FujiFilm SonoSite iViz Owner's manual

User Guide Supplement

SonoSite, the SonoSite logo, and SonoSite iViz are trademarks and registered trademarks of FUJIFILM SonoSite, Inc. in various
jurisdictions. Value from Innovation is a trademark of FUJIFILM Holdings America Corporation.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Part number: P22312-03
Publication date: February 2017
Copyright © 2017 FUJIFILM SonoSite, Inc. All rights reserved.
Manufacturer
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021 USA
T: 1-888-482-9449 or 1-425-951-1200
F: 1-425-951-1201
EC Authorized Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
The Netherlands
Australia Sponsor
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
114 Old Pittwater Road
BROOKVALE, NSW, 2100
Australia
Caution United States federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configuring SonoSite iViz 1
English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands
User Guide Supplement
Configuring SonoSite iViz .............................................................................................................1
Configuring SonoSite iViz settings .........................................................................................1
Configuring preferences .......................................................................................................1
The following content was either not included or incorrect in the system user guide; the revisions will be
made in the next update.
Configuring SonoSite iViz
Configuring SonoSite iViz settings
Configuring preferences
Two new preferences have been added:
Anonymize on USB Share
USB Structured Reports
To configure preferences
1From the SonoSite iViz Settings screen, tap Preferences.
2From the Preferences screen, the following settings are available:
Units - Select the units of measurement used by SonoSite iViz.
Generic Volume Calcs - Can be measured two different ways, depending on the type of structures
you are measuring. Select either of the following:
Ellipsoid - (default) Length x width x height x ∏/6.
Cuboid - Length x width x height.
Thermal Index - Select any of the following:
TIB - Thermal index in bone
TIC - Thermal index in the cranium

2Configuring SonoSite iViz
TIS - Thermal index in soft tissue
Auto Save Patient Form - When turned on, this feature automatically saves the patient form
periodically during editing to help prevent the loss of patient information.
Clip Recording - Select either of the following:
Prospective - During a scan, this option records a standard length clip of the scan after tapping
Save.
Retrospective - During a scan, this option records a standard length clip of the scan before tapping
Save.
Clip Length - From the drop-down menu, choose a standard recording length for clips.
Anonymize on USB Share - When turned on, this feature removes identifying information from
reports saved to USB. The default setting is OFF.
USB Structured Reports - When turned on, this feature saves information to USB as a structured
report. The default setting is OFF.
Scan Power Management - Choose the settings that will provide the best balance between
performance and battery life while scanning:

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configuring SonoSite iViz 3
English Deutsch Español Français Italiano Português Nederlands
Energy Saver - Engages low-power modes quickly during periods of inactivity to get the most
scanning time from your battery charge.
Standard - Allows longer periods of inactivity before engaging low-power modes to provide a
reasonable balance between scanning availability and battery life.
Custom - Choose your own power management settings:
Slow frame rate - Activates in scanning mode after a period of inactivity. Automatically returns
to normal operation when scanning resumes or you touch the controls. When active, a flashing
white appears on the screen. To turn this feature off, select Never.
Freeze - Activates after a continued period of inactivity after switching to Slow frame rate mode.
You must unfreeze manually to resume scanning. When active, a solid blue appears on the
screen. To turn this feature off, select Never.
Sleep - Activates after a continued period of inactivity after switching to Freeze mode. To wake
the system, quickly press and release the power button. To turn this feature off, select Never.
Power off - Turns off the iViz system after a period of time in sleep mode, regardless of whether
scanning or not. The system must be powered on manually.

