FRO­NIUS TSt Series User manual

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
42,0410,1707 007-14012019
Anschluss Schweißbrenner
TSt-Geräteserie, TPSi-Geräteserie
Connecting the welding torch
TSt series, TPSi series
Raccord de torche
série d´appareils TSt, série
d´appareils TPSi
Bedienungsanleitung
Ersatzteilliste
Systemerweiterung
Operating Instructions
Spare parts list
System extension
Instructions de service
Liste des pièces de rechange
Extension système
DEENFR

2

3
DE
Allgemeines
Kompatible Gerä-
te
Der Anschluss Schweißbrenner kann bei folgenden Geräten umgebaut werden:
- alle Stromquellen der TSt-Geräteserie mit integriertem Drahtantrieb
- Drahtvorschübe der VR 5000-Geräteserie (nicht für Roboter-Drahtvorschübe)
- alle Stromquellen der TPSi-Geräteserie mit integriertem Drahtantrieb
- Drahtvorschübe der WFi-Geräteserie (nicht für Roboter-Drahtvorschübe)
Benötigtes Werk-
zeug
- Torx-Schraubendreher TX25
Lieferumfang An-
schluss Schweiß-
brenner Euro
(1) Anschluss Schweißbrenner
(2) Adapter Anschluss Schweißbren-
ner
(3) 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm
(4) Aufnahme Anschluss Schweiß-
brenner
Lieferumfang An-
schluss Schweiß-
brenner mit
‘Power Pin‘
(1) Steuerstecker Schweißbrenner
(2) Aufnahme Anschluss Schweiß-
brenner
(3) Anschluss Schweißbrenner
(4) 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(2)
(4)
(3)

4
Lieferumfang An-
schluss Schweiß-
brenner F++
(1) Anschluss Schweißbrenner
(2) 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm
(3) Adapter Anschluss Schweißbren-
ner
(4) Aufnahme Anschluss Schweiß-
brenner
Lieferumfang An-
schluss Schweiß-
brenner FSC
(1) Anschluss Schweißbrenner
(2) Aufnahme Anschluss Schweiß-
brenner
(3) 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm
Lieferumfang An-
schluss Schweiß-
brenner für Dinse
(1) Anschluss Schweißbrenner
(2) 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm
(3) Aufnahme Anschluss Schweiß-
brenner
(1)
(3)
(2)
(4)
(1)
(2)
(3)
(1)
(3)
(2)

5
DE
Anschluss Schweißbrenner umbauen
Allgemeines Der Ausbau des Anschlusses Schweißbrenner wird mit dem Anschlusstyp FSC darge-
stellt.
Der Einbau des Anschlusses Schweißbrenner wird mit dem Anschlusstyp Euro darge-
stellt.
Bei allen anderen Anschlusstypen ist der Aus- und Einbau auf die gleiche Weise durchzu-
führen.
Sicherheit WARNUNG!
Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per-
sonen- und Sachschäden verursachen.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von geschul-
tem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und
verstanden wurden:
► dieses Dokument
► sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften
WARNUNG!
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Vor Beginn der Arbeiten
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass
elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.
Vorbereitungen Sämtliche Verbindungen des Gerätes von allen anderen Systemkomponenten tren-
nen
Draht- oder Korbspule dem Gerät entnehmen
Gerät auf einer geeigneten Unterlage ablegen
Seitenteil links aufklappen
1
2
3
4

6
Anschluss
Schweißbrenner
umbauen
2 Schrauben TX25 (1) am Anschluss
Schweißbrenner an der Vorderseite
des Gerätes lösen
Spannhebel (2) öffnen
Anschluss Schweißbrenner so weit wie
möglich aus dem Gerät herausziehen
Anschluss Schweißbrenner von Gerät
(3) abstecken
(1)
(1)
1
(2)
2
(3)
3
4

7
DE
Nur bei Anschluss Schweißbrenner
F++, Anschluss Schweißbrenner Euro:
Neuen Anschluss Schweißbrenner
von hinten nach vorne bis auf An-
schlag in Adapter stecken
HINWEIS!
Darauf achten, dass die Führung (4) des
Adapters in die Nut (5) im Anschluss
Schweißbrenner greift.
Anschluss Schweißbrenner (mit Adap-
ter Schweißbrenner) wie abgebildet
von vorne nach hinten in die Aufnahme
Schweißbrenner stecken
Kabel des Anschlusses Schweißbren-
ner (6) wie abgebildet in den dafür vor-
gesehenen Nuten (7) verlegen
Stecker des Anschlusses Schweiß-
brenner (8) am Gerät anstecken
HINWEIS!
Beim nachfolgenden Arbeitsschritt dar-
auf achten, dass zwischen Anschluss
Schweißbrenner und Motorplatte (9) kei-
ne Kabel eingeklemmt werden.
(5)
(4)
5
(6) (7) 6
7
(8)(9)
8

