Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT User manual

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
EN / SL / PT / DEQUICK GUIDE

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
ENG
1. Read the manual and
warranty clauses on
www.futech-tools.com
2. Remove eventual packag-
ing and protection foils and
place the battery.
3. Controls and Jacks
1. Display
2. Mode / Backlight button
3. Range button
4. MAX/MIN button
5. Hold / Flashlight button
6. Function switch
7. 10A input jack
8. COM input jack
9. Positive, mA, µA input
jack
 10.LEDashlight
11. Battery cover (backside)
MODE HOLD
MAX
MIN
RANGE
10A mA
COM
CAP
VΩHz%
CAT III 600V
30 sec. MA X
every 15 min.
1
2
3
8
7
5
4
11
10
9
6

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
PT
1. Leia o manual e as cláusulas
de garantia em
www.futech-tools.com
2. Remova as embalagens
e películas de proteção e
coloque a bateria.
3. Controlos e entradas
1. Ecrã
2. Botão de modo/Luz de
fundo (Mode/Backlight)
3. Botão de intervalo
4. Botão MIN/MAX
5. Botão de manter/Lanter-
na (Hold/Flashlight)
6. Interruptor de função
7. Entrada 10A
8. Entrada COM
9. Entrada positiva mA, µ,A
10. Lanterna LED
11. Tampa da bateria (parte
traseira)
DE
1. Lesen Sie sich die Anleitung
und die Garantieklauseln
unter www.futech-tools.com
durch.
2. Entfernen Sie mögliche Ver-
packungen und Schutzfolien
und setzen Sie die Batterie
ein.
3. Bedienelemente und
Anschlüsse
1. Display
2. Modus-/Hintergrundbe-
lichtungstaste
3. Bereichstaste
4. MAX/MIN-Taste
5. Hold-/Taschenlampentas-
te
6. Funktionsschalter
7. 10-A-Eingang
8. COM-Eingang
9. Positiver mA/µA-Eingang
10. LED-Taschenlampe
11. Batterieabdeckung
(Rückseite)
SL
1. Preberitepriročnikinga-
rancijske klavzule na spletni
strani www.futech-tools.com
2. Odstranite morebitno
embalažoinzaščitnefolije
ter vstavite baterijo.
3. Nadzornaploščainvtičinice
1. Zaslon
 2.Gumbzanačin/osvetlitev
ozadja
3. Gumb za doseg
4. Gumb maks/min
5. Gumb za pavzo/svetilko
6. Funkcijsko stikalo
 7.10Avtičnica
 8.COMvtičnica
 9.Pozitivno,mA,µAvtičnica
10. LED svetilka
11. Pokrov baterije (zadnja
stran)

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
4. Symbols and Annuciators
Auto power off
Continuity
Diode test
Battery status
nano (10-9) (capacitance)
micro (10-6) (amps, cap)
milli (10-3) (volts, amps)
Ampère (current)
kilo (103) (ohms)
Farads (capacitance)
mega (106) (ohms)
Ohm (resistance)
Hertz (frequency)
Volt (tension)
Percent (duty ratio)
Alternating current
Autoranging
Direct current
Display hold
Maximum
Minimum

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
4. Simboli in obvestila
Samodejniizklop
Neprekinjenostelektričnegatoka
Test diode
Stanje baterije
nano (10-9) (kapacitivnost)
mikro (10-6)(ojačevalniki,
pokrov)
mili (10-3) (volti, amperi)
Amper (tok)
kilo (103) (ohmi)
Faradi (kapacitivnost)
mega (106) (ohmi)
Ohm (upor)
Hertz (frekvenca)
Volt (napetost)
Odstotek (razmerje)
 Izmeničnitok
Samodejna izbira obsega
Enosmerni tok
Pritisk na zaslonu
Maksimum
Minimum
4. Símbolos e avisadores
Desligamento automático
Continuidade
Teste de díodo
Estado da bateria
nano (10-9) (capacitância)
micro (10-6) (amperes, cap.)
milli (10-3) (volts, amperes)
Amperes (atual)
kilo (103) (ohms)
Farads (capacitância)
mega (106) (ohms)
Ohm (resistência)
Hertz (frequência)
Volt (tensão)
Percentagem (rácio de
serviço)
Corrente alternada
Intervalo automático
Corrente contínua
Manter ecrã
Máximo
Mínimo
4. Symbole und Anzeigen
Automatische Abschaltung
Durchgangsprüfung
Diodentest
Batteriestatus
nano (10-9) (Kapazität)
micro (10-6) (Ampere, Kap)
milli (10-3) (Volt, Ampere)
Ampere (Stromstärke)
kilo (103) (Ohm)
Farad (Kapazität)
mega (106) (Ohm)
Ohm (Widerstand)
Hertz (Frequenz)
Volt (Spannung)
Prozent (rel. Einschaltdauer)
Wechselstrom
Selbsttätige Bereichseinst.
Gleichstrom
Anzeigespeicher
Maximum
Minimum

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
5. Operating instructions
Risk of electrocutation. High
voltage circuits, both AC
and DC, are very dangerous
and should be measured
with great care.
Always turn the fucntion
switch to the OFF position
when the meter is not in
use.
If “OL” (open loop) appears
on the display during
a measurement, value
exceeds the selected range.
Change to higher range.
5.1 DC Voltage
Do not measure DC voltag-
es if a motor on the circuit is
being switched ON or OFF.
Large voltage surges may
OFF
CAP
Ω
V
10A
mA
VHz%
µA
—
V
+
10A mA
COM
CAP
VΩHz%
5.1