4Configuring SonoSite iViz

English Deutsch Español Français Italiano Português
Konfigurieren von SonoSite iViz 5
Nederlands
Ergänzung zum Benutzerhandbuch
Konfigurieren von SonoSite iViz .................................................................................................5
Konfigurieren der SonoSite iViz-Einstellungen .....................................................................5
Konfigurieren von Präferenzen ............................................................................................5
Folgender Inhalt war im Benutzerhandbuch des Systems nicht enthalten oder inkorrekt; die Revisionen
werden mit der nächsten Aktualisierung vorgenommen.
Konfigurieren von SonoSite iViz
Konfigurieren der SonoSite iViz-Einstellungen
Konfigurieren von Präferenzen
Zwei neue Präferenzen wurden hinzugefügt:
Anonymize on USB Share (Anonymisierung auf USB-Freigabe)
USB Structured Reports (Strukturierte Berichte auf USB)
So konfigurieren Sie Präferenzen
1Tippen Sie auf dem Bildschirm SonoSite iViz Settings (SonoSite iViz-Einstellungen) auf Preferences
(Präferenzen).
2Auf dem Bildschirm Preferences (Präferenzen) sind die folgenden Einstellungen verfügbar:
Units (Einheiten) – Hier wählen Sie die Maßeinheiten, die von SonoSite iViz verwendet werden.
Generic Volume Calcs (Allgemeine Volumenberechnungen) – Können auf zwei möglichen Wegen
berechnet werden, je nach Art der gemessenen Struktur. Wählen Sie eine der folgenden Optionen
aus:
Ellipsoid (Ellipsoid) – (Standard) Länge x Breite x Höhe x ∏/6.
Cuboid (Quader) – Länge x Breite x Höhe.
Thermal Index (Thermischer Index) – Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
TIB (TIK) – Thermischer Index in Knochen

6Konfigurieren von SonoSite iViz
TIC (TIS) – Thermischer Index im Schädel
TIS (TIW) – Thermischer Index in Weichgewebe
Auto Save Patient Form (Pat.-Dat. Autosp.) – Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die
Patientendaten während der Bearbeitung automatisch regelmäßig gespeichert, um einen Verlust von
Patientendaten zu verhindern.
Clip Recording (Clipaufzeichnung) – Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
Prospective (Prospektiv) – Mit dieser Option wird während des Scannens ein Clip in
Standardlänge aufgezeichnet, wenn Sie auf Save (Speichern) tippen.
Retrospective (Retrospektiv) – Wenn Sie mit dieser Option auf Save (Speichern) tippen, wird bei
einem Scan von diesem Zeitpunkt zurückgerechnet ein Clip in Standardlänge aufbewahrt.
Clip Length (Cliplänge) – In diesem Dropdown-Menü können Sie die Standardlänge für eine
Aufzeichnung von Clips wählen.
Anonymize on USB Share (Anonymisierung auf USB-Freigabe) – Wenn diese Funktion
eingeschaltet ist, werden Identifizierungsinformationen aus Berichten entfernt, die auf USB
gespeichert sind. Diese Funktion ist standardmäßig auf OFF (AUS) gestellt.
USB Structured Reports (Strukturierte Berichte auf USB) – Wenn diese Funktion eingeschaltet ist,
werden Informationen als strukturierter Bericht auf USB gespeichert. Diese Funktion ist standardmäßig
auf OFF (AUS) gestellt.
Scan Power Management (Energieverwaltung beim Scannen) – Wählen Sie die Einstellung aus, die
für optimale Leistung und Batterielaufzeit beim Scannen geeignet ist:

English Deutsch Español Français Italiano Português
Konfigurieren von SonoSite iViz 7
Nederlands
Energy Saver (Energiesparmodus) – Schnelle Aktivierung von Modi mit geringem Energiebedarf
bei Nichtbenutzung. Längste Scan-Zeit mit einer Batterieladung.
Standard (Standard) – Längere Inaktivitätsphase vor Aktivierung von Modi mit geringem
Energiebedarf für Ausgewogenheit zwischen Scan-Verfügbarkeit und Batterielaufzeit.
Custom (Benutzerdefiniert) – Wählen Sie Ihre eigenen Energieverwaltungseinstellungen:
Slow frame rate (Niedrige Bildfrequenz) – Wird nach längerer Nichtbenutzung im Scan-Modus
aktiviert. Normaler Betrieb wird wieder aufgenommen, wenn das Scannen fortgesetzt oder die
Steuerelemente berührt werden. Wenn dieser Modus aktiv ist, wird ein blinkendes weißes
auf dem Bildschirm angezeigt. Um dieses Funktion auszuschalten, wählen Sie Never (Nie).
Freeze (Fixieren) – Wird nach längerer Nichtbenutzung und nach dem Wechsel in den Modus
mit niedriger Bildfrequenz aktiviert. Sie müssen die Fixierung manuell lösen, um mit dem
Scannen fortfahren zu können. Wenn dieser Modus aktiv ist, wird ein leuchtendes blaues auf
dem Bildschirm angezeigt. Um dieses Funktion auszuschalten, wählen Sie Never (Nie).

