinatie met een helmmasker dat is gecertificeerd voor

gebruik met deze helm vereisten van nationale normen..

• Bij gebruik met het PAPR-systeem vermindert het risico op beslaan.

•

Deverse-luchtoverdrukbinnende beschermende hoofdkapisde voornaamstebeschermendefactor,

waardoor wordt voorkomen dat schadelijke stoffen uit de omgevingslucht kunnen binnendringen.

• Een uitgeschakeld PAPR-systeem biedt geen bescherming aan de luchtwegen van de gebruiker.

Eenuitgeschakelde blowerkan leiden totverhogingvandekoolstofmonoxideconcentratieen toteen

gevaarlijk zuurstoftekort in de hoofdkap.

•

Zorg dat de afdichting van de hoofdkap direct op het gezicht aansluit. Alleen zo kan een perfecte

bescherming worden gewaarborgd.

• De beschermende werking kan nadelig beïnvloed worden als haar of baardgroei van de gebruiker

over de afdichting heen komt.

• Harde wind van de zijkant of van achteren kan een nadelig effect hebben op de bescherming die de

helm biedt. In geval van extreem hoge partikelconcentratie in de omgevingslucht, kan bij het inademen

in de helm een zeer lage druk ontstaan. Dit kan de bescherming reduceren. Verwijder in dit geval de

helm niet en schakel de blower niet uit voordat u de gevarenzone hebt verlaten.

Het heldere vizier van Grindmask Air mag niet worden gebruikt:

• in een ontvlambare of explosieve omgeving,

•

als de ingeademde lucht te weinig zuurstof bevat (Europa: < 17 %, Australië: < 19 %) of als de

concentratie van giftige stoffen zo hoog is dat een beschermingsklasse hoger dan TH3P voor

Europa en P3 voor Australië vereist is,

• in omgevingen waarin direct gevaar voor lijf en leden bestaat.

U dient geschikte beschermende kleding te dragen om de rest van uw lichaam te beschermen. Onder

bepaalde omstandigheden kunnen deeltjes en substanties die door de werkprocessen vrijkomen

allergische huidreacties veroorzaken bij personen die hiervoor gevoelig zijn.

Materialen van de helm die in contact komen met de huid kunnen allergische reacties veroorzaken bij

personen die hiervoor gevoelig zijn. Het beschermende heldere vizier mag alleen worden gebruikt voor

slijpwerkzaamheden en voor toepassingen waarbij nevels, stof of deeltjes vrijkomen die schadelijk zijn

voor de luchtwegen. Gebruik de helm nooit voor andere toepassingen.

De helm kan het gezichtsveld beïnvloeden vanwege constructieve functies. Als gevolg hiervan zijn

signaallampenofwaarschuwingslichtenmogelijkniet zichtbaar.Bovendienbestaatereenrisico opstoten

vanwege de grotere omtrek (kop met helm). De helm schaadt ook het gehoor en vermindert het gevoel van

warmte. De fabrikant is niet aansprakelijk als het anticondensorscherm wordt gebruikt voor enig ander

doel dan het beoogde doel of in overtreding van de bedieningsinstructies.

Garantie en aansprakelijkheid

Degarantiebepalingenkuntuvindenin dealgemeneleverings-enbetalingsvoorwaardenvandenationaleFronius-

verkoopafdeling. Voor meer informatie kuntu terecht bij uw geautoriseerde vakhandelaar. Garantie geldt alleen

voor materiaalmankementen. In het geval van schade op basis van ondeskundig gebruik komen de garantie en

aansprakelijkheid te vervallen. De garantie en aansprakelijkheid vervallen eveneens wanneer er geen originele

reserveonderdelen worden gebruikt.Slijtagedelen zijn uitgeslotenvangarantie.

Verwachte levensduur

Het heldere vizier heeft geen uiterste houdbaarheidsdatum. Het product kan worden gebruikt zolang er

geen zichtbare of onzichtbare schade of problemen met de werking optreden.

Gebruiksaanwijzing (Quick Start Guide) (p. 4-5)

Beide modellen (standaard en PAPR):

1. Hoofdband. Pas de bovenste instelband (p. 4-5) aan op de grootte van uw hoofd. Druk de arrêteerknop

(p. 4-5) in en draai deze tot de hoofdband stevig maar niet te strak vast zit.

2. Afstand tot de ogen. Door losdraaien van de vergrendelknoppen (p. 4-5) kan de afstand tussen

het vizier en de ogen worden aangepast. Stel beide kanten gelijkmatig en niet scheef in. Draai de

vergrendelknoppen vervolgens weer vast.

3. Hoek van de helm. De hoek van de helm kan worden aangepast met behulp van de draaiknop

(p. 4-5).

4. Monteren van het vizier. Bevestig het onderste gedeelte van het vizier in de hiervoor bestemde

opening. Schuif vervolgens het bovenste gedeelte van het vizier onder de bovenste rand van het

vizier. Schuif de zijkanten van het vizier in de onderste sleuven (p. 4-5).

Alleen bij de PAPR-versie:

I-III Houdervoor luchtslang.Klikdehouder voordeluchtslangop de hoofdbandvolgensde afbeeldingen

(p. 4-5, stap I). Sluit de luchtslang aan op de helm (stap II en III) en klik de luchtslang in de houder om

deze te arrêteren.

IV Luchtverdeling. Om een koelend effect te bereiken, kan de luchtstroomverdeling worden ingesteld

van 100 % in het adembereik tot 80 % in het adembereik en 20 % in het voorhoofdbereik.

V Afdichting voor het gezicht. Zet de ingestelde helm op uw hoofd en trek aan de lip onder uw kin. Zorg

dat de afdichting voor het gezicht stevig op uw huid aansluit en dat er geen lucht langs kan (p. 4-5).

Reiniging, desinfectie en onderhoud

Standaardversie en PAPR-versie:

Controleer regelmatig uw persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) volgens de gebruiksaanwijzing.

Gebruik een schone, met zeepsop bevochtigde doek om het heldere vizier van binnen en buiten te

reinigen. Laat de helm in een schone omgeving drogen. Vervang de zweetbanden en comfortbanden uit

het oogpunt van hygiëne regelmatig.

PAPR-versie:

Gebruik een schone, met zeepsop bevochtigde doek om de blower, de luchtslang en de veiligheidshelm

tereinigen.Laat hetsysteembij kamertemperatuurdrogen.Gebruikgeenagressievereinigingsmiddelen,

oplosmiddelen, alcohol of schurende reinigingsmiddelen. De afdichting voor het gezicht is wasbaar

(handwas, niet centrifugeren). Controleer de afdichting en de luchtpijp op gaten, scheuren of andere

schade en controleer of deze correct op de helm zijn geplaatst (zie gebruiksaanwijzing). Gebruik het

systeem niet voordat alle versleten of beschadigde onderdelen zijn vervangen.

Reinig de buitenzijde en binnenzijde van de Grindmask Air met een vochtige doek en zeepsop. De afdichting

voor het gezicht (PAPR-versie) dient verwijderd en met de hand gewassen te worden of op de helm gelaten

enzorgvuldigschoongeveegdte worden. Gebruik zeepsop of een mild ontsmettingsmiddel.Vervangde

afdichting voor het gezicht van tijd tot tijd.

