Fubag Combi Starter User manual

www.fubag.ru
Omperator's anual
--1
1.
- The COMBI START must be stored in vertical position; horizontal position can only be
temporary.
Choose a sheltered room with appropriate airing.
Recharge the COMBI START in an aired place and avoid making sparks.
Regularly check the charger of the COMBI START , the plug and the case, to detect any
damage. If it is damaged, it must not be used before reparation.
In case the charging block case is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, his
after sales service or by a qualified person, in order to avoid any danger.
Do not open the product. All modification or attempt of modification not done by a technician
of FUBAG can lead to the cancellation of the warranty of the product and of the
responsibility of the firm FUBAG on this product.
Separate collection required - Do not throw in a domestic dustbin.
The machine is delivered with a socket type CEE 7/7.
It must be connected to a ground socket 220 V.
The COMBI START must not be used as toy by young children, or used by young children
or disabled persons without any supervision.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Safety perationo
WARNING! BEFORE USING THE READ THE INSTRUCTION
MANUAL CAREFULLY! FOR QUALIFIED AND SPECIALLY TRAINED PERSONS
ONLYAFTER PROPER READING OF THIS MANUAL ISALLOWED TO USEAND TO
MAINTAIN THIS DEVICE.
STARTER
The detailed description, safety rules and all required information necessary for proper operation
and maintenance of FUBAG are provided below. Keep this instruction manual by charger
and refer to it by any doubts concerning safety operation, maintenance storage and handling of
FUBAG .
starter
starter

www.fubag.ru
Omperator's anual
--2
2. Technical pecificationss
3. Description
The high performance internal battery allows the COMBI START to serve 3 functions:
Instant Start (1250 A peak / 480 A) from vehicle equipped with 12V Lead battery (Gel or Liquid
electrolyte).
4 Bars Compressor (13 L/mn) for inflate wheels, balloons etc.
- 12 V DC power supply, to supply light Spot, TV, tools, etc.
To ensure good working conditions and optimize the durability of its internal
Battery, it is important to recharge it after each use, and leave it plugged in until Next usage.
1. 230V adapter-charger cord.
2. Starter COMBI START
3. The cables connect to the battery.
4. Set of nozzles for the compressor.
5. Instruction manual
6. Packing.
-
-,
WARNING:
Options:
The manufacturer reserves the right to
.
change the manual's content or function without
preliminary notification of the users
Rated input voltage, V 220
Voltage of a charge, V 12
Starting current max., А 1250
Starting current nominal, А 480
Power lamp, W 7х3,6
Maximum output current, A 15
Compressor, bar 4
Battery capacity, Ah 18
Weight, kg 10
The environment temperature range, °С -10…+40
Relative humidity,
by 40°С
by 20°С
50%
90%

www.fubag.ru
Omperator's anual
--3
1. 12V DC output socket with overload protection
2. 230 VAC charger cord socket
3. Air pressure gauge
4. ON/OFF air compressor switch
5. Air hose – nozzle
6. Storage compartment for Charger
7. ON/OFF power switch
8. Clamps
9. LED Charge and battery test terminal
10. Emergency light
11. Emergency light switch
12. Test switch
13. lexible cables
14. 2 0 V adapter - charger cord
15. Inflater nozzles
F
2

www.fubag.ru
Omperator's anual
--4
4. Connection and Operating mode
Test of internal battery before the start
Starting a vehicle
C
In order to test the internal battery, press TEST and the result will be displayed:
Green light: Internal battery is charged. Starting is possible
Orange light: It is strongly advised to reload before use
Red light: obligation to reload.
!
.
Disconnect the COMBI START rom the mains. Turn the vehicle ignition key to OFF.
Set the COMBI START to OFF.
Connect the red clamp to the “+” terminal of the battery, and the black one to the “–” terminal. A
buzzer will indicate any polarity inversion.
Switch the commutator on ON.
Go to the driver's seat and turn the ignition key. If your engine does not start, wait 3 minutes until
next attempt. ( 6 sec max).
Unplug the black clamp, then the red one from the vehicle.
Recharge your COMBI START after use (see 'Charging internal battery').
COMBI START integrates (has/contains/has an integrated…) an automatic charger, which will
charge its internal battery up to 100%, and maintain the charge, without supervision. The Floating
System stops / restarts the charge automatically if needed.
To recharge the COMBI START :
- Ensure the COMBI START is vertical/upright whilst charging.
- Plug the charger to the mains (2 0V socket), and the other end to the front of the COMBI START
- The green light indicates that the COMBI START is charged
-
-
-
Please do not use the machine when the orange or red light is lit You need to recharge it
first
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2
Attention:
Nb : A vehicle which does not start could have a problem not related to a defective battery.
Nb : Failure to do this can result in an acid leak, and the destruction of the internal battery
Nb: IF after 24 hours the battery is still not charged (red or orange light), please stop charging. The
internal battery may be damaged.
harging of the internal battery
.

www.fubag.ru
Omperator's anual
--5
U COMBI START 12V DC
A
Nb: the compressor can work for 10 m n maximum. Please wait 10 m n between the next use
sing the as power supply
ir compressor
ii
-
-
-
urn the air main switch to
Turn the COMBI START “OFF”
Open the lead of the cigarette lighter plug Remove cigarette lighter and plug lead into the hole
Plug your electrical device into the plug of COMBI START, using the proper cable (not included).
COMBI START integrates an 4 bars compressor, allowing to inflate:
- Tyres with their original valve. (press the lever to lock the hose on the valve).
- Balloons with thin end (included).
-Any other plastic objects (beach balloons, toys, air beds, etc.) with 2 special ends connectors.
Usage:
- T COMBI START “OFF”
- Press the “ON” button to start compressor.
- Flowmeter indicates the current air pressure.
- Stop the compressor when the required pressure is reached.
.
5. Maintenance
- Refer all servicing to qualified personnel.
- Disconnect the charger before working on the unit. Inside the device, voltages and current are
dangerous.
Estimated autonomy of COMBI START as a 12 V DC power supply
Device Estimated consumption
(in watts)
Estimated
automomy
(in hours)
Fluorescent cellular light 4 50
Radio, Fan, Echoprobe 9 22
Videocamera, light spot 15 13
Power tool, drying pump 24 8
Air Compressor, Car vaccum cleaner 80 2

www.fubag.ru
Omperator's anual
--6
6. Transport & torages
When the is in storage and transportation, please try to keep it from being exposed to the rain.
When loading, attach ATTENTION to the packing. It is recommended to free it from moisture,
erodible gas and dust in storage where it must be kept dry and have good ventilation. The tolerable
temperature, and the relative humidity. After the package has been opened, it is suggested to repack
the product as per requirement for future storage and transport.
starter
satarter
7. Warranty
Warranty period for the equipment is stated in the attached service coupon. The warranty covers
defects of materials and assemblies
.
Only clean free from dust and dirt are accepted for warranty repairs. When sending the
for warranty repair please ensure that: the is packed in the original packaging
the set is complete perator's anual
.
During warranty period the service centre eliminates manufacturing defects found.
Don't make any modifications, unless specified in this manual. Don't use replacement parts other
than those specified in this manual. Unauthorized modifications and replacement parts will void the
warranty and expose the operator to the risk of personal injury.
This warranty does not cover product malfunctions or damages resulting from products tampering,
misuse or abuse. Please follow the operating instructions carefully to maintain this warranty. Failure to
do so will void the warranty. The manufacturer also not be h ld liable for any indirect or
consequential damages of the use of this product.
COMBI START contains a high performance battery, which imperatively needs to be recharged after
each use. If this condition is not respected, within 24 hours the battery gets sulphated. This causes an
irreversible deterioration of the battery.
For this reason, the battery of the COMBI START, which is expensive, is not under warranty, because
its conservation depends on its use.
. It does not cover defects in components caused by natural wear
and maintenance
machine
machine machine and
. The O m , warranty coupon stamped with the date of sale and serial
number, cash-memo, and receipt should also be attached
will e
resulting from
Warning:

www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АППАРАТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ И СПЕЦИАЛЬНО ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ,
ОЗНАКОМЛЕННЫЙ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся необходимая
информация для правильной эксплуатации зарядного устройства FUBAG. Сохраняйте
данную инструкцию и обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной
эксплуатации, обслуживанию, хранению и транспортировке зарядного устройства FUBAG.
1. Правила безопасности
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-2
-
Аппарат должен храниться в вертикальном положении. Горизонтальное положение
допускается только на короткий срок.
Используйте крытое и хорошо проветриваемое помещение или же специально
оборудование.
Заряжайте батарею аппарата в хорошо проветриваемом месте, и избегайте искр,
вблизи аппарата.
Аппарат должен быть помещен так, чтобы штепсельная вилка была доступна.
Регулярно осматривайте зарядное устройство, штепсельную вилку и оболочку, чтобы
определить какое-либо повреждение. Если оно повреждено, то его нельзя
использовать до того, пока оно не будет восстановлено.
При повреждении корпуса зарядного устройства его нужно заменить у производителя,
у его сервисной службы или же квалифицированным специалистом во избежание
опасности.
Аппарат не вскрывать. Любые модификации, произведенные лицом, не являющимся
техническим специалистом компании FUBAG, приводит к отмене гарантии и
ответственности компании FUBAG.
Этот аппарат подлежит специальной переработке. Не выбрасывать в общий
мусоропровод.
Аппарат поставляется со штепсельной вилкой типа CEE 7/7.
Онподключаетсякрозетке2 0Всзаземлением.
Аппарат не должен быть использован малыми детьми в качестве игрушки или
использован малыми детьми или инвалидами без надзора.
--7

2. Технические характеристики
Производитель имеет право вносить изменения как в содержание данной инструкции, так и в конструкцию
аппарата без предварительного уведомления пользователей.
www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
--8
3. Описание
Благодаря встроенному высокотехнологичному аккумулятору, COMBI START обладает 3-мя
функциями:
Мгновенный запуск автомобилей со свинцовым аккумулятором 12 В с жидким или гелевым
электролитом.
Компрессор на 4 бар (13 л/мин) для подкачки шин, мячей и т.п.
- Источник питания 12 В DC для питания электрической лампочки, телевизора,
электроинструмента и т.п.
Для хорошего функционирования аппарата и для продления срока действия
аккумулятора, необходимо его заряжать после каждого использования и оставлять
подключенным к сети до нового использования.
Пусковое устройство COMBI START.
Зарядное устройство.
Кабели подключения к аккумулятору.
4 Комплект насадок для компрессора.
5 Руководство по эксплуатации.
6 Упаковка.
-
-
1.
2.
3.
.
.
.
ВНИМАНИЕ:
Комплектация:
Номинальное напряжение сети, В 220
Напряжение заряда, В 12
Максимальный пусковой ток, А 1250
Номинальный пусковой ток, А 480
Мощность фонаря, Вт 7х3,6
Мах выходной ток розетки, А 15
Давление компрессора, бар 4
Емкость батареи, А/час 18
Вес, кг 10
Температура окружающей среды, °С -10…+40
Относительная влажность,
При 40°С
При 20°С
50%
90%

www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
--9
1. Гнездо 12 В постоянного тока с защитой от перегрузки
2. Гнездо 220 В для кабеля зарядки.
3. Воздушный манометр
4. Выключатель воздушного компрессора
5. Отделение для воздушного шланга и насадок
6. Отделение кабелей зарядного устройства
7. Выключатель питания
8. Зажимы
9. Индикатор зарядки и тестирования внутреннего аккумулятора
10. Аварийный фонарь
11. Выключатель аварийного фонаря
12. Выключатель тестера
13. Гибкие кабели
14. Зарядное устройство на 220 В
15. Насадки для воздушного шланга

www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
4. Подключение и работа
Тестирование встроенного аккумулятора
Запуск автомобиля
Зарядка встроенного аккумулятора с помощью зарядного устройства
Перед каждым запуском протестируйте аккумулятор нажмите на кнопку , результат
теста будет показан индикаторами на передней панели:
Зеленый индикатор: аккумулятор заряжен. Запуск возможен
Оранжевый индикатор: настоятельно рекомендуется зарядить аккумулятор перед
использованием
Красный индикатор: обязательно зарядить.
никогда не использовать аппарат, если загорается красный или оранжевый
индикатор. Необходима зарядка.
Отключите COMBI START от сети. Поверните ключ зажигания автомобиля в положение
OFF.
Выключатель питания COMBI START поставьте на OFF.
Подсоедините красный зажим к “+” аккумулятора, а черный к “–”. Звуковой сигнал
предупредит Вас в случае инверсии полярности.
Включите питание COMBI START - выключатель в положение ON.
Подойдите к автомобилю и поверните ключ зажигания. Если мотор не заводится,
подождите 3 минуты перед тем, как приступить к следующей попытке запуска
(продолжительность пуска максимум 6 секунд).
Отсоедините черный зажим, а затем красный от автомобиля.
Зарядите COMBI START после использования (см раздел зарядка).
COMBI START имеет встроенное автоматическое зарядное устройство, которое заряжает и
поддерживает внутренний аккумулятор заряженным на 100% без надзора. Благодаря
режиму “Floating” остановка в конце цикла зарядки и возобновление процесса зарядки для
поддержки уровня заряженности происходят автоматически.
Для зарядки COMBI START :
- Во время зарядки поставьте COMBI START вертикально.
- Подключите зарядное устройство, с одной стороны, к сети 220 В и, с другой стороны, к
передней панели аппарата
- Зеленый индикатор покажет, что COMBI START заряжен
- TEST
-
-
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Внимание:
Примечание: если автомобиль не заводится, то возможно, что причиной является не
аккумулятор, а что-либо другое.
Примечание: если аппарат заряжается более 24 часов (горят красный и оранжевый
индикаторы), остановите зарядку. Внутренний аккумулятор COMBI START поврежден.
Примечание: в случае несоблюдения этого условия есть риск утечки кислоты и
разрушения внутреннего аккумулятора.
--10