8Konfigurieren von SonoSite iViz
Sleep (Ruhemodus) – Wird nach längerer Nichtbenutzung und nach dem Wechsel in den Modus
„Fixieren“ aktiviert. Um das System aufzuwecken, drücken Sie kurz auf die Ein-/Aus-Taste. Um
dieses Funktion auszuschalten, wählen Sie Never (Nie).
Power off (Ausschalten) – Schaltet das iViz-System nach einer bestimmten Zeit im Ruhemodus aus,
ob gescannt wird oder nicht. Das System muss manuell eingeschaltet werden.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configurar SonoSite iViz 9
Nederlands
Suplemento del manual para el usuario
Configurar SonoSite iViz ..............................................................................................................9
Configuración de los ajustes de SonoSite iViz ......................................................................9
Configuración de las preferencias .......................................................................................9
El contenido siguiente no se incluyó en el manual para el usuario del sistema o era incorrecto; se realizarán
revisiones en la próxima actualización.
Configurar SonoSite iViz
Configuración de los ajustes de SonoSite iViz
DPC y CPD
El sistema iViz usa los dos términos, DPC (bajo MI [Índice mecánico]) y CPD (bajo Scan [Explorar]) para el
doppler de potencia en color; sin embargo, en el futuro, usará solo CPD.
Configuración de las preferencias
Se han añadido dos nuevas preferencias:
Anonimizar contenido compartido en USB
Informes estructurados de USB
Para configurar las preferencias
1Desde la pantalla Settings (Ajustes) de SonoSite iViz, pulse Preferences (Preferencias).
2En la pantalla Preferences (Preferencias), podrá acceder a los siguientes ajustes:
Units (Unidades): para seleccionar las unidades de medida que se utilizan en SonoSite iViz.
Generic Volume Calcs (Cálculos de volúmenes genéricos): se pueden calcular de dos maneras, en
función del tipo de estructuras que se estén midiendo. Seleccione una de las siguientes opciones:
Ellipsoid (Elipsoide): (predeterminada) longitud x ancho x alto x ∏/6.
Cuboid (Cuboide): longitud x ancho x alto.

10 Configurar SonoSite iViz
Thermal Index (Índice térmico): para seleccionar alguna de las siguientes opciones:
TIB: índice térmico en el hueso
TIC: índice térmico en el cráneo
TIS: índice térmico en el tejido blando
Auto Save Patient Form (Guard. auto. form. pac.): cuando está activada, esta función guarda
automáticamente el formulario del paciente de forma periódica durante su edición para impedir que se
pierda información del paciente.
Clip Recording (Grabación del clip): para seleccionar alguna de las siguientes opciones:
Prospective (Prospectivo): durante una exploración, esta opción graba un clip de duración
estándar de la exploración después de pulsar Save (Guardar).
Retrospective (Retrospectivo): durante una exploración, esta opción graba un clip de duración
estándar de la exploración antes de pulsar Save (Guardar).
Clip Length (Duración del clip): elija una duración de grabación estándar para los clips en el menú
desplegable.
Anonymize on USB Share (Anonimizar contenido compartido de USB): cuando esta opción está
activada, se elimina la información de identificación de los informes guardados en USB. El ajuste
predeterminado es OFF (Desactivado).
USB Structured Reports (Informes estructurados de USB): cuando esta opción está activada, guarda
información en USB como informe estructurado. El ajuste predeterminado es OFF (Desactivado).
Power Management (Gestión de la alimentación durante la exploración): escoja los ajustes que
ofrezcan mayor equilibrio entre rendimiento y duración de la batería durante la exploración:

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configurar SonoSite iViz 11
Nederlands
Energy Saver (Ahorro de energía): activa modos de bajo consumo de energía durante los períodos
de inactividad a fin de aprovechar al máximo la carga de batería para tiempo de exploración.
Standard (Normal): ofrece períodos más largos de inactividad antes de activar modos de bajo
consumo a fin de equilibrar de forma razonable la disponibilidad de la exploración y la duración de
la batería.
Custom (Personalizado): puede escoger sus propios ajustes de gestión de la alimentación:
Slow frame rate (Velocidad secuencial baja): se activa en modo de exploración tras un período
de inactividad. Pasa a funcionamiento normal automáticamente cuando se retoma la exploración
o se tocan los controles. Cuando está activado, en la pantalla aparece un blanco intermitente.
Para desactivar esta función, seleccione Never (Nunca).
Freeze (Congelar): se activa tras un período continuado de inactividad, después de haber
pasado al modo de velocidad secuencial baja. Deberá descongelarlo manualmente para retomar
la exploración. Cuando está activado, en la pantalla aparece un azul fijo. Para desactivar esta
función, seleccione Never (Nunca).