Opslag

Het heldere vizier moet bij kamertemperatuur en lage vochtigheid worden bewaard. Indien de helm

in de originele verpakking, een hiervoor bestemde rugzak of PAPR-tas wordt bewaard, verhoogt dit

de levensduur.

Verwijderen / monteren van het vizier (p. 6-7)

Verwijderen van het vizier:

• Trek aan de hoek van het vizier in het onderste gedeelte.

• Duw tegelijk het onderste binnengedeelte van het vizier eruit.

Monteren van het vizier:

• Bevestig het onderste gedeelte van het vizier in de hiervoor bestemde opening.

• Schuif het bovenste gedeelte van het vizier onder de bovenste rand van het vizier.

• Schuif de zijkanten van het vizier in de onderste sleuven.

Vervangen van de afdichting voor het gezicht (PAPR-versie) (p. 6-7)

•

Verwijder het wasbare gedeelte van de afdichting voor het gezicht door het klittenband voorzichtig

los te trekken.

•

Het verwijderbare gedeelte van de afdichtingvoor hetgezicht iswasbaar(handwas,niet centrifugeren).

•

Reinig het vaste gedeelte van de afdichting voor het gezicht met een schone doek en zeepsop of

met een mild ontsmettingsmiddel.

• Laat het aan de lucht drogen en monteer het weer in de omgekeerde volgorde.

Gebruik nooit een beschadigde afdichting voor het gezicht.

Vervang de afdichting voor het gezicht om de 6 maanden.

Specifications

(We reserve the right to make technical changes)

Gewicht Standaardversie: 334g / 11,782 oz

PAPR-versie: 500g / 17.637 oz

Materiaal Helm: Polyamide

Vizier: Polycarbonaat

Bedrijfstemperatuur – 10°C tot + 55°C / 14°F tot 131°F

Opslagtemperatuur – 20°C tot + 80°C / – 4°F tot 176°F

Vormstabiliteit Helm: tot max. 220°C / 428°F

Vizier: tot max. 137°C / 279°F

Markeringen CE 1883

OS EN 175 BT (Helm)

OS EN 166 BT (Vizier)

conform CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Aanvullende markering voor PAPR-versie CE 1024

TH3 in combinatie met Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Conformiteitsverklaring

Zie internetadres op voorlaatste pagina.

Juridische informatie

Ditdocumentvoldoetaan devereistenvanparagraaf 1.4van bijlage2016vandeEU-verordening2016/425.

Aangemelde instantie

Zie voorlaatste pagina voor gedetailleerde informatie.

NEDERLANDS

Esittely

Hiontakypärä on päähine,jota käytetään silmien,kasvojenjakaulansuojaamiseen pölyltäjahiukkasilta

jauhamisen aikana. Kypärä koostuu useista osista (katso varaosaluettelo). Mallista riippuen kypärää

voidaan yhdistää suojakypärään ja / tai PAPR-järjestelmään (Powered Air Purifyin Respirator).

Turvaohjeet

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Väärä käyttö voi vaarantaa valmistajan

aiheuttamat henkivakuutukset ja takuuvaatimukset.

Käyttö / Riskit

Rajaton selkeä näkyvyys työtilaasi suodatetun puhtaan ilman jakelun kanssa tai ilman sitä (mallista

riippuen)säädettävälläilmanjakelullatekeeGrindmaskAiristä ainutlaatuisenkasvojenjahengitysteiden

suojausjärjestelmän korkeimmalla turvallisuustasolla.Lisätietoa varaosista ja lisävarusteista

pikaoppaasta.

Ihanteellinen: hiontaan, metalliteollisuuteen, elintarviketeollisuuteen, puukäyttöön, maalaukseen,

kaatopaikoille ja maatalouteen.

Korkean ilmankosteuden/lämpötilaeron yhteydessä visiiri voi huurtua, mikä heikentää näkyvyyttä. Jos

liukurengastiivisteasennetaan väärin tai se on viallinen, on vaarana,että epäpuhtaudet pääsevätkypärään

(PAPR-versio). Muista riskeistä/rajoitteista lisää jäljempänä.

Varotoimet ja suojarajoitukset

•

Tarkista ainaennentuotteenkäyttöä,ettälaite ontäydellineneikä kuljetuksenaikana ole aiheutunut

vaurioita. Älä koskaan käytä viallista tai vahingoittunutta laitetta.

• Käyttäjän on oltava perehtynyt henkilökohtaisten suojavarusteidensa oikeaan käyttöön.

Vain PAPR-versio:

• Tämän pääosan käyttäjän on myös noudatettava PAPR-järjestelmän ja suodattimien ohjeita.

• Käytä vain kirkasta visiiriä, joka on liitetty päällekytkettyyn PAPR-järjestelmään.

•

Kypärääsaa käyttäävainyhdessä tämän kypärän kanssa sertifioidunkypärähengityslaitteenkanssa

• Kansallisten standardien vaatimukset.

• PAPR-järjestelmän kanssa käytettäessä se vähentää sumun vaaraa.

•

Suojaavanpääosan sisälläolevallasuodatetunilmanylipaineella on ensisijainensuojaava vaikutus,

joka estää ympäröivän ilman epäpuhtauksien tunkeutumisen.

• Poiskytketty PAPR-järjestelmä ei suojaa käyttäjän hengityselimiä. Poiskytketty tuuletin voi johtaa

hiilidioksidipitoisuuden nousuun ja vaaralliseen hapen vähenemiseen pääosan sisällä.

•

Varmista, että pääosan tiivistelinja istuu tiukasti kasvoille. Vain tällöin voidaan taata täydellinen

suojaustaso.

• Suojaava vaikutus voi vähentyä, jos käyttäjän hiukset tai parta ulottuvat kasvojen suojaosaan.

•

Voimakas tuuli sivulta tai takaa voi vaikuttaa kypärän suojaan. Äärimmäisen korkean ympäristön

hiukkassaastumisenyhteydessäsisäänhengitys voiaiheuttaaerittäin alhaisenpaineenkypärässä.

Tämävoi heikentääsuojaa.Pidätällaisessa tilanteessa kypärä päässäjapuhallin käynnissä, kunnes

olet poistunut vaara-alueelta.

Kirkasta Grindmask Air-visiiriä ei saa käyttää:

• syttyvässä tai räjähdysalttiissa ilmapiirissä,

• jos hengitysilmasta puuttuu happea (Eurooppa: <17 %, Australia: <19 %) tai jos toksiinien pitoisuus

on niin korkea, että suojausluokka ylittää THP3:n Euroopassa tai P3:n Australiassa,

• ympäristössä, jossa on välitön hengen- ja loukkaantumisvaara.

On myös käytettävä asianmukaisia suojavaatteita koko kehon suojaamiseen. Joissakin olosuhteissa

työprosessien vapauttamat hiukkaset ja aineet voivat aiheuttaa allergisia ihoreaktioita vastaavasti

altistuneilla henkilöillä.

