FRO­NIUS PullMig CMT User manual

PullMig CMT
PullMig CMT UD
PullMig CMT G
PullMig CMT G UD
Instrukcja obslugi
/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics
Wiązka do uchwytu MIG/MAG-
Push-Pull
Operating Instructions
MIG/MAG-Push-Pull-hosepack
Návod na obsluhu
Hadicovom balíku MIG/MAG-
Push-Pull
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Øëàíãîâîãî ïàêåòà MIG/MAG
«òÿíè-òîëêàé»
Kullanim kilavuzu
MIG/MAG Push-Pull Hortum
Paketi
PLENSKRUTRZH
42,0410,1505 005-04042012

1
RU TR ZH
PL EN SK
Dear Reader
Thankyou for choosing Fronius -
and congratulations on your new,
technically high-grade Fronius
product! This instruction manual
will help you get to know your new
machine. Read the manual
carefully and you will soon be
familiar with all the many great
features of your new Fronius
product. This really is the best way
to get the most out of all the
advantages that your machine has
to offer.
Please also observe the safety
regulations thus ensuring increa-
sed safety where the product is
used.
Vážená čitateľka,
vážený čitateľ
Ďakujeme vám za prejavenú
dôveru a blahoželáme vám ku
kúpe technicky vysokokvaliteného
výrobku značky Fronius. Tento
návod vám pomôže dokonale sa s
ním zoznámiť. Ak si ho starostlivo
preštudujete, spoznáte rôznorodé
možnosti vášho výrobku značky
Fronius. Iba tak dokážete ma-
ximálne využiťvšetky jeho výhody.
Prosíme vás aj o striktné
dodržiavanie bezpečnostných
predpisov a o zvýšenie bez-
pečnosti na mieste inštalácie
vášho výrobku.
Óâàæàåìûé ÷èòàòåëü!
Áëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð
ïðîäóêöèè Fronius è ïîçäðàâëÿåì
ñ ïðèîáðåòåíèåì íîâîãî
âûñîêîêà÷åñòâåííîãî
òåõíè÷åñêîãî èçäåëèÿ Fronius!
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ïîìîæåò Âàì
èçó÷èòü íîâîå îáîðóäîâàíèå.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàâ
ðóêîâîäñòâî, Âû áûñòðî
îçíàêîìèòåñü ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè
çàìå÷àòåëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè
íîâîãî èçäåëèÿ Fronius. Ýòî
ëó÷øèé ñïîñîá íàó÷èòüñÿ â
ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè
èñïîëüçîâàòü ïðåèìóùåñòâà,
êîòîðûìè îáëàäàåò äàííîå
îáîðóäîâàíèå.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
ãàðàíòèðóþùèå ïîâûøåííóþ
áåçîïàñíîñòü ïðè èñïîëüçîâàíèè
èçäåëèÿ.
Deðerli okuyucuDeðerli okuyucu
Deðerli okuyucuDeðerli okuyucu
Deðerli okuyucu
Bize karþý duymuþ olduðunuz
güvene teþekkür ederiz ve yüksek
teknoloji ile donatýlmýþ bu Fronius
ürününü aldýðýnýz için sizi kutlarýz.
Elinizdeki bu kýlavuz, sahip ol-
duðunuz ürün hakkýnda bilgi sahibi
olmanýza yardýmcý olacaktýr. Bu
kýlavuzu dikkatli bir þekilde okuya-
rak elinizdeki Fronius ürününün
çok yönlü kullaným olanaklarýný
öðreneceksiniz. Ancak bu þekilde
ürününüzün sunduðu avantajlar-
dan en üst düzeyde faydalanabilir-
siniz.
Lütfen güvenlik talimatlarýna uyun
ve ürünün kullanýldýðý yeri daha
güvenli hale getirin.
Szanowny użytkowniku
Dziękujemy za obdarzenie nas
zaufaniem oraz gratulujemy
wyboru produktu firmy Fronius o
wysokiej jakości technicznej.
Niniejsza instrukcja obsługi
pomoże Państwu sięz nim zazna-
jomić. Czytając uważnie instruk-
cję, poznająPaństwo szeroki
zakres zastosowańniniejszego
produktu firmy Fronius. Tylko w
ten sposób mogąPaństwo najle-
piej wykorzystaćzalety produktu.
Prosimy równieżo przestrzeganie
przepisów bezpieczeństwa, by
zapewnićwiększe bezpieczeństwo
w miejscu użytkowania produktu.