12 Configurar SonoSite iViz
Sleep (Latencia): se activa tras un período continuado de inactividad, después de haber pasado
al modo de congelación. Para reactivar el sistema, pulse y suelte rápidamente el botón de
encendido/apagado. Para desactivar esta función, seleccione Never (Nunca).
Power off (Apagar): apaga el sistema iViz después de un tiempo en modo de latencia,
independientemente de si se está explorando. El sistema debe encenderse manualmente.

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configuration de SonoSiteiViz 13
Nederlands
Supplément au guide d’utilisation
Configuration de SonoSiteiViz ..................................................................................................13
Configuration des paramètres SonoSiteiViz ....................................................................... 13
Configuration des préférences .......................................................................................... 13
Les informations suivantes ne figuraient pas dans le guide d’utilisation ou étaient erronées. Les modifications
seront apportées lors de la prochaine mise à jour.
Configuration de SonoSiteiViz
Configuration des paramètres SonoSiteiViz
Configuration des préférences
Deux nouvelles préférences ont été ajoutées :
Anonymiser lors du partage par USB
Rapports structurés sur USB
Pour configurer les préférences
1Dans l’écran Settings (Paramètres) SonoSiteiViz, touchez Preferences (Préférences).
2Dans l’écran Preferences (Préférences), les paramètres suivants sont disponibles :
Units (Unités) - Sélectionnez les unités de mesure utilisées par SonoSiteiViz.
Generic Volume Calcs (Calculs de volumes généraux) - Peuvent être mesurés de deux manières
différentes en fonction du type de structure que vous mesurez. Sélectionnez l’une des options suivantes :
Ellipsoid (Ellipsoïde) - (par défaut) Longueur x largeur x hauteur x ∏/6.
Cuboid (Cuboïde) - Longueur x largeur x hauteur.
Thermal Index (Indice thermique) - Sélectionnez l’une des options suivantes :
TIB (ITO) - Indice thermique dans le tissu osseux
TIC (ITC) - Indice thermique dans le crâne
TIS (ITM) - Indice thermique dans les tissus mous

14 Configuration de SonoSiteiViz
Auto Save Patient Form (Sauv auto Formulaire patient) - Lorsqu’elle est activée, cette fonction
enregistre automatiquement le formulaire patient à intervalles réguliers lors de sa modification pour
éviter toute perte accidentelle d’informations sur le patient.
Clip Recording (Enregistrement clip) - Sélectionnez l’une des options suivantes :
Prospective (Prospectif) - Lors d’un examen, cette option enregistre un clip de longueur standard
de l’examen après le moment où vous touchez Save (Enregistrer).
Retrospective (Rétrospectif) - Lors d’un examen, cette option enregistre un clip de longueur
standard de l’examen avant le moment où vous touchez Save (Enregistrer).
Clip Length (Longueur des clips) - Dans le menu déroulant, choisissez une longueur
d’enregistrement standard pour les clips.
Anonymize on USB Share (Anonymiser lors du partage USB) - Lorsqu’elle est activée, cette fonction
supprime les informations d’identification des rapports enregistrés sur USB. Le paramètre par défaut
est OFF (désactivé).
USB Structured Reports (Rapports structurés sur USB) - Lorsqu’elle est activée, cette fonction
enregistre les informations sur USB sous forme de rapport structuré. Le paramètre par défaut est OFF
(désactivé).
Scan Power Management (Gestion de l’alimentation d’examen) - Choisissez les réglages qui offrent
le meilleur équilibre entre performances et durée de vie de la batterie pendant le balayage :