Kypärän materiaalit, jotka joutuvat kosketuksiin ihon kanssa, voivat aiheuttaa allergisia ihoreaktioita

herkillehenkilöille.Suojaavaakirkastavisiiriäsaakäyttää vainhiomiseenjasilloin, kuntuotetaanhiukkasia,

höyryjä tai pölyä, jotka voivat vahingoittaa hengitysteitä. Älä koskaan käytä pääosaa muuhun käyttöön.

Kypärävoi vaikuttaanäkökenttään rakentavien ominaisuuksien vuoksi. Tämänseurauksenamerkkivalot

tai varoitusvalot eivät ehkä näy. Lisäksi on olemassa riski, että suuremmasta ympärysmitasta (pää ja

kypärä) on kolahtuminen. Kypärä heikentää myös kuuloa ja vähentää lämpöherkkyyttä. Valmistaja

ei ole vastuussa, jos sumunestosuojaa käytetään muuhun tarkoitukseen kuin käyttötarkoitukseen tai

käyttöohjeen vastaisesti.

Takuu ja vastuu

Takuumääräyksetovatmaakohtaisen Fronius-myyntiorganisaation yleisissätoimitus-jamaksuehdoissa.

Lisätietoja saa valtuutetusta alan erikoisliikkeestä. Takuu myönnetään vain viallisille materiaaleille. Jos

kyseessä on epäasiallisesta käytöstä aiheutuva vahinko, takuu ja vastuu raukeavat. Samoin takuu ja

vastuu raukeavat, jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. Kulutusosat eivät kuulu takuun piiriin.

Odotettu elinikä

Kirkkaalla visiirillä ei ole viimeistä käyttöpäivämäärää. Tuotetta voi käyttää niin kauan kuin näkyviä tai

näkymättömiä vaurioita tai toimintahäiriöitä ei ilmene.

Käyttöohje (pikaopas) (s. 4-5)

Molemmat mallit (standardi ja PAPR):

1. Pääpanta. Säädä ylempää säätönauhaa (s. 4-5) pääsi kokoa vastaavaksi. Työnnä nuppi sisään (s.

4-5) ja kierrä, kunnes pääpanta istuu varmasti, mutta ilman painetta.

2. Etäisyyssilmistä.Suojalasinjasilmienetäisyyttä voidaan säätää vapauttamalla lukitusnupit(s.4-5).

Säädä molemmat puolet samalla tavalla, älä kallista. Kiristä lukitusnupit sitten uudelleen.

3. Kypärän kulma. Kypärän kulmaa voi säätää kiertonupilla (s. 4-5).

4. Visiirin kiinnitys.Kiinnitävisiirinalaosa sille tarkoitettuunaukkoon.Liu’uta sitten visiirinyläosavisiirin

yläreunan alle. Liu’uta visiirin sivureunat alempiin uriin (s. 4-5).

Vain PAPR-versio:

I-III Ilmaletkun pidike. Napsauta ilmaletkun pidike pääpantaan kuvien (s. 4-5) mukaisesti, vaihe I. Liitä

ilmaletkukypärään (vaiheII.jaIII.)janapsauta ilmaletku ilmaletkun pidikkeeseen kiinnitystävarten.

IV Ilmanjakelu. Ilmavirran jakelu voidaan sijoittaa joko 100 %:a hengitysalueelle tai 80 %:a

hengitysalueelle ja 20 %:a otsan alueelle jäähdyttämään (s. 4-5).

V Kasvosuoja. Aseta säädetty kypärä päähäsi ja vedä kasvosuojan nauha leukasi alle. Varmista, että

kasvosuoja asettuu tiukasti ihollesi eikä se vuoda (s. 4-5).

Puhdistus, desinfiointi ja huolto

ei-PAPR- ja PAPR-versio:

Tarkista henkilökohtaiset suojavarusteet säännöllisesti käyttöohjeiden mukaisesti.

Puhdistakirkkaan visiirinsisä-jaulkopuolipuhtaalla,saippuavedelläkosteutetullaliinalla.Annakypärän

kuivua puhtaassa ympäristössä. Vaihda hikinauhat ja säätönauhat säännöllisesti hygieniasyistä.

PAPR-versio:

Puhdista puhallin, ilmaletku ja turvakypärä puhtaalla, saippuavedellä kostutetulla liinalla. Anna yksikön

kuivuahuoneenlämmössä. Äläkäytävoimakkaita pesuaineita,liuottimia,alkoholiatai puhdistusaineita,

jotka sisältävät hankaavia aineita. Kasvosuoja voidaan pestä (käsipesu, ei linkousta).

Tarkista kasvosuoja ja ilmasuuttimet reikien, halkeamien ja muiden vaurioiden varalta ja että ne ovat

paikallaan kypärässä (katso käyttöohjeet). Älä käytä järjestelmää ennen kuin kaikki kuluneet tai

vaurioituneet osat on vaihdettu.

PuhdistaGrindmask Airin sisä-jaulkopuoli kosteallaliinallajasaippuavedellä.Kasvosuoja(PAPR-versio)

on joko irrotettava ja pestävä käsin tai pyyhittävä varoen sen ollessa kiinni kypärässä. Käytä saippuavettä

ja mietoa desinfiointiainetta. Vaihda kasvosuoja ajoittain.

Säilytys

Visiiriä on säilytettävä huoneenlämmössä ja matalassa kosteudessa. Kypärän säilytys alkuperäisessä

pakkauksessa, sille tarkoitetussa repussa tai PAPR-laukussa pidentää sen käyttöikää.

Visiirin irrotus/asennus (s. 6-7)

Visiirin irrotus:

• Vedä visiirin reunan alaosasta.

• Paina samalla visiirin alempaa sisäosaa ulos.

Visiirin kiinnitys:

• Kiinnitä visiirin alaosa sille tarkoitettuun aukkoon.

• Liu’uta visiirin yläosa visiirin yläreunan alle.

• Liu’uta visiirin sivureunat alempiin uriin.

Kasvosuojan vaihto (vain PAPR-versio) (s. 6-7)

• Irrota kasvosuojan pestävä osa vetämällä tarrakiinnitystä varovasti erilleen.

• Kasvosuojan irrotettava osa voidaan pestä (käsipesu, ei linkousta).

• Puhdista kasvosuojan kiinteä osa puhtaalla liinalla, joka on kostutettu saippuavedellä tai miedolla

desinfiointiaineella.

• Anna kuivua ilmassa ja kiinnitä päinvastaisessa järjestyksessä.

Älä koskaan käytä vaurioitunutta kasvosuojaa.

Vaihda kasvosuoja kuuden kuukauden välein.

Tekniset tiedot

(Pidätämme oikeuden tehdä teknisiä muutoksia)

Paino ei-PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Materiaali Kypärän kuori: Polyamidi

Visiiri: Polykarbonaatti

Käyttölämpötila – 10°C - + 55°C / 14°F - 131°F

Säilytyslämpötila – 20°C - + 80°C / – 4°F - 176°F

Muodon vakaus Kypärän kuori: enintään 220°C / 428°F

Visiiri: enintään 137°C / 279°F

Merkinnät CE 1883

OS EN 175 BT (Kypärän kuori)

OS EN 166 BT (Visiiri)

on CSA Z94.3:n mukainen

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Lisämerkinnät PAPR-versiolle CE 1024

TH3 yhdessä Air/3: n kanssa (EN 12941)

AS/NZS 1716

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Katso internetosoite toiseksi viimeinen sivu.