www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
Использование COMBI START в качестве источника питания 12В постоянного тока
Использование воздушного компрессора
- Установите выключатель на “OFF”
- Поднимите крышку розетки 12 В DC
- Вставьте шнур со штекером для прикуривателя вашего электроаппарата (шнур не
поставляется с COMBI START) в гнездо COMBI START.
COMBI START имеет встроенный компрессор на 4 бар, позволяющий накачать:
- шины, благодаря специальному наконечнику (идет в комплекте). Опустите рычаг, чтобы
закрепить трубку на клапане.
- мячи, благодаря стержню для накачки (идет в комплекте).
- другие пластиковые предметы (пляжные мячи, надувные игрушки, надувные матрацы)
благодаря 2-м специальным насадкам.
Использование:
- Прежде чем использовать воздушный компрессор, проверьте, что переключатель COMBI
START находится в положении «OFF»
- Нажмите на кнопку запуска компрессора.
- Манометр покажет давление воздуха.
- Остановите компрессор, когда достигнуто требуемое давление.
Примечание: Компрессор должен работать максимум 10 минут. Сделайте 10-минутный
перерыв перед тем, как использовать его снова. Аппарат должен остыть.
5. Техническое обслуживание
- Обслуживание аппарата может производиться только квалифицированным персоналом.
- Всегда отключайте аппарат. Внутри аппарата существуют высокие напряжения и токи,
опасные для жизни.
--11
Расчетное время использования COMBI START как источника постоянного
тока 12 В
Потребитель Потребление в Ватт
(расчетное)
Расчетное
время в часах
Флуоресцентная лампа 4 50
Радио, вентилятор, эхолот 9 22
Видеокамера, магнитофон, проектор 15 13
Электроиструмент 24 8
Воздушный компрессор, автопылесос 80 2

www.fubag.ru
Инструкция по эксплуатации
7. Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный
талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера и
оригиналов товарного и кассового чеков, выданных продавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты.
Производитель снимает гарантийные обязательства и юридическую ответственность при
несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации, самостоятельной разборки,
ремонта, модернизации и технического обслуживания аппарата.
Не вносите никаких изменений в конструкцию, если иное не указано в данной инструкции.
Используйте только запчасти, указанные в данной инструкции. В случае внесения
неавторизованных изменений и использования неавторизованных запчастей вы лишитесь
гарантии и подвергнетесь риску .
Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате ненадлежащего
обращения с товаром. Пожалуйста, внимательно соблюдайте инструкции, чтобы сохранить
гарантию. Несоблюдение инструкций аннулирует гарантию. Производитель не несет
ответственности за причиненные травмы, нанесенный ущерб, а также какие-либо косвенные
убытки, возникшие при использовании данного товара.
Аппарат имеет аккумулятор, который необходимо заряжать после каждого использования. В
случае несоблюдения этого правила по истечение 24 часов аккумулятор сульфатируется, что
безвозвратно разрушает его.
По этой причине дорогостоящий аккумулятор аппаратов не покрывается гарантией, так как его
сохранность в хорошем состоянии зависит от использования.
Внимание:
6. Хранение и транспортировка
Во время транспортировки и хранения аппарата старайтесь беречь его от попадания влаги.
Рекомендуется хранить аппарат в сухом, хорошо проветриваемом помещении и не подвергать
его воздействию повышенной влажности, коррозионно-опасных газов и пыли. После вскрытия
упаковки рекомендуется снова упаковать зарядное устройство, если предполагается
перевозить его к месту работы или на хранение.
--12