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configuration de SonoSiteiViz 15
Nederlands
Energy Saver (Économiseur d’énergie) - Active les modes de faible consommation pendant les
périodes d’inactivité pour bénéficier d’un meilleur temps de balayage avec la charge de votre
batterie.
Standard - Autorise des périodes d’inactivité plus longues avant d’activer les modes de faible
consommation pour offrir un équilibre raisonnable entre la capacité de balayage et la durée de vie
de la batterie.
Custom (Personnalisé) - Choisissez vos propres réglages de gestion de l’alimentation :
Slow frame rate (Cadence d’images lente) - S’active en mode de balayage après une période
d’inactivité. Revient automatiquement en fonctionnement normal lorsque le balayage reprend ou
si vous touchez les commandes. Lorsqu’il est actif, un symbole blanc clignotant s’affiche à
l’écran. Pour désactiver cette fonctionnalité, sélectionnez Never (Jamais).
Freeze (Geler) - S’active après une période continue d’inactivité après être passé en mode
Cadence d’images lente. Vous devez défiger manuellement l’appareil pour reprendre le balayage.
Lorsqu’il est actif, un symbole bleu s’affiche à l’écran. Pour désactiver cette fonctionnalité,
sélectionnez Never (Jamais).
Sleep (Veille) - S’active après une période continue d’inactivité après être passé en mode Geler.
Pour sortir le système de veille, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation. Pour
désactiver cette fonctionnalité, sélectionnez Never (Jamais).
Power off (Extinction) - Permet de mettre hors tension le système iViz après une période de veille,
qu’il soit en balayage ou non. Le système doit être mis sous tension manuellement.

16 Configuration de SonoSiteiViz

English Deutsch Español Français Italiano Português
Configurazione SonoSite iViz 17
Nederlands
Supplemento al manuale dell’utente
Configurazione SonoSite iViz ...................................................................................................17
Configurazione delle impostazioni SonoSite iViz ............................................................... 17
Configurazione delle preferenze ...................................................................................... 17
Il contenuto seguente non è stato incluso oppure non era corretto nel manuale dell’utente del sistema; le
revisioni saranno effettuate nel prossimo aggiornamento.
Configurazione SonoSite iViz
Configurazione delle impostazioni SonoSite iViz
Configurazione delle preferenze
Sono state aggiunte due nuove preferenze:
Anonimizzare su Condivisione USB
Rapporti strutturati USB
Per configurare le preferenze
1Dalla schermata SonoSite iViz Settings (Impostazioni), toccare Preferences (Preferenze).
2Nella schermata Preferences (Preferenze), sono disponibili le seguenti impostazioni:
Units (Unità): selezionare le unità di misura utilizzate da SonoSite iViz.
Generic Volume Calcs (Calcoli sul volume generico): possono essere effettuati in due diverse
modalità a seconda del tipo di strutture che vengono misurate. Selezionare uno dei seguenti:
Ellipsoid (Ellissoide): (predefinito) lunghezza x larghezza x altezza x ∏/6.
Cuboid (Cuboide): (predefinito) lunghezza x larghezza x altezza.
Thermal Index (Indice termico): selezionare uno qualsiasi dei seguenti indici:
TIB (ITO): indice termico delle ossa.
TIC (ITC): indice termico del cranio.

18 Configurazione SonoSite iViz
TIS (ITT): indice termico dei tessuti molli.
Auto Save Patient Form (Salv. autom. mod. paz.): quando attivata, questa funzione salva
periodicamente il modulo del paziente durante la modifica per contribuire a prevenire la perdita delle
informazioni dei pazienti.
Clip Recording (Registrazione filmato): selezionare una delle seguenti opzioni:
Prospective (Prospettiva): durante una scansione, questa opzione consente di registrare un filmato
di lunghezza standard della scansione, dopo aver toccato Save (Salva).
Retrospective (Retrospettiva): durante una scansione, questa opzione consente di registrare un
filmato di lunghezza standard della scansione prima di toccare Save (Salva).
Clip Length (Lunghezza filmato): dal menu a discesa, scegliere una lunghezza di registrazione
standard per i filmati.
Anonymize on USB Share (Anonimizzare su Condivisione USB): quando attivata, questa funzione
rimuove le informazioni di identificazione dai rapporti salvati su un dispositivo USB. L’impostazione
predefinita è OFF (DISATT.).
USB Structured Reports (Rapporti strutturati USB): quando attivata, questa funzione salva le
informazioni su un dispositivo USB come un rapporto strutturato. L’impostazione predefinita è OFF
(DISATT.).
Scan Power Management (Gestione della potenza di scansione): scegliere le impostazioni che
offrono il miglior equilibrio tra la prestazione e la durata della batteria durante la scansione: