GÜDE GAK 600 User manual

GAK 600
# 94017
© Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany
Deutsch 04
Magyar 09
Čeština 14
Slovenčina 19
Nederlands 24
English 29
Français 34
Italiano 39

5
4
1
76
9
8
32
1
2
12 4
3
7
6
5
1
2
3
B
A
4

5
6
7
8
9
10
12
11
12

DE Wir bedanken uns für den Kauf einer elektrischen Güde Ast-Kettensäge GAK 600 und das
von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
DE
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen
zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle
diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer:_____________________________Artikelnummer:___________________________Baujahr:_______________________
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abb. beispielhaft!
Kennzeichnung
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den einschlägigen
Normen der Europäischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm)
Gerät nicht bei Nässe
verwenden
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten Vorsicht vor gefährlichem Rückschlag!
Vor Feuer fern halten!
Warnung:
Warnung/Achtung Warnung vor umherfliegenden
Objekten
Sicherheitsabstand einhalten
Gebote:
Bedienungsanleitung lesen! Schutzbrille und Ohrenschutz
tragen!
Sicherheitsschuhe tragen! Schutzhelm tragen!
Schutzkleidung tragen! Sicherheitshandschuhe tragen!
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben
Technische Daten:
Anschluss Motorleistung
Schwertlänge Öltank
Schalleistungspegel
Gerät
Elektrische Ast-Kettensäge GAK 600
Gehölzpflege vom Boden aus. Mit einer Länge von 2,60 m
erreichen Sie auch weit oben gelegene Partien.
Ausstattung (serienmäßig):
Mit Fanghaken und automatischer Kettenschmierung,
Inkl. Tragegurt und hochwertiger Oregon-Kette und Oregon-
Schwert.
Gerätebeschreibung (Abb. 1 und 2)
Bild 1
1. Anschlusskabel
2. Arretierung Schraube
3. Ein-/Ausschalter
4. Tragegurt
5. Elektrische Ast-Kettensäge
6. Haltegriff
7. Verschraubung Griff
8. Feststellschraube
9. Sicherheitsbolzen
Bild 2
1. Sägekette
2. Kettenschwert
3. Fanghaken
4. Ölkappe
5. Öltank
6. Motor
7. Sägeblattabdeckung
103
4

DE EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen
den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: GAK 600 Artikel-Nr.: 94017
Datum/Herstellerunterschrift: 06.03.2007
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer
Einschlägige EG-Richtlinien:
2006/95/EG
98/37/EG
2004/108 EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 50366:2003+A1:2006
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12:06
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
ISO 11680-1:2000
Zertifizierstelle:
Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-
Echterdingen
Gewährleistung
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum
beizufügen.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße
Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes,
Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung
oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das Gerät
an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie die
Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf!
Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans-
portschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind
Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie
die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.
•Die Säge nicht benutzen, wenn der Bediener müde ist
oder unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder
Drogen steht.
•Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,
verschlossenen Ort und ausserhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
•Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser
und sicherer arbeiten zu können. Kontrollieren Sie
regelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es
bei Beschädigungen von einem anerkannten Fachmann
erneuern.
•Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäßig und
ersetzen Sie es, wenn es beschädigt ist. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene, entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel
•Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen
Regeln müssen beachtet werden.
•Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten
den Netzstecker.
•Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort
wieder montiert werden.
•Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind
unverzüglich auszutauschen.
•Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten
dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.
•Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Diese können
von der sich bewegenden Kette ergriffen werden.
Haarabdeckung bei langen Haaren tragen. Gesichts-
oder Staubmaske (beim Arbeiten in staubigen Bereichen)
tragen.
•Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
•Schwere Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe mit
Stahleinlagen und nicht rutschenden Sohlen tragen.
•Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht ist
bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.
•Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern.
•Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
•Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das
Gerät an einem sicheren Ort.
•Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter,
nasser Umgebung.
•Alle Teile am Gerät müssen regelmäßig auf Anzeichen
einer Verletzung oder Alterung untersucht werden. Das
Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand nicht
einwandfrei ist.
•Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile verwenden.
•Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von
Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie
notwendige Reparaturen durchführen.
•Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom
Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.
•Achten Sie darauf, daß andere Gegenstände keinen
Kurzschluß an den Kontakten des Geräts verursachen.
•Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntniss nicht in der Lage
sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.
•Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
•Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften.
Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:
•Beschädigungen am Gerät durch mechanische
Einflüsse und Überspannungen.
•Veränderungen am Gerät
•Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke.
•Beachten Sie unbedingt sämtliche
Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schäden
zu vermeiden.
Wichtige gerätespezifischen Sicherheitshinweise
•Vor Beginn der Arbeit mit der Ast-Kettensäge ist für einen
ebenen und Trittfesten Arbeitsbereich mit ausreichender
Bewegungsfreiheit zu sorgen.
•Beim Verlassen des Arbeitsplatzes die Ast-Kettensäge
ausschalten und Netzstecker ziehen
•Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und
herumliegenden Teilen frei.
•Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.
•Fehlerhafte Ketten müssen sofort ausgetauscht werden.
•Die Ast-Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz
ausgelegt. Die Ast-Kettensäge nicht für andere Zwecke
benutzen. Nicht zum Schneiden von nicht hölzernen
5

Gegenständen einsetzen. Nur für Benutzung im Freien
markierte Verlängerungsleitungen benutzen.
•Benutzen Sie nie die Ast-Kettensäge, wenn der Stiel oder
die Säge beschädigt ist, falsch justiert oder nicht
vollständig oder sicher zusammengebaut ist oder wenn
der Auslöser die Säge nicht ein- und ausschaltet. Die
Kette muss anhalten, wenn der Auslöser losgelassen
•Das Beschneiden von Ästen sollte mit einem Sägebock
geübt werden.
•Benutzen sie nie die Ast-Kettensäge bei starkem Wind
oder in Sturmwetter.
•Vorsicht von fallenden Ästen. Den Baum vor dem
Beschneiden inspizieren. Für fallende Äste Platz machen.
•Die Ast-Kettensäge nicht zum Fällen von Schößlingen
oder Gebüsch einsetzen.
•Beim Einsatz der Ast-Kettensäge nicht auf einer Leiter
oder einem anderen instabilen Gerät stehen. Beide
Hände beim Betrieb der Säge benutzen. Festen, stetigen
Druck beim Schneiden auf die Kettensäge ausüben. Die
Ast-Kettensäge nicht zum Beschneiden von Ästen
benutzen, die einen dickeren Durchmesser als das
Kettenschwert haben.
•Andere Personen vom schneidenden Ende der Ast-
Kettensäge fern- und in einem sicheren Abstand vom
Arbeitsbereich halten.
•Die Ast Kettensäge ist nicht Isoliert! Die Ast-Kettensäge
nicht in der Nähe von Kabel-, Strom oder
Telefonleitungen einsetzten. Infolge von sogenannten
Spannungsbögen könnte der Bediener tödlichen
Gefahren ausgesetzt sein! Einen Mindestabstand von 10
Metern von allen Stromleitungen halten. Lokale
Vorschriften beachten.
•Nicht direkt unter dem zu beschneidenden Ast stehen.
Sich immer außerhalb des Weges fallender Äste/Zweige
positionieren.
Achtung: Die Säge nur an einem Stromnetz mit
Fehlerstromschalter (FI) betreiben!
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste
Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und
stellen Sie diesen ruhig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die elektrische Ast-Kettensäge von Güde ist für das
Beschneiden (Stutzen) von Baumästen ausgelegt. Bei
Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein
gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich
gemacht werden.
Auspacken
1. Die Einzelteile für die Ast-Kettensäge aus dem Karton
herausnehmen.
2. Die Einzelteile der Ast-Kettensäge auf
Transportbeschädigung überprüfen. Bei Beschädigung
oder fehlenden Teilen den Händler bei dem die Ast-
Kettensäge gekauft wurde benachrichtigen.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen
die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine
Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im
Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige
Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des
Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur
Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders
erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
GAK 600
Anschluss: 230V
Frequenz: 50 Hz
Schutzart: IP 32
Schutzklasse: ll
Max. Leistung: 600W / P1
Schwertlänge: 240 mm
Gesamtlänge: 2,58 m
Schnittlänge: 180 mm
Öltank: 0,5 l
Anschlusskabel: 300 mm
Schallleistungspegel: 95 dB(A)
Gewicht: 4 kg
Artikel-Nr. 94017
Transport und Lagerung
Wenn die Säge länger als 30 Tage zu lagern ist, sind folgende
Handlungen auszuführen:
1. Den Öltank leeren.
2. Das Kettenschwert und die Kette entfernen und säubern.
Das Kettenschwert und die Kette durch Einweichen in ein
Petroleumlösemittel oder in mildem Seifenwasser
säubern.
3. Das Kettenschwert und die Kette abtrocknen.
4. Die Kette in einen mit Öl gefüllten Behälter geben.
Dadurch wird Verrosten verhindert.
5. Eine dünne Schicht Öl auf das Kettenschwert aufbringen.
6. Das Äußere des Sägekörpers mit einem weichen Tuch
mit mildem Seifenwasser abwischen.
7. Die Kettensäge lagern an einer hochgelegenen oder
verschlossenen Stelle, ausserhalb der Reichweite von
Kindern.
8. Die Kettensäge an einem trockenen Ort in einer
Tragetasche oder mit einer Abdeckung über das
Kettenschwert lagern.
Namen und Begriffe
Kettenschwert: Metallschiene, die sich aus dem Sägekörper
erstreckt. Das Kettenschwert stützt und führt die Kette.
Rückschlag: Der gefährliche Rückschlag kann auftreten,
wenn das obere Viertel der Schwertspitze einen Gegenstand
berührt, während sich die Kette bewegt. Das Kettenschwert
schläft plötzlich aufwärts und zum Bediener hin.
Ölschmiersystem: Schmierungssystem für das Kettenschwert
und Kette.
Sägekette (Kette): Eine Kettenschlaufe mit Schneidzähnen
die das Holz schneiden. Der Motor treibt die Kette an. Das
Kettenschwert stützt die Kette.
Kettenrad: Zahnrad, das die Kette antreibt.
Schalter: Gerät, das einen elektrischen Stromkreis zum
Sägemotor schliesst oder öffnet.
Schaltersicherung: Vorrichtung die das unbeabsichtigte
Starten der Säge verringert.
6