2
RU TR ZH
PL EN SK
Informacje ogólne
W kombinacji z buforem drutu
przy wiązce uchwytu zintegrowany
silnik napędu drutu zapewnia
szybki, wsteczny ruch drutu
elektrodowego. Różnorakie wersje
końcówek palnika umożliwiają
uzyskanie dobrej dostępności do
miejsc spawania.
PullMig CMT nadaje sięszczegól-
nie do:
- zastosowańogólnych z
użyciem cienkich blach
- bezrozpryskowego lutowania
MIG ocynkowanych blach
cienkich
-łączenia stali z aluminium.
In combination with the wire buffer
on the hosepack, the integral wire
drive motor can quickly reverse
the wire electrode. Many different
torch neck designs facilitate easy
access to the weld.
PullMig CMT is especially suited
to:
- General light-gauge sheet
applications
- Spatter-free MIG brazing of
galvanized light-gauge sheets
- Joining steel to aluminium.
General Všeob.
V kombinácii so zásobníkom drôtu
na hadicovom balíku sa integrova-
ný motor pohonu drôtu stará
a rýchly, reverzný pohyb drôtovej
elektródy. Rozmanité vyhotovenia
oblúkových nástavcov umožňujú
dobrú prístupnosťk miestu zvára-
nia.
PullMig CMT sa hodí najmä pre:
- Aplikácie s tenkými plechmi
všeobecne
- MIG-spájkovanie pozinkova-
ných tenkých plechov bez
odstreknutí
- Spájanie ocele s hliníkom.
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Âñòðîåííûé äâèãàòåëü ïðèâîäà
ïîäà÷è ïðîâîëîêè è
ðàñïîëîæåííûé â áëîêå øëàíãîâ
ïðîâîëî÷íûé íàêîïèòåëü
îáåñïå÷èâàþò áûñòðîå
èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ
ïåðåìåùåíèÿ ïðîâîëî÷íîãî
ýëåêòðîäà. Ðàçëè÷íûå
êîíñòðóêöèè íàêîíå÷íèêà
ñâàðî÷íîé ãîðåëêè îáëåã÷àþò
äîñòóï ê ñâàðíîìó øâó.
Ñâàðî÷íàÿ ãîðåëêà ÑÌÒ (PullMig
CMT) ïðåäíàçíà÷åíà, ãëàâíûì
îáðàçîì, äëÿ:
- îáû÷íîé îáðàáîòêè
òîíêîëèñòîâîãî ìàòåðèàëà
- ïàéêè ìåòîäîì MIG
îöèíêîâàííîãî
òîíêîëèñòîâîãî ìàòåðèàëà
áåç îáðàçîâàíèÿ áðûçã
- ñîåäèíåíèÿ ñòàëè ñ
àëþìèíèåì.
Genel bilgiGenel bilgi
Genel bilgiGenel bilgi
Genel bilgi
Entegre tel tahrik motoru, hortum
paketindeki tel tamponuyla kom-
bine olarak kaynak telinin hýzlý,
tersinir bir hareketini saðlar. Çok
yönlü torç boynu modelleri, kaynak
yerine iyi bir eriþilebilirliði mümkün
kýlar.
PullMig CMT özellikle þunlar için
uygundur:
- Genel ince sac uygulamalarý
- Galvanize ince sacýn sýçrama-
sýz MIG lehimlemesi
- Çelik ile alüminyumun
birleþtirilmesi.