8
Anschluss Schweißbrenner bis auf An-
schlag in Gerät stecken
Spannhebel (10) schließen
Nur bei Einbau des FSC:
Schweißbrenner am Gerät anschlie-
ßen (bei allen anderen Anschlusstypen
entfällt dieser Arbeitsschritt)
2 Schrauben TX25 am Anschluss
Schweißbrenner an der Vorderseite
des Gerätes festschrauben
-Anzugsmoment = 3 Nm
Abschließende
Tätigkeiten
Seitenteil links schließen
Gerät wieder in seine Ausgangsposition bringen
Draht- oder Korbspule einsetzen
Verbindungen mit anderen Systemkomponenten wieder herstellen
(10)
9
10
11
12
1
2
3
4

9
EN
General
Compatible de-
vices
The welding torch connection can be converted on the following devices:
- Every power source in the TSt series with a built-in wire drive
- Wirefeeders from the VR 5000 series (not for robot wirefeeders)
- Every power source in the TPSi series with a built-in wire drive
- Wirefeeders from the WFi series (not for robot wirefeeders)
Tools required - TX25 Torx screwdriver
Euro welding
torch connection
- scope of supply
(1) Welding torch connection
(2) Welding torch connection adapter
(3) Two M5 x 15 mm screws
(4) Welding torch connection mounting
Welding torch
connection with
Power Pin - scope
of supply
(1) Welding torch control plug
(2) Welding torch connection mounting
(3) Welding torch connection
(4) Two M5 x 15 mm screws
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(2)
(4)
(3)

10
F++ welding torch
connection -
scope of supply
(1) Welding torch connection
(2) Two M5 x 15 mm screws
(3) Welding torch connection adapter
(4) Welding torch connection mounting
FSC welding
torch connection
- scope of supply
(1) Welding torch connection
(2) Welding torch connection mounting
(3) Two M5 x 15 mm screws
Welding torch
connection scope
of supply for
Dinse
(1) Welding torch connection
(2) Two M5 x 15 mm screws
(3) Welding torch connection mounting
(1)
(3)
(2)
(4)
(1)
(2)
(3)
(1)
(3)
(2)

11
EN
Converting the welding torch connection
General remarks The conversion of a welding torch connection is demonstrated using the FSC connection
type.
The installation of a welding torch connection is demonstrated using the Euro connection
type.
The conversion and installation process is identical for all connection types.
Safety WARNING!
Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.
All functions described in this document may only be carried out by trained and qualified
personnel after they have fully read and understood the following documents:
► this document
► all documents relating to the system components, especially the safety rules
WARNING!
An electric shock can be fatal.
Before starting work:
► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently switching it
back on again
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged.
Preparatory work Disconnect all connections on the device from all other system components
Take the wirespool or basket-type spool off the device
Place the device on a suitable base
Open the left side panel
Converting the
welding torch
connection
Remove the two TX25 screws (1) from
the welding torch connection on the
front of the device
1
2
3
4
(1)
(1)
1

12
Open the clamping lever (2)
Pull the welding torch connection out of
the device as far as possible
Unplug the welding torch connection
from the device (3)
For F++ or Euro welding torch connec-
tion only: push the new welding torch
connection onto the adapter as far as
possible, pushing from back to front
NOTE!
Ensure that the guide (4) on the adapter
fits into the groove (5) on the welding
torch connection.
(2)
2
(3)
3
4
(5)
(4)
5

13
EN
Plug the welding torch connection (and
adapter) from front to back into the wel-
ding torch mounting as shown
Route the welding torch connection ca-
ble (6) into the corresponding grooves
(7) as shown
Connect the welding torch connection
plug (8) to the device
NOTE!
In the following step, ensure that no ca-
bles are trapped between the welding
torch connection and the motor plate
(9).
Push the welding torch connection into
the device as far as it will go
Close the clamping lever (10)
Only when fitting FSC:
Connect the welding torch to the de-
vice (this step is not necessary for all
other connection types)
Refit and tighten the two TX25 screws
to the welding torch connection on the
front of the device
-Tightening torque = 3 Nm
Finally... Close left side panel
Return device to its original position
Insert wirespool or basket-type spool
Restore connections to other system components
(6) (7) 6
7
(8)(9)
8
(10)
9
10
11
12
1
2
3
4