Auslöser: Gerät, das die Säge ein und ausschaltet. Drücken
auf den Auslöser schaltet die Säge ein. Loslassen des
Auslösers schaltet die Säge aus.
Beschneiden (Stutzen): Vorgang zum Schneiden von Ästen
an einem lebenden Baum.
Unterschnitt: Ein aufwärts gerichteter Schnitt von der
Unterseite eines Baumstamms oder Astes. Dies erfolgt in
normaler Schneideposition und mit einem Schnitt mit der
Spitze des Kettenschwertes.
Montage
Zusammenbau des Kettenschwertes und Sägekette:
ACHTUNG: Die Schneidkanten an der Kette sind
scharf. Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette
tragen
WICHTIG: Die Ast-Kettensäge vorsichtig beim
Zusammenbau in einen Schraubstock spannen.
1. Die Kettenradabdeckung entfernen (Abb. 5)
2. Die Kette auf das Schwert montieren (Laufrichtung der
Kette Abb. 9 beachten!)
3. Die Spannschraube lösen (Abb. 4/B)
4. Die Kette am Kettenrad einfädeln und das Schwert
einlegen (das Langloch des Schwertes und die
Bohrungen des Schwertes passen in den Bolzen des
Kettenschwertes und auf den Spannbolzen Abb. 6).
5. Abdeckung (Abb. 7) montieren (Abb. 8) und leicht
anziehen (Handfest).
ACHTUNG: Die Kette nicht gegen die Laufrichtung
positionieren. Wenn die Kette umgekehrt ist, vibriert die
Säge stark und schneidet nicht (Abb. 9)
Zusammenbau des Griffes:
Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang
Abb. 12 Abb.1/7
Abb. 1/8
Sicherheitshinweise für die Bedienung
•Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
•Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise.
•Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.
•Beim Arbeiten nur gehen, nicht laufen.
•Benutzen sie immer die richtige Arbeitskleidung.
Bedienung
1. Die Säge mit dem Verlängerungskabel verbinden. Das
Verlängerungskabel in die Spannungsversorgung
einstecken.
2. Beide Hände zum Festhalten der Säge benutzen. Nur
die vorgesehenen Griffbereiche beim Betrieb
der Kettensäge (Abb. 10) benutzen. Gut festhalten. Die
Daumen und Finger müssen um den Griff und den Stiel
der Kettensäge liegen.
3. Sicherstellen, dass die Füsse gut plaziert sind. Das
Gewicht gleichmässig auf die Füsse verteilen.
4. Um das Gerät einschalten zu können, zuerst die
Arretierung (Abb. 10/2) drücken und dann den Ein-
/Ausschalter (Abb. 10/1). Dadurch wird die Kettensäge
eingeschaltet. Loslassen des Ein-/Ausschalters (Abb.
10/1) schaltet die Kettensäge aus. Sicherstellen, dass
die Säge mit voller Geschwindigkeit läuft, bevor der erste
Schnitt beginnt.
ACHTUNG: Stets die Anschlagflächen am
Schneidkopf benutzen um die Säge abzustützen!
Beim Ansetzen eines Schnittes die sich bewegende Kette an
das Holz führen. Die Kettensäge fest in den Händen halten um
dadurch mögliches Springen oder Rutschen (seitliche
Bewegungen) der Säge zu verhindern.
5. Die Kettensäge mit leichtem Druck führen. Die
Kettensäge nicht forcieren. Anderenfalls kann der Motor
überlastet werden und ausbrennen. Die Säge arbeitet
besser und sicherer bei der vorgesehenen
Geschwindigkeit.
6. Die Kettensäge vom Schnitt entfernen, während sie noch
bei voller Geschwindigkeit läuft. Die Kettensäge durch
Loslassen des Auslösers ausschalten. Die Kettensäge
muss ganz zum Stillstand gekommen sein, bevor sie
weggelegt werden darf.
VORSICHT:
•Rückschlag vermeiden. Rückschlag kann schwerste
Verletzungen hervorrufen.
•Die Kettensäge nicht auf einem Baum auf einer Leiter
oder einem anderen instabilen Gerät und in einer
unsicheren Stellung betreiben.
•Professionelle Unterstützung anfordern, wenn die
Umstände den Einsatz grösserer Maschinen erfordern.
Justierung der Kettenspannung
ACHTUNG: Immer auf die richtige Kettenspannung
achten. Eine lose Kette erhöht die Gefahr von
Rückschlagen. Eine lose Kette könnte aus der Führung
springen. Das könnte den Bediener verletzen und die
Kette beschädigen. Eine lose Kette verursacht rapiden
Verschleiss von Kette, Führungsschwert und Kettenrad.
Abb. 4:
A Spannen der Kette
B Lösen der Kette
1. Vor dem Justieren der Kette sicherstellen, dass
die Kettenschwertmutter (Abb. 3/1) nur von Hand
angezogen ist.
2. Die Spannschraube im Uhrzeigersinn drehen,
bis die Kette gespannt ist. (Abb. 4/A)
Hinweis: Die Kette ist korrekt gespannt, wenn
sie so anliegt, dass sie während des Betriebes
nicht aus der Führung springen kann. Die Kette
sollte sich frei bewegen. Wenn sich die Kette nicht
frei bewegt, die Kette durch Drehen der Spann-
schraube gegen den Uhrzeigersinn lösen.
3. Nachdem die Kettenspannung richtig ist, die
Kettenschwertmutter (Abb. 3/1) festziehen, wenn sie nicht
festsitzt bewegt sich das Kettenschwert und löst die
Kettenspannung. Dies erhöht die Gefahr von
Rückschlägen und kann auch die Säge beschädigen.
Hinweis: Eine neue Kette dehnt sich. Die neue Kette
nach den ersten Betriebsminuten überprüfen. Die kette
abkühlen lassen und dann die Kettenspannung erneut
justieren.
Ölen der Kette
Den Ölpegel vor jeder Benutzung der Säge kontrollieren.
Sorgen Sie immer für ausreichend viel Öl im Vorratsbehälter
für den Betrieb.
Wartung und Pflege
ACHTUNG: Die Wartungsanleitungen für die
Kettensäge beachten. Nicht erwähnte Wartungsarbeiten
müssen von einem autorisierten Service vorgenommen
werden.
ACHTUNG: Die Kettensäge vor jeder Wartung von der
Steckdose trennen. Schwere Verletzungen könnten durch
Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden
Kette eintreten. Die Schneidkanten sind scharf.
Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen.
Reinigung des Sägenkörpers
Den Sägenkörper sauber halten. Ein weiches Tuch
eingetaucht in mildes Seifenwasser benutzen. Den
Sägenkörper damit abwischen. Die Säge nicht in Flüssigkeiten
tauchen. Keine Reinigungsmittel benutzen, die Ammoniak,
Chlor, oder Schmirgel enthalten. Keine chlorhaltigen
Reinigungslösungen, kein Kohlenstofftetrachlorid, Kerosin oder
Benzin benutzen.
7

Füllen des Öltanks
•Die Ölkappe (Abb. 2/4) abnehmen.
•Den Öltank (Abb. 2/5) mit biologisch abbaubarem
Kettenöl füllen
•Die Ölkappe (Abb.2/4) wieder aufsetzten. Die Ölkappe
(Abb. 2/4) fest anziehen. Dadurch wird das austreten von
Öl aus dem Tank verhindert.
•Überschüssiges Öl abwischen. Den Öltank (Abb. 2/5)
nach jeder Benutzung leeren, um das Auslaufen zu
verhindern.
Pflege des Kettenschwerts
Ungleichmäßige Abnutzung verursacht die häufigsten
Probleme am Kettenschwert. Unsachgemäßes Schärfen der
Schneidelemente der Kette und falsches Schleifen der
Tiefenbegrenzer kann dies verstärken. Das Kettenschwert
ersetzen, wenn dieser Fall eintritt. Das Kettenschwert vor dem
Schärfen der Säge inspizieren. Ein abgenutztes oder
beschädigtes Kettenschwert ist nicht sicher und beschädigt die
Kette, es darf nicht verwendet werden!
Regelmässige Wartung des Kettenschwerts
1. Das Kettenschwert von der Kettensäge entfernen.
2. Das Sägemehl in der Kerbe des Kettenschwerts von Zeit
zu Zeit entfernen. Dazu ein Kittmesser oder einen Draht
verwenden.
3. Die Ölschlitze nach jedem Benutzungstag säubern.
4. Unebenheiten an den Seiten des Kettenschwertes
entfernen. Eine flache Feile benutzen, um die Ecken
gerade zu feilen.
5. Das Kettenschwert nicht wieder einsetzen, wenn das
Kettenschwert verbogen oder gespalten ist wenn die
innere Kerbe der Schiene stark abgenutzt ist.
Hinweis: Das auszutauschende Kettenschwerts ist als
Ersatzteile erhältlich.
Schärfen der Sägekette
Die Kette scharf halten!
Dadurch schneidet sie schneller und sicherer. Eine stumpfe
Kette verursacht unnötigen Verschleiss von Kettenrad,
Kettenschwert, Kette und Motor. Die Kette ist stumpf, wenn sie
in das Holz gedrückt werden muss und das Schneiden nur
Sägemehl und einige grössere Splitter erbringt.
Austausch der Sägekette
Die Kette austauschen, wenn die Schneidelemente nach
wiederholtem Schärfen zu abgenutzt sind oder wenn die Kette
zu brechen droht. Nur eine Ersatzkette benutzen, die in
diesem Handbuch erwähnt wird. Beim Austausch der Kette ist
auch das Kettenrad auszutauschen. Dadurch wird die Kette
ordnungsgemäß angetrieben.
Hinweis: Die entsprechende Kette und Kettenrad sind als
Ersatzteile und Zubehör erhältlich.
Fehlersuche
VORSICHT: Die Kettensäge vor der Wartung von der Spannungsquelle trennen. Schwere Verletzungen oder Tod könnten
durch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten.
Probleme Mögliche Ursache Abhilfe
Die Säge läuft, schneidet aber nicht Die Kette ist umgedreht auf das
Kettenschwert montiert Siehe Zusammenbau von Kettenschwert und Sägekette
Die Säge schneidet nur dann, wenn sie stark
forciert wird und das Ergebnis nur wenige
Sägespäne
mit einigen größeren Splittern hervorbringt
Die Kette ist stumpf Siehe Schärfen der Sägekette
Die Säge läuft langsam und bleibt
leicht stecken Zu niedrige Spannung Die Drähte der Verlängerungsleitung sind nicht
ausreichend dimensioniert (siehe
Verlängerungsleitungen).
Der Motor der Säge läuft nicht an, wenn der
Auslöser gedrückt wird
1. Schaltersicherung wurde nicht einge-
drückt, um den Auslöser freizusetzen
2. Verbindung mit der Verlängerungs-
leitung gelöst
3. Offener Sicherungsautomat oder
Ausschalter
4. Abgenutzte Motorbürsten
5. Offener Stromkreis an der Säge
1. Die Schaltersicherung drücken, bevor der
Auslöser gedrückt wird
2. Die Kabelverbindungen überprüfen
3. Den Sicherungsautomat oder Ausschalter
kontrollieren
4. Autorisiertes Servicezentrum anrufen
5. Autorisiertes Servicezentrum anrufen
Der Motor der Säge läuft, aber die Kette
bewegt sich nicht Zahnrad defekt Autorisiertes Servicezentrum anrufen
Die Kette wird nicht mit Öl versorgt 1. Verstopfter Ölschlitz am Kettenschwert
2. Das Öl ist zu dick
1. Das Kettenschwert entfernen und den
Ölschlitz säubern
2. Das richtige Öl verwenden. (siehe Füllen
des Öltanks).
Die Kette löst sich vom
Kettenschwert
1. Die Kette ist zu locker
2. Das Kettenschwert und Kette sind falsch
zusammengesetzt
1. Die Kette festziehen. Siehe Justieren der
Kettenspannung (Seite 28)
2. Siehe Zusammenbau von Kettenschwert
und Sägekette
Die Säge raucht Die Säge ist beschädigt. Die Säge nicht benutzen Ein autorisiertes Servicezentrum Anrufen
Die Säge leckt - Öl läuft aus Die Ölkappe ist nicht geschlossen Die Ölkappe festziehen.
Hinweis: Öltank leeren, wenn die
Säge nicht benutzt wird
8