3
RU TR ZH
PL EN SK
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå
ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê
òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà è
ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
Îïèñàííûå íèæå äåéñòâèÿ
äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
ñïåöèàëüíî îáó÷åííûìè,
êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñîòðóäíèêàìè!
Ñì. ðàçäåë «Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè».
WARNING! Work that is
not carried out correctly
can cause serious injury and
damage. The actions described
herein may ONLY be carried out
by skilled, trained technicians!
Observe the instructions given
in the attached document
“Safety rules”.
VÝSTRAHA! Chybne
vykonané práce môžu
zapríčiniťzávažné personálne
a materiálne škody. Opísané
činnosti môže vykonávaťiba
vyškolený odborný personál!
Rešpektujte priložený dokument
„Bezpečnostné predpisy“.
BezpečnosťBezpieczeństwo Safety
OSTRZEŽENIE!
Nieprawidłowo przeprowad-
zone prace mogądoprowadzićdo
powstania poważnych obrażeń
ciała oraz szkód materialnych.
Opisane czynności mogąbyć
wykonywane wyłącznie przez
przeszkolony personel specjalis-
tyczny! Należy przestrzegać
zaleceńz załączonego dokumen-
tu „Przepisy bezpieczeństwa”.
OSTRZEŽENIE!
Porażenie prądem elek-
trycznym może spowodować
śmierć. Opisane czynności
można wykonaćtylko wtedy,
jeśli:
-wyłącznik zasilania źródła
prądu spawalniczego jest
ustawiony w pozycji – O –,
-źródło prądu spawalniczego
jest odłączone od sieci.
WARNING! An electric
shock can be fatal. Only
carry out the actions described
here if
- the mains switch of the
power source is in the - O -
position, and
- the power source has been
disconnected from the
mains.
VÝSTRAHA! Zasiahnutie
elektrickým prúdom môže
byťsmrteľné. Opísané činnosti
vykonávaťiba vtedy, ak
- je sieťový spínačprúdového
zdroja prepnutý do polohy
- O - ,
- prúdový zdroj je oddelený
od siete.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïîðàæåíèå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
Ëþáûå ðàáîòû ñ àïïàðàòîì
ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî â
ñëó÷àå, åñëè:
- ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè «0»
- àïïàðàò îòêëþ÷åí îò ñåòè.
GüvenlikGüvenlik
GüvenlikGüvenlik
Güvenlik
UU
UU
UYY
YY
YARÝARÝ
ARÝARÝ
ARÝ!!
!!
! Hatalý olarak
gerçekleþtirilen iþler, ciddi
can ve mal kayýplarýna yol
açabilir. Açýklanan faaliyetler
sadece eðitilmiþ yetkili personel
tarafýndan yapýlmalýdýr! Ekte
bulunan „Güvenlik kurallarý“
dokümanýný dikkate alýn.
UU
UU
UYY
YY
YARÝARÝ
ARÝARÝ
ARÝ!!
!!
! Elektrik çarpmasý
öldürücü olabilir. Açýkla-
nan faaliyetleri sadece þu
durumlarda gerçekleþtirin:
- güç kaynaðýnýn þebeke
þalteri -O- konumuna
çevriliyse,
- güç kaynaðý þebekeden
ayrýlmýþ durumdaysa.

4
RU TR ZH
PL EN SK
BezpečnosťBezpieczeństwo Safety
OSTRZEŽENIE!
Porażenie prądem elek-
trycznym może miećskutki
śmiertelne. Ponadto istnieje
niebezpieczeństwo zranienia
przez wychodzący drut elektro-
dowy. Przed czyszczeniem
palnika spawalniczego i sprawd-
zeniem jego elementów ustawić
wyłącznik zasilania źródła prądu
spawalniczego w pozycji – O –.
OSTROŽNIE! Niebezpi-
eczeństwo oparzenia
przez palnik spawalniczy,
rozgrzany w następstwie pracy.
Czyszczenie PullMiG CMT i
sprawdzanie jego podzespołów
można przeprowadzaćtylko po
jego ostygnięciu.
WARNING! An electric
shock can be fatal. There
is also a risk of injury from wire
electrode emerging. Switch the
power source mains switch to
the „O“ position before cleaning
the welding torch and checking
its components.
CAUTION! When a
welding torch becomes
extremely hot from use, it
represents a fire risk. Compon-
ents must be allowed to cool
down before the PullMig CMT is
cleaned or its components
checked.
VÝSTRAHA! Zasiahnutie
elektrickým prúdom môže
byťsmrteľné. Prídavne existuje
nebezpečenstvo zranenia
v dôsledku vysúvajúcej sa
elektródy. Pred čistením zváracie-
ho horáka a prekontrolovaním
jeho komponentov treba sieťový
spínačprúdového zdroja prepnú
do polohy - O -.
POZOR! Nebezpečenstvo
popálenia v dôsledku
prevádzkou značne zohriateho
zváracieho horáka. Vyčistenie
PullMig CMT a prekontrolovanie
jeho komponentov môže pre-
behnúťiba vo vychladenom
stave.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïîðàæåíèå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì.
Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò ðèñê
ïîëó÷åíèÿ òðàâìû îò âûõîäà
ïðîâîëî÷íîãî ýëåêòðîäà.
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè
ñâàðî÷íîé ãîðåëêè è ïðîâåðêè
åå äåòàëåé ïåðåêëþ÷èòå
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ â
ïîëîæåíèå «O».
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Ïðè
î÷åíü ñèëüíîì
íàãðåâàíèè ñâàðî÷íàÿ
ãîðåëêà ìîæåò ñòàòü
èñòî÷íèêîì âîçíèêíîâåíèÿ
ïîæàðà. Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè
ãîðåëêè PullMig CMT èëè
ïðîâåðêè åå äåòàëåé
íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ
îõëàæäåíèÿ äåòàëåé ãîðåëêè.
GüvenlikGüvenlik
GüvenlikGüvenlik
Güvenlik
UU
UU
UYY
YY
YARÝARÝ
ARÝARÝ
ARÝ!!
!!
! Elektrik þoku
öldürücü olabilir. Ayrýca
dýþarý çýkan kaynak teli nede-
niyle yaralanma tehlikesi. Torcu
temizlemeden ve bileþenlerini
kontrol etmeden önce, güç
kaynaðýnýn þebeke þalterini -O-
konumuna çevirin.
DD
DD
DIKKAIKKA
IKKAIKKA
IKKATT
TT
T!!
!!
! Çalýþma netice-
sinde aþýrý ýsýnmýþ torç
yüzünden yanma tehlikesi.
PullMig CMT’nin temizlenmesi
ve bileþenlerinin kontrol edilme-
si sadece soðumuþ durumday-
ken gerçekleþtirilmelidir.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

5
RU TR ZH
PL EN SK
BezpečnosťBezpieczeństwo Safety
OSTROŽNIE! Niebezpi-
eczeństwo oparzenia
gorącym płynem chłodzącym.
Przyłącza wody należy sprawd-
zaćtylko po ich ostygnięciu.
WSKAZÓWKA! Nigdy
nie używaćPullMiG CMT
bez płynu chłodzącego. Firma
Fronius nie ponosi odpowiedzial-
ności za powstałe w wyniku tego
szkody, a ponadto tracąważność
wszelkie roszczenia z tytułu
gwarancji.
CAUTION! Danger of
scalding by hot coolant.
Never check the water connec-
tions until they have cooled
down.
NOTE! Never operate
PullMig CMT without
coolant. The manufacturer shall
not be liable for any damage
resulting from such improper use.
In addition, all warranty claims will
be forfeited.
POZOR! Nebezpečenstvo
obarenia na základe
horúcej kvapaliny. Prípoje vody
kontrolovaťiba vo vychladenom
stave.
UPOZORNENIE! PullMig
CMT nikdy neuvádzaťdo
prevádzky bez chladiaceho média.
Za poškodenia z tohto vzniknuté
Fronius neručí, všetky záručné
nároky zanikajú.
OSTROŽNIE! Niebezpi-
eczeństwo zranienia w
następstwie nieodpowiednich
połączeń. Wszystkie kable,
przewody i wiązki uchwytu
musząbyćkompletne, nieusz-
kodzone, zaizolowane i o
odpowiednich wymiarach.
CAUTION! Risk of injury
from unsatisfactory
connections. All cables, leads
and hosepacks must be proper-
ly secured, undamaged, insula-
ted and adequately dimensio-
ned.
POZOR! Nebezpečenstvo
zranenia v dôsledku nedo-
statočných spojení. Všetky káble,
vedenia, potrubia a hadicové balíky
musia byt’ pevné, pevné, nepoško-
dené, zaizolované a dostatočne
nadimenzované.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü îæîãà ãîðÿ÷èì
îõëàæäàþùèì âåùåñòâîì. Äî
íà÷àëà ïðîâåðêè ãèäðàâëè÷åñêèõ
ñîåäèíåíèé îáÿçàòåëüíî
äîæäèòåñü èõ îõëàæäåíèÿ.
ÇÀÏÎÌÍÈÒÅ!
Ýêñïëóàòàöèÿ ãîðåëêè
PullMig CMT áåç îõëàæäåíèÿ
çàïðåùåíà. Èçãîòîâèòåëü íå
íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîâðåæäåíèÿ, ñòàâøèå
ñëåäñòâèåì ïîäîáíîãî
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Êðîìå òîãî, âñå ãàðàíòèéíûå
ðåêëàìàöèè áóäóò àííóëèðîâàíû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Ñóùåñòâóåò
ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâìû â
ðåçóëüòàòå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîãî
âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé. Âñå
êàáåëè, ïðîâîäà è áëîêè øëàíãîâ
äîëæíû áûòü äîëæíûì îáðàçîì
çàêðåïëåíû è èçîëèðîâàíû, à
òàêæå äîëæíû èìåòü òðåáóåìûå
ðàçìåðû è íàõîäèòüñÿ â
èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè.
GüvenlikGüvenlik
GüvenlikGüvenlik
Güvenlik
DD
DD
DIKKAIKKA
IKKAIKKA
IKKATT
TT
T!!
!!
! Sýcak soðutma
sývýsý nedeniyle yanma
tehlikesi. Su baðlantýlarýný
yalnýzca soðumuþ durumday-
ken kontrol edin.
NN
NN
NOTOT
OTOT
OT!!
!!
! PullMig CMT asla
soðutucu madde olmadan
çalýþtýrýlmamalýdýr. Bu türden
kullanýmlardan oluþan hasarlardan
Fronius sorumlu deðildir, garanti
geçersizdir.
DD
DD
DIKKAIKKA
IKKAIKKA
IKKATT
TT
T!!
!!
! Yetersiz baðlan-
týlar nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Tüm kablo, iletim
hatlarý ve hortum paketleri sýký,
hasarsýz, izole edilmiþ ve yeterli
ölçülere sahip olmalýdýr.

6
RU TR ZH
PL EN SK
BezpečnosťBezpieczeństwo Safety
OSTROŽNIE! Niebezpi-
eczeństwo oparzenia
przez gorącąpowierzchnię.
Temperatura powierzchni
PullMig CMT w przypadku
maksymalnej temperatury
otoczenia wynoszącej 40°C w
trakcie pracy może osiągać
wartość nawet 70°C.
Jest to typowa temperatura
pracy PullMiG CMT i nie stano-
wi dla niego żadnego
zagrożenia.
POZOR! Nebezpečenstvo
popálenia, horúci povrch.
Teplota povrchu PullMig CMT
môže pri okolitej teplote 40°C
dosiahnuťpri prevádzke až
70°C.
Táto teplota zodpovedá bežnej
prevádzkovej teplote a pre
PullMig CMT neznamená
žiadne ohrozenie.
CAUTION! Danger of
burns from hot surface.
When the maximum ambient
temperature in operation is
40°C, the surface temperature
of the PullMig CMT can rise as
high as 70°C.
This is a normal operating
temperature and does not
endanger the PullMig CMT.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ!
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
îæîãîâ îò ãîðÿ÷åé
ïîâåðõíîñòè. Åñëè
ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåé ñðåäû â ïðîöåññå
ðàáîòû ñîñòàâëÿåò 40°C, òî
òåìïåðàòóðà ïîâåðõíîñòè
ãîðåëêè PullMig CMT ìîæåò
ïîâûñèòüñÿ äî 70°C.
Ýòî íîðìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ
òåìïåðàòóðà, íå
ïðåäñòàâëÿþùàÿ îïàñíîñòè äëÿ
PullMig CMT.
GüvenlikGüvenlik
GüvenlikGüvenlik
Güvenlik
DD
DD
DIKKAIKKA
IKKAIKKA
IKKATT
TT
T!!
!!
! Sýcak yüzey
nedeniyle yanma tehlike-
si. PullMig CMT’nin yüzey
sýcaklýðý, 40°C’lik maksimum
ortam sýcaklýðýnda iþletim
sýrasýnda 70°C’lik bir deðere
ulaþabilir.
Bu sýcaklýk olaðan bir iþletme
sýcaklýðýdýr ve PullMig CMT için
bir tehlike sayýlmaz.

7

8
(1.54 in.)
39 mm
1x
1x
1x
0,9 1,0
.035 .047
mm
inch
1x 1x 1x
3x
1x
"CB" "CB"
Al 1,2 1,6
.039 .063
a)
b) b)
3x
1x
1x
1x
1x
0,8 0,9
.032 .039
mm
inch
1x 1x 1x
3x
1x
"CB" "CB"
1,0 1,2
.035 .047
c)
d) d)
3x
1x
Steel
CuSi
1x
1x
1x
0,8 0,9
.032 .039
mm
inch
1x 1x 1x
3x
1x
"CB" "CB"
1,0 1,2
.035 .047
c)
b) b)
3x
1x
CrNi