14

15
FR
Généralités
Appareils compa-
tibles
Le raccord de torche peut être monté sur les appareils suivants :
- toutes les sources de courant de la série d'appareils TSt avec entraînement de fil in-
tégré
- les dévidoirs de la série d'appareils VR 5000 (pas les dévidoirs pour robot)
- toutes les sources de courant de la série d'appareils TPSi avec entraînement de fil in-
tégré
- les dévidoirs de la série d'appareils Wi-Fi (pas les dévidoirs pour robot)
Outillage néces-
saire
- Tournevis Torx TX25
Livraison du rac-
cord de torche
Euro
(1) Raccord de torche
(2) Adaptateur de raccord de torche
(3) 2 vis M 5 x 15 mm
(4) Support raccord de torche
Livraison du rac-
cord de torche
avec Power Pin
(1) Fiche de commande de la torche
(2) Support raccord de torche
(3) Raccord de torche
(4) 2 vis M 5 x 15 mm
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(2)
(4)
(3)

16
Livraison du rac-
cord de torche
F++
(1) Raccord de torche
(2) 2 vis M 5 x 15 mm
(3) Adaptateur de raccord de torche
(4) Support raccord de torche
Livraison du rac-
cord de torche
FSC
(1) Raccord de torche
(2) Support raccord de torche
(3) 2 vis M 5 x 15 mm
Livraison du rac-
cord de torche
pour Dinse Dinse
(1) Raccord de torche
(2) 2 vis M 5 x 15 mm
(3) Support raccord de torche
(1)
(3)
(2)
(4)
(1)
(2)
(3)
(1)
(3)
(2)

17
FR
Monter le raccord de torche
Généralités Le type de raccord FSC est pris comme exemple pour expliquer le démontage du raccord
de torche.
Le type de raccord Euro est pris comme exemple pour expliquer le montage du raccord de
torche.
Exécuter le démontage et le montage de la même manière pour tous les autres types de
raccord.
Sécurité AVERTISSEMENT !
Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner
des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être effectués
que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les documents suivants :
► le présent document,
► tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les consignes
de sécurité.
AVERTISSEMENT !
Une décharge électrique peut être mortelle.
Avant d'entamer les travaux :
► Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.
► Débrancher la prise secteur de la source de courant.
► Apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute remise en
marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que
les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés.
Travaux de prépa-
ration
Débrancher toutes les connexions de l'appareil avec tous les autres composants pé-
riphériques
Retirer la bobine de fil ou la bobine type panier de l'appareil
Placer l'appareil sur un support adapté
Ouvrir la partie latérale gauche
1
2
3
4

18
Monter le raccord
de torche Dévisser les 2 vis TX25 (1) du raccord
de torche sur la partie avant de l'appa-
reil
Ouvrir le redresseur de fil (2)
Sortir le raccord de torche autant que
possible hors de l'appareil
Débrancher le raccord de torche de
l'appareil (3)
(1)
(1)
1
(2)
2
(3)
3
4

19
FR
Uniquement pour les raccords de tor-
che F++, raccords de torche Euro : En-
foncer le nouveau raccord de torche
par l'arrière et pousser vers l'avant
dans l'adaptateur jusqu'à la butée
REMARQUE!
Veiller à ce que le guide (4) de l'adapta-
teur s'insère correctement dans la rainu-
re (5) du raccord de torche.
Enficher le raccord de torche (avec ad-
aptateur de torche) de l'avant vers l'ar-
rière dans le support de torche, tel
qu'indiqué sur l'illustration
Poser le câble de raccord de torche (6)
dans les rainures (7) prévues à cet ef-
fet, tel qu'indiqué sur l'illustration
Brancher la fiche du raccord de torche
(8) sur l'appareil
REMARQUE!
Lors de l'étape de travail suivante, veil-
ler à ce qu'aucun câble ne soit coincé
entre le raccord de torche et la plaque
moteur (9).
(5)
(4)
5
(6) (7) 6
7
(8)(9)
8

20
Enficher le raccord de torche dans l'ap-
pareil jusqu'à la butée
Fermer le redresseur de fil (10)
Uniquement pour le montage du FSC :
raccorder la torche à l'appareil (cette
étape de travail n'est pas nécessaire
pour les autres types de raccord)
Visser les 2 vis TX25 du raccord de
torche sur la partie avant de l'appareil
-Couple de serrage = 3 Nm
Étapes finales Fermer la partie latérale gauche
Replacer l‘appareil dans sa position initiale
Mettre en place la bobine de fil ou la bobine type panier de l‘appareil
Rétablir la connexion avec les autres composants du système
(10)
9
10
11
12
1
2
3
4