HU Köszönjük, hogy Güde GAK 600 vásárolt, s ezzel termékeink iránti bizalmát fejezte ki.
!!! A készülék üzembehelyezése előtt, kérem, figyelmesen olvassa el a használati utasítást!!!
A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagyatni.Műszaki változások fenntartva . Képek példás!
HU
Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra?
Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy
segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási
évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Hogy mindig kéznél legyenek, kérem, jegyezze fel az alábbiakban.
Gyártási szám:_________________________Szortiment tételszám:___________________________Gyártási év:___________________
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected].com
Jelzések
A gyártmány biztonsága:
A gyártmány megfelel az illetékes
EU normák követelményeinek
Tilalmak:
Verbod, algemeen (in verbinding
met ander pictogram) Machine niet bij neerslag gebruiken
Tilos a kábelnél fogva húzni/
szállítani Vigyázz! Visszaütődés veszélye!
Tilos a dohányzás és nyílt láng
használata!
Figyelmeztetés:
Waarschuwing/Let op Figyelmeztetés a gép által
elhajított tárgyakra
Tartsa be a biztonságos távolságot
Utasítások:
Használat előtt olvassa el a
használati utasítást! Viseljen fülvédőberendezést!
Veiligheidsschoenen dragen Viseljen védősisakot!
Viseljen előírás szerinti
munkaruhát! Viseljen védőkesztyüket!
Környezetvédelem:
A hulladékot úgy semmisítse meg,
hogy ne ártson a természetnek.
A karton csomagolást adja át
megsemmísítésre
hulladékgyűjtőbe.
Hibás és/vagy tönkrement villany,
vagy elektromosgépeket át kell
adni az illetékes hulladékgyűjtő
telepre.
Csomagolás:
Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított
helyzetben tartsa
Műszaki adatok:
Dugvilla Motorteljesítmény
Sword Length Olajtartály
Zajkibocsátási érték
Gép
Ast-Electric Láncfűrészkezelők GAK 600
Fagondozással a földre. A hossza 2,60 m is található, közel a
felsőrészre.
Felszerelés (standard):
Akasztóval és automatikus lánc kenés
Incl. Vállszíj és minőségi lánc és Oregon-Oregon peremű
kardot.
A termék leírása (1, 2 ábra)
1. ábra
1. Bemenőkábel
2. Kapcsoló ütközője
3. Be/kikapcsoló
4. Védőszalag
5. Elektromos Fiók - Chainsaw
6. Fogantyú
7. Fogantyú csavarkötése
8. Rögzítőcsavar
9. Biztosító csavar
2. ábra
1. Fűrészlánc
2. Vezetőlap
3. Befogó horog
4. Olaj sapka
5. Olajtartály
6. Motor
7. Lánckerék fedele
HU Azonossági nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjük mi, a Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549
Wolpertshausen, Germany
hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és
tervezése, az általunk forgalomba kerülőkivitelezésben, megfelel
az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok
alapkövetelményeinek.
A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változások
esetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.
103
9

Gép: GAK 600 Megrend. szám:: 94017
Dátum/gyártó aláírása: 06.03.2007
Az aláíró adatai: Arnold úr, ügyvezetőigazgató
Illetékes EU előírások
2006/95/EG
98/37/EG
2004/108 EG
Használt harmonizált normák:
EN 50366:2003+A1:2006
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12:06
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
ISO 11680-1:2000
Certifikáló szerv:
Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-
Echterdingen
Jótállás:
A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő
elégtelenségekre vonatkozik.
Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor
kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.
A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat
következtében bekövetkezőhibákra, pl. a gép túlterhelése,
erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való
megrongálódása.
A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési
és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a
jótállás.
Fontos az általános biztonsági utasításokat
Mielőtt dolgozni a terméket, kérjük, olvassa el figyelmesen az
alábbi biztonsági előírásokat, valamint a működési
kézikönyvet gondosan át. Ha át a terméket, hogy más
emberek, kérjük, adja meg nekik is a kezelési utasítás.
Tartsa a kezelési utasítás mindig biztonságban!
Kiszerelés: A termék található a csomagoló elleni védelemre
vonatkozó szállítási károkat. Göngyöleg nyersanyagként, és
ezért újra be kell állítania, illetve a nyersanyag ciklust.
Kérjük, olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet, és
kövesse az utasításokat ott. Ismerkedjen meg a termék, a
megfelelőhasználata, valamint a biztonsági utasítások
alapján a felhasználói kézikönyvet. Kérjük, tartsa ezeket az
utasításokat biztonságosnak a későbbiekben is.
•A fűrészt tilos használni akkor ha a kezelőszeszes ital,
orvosság vagy kábítószer hatása alatt van.
•A nem használt készülékeket száraz lezárt helységekben
kell eltenni, távol a gyerekektől.
•A szerszámot tartsa tisztán és élesen, hogy jobban és
biztonságosabban lehessen vele dolgozni. Rendszeresen
ellenőrizze a kábelt, sérülése esetén szakemberek
cseréltesse ki.
•Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábelt,
magsérülése esetén cserélje ki.Kint a természetben csak
jóváhagyott és meg felelően megjelölt hosszabbító kábelt
használjon.
•A baleset megelőzési előírásokat és általánosan
érvényes műszaki biztonsági szabályokat be kell tartani.
•Karbantartásnál és beállításnál húzza ki a hálózati dugót.
•Minden védelmi és biztonsági berendezést a javítás vagy
karbantartás után ismét fel kell szerelni.
•Megsérült vagy hibás védőberendezést azonnal ki kell
cserélni.
•Elektromos részek javítását csupán szakképzett
villanyszerelővégezheti.
•Ne viseljen laza ruhát és ékszert. Azt a forgó lánc
elkaphatja. Amennyiben hosszú haja van takarja le
hálóval. Viseljen poros környezetben
•A dugót ne húzza ki a dugaszaljból kábel húzásával. A
kábelt védje magas hőmérséklet, olajok és éles
tárgyaktól.
•Viseljen erős védőkesztyűt, biztonsági cipőt acél betéttel
és csúszásmentes talpal.
•Ne kapcsoljuk be a terméket, ha be van kapcsolva, fejjel
lefelé, vagy ha ez nem a működési helyzetben.
•Tartsa távol a terméket más emberek, különösen a
gyermekeket és a háziállatokat is.
•Munka csak megfelelőfényviszonyok mellett.
•Ha a munkát meg kell szakítani, kérjük, tárolja a termék
biztonságos helyen.
•Soha ne használja a terméket a nedves vagy nyirkos
feltételeket, vagy ha esik.
•Minden alkatrésznek a terméket rendszeresen ellenőrizni
kell a jele a sérülés vagy öregedés. A termék nem
használható, ha a feltétel nem sérült meg.
•Kizárólag eredeti tartalék alkatrészeket a karbantartás.
•Mielőtt a gép működésének és után semmilyen hatása,
ellenőrizze, hogy a megjelölés a kopás vagy sérülés, és
szükség esetén intézkedik a javítások.
•Soha ne használja a tartalék alkatrészeket és
tartozékokat, amelyek nem, vagy a gyártó által ajánlott.
•Ügyeljen arra, hogy nincs más tárgyak okozhat olyan
rövidre a kapcsolatokat a terméket.
•Emberek, akik nem képesek használni a terméket,
mivel a testi, érzékszervi vagy mentális
képességeket vagy tapasztalatlanságuk vagy
hiányos ismerete nem használhatja ezt a terméket.
•Ha a termék nem látható-e valamilyen kár, akkor
nem lehet üzembe.
•Súlyos veszélyek felmerülhet a helytelen
javításokat.
•Az azonos követelményeket is alkalmazni kell, a
szerept ajánlatában.
Güde GmbH & Co. KG nem vállalja a felelősséget a
károkért, mégpedig a következőkiváltó okait:
•Károk a terméken keresztül a mechanikai hatások
és a fölösleges feszültség.
•Változások a terméket.
•Használjon más célra, mint azok leírása a
kézikönyvben.
•Figyeljen, hogy minden biztonsági előírásokat
annak érdekében, hogy elkerüljék a sérüléseket és a
kártérítést.
Fontos termék különleges biztonsági utasítások
•A magassági gallyazóval történőmunkavégzés előtt
biztosítani kell az egyenes, csúszásmentes és megfelelő
mozgástérrel rendelkezőmunkahelyet elég
mozgásterületet.
•Munkahely elhagyása előtt a magassági gallyazó fűrészt
kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból
•A munkahelyről távolítsa el a szemetet és olyan tárgyakat
melyeket nem használ.
•Ne vágjon gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében
•Hibás fűrészláncot azonnal ki kell cserélni.
•Gallyazó fűrész csupán fa vágására használandó. A
gallyvágót ne használja más célokra. Ne használja nem
fából lévőtárgyak vágására. Csak olyan hosszabbító
vezetéket használjon amely kültéri használatra alkalmas..
•A magassági gallyazót ne használja, ha a rúdja vagy a
fűrész megsérült, rosszul van kalibrálva vagy nincs
biztonságosan összeszerelve vagy a fűrész ki/be
kapcsolója nem működik. A láncnak meg kell állnia, ha az
indítót kinyomja. Hibás kapcsolókat csupán
márkaszervizben cseréltesse.
•A gallyvágást favágó bakon kellene először kipróbálni.
•A magassági gallyazót ne használja erős szélben vagy
viharban.
•Ügyeljen a lehulló ágakra. A fát gallyazás előtt nézze át.
A lehulló ágaknak csináljon helyet.
•A gallyvágót ne használja fa hajtásainak és bokrok
vágására.
•A magassági gallyazó használatánál ne álljon létrán vagy
más instabil berendezésen. Munkaközben a fűrésszel
használja mindkét kezét. Vágás közben a fűrészre
gyakoroljon szilárd állandó nyomást. A gallyazó fűrészt
ne használja olyan ágak vágására melyek átmérője
nagyobb mint a láncvezetőlap hossza.
•Többi személyt tartsa távol a fűrész vágó részétől-
biztonságos távolságra a munkahelytől.
10

•A magassági gallyazófűrész nincs szigetelve!Magassági
gallyazót ne használja elektromos vagy telefon kábel
vezetékek közelébe. Úgynevezett felszültség-csúcs
végett a kezelőhalálos veszélynek lehet kitéve!Tartsa be
minimális 10 méter távolságot az elektromos
vezetékektől. Tartsa be a helyi előírásokat.
•Ne álljon a levágandó ág alatt. Álljon mindig a lehulló
ágak esés vonalán kívül.
Fűrészt kizárólag hibaáram kioldóval rendelkező
bevezetésre kapcsolja (FI)!
Viselkedés vészhelyzet esetén
Elvégzi szükséges elsősegélynyújtási intézkedéseket a kár és
az, hogy orvosi kezelés a lehetőleghamarabb.
Akadályozzuk meg a sértett ellen, a további sérülések és
nyugodt le.
Rendeltetésszerűhasználat
Elektromos Güde magassági gallyazó a fák ágainak
levágására (rövidítésére) használandó. Nem tartják be a
követelményeket általánosan elfogadott normák, valamint a
követelmények a kézikönyvben, a gyártó nem vállal
felelősséget a károkért.
KICSOMAGOLÁS
1. A Gallyazó egyes részeit vegye ki a csomagból.
2. A gallyazó egyes részeit ellenőrizze szállításközben nem-
e sérültek meg. A megsérült vagy hibás alkotóelemekről
tájékoztassa az eladót akinél a gallyazót megvette.
Ártalmatlanítás
A hints át ártalmatlanítás eredményeként piktogramok,
amelyek alkalmazása a termék és a csomagolás. A leírás az
egyes képjel megtalálható a fejezet "megjelölés a termék".
Követelményei az üzemben
Az üzemeltetőnek kell olvasni a kezelési utasítás, mielőtt
használja a terméket.
Végzettség
Emellett egy részletes képzés a képzett személyzet, nem
külön minősítési a termék használata nem szükséges.
Minimális életkor
A termék nem lehet működtetni az emberek, akik legalább 16
évesek.
A fiatalok által használt formák kivétel, ha a művelet során
kerül sor a szakmai képzés megvalósítása a szakképzettség
és a felügyelete alatt egy edző.
Képzés
A termék használata kizárólag a megfelelőképzés, illetve a
szakképzett személyzet alapján a működési kézikönyv.
Speciális képzés nem szükséges.
Műszaki adatok
GAK 600
Villamos csatlakozás 230V
Frekvencia/ 50 Hz
Típusa: IP 32
védelem ll
osztály II Max. teljesítmény: 600W / P1
Vezetőlap hossza kb.: 240 mm
Össz. hossz: 2,58 m
Vágás hossza: 180 mm
Olajtartály: 0,5 l
Csatlakozó kábel: 300 mm
Akusztikus teljesítmény
szintje: 95 dB(A)
Súlya kb.: 4 kg
Szám 94017
A szállítás és tárolás
Amennyiben a fűrész több mint 30 napig van tárolva a
következőműveleteket kell elvégezni:
1. Engedje ki az olajtartályt.
2. Vezetőlapot és láncot tisztítsa ki. Vezetőlapot és láncot
tisztítsa ki petróleummal vagy gyenge szappanos oldattal.
3. Vezetőlapot szárítsa ki.
4. A láncot tegye a olajjal töltött tartályba. Így megelőzi a
rozsdásodást.
5. A vezetőlapot vékonyan olajozza be.
6. Fűrész külsőrészét tisztítsa gyenge szappanos vízbe
áztatott puha ruhával.
7. Láncfűrészt tegye el magas és zárt helyre úgy, hogy
gyerekek ne férjenek hozzá.
8. A láncfűrészt tegye száraz helye műanyag táskába vagy
a vezetőlapot védőburkolatba.
MEGNEVEZÉSEK ÉS FOGALMAK
Vezetőlap: Fém sin, amely a fűrész testéből áll ki. Vezetőlap
támasztja és vezeti a láncot.
Visszaütés: Veszélyes visszaütés akkor keletkezik mikor a
vezetőlap hegyének felsőrésze a lánc mozgása közben
tárgyhoz ér. A vezetőlap hirtelen felfelé van dobva utána a
kezelőszemély felé.
Olajozó rendszer: A vezetőlap és lánc kenésének rendszere.
Fűrészlánc (lánc): Fogas lánchurok, mely vágja a fát. Láncot
motor hajtja. Lánc a vezetőlapra támaszkodik.
Lánckerék: Fogaskerék, mely a hajtja a láncot.
Kapcsoló: Készülék amely megnyitja és lezárja az áramkört.
Kapcsoló biztosítéka: Berendezés amely redukálja fűrész
felügyelet nélküli indítását.
Indító: Készülék amely ki/be kapcsolja a fűrészt. Indító
lenyomásával a fűrész be van kapcsolva. Indító kinyomásával
a fűrészt kikapcsoljuk.
Ritkítás (rövidítés): Az élőfák gallyának vágási folyamata.
Alsó vágás: A fa törzsének vagy ágának alsó oldaláról
vezetett vágás. Normális vágási pozícióból végzett vágás a
vezetőlap hegyével vágva.
Telepítés
A VEZETŐLAP ÉS LÁNC KENÉSÉNEK RENDSZERE.
FIGYELMEZTETÉS: A lánc vágó élei élesek.
Munkaközben a lánccal mindig viseljen védőkesztyűt
FONTOS: Gallyazó fűrész szereléskor óvatosan satuba
fogja be.
1. Vegye le a lánckerék fedelét (5. ábra)
2. A láncot szerelje fel a vezetőlapra (ügyeljen a lánc
menetirányára 9. ábra!)
3. Lazítsa a rögzítőcsavart (4/B ábra).
4. A láncot húzza rá a lánckerékre és tegye fel a
vezetőlapot (vezetőlap hosszú nyílása és furata
egybevág a vezetőlap csavarjával és rögzítőcsavarral 6.
ábra).
5. Szerelje (8. ábra) el a fedelet (7. ábra) és könnyedén
húzza meg (kézzel).
VIGYÁZZ!: A láncot ne tegye menetiránnyal szembe.
Ha a lánc fordítva van a fűrész vibrál és ne vág (9. ábra)
FOGANTYÚ FELSZERELÉSE:
Szerkezeti csoport 1 Szállított részek és tartozékok
12. ábra 1/7 ábra
1/8 ábra
Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez
•A terméket csak akkor olvassa el figyelmesen a kezelési
utasítás.
•Kövesse az összes biztonsági utasítás az a kézikönyv.
•Felelősen viselkednek az emberek ellen.
•Csak sétálni a munka során. Ne fuss.
•Mindig a megfelelőmunkaruhára.
11