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
5. Instruções de operação
Risco de eletrocussão. Os
circuitos de alta tensão,
tanto CA como CC, são
muito perigosos e devem
ser medidos com grande
cuidado.
Rode sempre o interruptor
de função para a posição
OFF quando o medidor não
estiver em uso.
Se “OL” (open loop) apa-
recer no ecrã durante uma
medição, o valor excedeu
o intervalo selecionado.
Mude para um intervalo
mais alto.
5.1 Tensão CC
Não meça tensões CC se
um motor no circuito estiver
a ser ligado ou desligado.
Podem ocorrer grandes pi-
5. Bedienungsanleitung
Stromschlaggefahr. Hoch-
spannungsschaltkreise,
sowohl Wechsel- als auch
Gleichstrom, sind sehr
gefährlich und müssen mit
äußerster Sorgfalt gemes-
sen werden.
Schalten Sie den Funkti-
onsschalter immer in die
OFF-Position, wenn das
Messgerät nicht verwendet
wird.
Wenn während der Mes-
sung „OL“ (offene Schleife)
im Display angezeigt wird,
übersteigt der Wert den
ausgewählten Bereich.
Wechseln Sie zu einem
höheren Bereich.
5.1 Gleichstromspannung
Messen Sie keine Gleich-
stromspannungen, wenn
ein Motor im Schaltkreis
ein- oder ausgeschaltet
5. Navodila za uporabo
 Nevarnostelektričnega
udara. Visokonapetostna
vezja,takoizmeničnakot
enosmerna, so zelo nevarna
in jih je treba pregledovati
pazljivo.
Kadar merilnika ne upo-
rabljate, funkcijsko stikalo
vednoobrnitevpoložaj
Izklop.
Česemedmerjenjemna
zaslonuprikaže“OL”(odprta
zanka), vrednost presega
izbrani obseg. Preklopite na
večjiobseg.
5.1 Napetost enosmernega toka
Ne merite napetosti eno-
smernegatoka,česemotor
v tokokrogu vklaplja ali
izklaplja. Lahko pride do

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
occur that can damage the
meter.
∙Set the function switch to the
V position
∙Insert the black test lead ba-
nana plug into the negative
COM-jack, the red test lead
banana plug into the positive
V-jack.
∙Touch the black test probe tip
to the negative side of the cir-
cuit, the red test probe tip to
the positive side.
∙Read the voltage in the display
5.2 AC Voltage
RISK OF ELECTROCUTION
The probe tips may not be
long enough to contact
the live parts inside some
240V outlets for appliances
OFF
CAP
Ω
V
10A
mA
VHz%
µA
—
V
+
10A mA
COM
CAP
VΩHz%
5.2

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
visokih napetosti, ki lahko
poškodujejo merilnik.
∙Funkcsko stikalo postavite v
V položaj
∙ Črni preskusni banana kabel
vtaknitevnegativnoCOMvtič-
nico, rdeči preskusni banana
kabelpavpozitivnoV-vtičnico.
∙ Sčrnokonicopreskusnesonde
se dotaknite negativne strani
vezja,zrdečo konicopreskus-
ne sonde pa pozitivne strani.
∙ Odčitajtenapetostnazaslonu
5.2Napetostizmeničnega
toka (AC)
 TVEGANJEELEKTRIČNEGA
UDARA
Konice sonde morda niso
dovolj dolgi, da bi se
cos de tensão que poderão
danicaromedidor.
∙Ajuste o interruptor de
função para a posição
V
∙Introduza a banana da ponta
de teste preta na entrada COM
negativa e a banana da ponta
de teste vermelha na entrada
V positiva.
∙Toque com a ponta da sonda
de teste preta no lado nega-
tivo do circuito e a ponta da
sonda de teste vermelha no
lado positivo.
∙Leia a tensão no ecrã.
5.2 Tensão CA
RISCO DE ELETROCUSSÃO
As pontas de teste poderão
nãosersucientemente
longas para fazer contacto
com as partes sob tensão
wird. Andernfalls kann es zu
starken Spannungsschwan-
kungen kommen, die das
Messgerät beschädigen
können.
∙Schalten Sie den Funktions-
schalter in die V-Position.
∙Stecken Sie den Bananenstec-
ker der schwarzen Prüeitung
in den negativen COM-An-
schluss und den Bananenstec-
kerderrotenPrüeitunginden
positiven V-Anschluss.
∙Berühren Sie die negative Sei-
te des Schaltkreises mit der
schwarzen Prüfsondenspitze
und die positive Seite mit der
roten Prüfsondenspitze.
∙Lesen Sie die Spannung im
Display ab.
5.2 Gleichstromspannung
STROMSCHLAGRISIKO
Die Sondenspitzen sind
möglicherweise nicht
lang genug, um die unter
Spannung stehenden Teile

MULTIPOWER 3.6 COMPACT
because the contacts are re-
cessed deep in the outlets.
Do not measure AC voltag-
es if a motor on the circuit is
being switched ON or OFF.
Large voltage surges may
occur that can damage the
meter.
∙Set the function switch to the
V~/Hz/% position
∙Insert the black test lead ba-
nana plug into the negative
COM-jack, the red test lead
banana plug into the positive
V-jack.
∙Touch the black test probe tip
to the neutral side of the cir-
cuit, the red test probe tip to
the “hot” side.
∙Read the voltage in the display
∙Press the MODE button to in-