Oikeudelliset tiedot

Tämäasiakirja on EU-asetuksen2016/425liitteen II kohdan1.4vaatimustenmukainen.

Ilmoitettu laitos

Tarkemmattiedot löytyvättoiseksi viimeinen sivu.

SUOMI

Introduktion

En slibeshjelm er et hovedbeklædning, der bruges til at beskytte øjne, ansigt og nakke mod støv og

partikler under slibning. Hjelmen består af flere dele (se reservedelsliste). Afhængigt af modellen kan

hjelmenkombineres meden sikkerhedshjelm og / eller et PAPR-system (PoweredAirPurifyin Respirator).

Sikkerhedsanvisninger

Læsdisse betjeningsvejledningernøje,inden du bruger udstyret.Ukorrektbrugkantrue livs- og lemmer

og ugyldige garantikrav mod fabrikanten.

Applikationer / Risici

Ubegrænset klar visning af dit arbejdsområde med eller uden luftfiltreret ren luftfordeling (afhængigt af

modellen). Grindmask Air laver med justerbar luftfordeling det unikke ansigts- og åndedrætsværn med

det højeste sikkerhedsniveau. Reservedele og tilbehør, se Quick Start Guide.

Ideel til: sliberedskaber, metalindustri, fødevareindustri, træ, maling, lossepladser og landbrug.

Ved høj luftfugtighed / temperaturforskel kan visiret dugge, hvilket der fører til et dårligt syn. Ved forkert

montereteller defekt glideringspakninger der fare for,atskadeligestofferiluften kantrængeindihjelmen

(PAPR version). Yderligere risici / begrænsninger, se længere nede.

Forholdsregler & beskyttende restriktioner

• Før du bruger dette produkt, skal du altid kontrollere, at udstyret er komplet, og at der ikke er opstået

skader under transport. Brug aldrig defekt eller beskadiget udstyr.

• Brugeren skal være fortrolig med anvendelse af de korrekte personlige værnemidler.

PAPR version kun:

• Brugeren af denne tryklufthætte skal også følge instruktionerne for PAPR system og filtre.

• Brug kun det klare visir, der er forbundet med et tændt PAPR system.

• Hjelmen må kun bruges sammen med en hjelmmaske, der er certificeret til brug med denne hjelm

krav til nationale standarder.

• Når det bruges sammen med PAPR-systemet, reduceres risikoen for tåge.

• Det filtrerede luftovertryk inde i den beskyttende tryklufthætte er den primære beskyttende faktor,

der kan forhindre luftens urenheder i at trænge ind.

• Et slukket PAPR system beskytter ikke brugerens åndedrætsorganer. En slukket ventilator kan føre

til en stigning i CO2 koncentrationen og et farligt fald i ilten i tryklufthætten.

• Sørg for, at forseglingslinjen på hovedet passer godt til ansigtet, så et perfekt beskyttelsesniveau

kan garanteres.

•

Beskyttelsesfaktoren kan indskrænkes, hvis brugeren har hår eller skæg, der strækker sig over

tætningsdelen.

•

En kraftig vind fra siden eller bagfra kan påvirke beskyttelsesniveauet i hjelmen. I tilfælde af ekstremt

høj miljøpartikelforurening kan der forårsages meget lavt tryk i hjelmen ved indånding. Dette kan

reducere beskyttelsen. I så fald må du ikke afmontere hjelmen eller slukke for blæseren, før du

har forladt farezonen.

Grindmask Air visir må ikke anvendes:

• I en brandfarlig eller eksplosiv atmosfære,

•

Hvis den indåndede luft mangler ilt (Europa: <17%, Australien: <19%) eller koncentrationen af toksiner

er så høj, at beskyttelses-klassen er over TH3P til P3 for Europa og Australien,

• I omgivelser, hvor der er umiddelbar fare for liv og lemmer.

For at beskytte resten af kroppen skal der også bæres passende beskyttelsestøj. Under visse

omstændigheder kan partikler og stoffer, der bliver frigivet under arbejdsprocesserne, udløse allergiske

hudreaktioner hos prædisponerede personer herfor.

Hjelmensmaterialer,somkommerikontakt med huden kanforårsage allergiskereaktioner på modtagelige

personer. Det beskyttende klare visir må kun anvendes til slibning og til anvendelse, hvor der kan

produceres partikler, røg eller støv, som kan skade luftvejene. Brug aldrig tryklufthætten til andre formål.

Hjelmen kan påvirke synsfeltet på grund af konstruktive egenskaber. Som følge heraf kan signallys eller

advarselslys ikke ses. Derudover er der risiko for bumpning på grund af større omkreds (hoved med hjelm).

Hjelmen forringer også hørelsen og reducerer følelsen af varme. Fabrikanten er ikke ansvarlig, hvis anti-

tågeviseren anvendes til andre formål end det tilsigtede formål eller i strid med betjeningsvejledningen.

Mangelansvar & garanti

Bestemmelserneformangelansvarkan findesidealmindelige leverings- og betalingsbetingelser fra den

national Fronius-salgsorganisation. Yderligere informationer kan fås hos den autoriserede forhandler.

Mangelansvargives kunformaterialemangler.Itilfældeafskaderpågrundafuhensigtsmæssigbrugeller

anvendelsebortfaldermangelansvaretog garantien. Endvidere bortfalder mangelansvaretog garantien,

hvis andre dele end originale reservedele anvendes. Sliddele er undtaget fra garantien.

Forventet levetid

Detklarevisirhar ingen udløbsdato.Produktetkan anvendessålænge,ingensynligeellerusynligeskader

eller funktionelle problemer opstår.

Hvordan man bruger (Quick Start Guide) (s. 4-5)

Begge modeller (Standard og PAPR):

1. Hovedrem. Juster den øverste justering rem (s. 4-5) til størrelsen på dit hoved. Skub skraldeknap (s.

4-5) og drej til hovedremmen passer godt, men uden at trykke.

2. Afstand fra øjnene. Ved at slippe låseknapperne (s. 4-5) kan afstanden mellem linsen og øjne justeres.

Juster ligeligt i begge sider og undlad at vippe. Derefter spændes låseknapperne igen.

3. Hjelmvinkel. Hjelmvinklen kan justeres med drejeknap (s.4-5).

4. Monteringaf visiret.Fastgørden nederste delafvisiretindiden medfølgende åbning. Skubderefter

den øverste del af visiret under visirets øverste bræmme. Skub visirets sidekanter ind i de nederste

riller. (S.4-5).

PAPR Version kun:

I-III Holdertilluftslange. Klik på luftslangeholderen på hovedremmensvarendetilbillederne (s.4-5)trin

I. Tilslut luftslangen til hjelmen (trin II og III.) Og klik luftslangen i luftslangeholderen til fiksering .

IV Luftfordeling. Luftstrømfordelingen kan reguleres fra 100% i vejrtrækningsområdet til 80% i

vejrtrækningsområdet og 20% til pandeområdet for at generere en køleeffekt (s. 4-5).