Üzemeltetés
1. A fűrészt kösse össze a hosszabbító kábellel. A
hosszabbítókábel dugóját dugja be az áramforrásba.
Mindig használjon megfelelőmunkaruhát.
1. A fűrészt tartsa mindkét kezében. A fűrész
használatközben a fűrészt csak az előírt helyeken tartsa.
(10. ábra). A Fűrészt jól tartsa. A hüvelyk ujjával és
újaival átfogva tartsa a fűrész fogantyúját és rúdját.
2. Biztosítsa a lábak jó helyzetét. Súlyát tartsa
egyenletesen mindkét lábán.
3. Hogy a készüléket be lehessen kapcsolni előbb nyomja
(10/2 ábra) be a reteszelőt és azután a ki /bekapcsolót
(10/1 ábra). Így bekapcsolódik a fűrész. A ki/bekapcsoló
kinyomásával a láncfűrész kikapcsolódik. Biztosítsa,
hogy az elővágás megérkezéséig a fűrész teljes
sebességgel szaladjon.
FIGYELMEZTETÉS: A fűrész támasztásához mindig
használja az ütközőfelületet a vágófejen!
Vágás megkezdésekor vezesse a forgó láncot a fához. A
láncfűrészt tartsa szilárdan a kezeiben, hogy megakadályozza
a fűrész esetleges kiugrását vagy kicsúszását (oldal
mozgását).
4. A láncfűrészt vezesse gyenge nyomással Láncfűrészt ne
terhelje túl. Fordított esetben a motor túl lehet terhelve
és kiéghet.
5. A láncfűrészt húzza ki a vágásból még akkor mikor teljes
sebességgel fut. A láncfűrészt az indító nyomásával
kapcsolja ki. A láncfűrészt csak nyugalmi állapotában
szabad eltenni.
FIGYELMEZTETÉS:
•Akadályozza meg a fűrész visszalökését. A visszalökés
nehéz balesetet okozhat.
•A láncfűrészt ne használja, létrán állva vagy más instabil
berendezésről, vagy instabil helyzetből
•Hívjon szakembert segítségül amennyiben a körülmények
nagyobb gépek használatát igénylik.
LÁNC KALIBRÁCIÓJA ÉS MEGFESZÍTÉSE
FIGYELMEZTETÉS: Mindig ügyeljen a lánc helyes
megfeszítésére. Laza lánc növeli a visszaütés veszélyét.
Laza lánc kiugorhat a vezetékből. Megsebesítheti a kezelőt
és a láncot. Laza lánc a lánc gyors kopását okozza.
Vezetőlap és lánckerék.
4. ábra
A lánc megfeszítése
B lánc lazítása
1. A lánc kalibrációja előtt biztosítsa, hogy a vezetőlap
anyája csak kézzel legyen meghúzva (3/1 ábra).
2. Rögzítőcsavart fogassa az óramutató mozgásának
irányába úgy, hogy a lánc megfeszüljön (4/A ábra)
Figyelmeztetés: A lánc akkor van helyesen
megfeszítve, ha úgy fekszik, hogy menetközben nem
ugorhat ki a láncvezetőből. A láncnak szabadon kell
mozogni. Amennyiben a lánc nem mozog szabadon,
lazítsa meg a rögzítőcsavar óramutató mozgásának
ellentétes irányban való forgatásával.
3. Azután mikor a lánc helyesen megvan feszítve, húzza
meg a vezetőlap anyacsavarját. Amennyiben nincs
meghúzva a vezetőlap mozog és a lánc megfeszítése
fellazul. Ez növeli a visszalökés veszélyét és a fűrész
megsérülését okozhatja. Figyelmeztetés: Az új lánc
megnyúlik. Az új láncot az elsőműködés perceiben
ellenőrizze. A láncot hagyja kihűlni és utána újból
végezze el a kalibrációt.
Lánc olajozása
A fűrész minden használata előtt ellenőrizze az olaj szintjét.
Biztosítsa, hogy az olajtartályban mindig elég olaj legyen.
Karbantartás és gondozás
FIGYELMEZTETÉS: Tartsa be a láncfűrész
karbantartási utasításait Azokat a karbantartási
műveleteket melyek az utasításokban nincsenek leírva a
márkaszerviz végzi.
FIGYELMEZTETÉS: A láncfűrészt karbantartás előtt
húzza ki a dugaszaljból. Áramütés vagy a forgó lánccal
való érintkezés nehéz sérülést okozhat. A lánc fogai
élesek. Munkaközben a lánccal mindig viseljen védő
kesztyűt
Fűrésztest tisztítása
A fűrész felületét tartsa tisztán. Használjon gyenge szappanos
vízbe áztatott puha ruhát . A fűrész testét törölje le vele. A
fűrészt ne merítse folyadékba.Ne használjon ammóniát, klórt
vagy csiszolóport tartalmazó tisztítószert. Ne használjon klórt,
szénkloridot, kerozint vagy benzint tartalmazó tisztító
oldatokat.
OLAJTARTÁLY FELTÖLTÉSE:
•Olajtartály (2/4 ábra) fedelét vegye le.
•A Olajtartály (2/5 ábra) a biológiailag lebontható lánc olaj
töltse
•Olajtartály (2/4 ábra) fedelét vegye le. fedelét ismét tegye
fel. Az olaj-cap (2/4 ábra) szigorítására. Ez a menekülési
olaj a tartályból előzni.
•Fölösleges olajat törölje le. Az olajtartályt (2/5 ábra)
minden használat után engedje ki a kifolyás megelőzése
végett.
VEZETŐLAP ÁPOLÁSA
A vezetőlap leggyakoribb problémája az egyenlőtlen kopás. A
fűrész vágó részeinek szakszerűtlen ápolása és mélység
határoló helytelen köszörülése azt növelheti. Amennyiben erről
az esetről van szó, vezetőlapot cserélje ki. Vezetőlapot
köszörülés előtt nézze át Elkopott vagy sérült vezetőlap nem
biztonságos és megrongálhatja a láncot, ezért nem
használható!
VEZETŐLAP RENDSZERES KARBANTARTÁSA
1. A láncfűrészről vegye le a vezetőlapot.
2. Időnként távolítsa el a fűrészport a vezetőléc
bevágásaiból. Erre használjon tapasztó kést vagy drótot.
3. Az olajhornyokat tisztítsa minden használat után.
4. Távolítsa el az egyenlőtlenséget a vezetőléc oldalán. A
sarkak egyenes reszelésére használjon lapos reszelőt.
5. A vezetőlapot újból ne tegye fel amennyiben elgörbült
vagy repedt amennyiben a sín belsőbevágása nagyon
kopott.
Figyelmeztetés: A kicserélendővezetőlap kapható mint
pótalkatrész.
Fűrészlánc ápolása.
A fűrészláncnak midig élesnek kell lennie!
Munkaközben a lánccal mindig viseljen védőkesztyűt A
vágás ekkor gyorsabb és biztonságosabb Tompa
fűrészlánc fölöslegesen növeli a lánckerék, vezetőlap, lánc
és motor kopását. A lánc akkor tompa, ha a fűrészt
nyomni kell a fára és a vágás eredménye csak fűrészpor
és néhány nagyobb szilánk.
Fűrészlánc cseréje
A láncot cserélje ki, ha a vágó elemek ismételt köszörülés után
nagyon kopottak vagy fen áll a lánc elszakadásának veszélye.
Cserére csak a kézikönyvben jóváhagyott pót láncot használja.
A lánc cseréjekor ki kell cserélni a lánckereket is. A lánc így
rendesen lesz meghajtva.
Figyelmeztetés: Az adott láncot és lánckereket meglehet
kapni mint pótalkatrészt és tartozékot.
12

Hibák elhárítása
FIGYELMEZTETÉS: Láncfűrészt karbantartása előtt kapcsolja le a hálózatról. Áramütés vagy forgó lánccal való érintkezés
nehéz balesetet vagy halált is okozhat.
HIBA LEHETŐOKOK HIBÁK ELHÁRÍTÁSA
A fűrész megy, de nem vág A lánc a vezetőlapra fordítva van felszerelve Lásd -vezetőlap és fűrészlánc felszerelése.
A fűrész csak akkor vág, ha sebessége
megfelelő, eredménye néhány szilánk
néhány nagyobb töredékkel. Lánc tompa Lásd. - fűrészlánc élesítése
Fűrész lassan fut és könnyen bekelődött Nagyon alacsony feszültség A hosszabbító kábel nincs jól méretezve (lásd
Hosszabbító vezeték)
A fűrész motorja az indító lenyomása
után nem indul
1. A kapcsoló biztosítéka nem lett lenyomva
2. A hosszabbítókábel csatlakozása fellazult
3. Nyitott biztosíték automata vagy kapcsoló
4. Motor keféje elkopott.
5. A fűrész áramköre nyitott.
1. A kapcsoló biztosítékát korábban nyomja le
mint az indítót.
2. Ellenőrizze a kábelt
3. Ellenőrizze a biztosíték automatát vagy
kapcsolót.
4. Hívja fel a márkaszervizt
5. Hívja fel a márkaszervizt
A fűrész motorja fut, de a lánc nem
mozog. Hibás fogaskerék Hívja fel a márkaszervizt szerviz
Lánc nincs olajozva
1. Eldugult olaj horony a vezetőlapon.
2. Nagyon sűrűolaj
1. Vegye le a vezetőlapot és tisztítsa ki a olaj
horonyt.
2. Használjon megfelelőolajat ( lásd.
Olajtartály feltöltése).
A lánc fellazul a vezetőlapon
1. Fűrészlánc nagyon laza.
2. Vezetőlap és lánc rosszul van összeszerelve
1. Láncot húzza meg. Lásd. Lánc kalibrációja
és megfeszítése (28 oldal)
2. Lásd -vezetőlap és fűrészlánc felszerelése.
A fűrész füstöl A fűrész megsérült A fűrészt ne használja Hívja fel a márkaszervizt szerviz
A fűrészből folyik az olaj Olajtartály fedele nincs lezárva Olajtartály fedelét húzza meg
Figyelmeztetés: Az olajtartályt ürítse ki, ha a
fűrész nincs használva.
13

CZ Děkujeme Vám za koupi Güde GAK 600 a za důvěru Vámi projevenou v náš sortiment.
!!! Dříve než uvedete přístroj do provozu,
pročtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze !!!
A.V. 2 Dotisky, a to i částečné, vyžadují schválení. Technické změny vyhrazeny.
CZ
Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?
Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.
Aby bylo možné Váš přístroj v případěreklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje
najdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.
Sériové číslo: Objednací číslo: Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected].com
Označení
Bezpečnost produktu:
Produkt odpovídá příslušným
normám EU
Zákazy:
Všeobecný zákaz
(ve spojení s jiným piktogramem) Nepoužívat přístroj za vlhka
Je zakázáno tahat / přepravovat za
kabel Pozor, nebezpečí zpětného odražení
Pozor, nebezpečí požáru v dů-
sledku vzní-cení paliva!
Výstraha:
Pozor! Varovaní před pohozenými předměty
Dodržujte bezpečnou vzdálenost
Příkazy:
Přečtěte si návod k obsluze po-můcky na ochranu slu-chu
Noste bezpečnostní obuv! Noste zraku!
Noste ochranný oděv! Noste ochranné rukavice!
Ochrana životního prostředí:
Odpad zlikvidujte odbornětak,
abyste neškodili životnímu
prostředí.
Obalový materiál z lepenky lze
odevzdat za účelem recyklace
do sběrny.
Vadné a/nebo likvidované
elektrické či elektronické přístroje
musí být odevzdány do příslušných
sběren.
Obal:
Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru
Technické údaje:
Síťová přípojka Výkon motoru
dlouhý mečÚrazové
Hodnoty hluku
Přístroj
Elektrická vyvětvovací pila GAK 600
Péče o strom od země. S délkou 2,60 m lze také nachází v
horní částí.
Vybavení (standard):
S hákem a automatické mazání řetězu,
Vč. Ramenní popruh a high-kvalitní řetěz a Oregon-Oregon-
meč.
Popis produktu (Obr. 1/2)
Obr. 1
1. Připojovací kabel
2. Zarážka spínače
3. Zapínač/vypínač
4. Ochranný pás
5. Elektrická vyvětvovací pila
6. Rukojeť
7. Šroubení rukojeti
8. Aretační šroub
9. Pojistný šroub
Obr. 2
1. Pilový řetěz
2. Vodicí lišta
3. Záchytný hák
4. Olejové víčko
5. Úrazové
6. Motor
7. Kryt řetězového kola
CZ Prohlášení o shoděEU
Tímto prohlašujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany
že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojův provedeních,
která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům
směrnic EU na bezpečnost a hygienu.
V případězměny přístroje, která s námi nebyla konzultována,
ztrácí toho prohlášení svou platnost.
Označení přístrojů: GAK 600 obj. č.: 94017
103
14