V Ansigtstætning. Sæt den justerede hjelm på hovedet og træk båndet til ansigtstætning ned under

hagen. Sørg for, at ansigtstætningen passer til tæt på huden, og der ikke er nogen lækage (s.4-5).

Rengøring, desinfektion og vedligeholdelse

Ikke PAPR og PAPR version:

Tjek dine personlige værnemidler (PV) regelmæssigt i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Med en klar klud fugtet med sæbevand til at rengøre det klare visir indefra og udefra. Lad hjelmen tørres i et

rent miljø. Udskift svedbånd og komfortbånd med jævne mellemrum af hygiejniske grunde.

PAPR version:

Brug en ren klud, der er fugtet med sæbevand, rens blæseren, luftslangen og sikkerhedshjelmen.

Lad den tørre ved stuetemperatur. Brug ikke stærke rengøringsmidler, opløsningsmidler, alkohol

eller rengøringsmidler der indeholder slibemidler. Overfladepakningen er vaskbart (håndvask, ikke

centrifugering).

Kontroller ansigtstætningen og luftdysen for huller, revner eller anden skade, og kontroller, at de er

korrekt placeret på hjelmen (se brugsanvisningen). Brug ikke systemet, før alle slidte eller beskadigede

dele er blevet udskiftet.

Rengør ydersiden og indersiden af Grindmask Air med en fugtig klud og sæbevand. Ansigtstætningen

(PAPR version) skal enten løsnes og vaskes med hånden eller forsigtigt tørres, mens den sidder på

hjelmen.Brugvandmed sæbe eller etmildtdesinfektionsmiddel.Udskiftansigtstætningenfratidtilanden.

Opbevaring

Det klare visir skal opbevares ved rumtemperatur og lav luftfugtighed. Opbevaring af hjelmen i den originale

emballage eller en velegnet rygsæk eller PAPR-pose vil øge levetiden.

Afmontering / montering af visir (s. 6-7)

Afmontering af visir:

• Træk i visirkanten i den nederste del.

• Skub samtidigt ud fra den nederste indvendige side af visiret.

Montering af visir:

• Fastgør den nederste del af visiret ind i den medfølgende åbning.

• Skub den øverste del af visiret ind under topbræmmen af visiret.

• Skub visirets sidekanter ind i de nederste riller.

Udskiftning af ansigtstætningen PAPR (kun version) (s. 6-7)

•

Afmontering afvaskbartdelaf ansigtstætning Fjerndenvaskbaredel afansigtstætningenved forsigtigt

at trække velcrolukningerne hinanden.

• Den aftagelige del af ansigtstætning kan vaskes (håndvask, ikke centrifugering).

•

Rengør den faste del af ansigtstætningen med en ren klud fugtet med sæbevand eller et let

desinfektionsmiddel.

• Lad det tørre i fri luft og monter det i omvendt rækkefølge.

Brug aldrig en beskadiget ansigtstætning.

Udskifte ansigtstætningen hver 6. måned.

Specifikationer

(Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer)

Vægt Ikke PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Materiale Hjelmoverflade: Polyamid

Visir: Polykarbonat

Driftstemperatur – 10°C til + 55°C / 14°F til 131°F

Opbevaringstemperatur – 20°C til + 80°C / – 4°F til 176°F

Formstabilitet Hjelmoverflade: op til 220°C / 428°F

Visir: op til 137°C / 279°F

Mærker CE 1883

OS EN 175 BT (Hjelmoverflade)

OS EN 166 BT (Visir)

Er i overensstemmelse med CSA Z94.3

OS ANSI Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Yderligere mærkninger for PAPR version CE 1024

TH3 i kombination med Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Overensstemmelseserklæring

Se internet link adresse på 2. sidste side.

Juridiske oplysninger

Dette dokument opfylder kravene i afsnit 1.4 i bilag 2016 til EU-forordning 2016/425.

Bemyndiget organ

Se 2. sidste side for detaljerede oplysninger.

DANSK

Introduksjon

En sliphjelm er et hodeplagg som brukes til å beskytte øynene, ansiktet og nakken fra støv og partikler under

sliping. Hjelmen består av flere deler (se reservedeler). Avhengig av modellen kan hjelmen kombineres

med en sikkerhetshjelm og / eller et PAPR-system (Powered Air Purifyin Respirator).

Sikkerhetsinformasjon

Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker utstyret. Feil bruk kan true livs- og lemmer og ugyldige

garantikrav mot produsenten.

Bruk / Risikoer

Ubegrenset oversikt over arbeidsområdet med eller uten luftfilter og tilførsel av ren luft (avhengig av modell)

med justerbar lufttilførsel Grindmask Air til det unike ansikts- og åndedrettsvernsystemet med høyeste

sikkerhetsnivå. Reservedeler og tilbehør se Hurtigguiden.

Ideell til: slipearbeid, metallindustri, næringsmiddelindustri, trearbeid, maling, deponering og landbruk.

Ved høy luftfuktighet/temperaturforskjell kan visiret dugge og gi dårlig sikt. Feilmonterte eller defekte

mekaniske tetninger kan føre til at luftforurensende stoffer kommer inn i hjelmen (PAPR-versjon). For

ytterligere risikoer/begrensninger, se nedenfor.

Forholdsregler og beskyttelsesbegrensninger

• Før du bruker produktet, må du alltid kontrollere at utstyret er komplett og at det ikke oppsto skade

under transporten. Bruk aldri mangelfullt eller skadet utstyr.

• Brukeren må være vite hvordan det personlige verneutstyret skal brukes korrekt.

Kun PAPR-versjon:

• Brukeren av denne hjelmen må også følge instruksjonene i PAPR-systemet og filtrene.

• Bruk kun det klare visiret koblet til et PAPR-system som er slått på.

•

Hjelmen må bare brukes i forbindelse med en hjelmmaske som er sertifisert for bruk med denne

hjelmen Krav til nasjonale standarder.

• Når det brukes med PAPR-systemet reduserer du risikoen for tåke.

•

Det filtrerte luftovertrykket inne i hjelmen er den primære beskyttelsesfaktoren som hindrer

luftforurensningen i å trenge inn i.

• Et avslått PAPR-system beskytter ikke brukerens åndedrettsorganer. En avslått vifte kan føre til en

økning i karbondioksidkonsentrasjonen og en farlig oksygenreduksjon inni hjelmen.

•

Pass på at ansiktstetningen på hjelmen passer godt til ansiktet for å garantere et perfekt

beskyttelsesnivå.

•

Beskyttelsesfaktoren kan reduseresdersom brukeren har hårellerskjegg somnår tilansiktstetningen.

•

Sterk vind fra siden eller bakfra kan påvirke hjelmens beskyttelsesevne. Ved ekstremt høy

miljøpartikkelforurensning kan det oppstå svært lavt trykk i hjelmen når man puster inn. Dette kan

redusere beskyttelsen. I et slikt tilfelle må du ikke fjerne hjelmen eller slå av blåseren før du har

forlatt faresonen.

Grindmask Air skal ikke brukes:

• i en brannfarlig eller eksplosiv atmosfære,

•

dersom innåndingsluften mangler i oksygen (Europa: <17 %, Australia: <19 %)eller konsentrasjonen

av toksiner er så høy at en beskyttelsesklasse overstiger TH3P for Europa og P3 for Australia,

• i omgivelser der det er umiddelbar fare for liv og lemmer.

For å beskytte resten av kroppen, må passende verneutstyr brukes. Under enkelte omstendigheter kan

partikler og stoffer som frigjøres i arbeidsprosessene utløseallergiskehudreaksjonerhospredisponerte

personer.

Materialerihjelmensomkommerikontaktmedhudenkanforårsakeallergiske reaksjonerhosfølsomme

personer. Det beskyttende, transparente visiret skal kun brukes til slipearbeider og til arbeid der det

produseres partikler, støv eller støv som kan skade luftveiene. Ikke bruk hjelmen til annet bruk.

Hjelmen kan påvirke synsfeltet på grunn av konstruktive egenskaper.Som følge av dette kan signallys eller

advarselslys ikke bli sett. Videre er det risiko for bumping på grunn av større omkrets (hode med hjelm).

Hjelmen forstyrrer også hørsel og reduserer følelsen av varme. Produsenten skal ikke holdes ansvarlig

hvis anti-tåkeviseren brukes til annet formål enn det tiltenkte formål eller i strid med bruksveiledningen.

Garanti

Du finner garantibestemmelsene i de generelle leverings- og betalingsvilkårene til Fronius-

salgsorganisasjonen i hjemlandet ditt. Du får nærmere informasjon hos din autoriserte fagforhandler.

Garantien gjelder kun for materielle mangler. Garantien dekker ikke skader som skyldes ikke-

forskriftsmessigbruk.Garantiengjelderhellerikkedersomdetbrukesandre reservedelerenn de originale.

Forbruksdeler dekkes ikke av garantien.

Forventet levetid

Det transparente visiret har ingen utløpsdato. Produktet kan brukes så lenge det ikke har synlige eller

usynlige skader eller funksjonsproblemer.

Hvordan bruk hjelmen (hurtigguide) (s. 4-5)

Begge modeller (Standard og PAPR):

1. Hodebånd. Juster det øvre justeringsbåndet (s. 4-5) i forhold til størrelsen på hodet ditt. Skyv inn

sperreknappen (s. 4-5) og vri inntil hodebåndet sitter godt uten å trykke.

2. Avstand fra øynene. Ved å løsne låseknappene (s. 4-5), kan avstanden mellom beskyttelsesglasset og

øynene justeres. Juster begge sider likt, pass på at det ikke blir skjevt. Deretter lukkes låseknappene

igjen.

3. Hjelmens vinkel. Hjelmens vinkel kan justeres med rotasjonsknappen (s. 4-5).

4. Montering av visiret. Fest den nedre delen av visiret i åpningen. Skyv deretter den øvre delen av

visiret under den øvre kanten. Skyv kantene på visiret inn i de nedre sporene. (s. 4-5).

Kun PAPIR-versjon:

I-III Luftslangeholder. Klikk luftslangeholderen på hodebåndet som vist på bildene (s. 4-5) trinn I. Koble

luftslangen til hjelmen (trinn II og III), og klikk luftslangen inn i luftslangeholderen.

IV Luftfordeling. Luftstrømfordelingen kan stilles inn fra 100 % i pusteområdet til 80 % i pusteområdet

og 20 % i panneområdet for å generere en kjøleeffekt (s. 4-5).

V Ansiktstetning. Sett den justerte hjelmen på hodet, og trekk ansiktstetningsremmen under haken.

Pass på at ansiktstetningen sitter tett mot huden og at det ikke finnes lekkasje (p. 4-5).

Rengjøring, desinfeksjon og vedlikehold

Ikke-PAPR- og PAPR-versjon:

Kontroller verneutstyret ditt regelmessig i henhold til gjeldende regler.

Fukt en ren klut med såpevann for å rengjøre visiret utvendig og innvendig. La hjelmen tørke i rene

omgivelser. Svette- og komfortbånd bør skiftes ut regelmessig av hygienegrunner.

PAPR-versjon:

Fukt en ren klut med såpevann, rengjør blåseren, luftslangen og sikkerhetshjelmen. La tørke i

romtemperatur. Ikke bruk kraftige rengjøringsmidler, løsemidler, alkohol eller skrubbemidler.

Ansiktstetningen kan vaskes (håndvask, skal ikke sentrifugeres).

Kontroller ansiktstetningen og luftdysen for hull, sprekker eller annen skade, og kontroller at de er riktig

plassert på hjelmen (se bruksanvisningen). Ikke bruk systemet før alle slitte eller skadede deler er byttet ut.

Rengjør utsiden og innsiden av Grindmask Air med en fuktig klut og såpevann. Ansiktstetningen (PAPR-

versjonen) kan enten løsnes og vaskes for hånd eller tørkes forsiktig av mens den sitter på hjelmen. Bruk

såpevann eller et mildt desinfiseringsmiddel. Skift ansiktstetningen ved behov.

Oppbevaring

Visiret skal lagres ved romtemperatur og ved lav luftfuktighet. Hjelmen skal oppbevares i

originalemballasjen eller i en egen ryggsekk eller PAPR-veske. Det forlenger levetiden.

Fjerning/montering av visir (s. 6-7)

Fjerning av visir:

• Trekk i den nedre kanten på visiret.

• Samtidig skyver du fra innsiden og utover på visirets nedre del.

Montering av visir:

• Fest den nedre delen av visiret i åpningen.

• Skyv deretter den øvre delen av visiret under den øvre kanten.

• Skyv kantene på visiret inn i de nedre sporene.

Skifte ut ansiktstetning (kun PAPR-versjon) (s. 6-7)

• Fjern den vaskbare delen på ansiktstetningen ved å åpne borrelåsfestet forsiktig.

• Den avtakbare delen av ansiktstetningen kan vaskes (håndvask, skal ikke sentrifugeres).

•

Rengjør den delen av ansiktstetningen som sitter fast med en ren klut med såpevann eller et lett

rengjøringsmiddel.

• La lufttørke og monter i motsatt rekkefølge.

En skadet ansiktstetning må aldri brukes.

Bytt ansiktstetningen hver 6. måned.

Spesifikasjoner

(Vi forbeholder oss retten til å gjøre tekniske endringer)

Vekt ikke-PAPR: 334g / 11,782 oz

PAPR: 500g / 17.637 oz

Materiale Hjelmskall: Polyamide

Visir: Polycarbonate

Driftstemperatur – 10°C til + 55°C / 14°F til 131°F

Lagringstemperatur – 20°C til + 80°C / – 4°F til176°F

Formstabilitet Hjelmskall: opptil 220°C / 428°F

Visir: opptil 137°C / 279°F

Merking CE 1883

OS EN 175 BT (Hjelmskall)

OS EN 166 BT (Visir)

i samsvar med CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Tilleggsmerking for PAPR-versjon CE 1024

TH3 i kombinasjon med Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Samsvarserklæring

Se internettadressepånest siste side.

Juridisk informasjon

Dette dokumentet oppfyller kravene i EU-forordning 2016/425, avsnitt 1.4 i vedlegg II.

Bemyndiget organ

Fordetaljerte opplysninger, se nestsisteside.

NORSK

Wprowadzenie

Kask szlifierski to nakrycie głowy służące do ochrony oczu, twarzy i szyi przed pyłem i cząsteczkami

podczas szlifowania. Kask składa się z kilku części (patrz lista części zamiennych). W zależności od modelu

kask można połączyć z kaskiem ochronnym i / lub systemem PAPR (Powered Air Purifyin Respirator).

Instrukcje dot. bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi.

Niewłaśc iwe użyt kowanie może zagrozić życiu i kończ ynom oraz spowodować uniewa żnienie roszczeń

gwarancyjnych w stosunku do producenta.

Zastosowania / Ryzyko

Nieograniczona, doskonała widoczność przestrzeni roboczej z dystrybucją przefiltrowanego czystego

powietrza lub bez (w zależności od modelu) sprawia, że Grindmask Air to wyjątkowy system ochrony

twarzy i układu oddechowego zapewniający najwyższe bezpieczeństwo. Informacje dotyczące części

zamiennych i akcesoriów znajdują się w rozdziale Quick Start Guide.

Doskonale nadaje się do: szlifowania, przemysłu metalowego, spożywczego, obróbki drewna, malowania

i lakierowania, pracy na składowiskach odpadów i w rolnictwie.

W przypadku wysokiej wilgotności powietrza lub występowania różnic temperatur przyłbica może ulec

zaparowaniu, co negatywnie wpłynie na jakość widzenia. W przypadku

nieodpowiednio zamontowanego lub uszkodzonego pierścienia ślizgowego istnieje ryzyko,

iż zanieczyszczenia dostaną się do środka kasku (wersja z systemem nawiewu

i oczyszczania powietrza PARP). Informacje na temat innych zagrożeń i ograniczeń znajdują się w

dalszej części instrukcji.

Środki bezpieczeństwa i ograniczenia ochronne

•

Przed rozpoczęciem uży tkowania zaw sze s prawdza ć, czy ur ządzenie je st komplet ne i cz y nie zostało

uszkodzone podczas transpor tu. Nie wolno korzystać z wadliwego lub uszkodzonego urządzenia.

• Użytkownik musi wiedzieć, jak prawidłowo używać tego środka ochrony osobistej.

Dot. tylko wersji z PAPR (wymuszonym przepł ywem powietrza):

• Użytkownik tego hełmu ochronnego musi również przestrzegać instrukcji do układu PAPR i filtrów.

• Używać wyłącznie przezroczystej osłony podłączonej do włączonego układu PAPR.

•

Kask może być uży wany tylko w połączeniu z r espiratorem, c er t yfikowanym do uż ytku z tym hełmem

wymagania norm krajowych.

• W połączeniu z systemem PAPR zmniejsza ryzyko zamglenia.

•

Nadciśnie nie p rzef iltrowane go powietrz a wew nątr z he łmu ochronn ego stanowi po dstawow y cz ynnik

ochronny zapobiegający wnikaniu zanieczyszczeń z powietrza otoczenia.

•

Wyłączony układ PAPR nie zapewnia ochrony układu oddechowego użytkownika. Wyłączenie

wentylatora może powodować wzrost stężenia dwutlenku węgla i niebezpieczny spadek zawartości

tlenu wewnątrz hełmu.

• Sprawdzić, czy uszczelka na obwodzie hełmu szczelnie przylega do twarzy, ponieważ tylko wtedy

można zapewnić najwyższy poziom ochrony.

• Współczynnik ochrony może się obniżyć, je śli uży tkownik nosi włosy lub brodę sięgające do części

uszczelniającej mającej przylegać do twarzy.

• Silny wiatr boczny lub tylny może wpływać na stopień ochrony, jaki zapewnia hełm. W przypadku

bardzo wysokiego skażenia środowiska zanieczyszczeniami stałymi wewnątrz hełmu może

powst ać bardzo niskie ciśnie nie w w yniku wdychania pow ietr za. To również m oże pogorszyć jako ść

zabezpieczenia. W takim przypadku nie wolno zdejmować hełmu ani wyłączać dmuchawy do

momentu wyjścia ze strefy zagrożenia.

Hełmu z przezroczystą osłoną Grindmask Air nie można stosować:

• w atmosferach palnych lub zagrożonych wybuchem,

• jeśli we wdychanym powietr zu jest za mało tlenu (Europa: < 17%, Australia: < 19%) lub gdy stężenie

toksyn jest na tyle wysokie, że wymaga klasy ochrony powyżej TH3P wg norm europejskich i P3

wg australijskich,

• w miejscach, w których występuje bezpośrednie zagrożenie życia i zdrowia.

Aby zabezpieczyć resztę ciała, należy koniecznie nałożyć odpowiednią odzież ochronną. W pewnych

okolicznościach zanieczyszczenia stałe i substancje uwalniane w procesie obróbki mogą wywoływać

reakcje alergiczne skóry u osób ze skłonnością do alergii.

Materiały części hełmu mających kontakt ze skórą również mogą powodować odczyny alergiczne u

podatnych na nie osób. Przezroczystej osłony ochronnej można używać wyłącznie do szlifowania

oraz innych zastosowań, podczas których powstają zanieczyszczenia stałe, opary lub pyły mogące

szkodliwe dla dróg oddechowych. Hełmu nie wolno używać do innych zastosowań. Heł m może wp ł y wać

na pole widzenia ze względu na cechy konstrukcyjne. W rezultacie, światła sygnalizacyjne lub światła

ostrzegawcze mogą nie być widoczne. Ponadto istnieje ryzyko uderzenia z powodu większego obwodu

(głowa z hełmem). Kask osłabia również słuch i zmniejsza uczucie ciepła.

Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli osłona przeciwmgielna jest używana do celów innych niż

zamierzone lub z naruszeniem instrukcji obsługi.

Gwarancja i odpowiedzialność

Warunki gwarancji są określone w ogólnych warunkach dostaw i płatności krajowej organizac ji sprzeda ż y

firmy Fronius. Więcej informacji można uzyskać od autoryzowanego sprzedawcy. Gwarancja obejmuje

jedynie wady materiałowe. Gwarancja i odpowiedzialność nie obowiązują w przypadku uszkodzeń

wynikających z niewłaściwego użycia lub stosowania. Nie obowiązują one również w przypadku

zastosowania innych części zamiennych niż oryginalne. Części eksploatacyjne są wyłączone z

zakresu gwarancji.

Szacowany czas eksploatacji

Przezroczysta osłona nie ma daty ważności. Z wyrobu można korzystać do momentu wystąpienia

widocznych lub niewidocznych uszkodzeń lub awarii.

Sposób użytkowania (skrócony przewodnik) (str. 4-5)

Oba modele (standardowy i z PAPR):

1. Taśma mocująca . Na głowę Wyregulować taśmę górną (str. 4-5) w zależności od obwodu głowy.

Wcisnąć pokrętło zapadkowe (str. 4-5) i obrac ać do momentu aż taśma zacznie pewnie, ale niezbyt

mocno obejmować głowę.

2. Odległość od oczu . Po poluzowaniu pokręteł ustalających (str. 4-5) można regulować odległość

sz yby ochronnej od oczu użytkownika. Ustawić oba boki szyby i nie pr zechylać. Następnie ponownie

dokręcić pokrętła ustalające.

3. Kąt nachylenia hełmu. Kąt nachylenia hełmu można regulować pokrętłem (str. 4-5).

4. Montaż osłony. Zamocować dolną część osłony w otworze. Następnie wsunąć górną część osłony

pod górną wzmocnioną krawędź. Wsunąć boczne krawędzie osłony w dolne rowki. (str. 4-5).

Dot. tylko wersji z PAPR (wymuszonym przepływem powietrza):

I-III Uchw yt wę ża powietr za. Przypią ć uc hwyt węża powietrza do opaski na g ł owę tak jak na ilustracjach

(str. 4 - 5), krok I. podłączyć wą ż powietr zny do hełmu (krok II. i III.), a następnie wpiąć wąż w uchwyt,

aby go zamocować .

IV Dyst r ybucja powietrza . Rozprowadzanie strumienia powietrz a można regulować w zakresie od 100%

w obsz arze oddychania do 8 0% w obszar ze oddychania i 20% w okolicac h czo ła, aby uzyskać efekt

chłodzenia (str. 4-5).

V Uszczelnienie przy twar zy . Nałoż yć w yregulowany he łm na głowę i nac ią gną ć pasek uszczelniający

przy twarzy pod brodę. Uszczelnienie musi mocno przylegać do skóry bez żadnych nieszczelności

(str. 4-5).

Czyszczenie, dezynfekcja i konserwacja

Wersje bez PAPR i z PAPR:

Środki ochrony osobistej należy regularnie kontrolować zgodnie z instrukcjami obsługi.

Osłonę przezroczystą przetrzeć od wewnątrz i z zewnątrz czystą ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.

Pozostawić hełm do wyschnięcia w czystym miejscu. Ze względów higienicznych okresowo wymieniać

podkładki pochłaniające pot i zapewniające wygodne noszenie hełmu.

Wersja z PAPR (wymuszonym przepły wem powietrza):

Czystą ściereczką zwilżoną wodą z mydłem oczyścić dmuchawę, wąż powietrza i hełm ochronny.

Pozostawić urządzenie do wyschnięcia w temperaturze pokojowej. Nie stosować silnych środków

czyszczących, rozpuszczalników, alkoholu ani ściernych preparatów do czyszczenia. Uszczelnienie

przy twarzy można myć (ręcznie, bez wirowania).

Sprawdzać uszczelnienie przy twarzy i dyszę powietrzną pod kątem ot worów, pęknięć i innych uszkodzeń,

a także właściwego położenia w hełmie (patrz instrukcja obsługi). Nie korzystać z układu przed wymianą

wszystkich zużytych lub uszkodzonych części.

Oczyścić Grindmask Air z zewnątrz i od wewnątrz szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Uszczelnienie przy

twarzy (w wersji z PAPR) należy zdjąć i umyć ręcznie lub ostrożnie przetrzeć bez zdejmowania z hełmu.

Uż yć wody z mydł em lub ł ago dnego środka odkażając ego. Od czasu do czasu wymieniać uszczelnienie.

Przechowywanie

Osłonę przezroczystą trzeba przechowywać w temperaturze pokojowej i niskiej wilgotności. Okres

eksploatacji hełmu można wydłużyć, przechowując go w oryginalnym opakowaniu, specjalnym plecaku

lub torbie na system PAPR.

Demontaż/montaż osłony (str. 6-7)

Zdejmowanie osłony:

• Pocią gnąć za krawędź dolnej części osłony.

• Jednocześnie wypychać osłonę na dole od wewnątrz.

Montaż osłony:

• Zamocować dolną część osłony w otworze.

• Wsunąć górną część osłony pod górną wzmocnioną krawędź.

• Wsunąć boczne krawędzie osłony w dolne rowki.

Wymiana uszczelnienia przy twarzy (dot. tylko wersji z PAPR) (str. 6-7)

• Zdjąć zmywalną część uszczelnienia przy twarzy, ostrożnie odpinając mocowanie na rzep.

• Zdejmowaną część uszczelnienia przy twarzy można myć (ręcznie, bez wirowania).

•

Umyć mocowaną część uszczelnienia przy twarzy czystą szmatką zwilżoną wodą z mydłem lub

łagodnym środkiem odkażającym.

•

Pozostawić do w yschnięc ia na powietrzu i z amontować, w ykonując czynności w odwrotnej kolejności.

Nie wolno używać uszkodzonego uszczelnienia przy twarzy.

Uszczelnienie wymieniać co 6 miesięcy.

Dane techniczne

(Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych)

Masa wer. bez PAPR: 334g / 11,782 oz

wer. z PAPR: 500g / 17.637 oz

Material Płaszcz hełmu: Polyamid

Osłona twar zy: Poliwęglan

Temperatura robocza od – 10°C do + 55°C / 14°F do 131°F

Temperatura przechowywania od – 20°C do + 80°C / – 4°F do 176°F

Granica odkształcenia Płaszcz hełmu: do 220°C / 428°F

Osłona twar zy: do 137°C / 279°F

Oznaczenia CE 1883

OS EN 175 BT (Płaszcz hełmu)

OS EN 166 BT (Osłona twarzy)

zgodnie z normą CSA Z94.3

ANSI OS Z87+

AS/NZS 1337.1, AS/NZS 1338.1

Dodatkowe oznaczenia wersji z PAPR CE 1024

TH3 w poł. z Air/3 (EN 12941)

AS/NZS 1716

Deklaracja zgodności

Zobacz adres witryny na stronie od drugiej do ostatniej.

Informacje prawne

Niniejszy dokument jest zgodny z wymogami rozporządzenia UE 2016/425 sekcja 1.4 załącznika II.

Organ zawiadomiony

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie od drugiej do ostatniej.

POLSKI

Table of contents

Languages:

Popular Safety Equipment manuals by other brands

BFT

BFT XPASS B 1200C manual

Daniamant

Daniamant LJ1 Installation and maintenance instructions

Petzl

Petzl CRAB6 manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY KS 8000 installation manual

Spinlock

Spinlock 170N manual

Petzl

Petzl PIRANA Product information

PNC

PNC Pit Bull Safety Cover installation manual

KRATOS SAFETY

KRATOS SAFETY FA 60 007 03 manual

Inovonics

Inovonics EN2222S-60 Installation and operation manual

Malta Dynamics

Malta Dynamics TR1000 instruction manual

BGS technic

BGS technic 3620 instruction manual

AMiO

AMiO SVK-03 HYB-002-Y user manual

Eller

Eller CR250HV instruction manual

Aervoe

Aervoe 1170 operating instructions

ABS

ABS ABS-Lock III-H Series installation manual

Scott

Scott Autoflow Instructions for use

Helite

Helite AirNest user guide

Petzl

Petzl Ascentree quick start guide

FRO­NIUS GrindMask User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands

FRONIUS GrindMask User manual