Datum/podpis výrobce: 06.03.2007
Údaje o podepsaném: pan Arnold, jednatel
Příslušné směrnice EU:
2006/95/EG
98/37/EG
2004/108 EG
Použité harmonizované normy:
EN 50366:2003+A1:2006
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12:06
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
ISO 11680-1:2000
Certifikační místo:
Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-
Echterdingen
Záruka
Záruka se vztahuje výhradněna nedostatky způsobené vadou
materiálu nebo výrobní vadou.
Při reklamaci v záruční doběje třeba přiložit originální doklad o
koupi s datem prodeje.
Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení
přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími
předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální
opotřebení rovněž nespadá do záruky.
Důležité obecné bezpečnostní pokyny
Než začnete pracovat s výrobkem, přečtěte si prosím
následující bezpečnostní pokyny a návod pečlivěprojít.
Pokud si ruce nad tento produkt s jinými lidmi, prosím,
poskytnout jim také s operačním manuálu. Udržujte operační
manuál vždy bezpečné!
Balení: Tento výrobek se nachází v balení pro ochranu proti
poškození dopravy. Obaly jsou suroviny, a proto mohou být
recyklovány nebo být obnoven do suroviny cyklu.
Prosím přečtěte si uživatelskou příručku pozorněaž do
konce a postupujte podle pokynůtam. Seznámit se s
produktem, řádné užívání, jakož i bezpečnostní pokyny na
základěuživatelského manuálu. Mějte tyto instrukce pro
budoucí použití bezpečný.
•Pila se nesmí používat, je-li obsluha unavená nebo pod
vlivem alkoholu, lékůči drog.
•Nepoužívané přístroje musí být uloženy na suchém a
uzamčeném místě, mimo dosah dětí.
•Udržujte nástroje ostré a čisté, aby s nimi bylo možno
lépe a bezpečněji pracovat. Kontrolujte pravidelněkabel a
nechte jej při poškození vyměnit uznávaným odborníkem.
•Kontrolujte pravidelněprodlužovací kabel a vyměňte jej,
je-li poškozen.
•Ve volné příroděpoužívejte jen schválené, odpovídajícím
způsobem označené prodlužovací kabely.
•Musí být dodržovány příslušné předpisy pro prevenci
nehod a ostatní, všeobecné uznávaná bezpečnostně
technická pravidla.
•Při každém seřizování a údržběvytáhněte síťovou
zástrčku.
•Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení musí být po
ukončené opravěči údržběopět ihned namontována.
•Poškozená či vadná ochranná zařízení je třeba
neprodleněvyměnit.
•Elektroinstalace, opravy a údržbu smí provádět jen
odborníci.
•Nenoste volný oděv a šperky. Tyto se mohou zachytit do
rotujícího řetězu. Máte-li dlouhé vlasy, noste síťku na
vlasy. Noste respirátor (při práci v prašném prostředí).
•Kabel nepoužívejte k vytahování zástrčky ze zásuvky.
Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem a
ostrými hranami.
•Noste těžké ochranné rukavice, bezpečnostní obuv
s ocelovými vložkami a protiskluzovou podrážkou.
•Nepřipojujte spínačna výrobku, pokud je vzhůru nohama,
nebo pokud není v pracovní poloze.
•Uchovávejte přípravek od jiných osob, zejména dětí, a
také domácí zvířata.
•Jste odpovědný za bezpečnost v pracovním prostoru.
•Je-li práce by měla být přerušena, prosím skladu
produktu na bezpečném místě.
•Nikdy nepoužívejte výrobek v mokré nebo vlhké
podmínky, nebo když prší.
•Všechny díly na výrobku musí být pravidelně
kontrolovány pro přihlášení k poškození nebo stárnutí.
Výrobek nesmí být použit, pokud se její stav není
neporušená.
•Používejte pouze originální náhradní díly na údržbu
•Před uvedením stroje do provozu a po dopadu
jakéhokoliv druhu, podívejte se na značku opotřebení
nebo poškození, a zajistit opravy v případěpotřeby.
•Nikdy nepoužívejte náhradních dílůa příslušenství, které
nejsou uvedeny nebo doporučené výrobcem.
•Ujistěte se, že žádné jiné předměty, mohou způsobit
žádné krátkém-obvod na kontaktech tohoto produktu.
•Nevystavujte pilu dešti a nepoužívejte ji rovněž ve vlhkém
či mokrém prostředí.
•Lidé, kteří nejsou schopni používat výrobek v
důsledku své fyzické, smyslové nebo duševní
schopnosti či jejich nezkušenosti nebo
nedostatečnou znalostí nesmí používat tento produkt.
•Je-li výrobek nemá zjevné škody, pak to nemusí být
uveden do provozu.
•Závažné nebezpečí může vzniknout díky nesprávné
opravy.
•Stejné požadavky se vztahují také na spart dílů.
Güde GmbH & Co KG ručení za škody způsobené na
následující základní příčiny:
•Škody na výrobek mechanickými vlivy a nadměrné
napětí.
•Změny na výrobku.
•Použití pro jiné účely než ty, které jsou popsány v
manuálu.
•Věnujte pozornost na všechny bezpečnostní pokyny,
aby se předešlo zranění a škody.
Důležité produkt specifické bezpečnostní pokyny
•Před začátkem práce s vyvětvovací pilou je třeba zajistit
rovné a neklouzavé pracovní místo s dostatečnou
volností pohybu.
•Při odchodu z pracovištěvyvětvovací pilu vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku.
•Z pracovištěodklízejte dřevěný odpad a předměty, které
již nepotřebujete.
•Neřežte v blízkosti hořlavých kapalin či plynů.
•Vadné řetězy musí být ihned vyměněny.
•Vyvětvovací pila je určena jen k řezání dřeva.
Vyvětvovací pilu nepoužívejte k jiným účelům.
Nepoužívejte ji k řezání předmětů, které nejsou ze dřeva.
Používejte jen prodlužovací vedení označená pro použití
ve volné přírodě.
•Vyvětvovací pilu nepoužívejte, je-li tyčnebo pila
poškozena, špatněkalibrována či neúplněnebo ne
bezpečněsmontována nebo pokud spouštěč pilu
nezapíná a nevypíná. Řetěz se musí zastavit, pokud
spouštěč vymáčknete. Vadné spínače nechte vyměnit jen
v autorizovaném servisním centru.
•na prořezávání větví by měla být vázána na koza na
řezání praktikována.
•Vyvětvovací pilu nepoužívejte za silného větru či za
bouřky.
•Dávejte pozor na padající větve. Strom před vyřezáváním
prohlédněte. Padajícím větvím udělejte místo.
•Vyvětvovací pilu nepoužívejte k řezání letorostůči křoví.
•Při použití vyvětvovací pily nestůjte na žebříku či jiném
nestabilním zařízení. Při práci s pilou používejte oběruce.
Při řezání vyvíjejte na řetězovou pilu pevný, trvalý tlak.
Vyvětvovací pilu nepoužívejte k vyřezávání větví, které
mají větší průměr než vodicí lišta.
•Ostatní osoby držte mimo dosah řezajícího konce
vyvětvovací pily – a v bezpečné vzdálenosti od
pracovního místa
15

•Vyvětvovací pila není izolována! Vyvětvovací pilu
nepoužívejte v blízkosti kabelových, elektrických či
telefonních vedení. V důsledku tzv. napěťové špičky
může být obsluha vystavena smrtelnému nebezpečí!
Udržujte minimální odstup 10 metrůod všech elektrických
vedení. Dodržujte místní předpisy.
•Nestůjte přímo pod větví, která má být uříznuta. Stůjte
vždy vnědráhy padajících větví.
Pozor: viděl pouze v síti s vinou současného jistič
(FI) provoz!
Chování v případěmimořádné události
Proveďte potřebné pro první pomoc v souladu s výzvou k újmě
a lékařský doprovod, jakmile to bude možné.
Zabránit poškozeného vůči jakékoli další zranění a v klidu ho.
Zamýšlené použití
Elektrická vyvětvovací pila Güde je určena k vyřezávání
(přiřezávání) větví stromů.. U non dodržování požadavků
obecněuznávaných standardů, stejnějako požadavky v této
příručce, může výrobce není odpovědný za škody.
VYBALENÍ
1. Jednotlivé díly vyvětvovací pily vyjměte z kartonu.
2. Jednotlivé díly vyvětvovací pily zkontrolujte z hlediska
poškození při přepravě. Při poškození nebo vadných
dílech informujte prodejce, u něhož jste vyvětvovací pilu
koupili.
Likvidace
V narážky před likvidací vyplývající z piktogramů, které jsou
uplatňovány na produktu a balení. Popis každý piktogram lze
nalézt v kapitole "označení na výrobku".
Požadavky na operátora
Provozovatel by měl mít přečíst návod pečlivěpřed použitím
produktu.
Kvalifikace
Kroměpodrobného školení prostřednictvím kvalifikované
zaměstnance, žádná speciální kvalifikace pro používání tohoto
výrobku je nezbytné.
Minimální věk
Výrobek nesmí být provozován lidmi, kteří mají méněnež 16
let. Použití, které mladí lidé tvoří výjimku, pokud se
uskutečňuje v průběhu odborné přípravy k dosažení kvalifikace
a pod dozorem prostřednictvím trenéra.
Školení
Použití výrobku vyžaduje pouze odpovídající výcvik pomocí
kvalifikovaných zaměstnancůnebo na základěoperačního
manuálu. Speciální školení není potřebné.
Technická data
GAK 600
Přípojka: 230V
Frekvence. 50 Hz
typ ochrany: IP 32
Třída ochrany: ll
Max. výkon: 600W / P1
Délka vodicí lišty cca: 240 mm
Celková délka: 2,58 m
Délka řezu: 180 mm
Olejová nádrž: 0,5 l
Připojovací kabel: 300 mm
Hodnoty hluku: 95 dB(A)
Váha: 4 kg
Číslo dílu: 94017
Doprava a skladování
Pokud má být pila uskladněna déle než 30 dnů, je třeba
provést následující úkony:
1. Vypusťte olejovou nádrž.
2. Vodicí lištu a řetěz sejměte a vyčistěte. Vodicí lištu a
řetěz vyčistěte namočením do petrolejového rozpouštědla
či jemné mýdlové vody.
3. Vodicí lištu a řetěz vysušte.
4. Řetěz dejte do nádrže naplněné olejem. Tak se zabrání
korozi.
5. Na vodicí lištu naneste tenkou vrstvu oleje.
6. Vnější část tělesa pily otřete měkkým hadříkem
namočeným do jemné mýdlové vody.
7. Řetězovou pilu uložte na vyvýšeném a uzamčeném
místě, mimo dosah dětí.
8. Řetězovou pilu uložte na suchém místěv igelitové tašce
nebo s krytem na vodicí liště.
Nazvy a Pojmy
Vodicí lišta: Kovová kolejnice, která vystupuje z tělesa pily
Vodicí lišta podepírá a vede řetěz.
Zpětný vrh: K nebezpečnému zpětnému vrhu může dojít, když
se vrchní kvadrant špice vodicí lišty dotkne předmětu, zatímco
se řetěz pohybuje. Vodicí lišta je náhle vymrštěna nahoru a
poté směrem k pracovníkovi obsluhy.
Systém mazání olejem: Systém mazání vodicí lišty a řetězu.
Pilov ý řetěz (řetěz): Řetězová smyčka s řeznými zuby, které
řežou dřevo. Řetěz je poháněn motorem. Řetěz se o vodicí
lištu opírá.
Řetězové kolo: Ozubené kolo, které pohání řetěz.
Spínač: Přístroj, který zavírá či otvírá elektrický obvod
k motoru pily.
Pojistka spínače: Zařízení, jež redukuje spuštění pily bez
dozoru.
Spouštěč:Přístroj, který zapíná a vypíná pilu. Zmáčknutím
spouštěče se pila zapne. Vymáčknutím spouštěče se pila
vypne.
Vyřezávání (přiřezávání): Postup při řezání větví na živém
stromě.
Spodní řez: Nahoru vedený řez od spodní strany kmenu
stromu či větve. Provádí se v normální řezné pozici a řezem
špicí vodicí lišty.
Montage
Montáž vodicí lišty a pilového řetězu:
VÝSTRAHA: Řezné hrany na řetězu jsou ostré. Při
manipulaci s řetězem noste ochranné rukavice.
DŮLEŽITÉ: Vyvětvovací pilu při montáži opatrněupněte
do svěráku.
1. Sejměte kryt řetězového kola. (Abb. 5)
2. Řetěz namontujte na vodicí lištu (dbejte na směr chodu
řetězu obr 9!).
3. Povolte upínací šroub (obr. 4/B).
4. Řetěz navlékněte na řetězové kolo a vložte vodicí lištu
(dlouhý otvor vodicí lišty a vrtání vodicí lišty lícují se
šroubem vodicí lišty a upínacím šroubem obr. 6).
5. Namontujte (obr.7) kryt a lehce jej utáhněte (rukou obr.
8).
POZOR: Řetěz nedávejte proti směru chodu. Je-li
řetěz obráceně, pila silněvibruje a neřeže (obr. 9)
montáž rukojeti
Konstrukční skupina 1 Dodané díly a přísl.
Obr. 12 Obr. 1/7
Obr. 1/8
Bezpečnostními pokyny pro provoz
•Používejte výrobek pouze poté, co jste si přečíst návod
pečlivě.
•Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v
manuálu.
•chovají zodpovědněvůči ostatním lidem.
16

•Pouze pěšky během práce. Nejsou v rozporu.
•Používejte vždy správný pracovní oděv.
Provoz
1. Pilu spojte s prodlužovacím kabelem. Prodlužovací kabel
zastrčte do zdroje napětí.
2. K přidržování pily používejte oběruce. Při provozu
řetězové pily používejte jen předepsaná místa uchopení
(obrázek 10). Pilu dobře držte. Palce a prsty musí
objímat rukojeťi tyčřetězové pily kolem dokola.
3. Zajistěte dobré postavení nohou. Hmotnost rovnoměrně
rozdělte do obou nohou.
4. Aby bylo možné přístroj zapnout, zmáčkněte nejprve
zarážku (obr. 10/2) a poté zapínač/vypínač(obr. 10/1 ).
Tak se řetězová pila zapne. Vymáčknutím
zapínače/vypínače (obr. 10/1) se řetězová pila vypne.
Zajistěte, aby pila před zahájením prvního řezu běžela
na plnou rychlost.
UPOZORNĚNÍ: K podepření pily používejte vždy
dorazové plochy na řezné hlavě!
Při zahájení řezu veďte rotující řetěz ke dřevu. Řetězovou pilu
držte pevněv rukách, aby se tak zabránilo možnému
vymrštění či vyklouznutí (boční pohyby) pily.
5. Řetězovou pilu veďte s lehkým tlakem. Řetězovou pilu
nepřetěžujte. V opačném případěse může motor přetížit
a vyhořet. Pila pracuje lépe a bezpečněji při předepsané
rychlosti.
6. S řetězovou pilou se vzdalte od řezu, když ještěběží na
plnou rychlost. Řetězovou pilu vypněte vymáčknutím
spouštěče. Řetězová pila se musí zcela zastavit, než
smí být odložena.
VÝSTRAHA:
•Zabraňte zpětnému vrhu. Zpětný vrh může způsobit těžké
úrazy.
•Řetězovou pilu nepoužívejte, stojíte-li na žebříku či jiném
nestabilním zařízení a jste-li v nestabilní poloze.
•Přizvěte si na pomoc odborníka, pokud okolnosti vyžadují
použití větších strojů.
kalibrace napnutí řetězu
VÝSTRAHA: Dávejte vždy pozor na správné napnutí
řetězu. Volný řetěz zvyšuje nebezpečí zpětného vrhu.
Volný řetěz by mohl vyskočit z vodítka. Mohl by poranit
pracovníka obsluhy a poškodit řetěz. Volný řetěz
způsobuje rychlé opotřebení řetězu, vodicí lišty a
řetězového kola.
Obr. 4
A Napnutí řetězu
B Povolení řetězu
1. Před kalibrací řetězu zajistěte, aby byla matice vodicí lišty
utažena jen rukou (viz obr. 3/1).
2. Upínací šroub otáčejte ve směru hodinových ručiček tak,
aby se řetěz napnul. (obr. 4/ A)
Upozornění: Řetěz je správněnapnutý, pokud sedí tak,
že během provozu nemůže
vyskočit z vodítka. Řetěz se musí volněpohybovat.
Pokud se řetěz volněnepohybuje, povolte jej otočením
upínacího šroubu proti směru hodinových ručiček.
3. Poté co je řetěz správněnapnut, utáhněte matici vodicí
lišty; pokud není utažena, vodicí lišta se pohybuje a
povoluje napnutí řetězu. To zvyšuje nebezpečí zpětného
vrhu a může způsobit i poškození pily. Upozornění: Nový
řetěz se roztahuje. Nový řetěz po prvních provozních
minutách zkontrolujte. Řetěz nechte vychladnout a poté
napnutí řetězu znovu kalibrujte.
Mazání řetězu olejem
Před každým použitím pily zkontrolujte hladinu oleje. Zajistěte,
aby bylo vždy dostatečné množství oleje v zásobní nádrži.
čištění a údržba
UPOZORNĚNÍ: Dodržujte návody k údržběřetězové
pily. Údržbové práce, které v nich nejsou zmíněny, musí
provést autorizovaný servis.
VÝSTRAHA: Řetězovou pilu před každou údržbou
vytáhněte ze zásuvky. Elektrický šok či kontakt s rotujícím
řetězem by mohl způsobit těžké úrazy. Řezné hrany jsou
ostré. Při manipulaci s řetězem noste ochranné rukavice.
Čištění tělesa pily
Těleso pily udržujte v čistotě. Použijte měkký hadřík namočený
do jemné mýdlové vody. Těleso pily jím otřete. Pilu nenořte do
kapalin. Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem amoniaku,
chlóru či smirku. Nepoužívejte čisticí roztoky s obsahem
chlóru, chlorid uhličitý, kerosin ani benzin.
plnění olejové nádrže
•Sejměte kryt olejové nádrže (2/4).
•Olej nádrže (obr. 2/5) s biologicky rozložitelné oleje
řetězce vyplnit
•Kryt olejové nádrže (2/4) opět nasaďte. V Ölkappe (obr.
2/4) utáhněte. To znamená, že únik ropy z tanku zabránit.
•Přebytečný olej utřete. Olejovou nádrž (2/5) po každém
použití vypusťte, aby se zabránilo jejímu přetečení.
ošetřování vodicí lišty
Nerovnoměrné opotřebení je příčinou nejčastějších problémůs
vodicí lištou. Neodborné ostření řezných prvkůřetězu a špatné
broušení omezovače hloubky může toto jen umocnit. Pokud
tento případ nastane, vodicí lištu vyměňte. Vodicí lištu před
ostřením pily prohlédněte. Opotřebená či poškozená vodicí
lišta není bezpečná a poškozuje řetěz, proto se nesmí
používat!
pravidelná údržba vodicí lišty
1. Z řetězové pily sejměte vodicí lištu.
2. Čas od času odstraňte dřevěnou moučku ze zářezu
vodicí lišty. Přitom použijte nůž na tmelení nebo drát.
3. Olejové drážky vyčistěte po každém dni použití.
4. Odstraňte nerovnosti na bocích vodicí lišty. K rovnému
zapilování rohůpoužijte plochý pilník.
5. Vodicí lištu znovu nenasazujte, pokud je ohnutá nebo
naštíplá, pokud je vnitřní zářez kolejnice značně
opotřebený
Upozornění: Vodicí lištu, která má být vyměněna, lze
obdržet jako náhradní díl.
Ostření pilového řetězu
Řetěz musí být vždy naostřený!
Řezání je pak rychlejší a bezpečnější. Tupý řetěz způsobuje
zbytečné opotřebení řetězového kola, vodicí lišty, řetězu a
motoru. Řetěz je tupý, pokud musí být tlačen na dřevo a
výsledkem řezání je jen dřevěná moučka a několik větších
úlomků.
Výměna pilového řetězu
Řetěz vyměňte, jsou-li řezné prvky po opakovaném ostření
příliš opotřebené nebo pokud řetězu hrozí přetržení. Použijte
jen náhradní řetěz, o němž je zmínka v této příručce. Při
výměněřetězu je třeba vyměnit i řetězové kolo. Řetěz tak bude
řádněpoháněn.
Upozornění: Daný řetěz a řetězové kolo lze obdržet jako
náhradní díl a příslušenství.
17

Odstranění poruch:
VÝSTRAHA: Řetězovou pilu před údržbou odpojte od zdroje napětí. V důsledku elektrického šoku či kontaktu s rotujícím
řetězem by mohlo dojít k těžkým úrazům či úmrtí.
PORUCHA MOŽNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ PORUCHY
Pila běží, ale neřeže Řetěz je na vodicí lištěnamontován obráceněViz montáž vodicí lišty a pilového řetězu
Pila řeže jen tehdy, má-li vysokou
rychlost a výsledkem je jen několik třísek
s několika většími úlomky Řetěz je tupý Viz Ostření pilového řetězu
Pila běží pomalu a zůstává lehce
zaseknutá Příliš malé napětí Dráty prodlužovacího vedení nejsou dostatečně dimenzovány (viz Prodlužovací vedení).
Motor pily se po zmáčknutí spouštěče
nerozběhne
1. Pojistka spínače nebyla k uvolnění
spouštěče vtlačena
2. Spojka s prodlužovacím vedením povolena
3. Otevřený pojistkový automat či vypínač
4. Opotřebované kartáčky motoru
5. Otevřený elektrický obvod na pile
1. Pojistku spínače zmáčkněte dříve, než
zmáčknete spouštěč
2. Zkontrolujte kabelové spoje
3. Zkontrolujte pojistkový automat či vypínač
4. Zavolejte do autorizovaného servisního
centra
5. Zavolejte do autorizovaného servisního
centra
Motor pily běží, ale řetěz se nepohybuje Vadné ozubené kolo Zavolejte do autorizovaného
servisního centra
Řetěz není zásobován olejem 1. Ucpaná olejová drážka na vodicí liště
2. Příliš hustý olej
1. Sejměte vodicí lištu a vyčistěte olejovou
drážku
2. Použijte správný olej.
(viz Plnění olejové nádrže).
Řetěz se uvolňuje z vodicí lišty 1. Řetěz je příliš volný
2. Vodicí lišta a řetěz jsou špatněsmontovány
1. Řetěz utáhněte. Viz Kalibrace napnutí
řetězu (strana 28)
2. Viz montáž vodicí lišty a pilového řetězu
Pila kouříPila je poškozená. Pilu nepoužívejte Zavolejte do autorizovaného
servisního centra
Z pily vytéká olej Kryt olejové nádrže není uzavřen Utáhněte kryt olejové nádrže.
Upozornění: Vypusťte olejovou nádrž, pokud se
pila nepoužívá
18

SK Ďakujeme vám za kúpu Güde GAK 600 a za vami prejavenú dôveru v náš sortiment.
!!! Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky,
prečítajte si, prosím, starostlivo tento návod na obsluhu!!!
A.V. 2 Dotlač, a to i čiastočná, vyžaduje schválenie. Technické zmeny vyhradené. Obrazy príkladné !
SK
Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu?
Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme
mohli pomôcťvám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok
výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.
Sériové číslo: Objednávacie číslo: Rok výroby:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [email protected]m
Označenie
Bezpečnosťproduktu:
Produkt zodpovedá príslušným
normám EÚ
Zákazy:
Všeobecný zákaz
(v spojení s iným piktogramom) Nepoužívaťprístroj za vlhka
Je zakázané ťahať/prepravovaťza
kábel Pozor, nebezpečenstvo spätného odrazenia
Pozor, nebezpečenstvo požiaru
v dôsledku vznietenia
Výstraha:
Varovanie/pozor Varovanie pred pohodenými
predmetmi
Dodržiavaťbezpečnú vzdialenosť
Príkazy:
Prečítajte si návod na obsluhu Ochranné okuliare a ušné
ochranu!
Používaťochrannú obuv Noste prilby!
Používajte ochranný odev! Bezpečnosťrukavice!
Ochrana životného prostredia:
Odpad zlikvidujte odborne tak, aby
ste neškodili životnému prostrediu.
Obalový materiál z lepenky je
možné odovzdaťs cieľom
recyklácie do zberne.
Chybné a/alebo likvidované
elektrické či elektronické prístroje
musia byťodovzdané do
príslušných zberní.
Obal:
Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovaťhore
Technické údaje:
Sieťová prípojka Výkon motora
Dĺžka meča Olejovú nádrž
Hodnoty hluku
Prístroj
Odbor elektrotechnika - GAK 600 reťazová pila
Starostlivosťo strom od krajiny. S dĺžkou 2,60 m možno tiež
nachádza v hornej časti.
Vybavenie (štandard):
S hákmi a automatické mazanie reťaze,
Vč. Ramenný popruh a high-kvalitné reťaz a Oregon-Oregon-
meč
Popis produktu (Obr. 1, 2)
Obr. 1
1. Pripojovací kábel
2. Zarážka spínača
3. Zapínač/vypínač
4. Ochranný pás
5. Odbor elektrotechnika - reťazové
6. Rukoväť
7. Závitový dielec rukoväti
8. Aretačná skrutka
9. Poistná skrutka
Obr. 2
1. Pílová reťaz
2. Vodiaca lišta
3. Záchytný hák
4. kryt olejovej nádrže.
5. Olejovú nádrž
6. Motor
7. Kryt reťazového kolesa
SK Vyhlásenie o zhode EÚ
Týmto vyhlasujeme my, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6,
74549 Wolpertshausen, Germany, že koncepcia a konštrukcia nižšie
uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu,
zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na
bezpečnosťa hygienu.
V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,
stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.
103
19

Označenie prístrojov: GAK 600 obj. č.: 94017
Dátum/podpis výrobcu: 06.03.2007
Údaje o podpísanom: pán Arnold, konateľ
Príslušné smernice EÚ:
2006/95/EG
98/37/EG
2004/108 EG
Použité harmonizované normy:
EN 50366:2003+A1:2006
EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12:06
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
ISO 11680-1:2000
Certifikačné miesto:
Intertek Deutschland GmbH, Nikolaus-Otto-Str. 13, 70771 Leinfelden-
Echterdingen
Záruka
Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené
chybou materiálu alebo výrobnou chybou.
Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiťoriginálny
doklad o kúpe s dátumom predaja.
Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie
prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo
cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž
a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.
Dôležité všeobecné bezpečnostné pokyny
Skôr než začnete pracovaťs výrobkom, prečítajte si prosím
nasledujúce bezpečnostné pokyny a návod starostlivo prejsť.
Ak si ruky nad tento produkt s inými ľuďmi, prosím, poskytnúť
im tiež s operačným manuále. Udržujte operačný manuál
vždy bezpečné!
Balenie: Tento výrobok sa nachádza v balení na ochranu
proti poškodeniu dopravy. Obaly sú suroviny, a preto môžu
byťrecyklované alebo byťobnovený do suroviny cyklu.
Prosím prečítajte si užívateľskú príručku pozorne až do konca
a postupujte podľa pokynov tam. Zoznámiťsa s produktom,
správne používanie, ako aj bezpečnostné pokyny na základe
užívateľského manuálu. Majte tieto inštrukcie pre budúce
použitie bezpečný.
•Píla sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo
pod vplyvom alkoholu, liekov či drog.
•Nepoužívané prístroje musia byťuložené na suchom a
uzamknutom mieste, mimo dosahu detí.
•Udržujte nástroje ostré a čisté, aby s nimi bolo možné
lepšie a bezpečnejšie pracovať. Kontrolujte pravidelne
kábel a nechajte ho pri poškodení vymeniťuznávaným
odborníkom.
•Kontrolujte pravidelne predlžovací kábel a vymeňte ho, ak
je poškodený.Vo voľnej prírode používajte len schválené,
zodpovedajúcim spôsobom označené predlžovacie káble.
•Musia byťdodržované príslušné predpisy pre prevenciu
nehôd a ostatné, všeobecne uznávané bezpečnostno-
technické pravidlá.
•Pri každom nastavovaní a údržbe vytiahnite sieťovú
zástrčku.
•Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musí byťpo
ukončenej oprave alebo údržbe opäťihneď
namontované.
•Poškodené alebo chybné ochranné zariadenia je
potrebné neodkladne vymeniť.
•Elektroinštalácie, opravy a údržbu smú vykonávaťlen
odborníci.
•Nenoste voľný odev a šperky. Tieto sa môžu zachytiťdo
rotujúcej reťaze. Ak máte dlhé vlasy, noste sieťku na
vlasy. Noste respirátor (pri práci v prašnom prostredí).
•Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten.
•Noste ťažké ochranné rukavice, bezpečnostnú obuv
s oceľovými vložkami a protišmykovou podrážkou.
•Nepripájajte spínačna výrobku, ak je hore nohami, alebo
ak nie je v pracovnej polohe.
•Uchovávajte prípravok od iných osôb, najmä detí, a aj
domáce zvieratá.
•Práca len s dostatočnou svetelných podmienok.
•Je-li práce by mala byťprerušená, prosím skladu
produktu na bezpečnom mieste.
•Nikdy nepoužívajte výrobok v mokré alebo vlhké
podmienky, alebo keďprší
•Všetky diely na výrobku musí byťpravidelne kontrolované
pre prihlásenie k poškodeniu alebo starnutia. Výrobok
nesmie byťpoužitý, ak sa jej stav nie je nepoškodená.
•Používajte iba originálne náhradné diely na údržbu.
•Pred uvedením stroja do prevádzky a po vplyvu
akéhokoľvek druhu, pozrite sa na značku opotrebenia
alebo poškodenia, a zabezpečiťopravy v prípade
potreby.
•Nikdy nepoužívajte náhradných dielov a príslušenstva,
ktoré nie sú uvedené alebo odporúčané výrobcom.
•Presvedčte sa, že žiadne iné predmety, môžu spôsobiť
žiadne krátkom-obvod na kontaktoch tohto produktu.
•Ľudia, ktorí nie sú schopní používaťvýrobok v
dôsledku svoje fyzické, zmyslové alebo duševné
schopnosti alebo ich neskúsenosťalebo
nedostatok vedomostí nesmie používaťtento
produkt.
•Je-li výrobok nemá zjavné škody, potom to nemusí
byťuvedený do prevádzky.
•Závažné riziko môže vzniknúťvďaka nesprávne
opravy.
•Rovnaké požiadavky sa vzťahujú aj na spart dielov.
Güde GmbH & Co KG ručenie za škody spôsobené na
nasledujúce základné príčiny:
•Škody na výrobok mechanickými vplyvmi a
nadmerné napätie.
•Zmeny na výrobku.
•Použitie na iné účely ako tie, ktoré sú popísané v
manuáli.
•Venujte pozornosťna všetky bezpečnostné pokyny,
aby sa zabránilo zraneniam a škody.
Dôležité produkt špecifické bezpečnostné pokyny
•Pred začiatkom práce s vyvetvovacou pílou je potrebné
zaistiťrovné a nekĺzavé pracovné miesto s dostatočnou
voľnosťou pohybu.
•Pri odchode z pracoviska vyvetvovaciu pílu vypnite a
vytiahnite sieťovú zástrčku.
•Z pracoviska odpratávajte drevený odpad a predmety,
ktoré už nepotrebujete
•Nerežte v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov.
•Chybné reťaze musia byťihneďvymenené.
•Vyvetvovacia píla je určená len na rezanie dreva.
Vyvetvovaciu pílu nepoužívajte na iné účely.
Nepoužívajte ju na rezanie predmetov, ktoré nie sú z
dreva. Používajte len predlžovacie vedenia označené na
použitie vo voľnej prírode.
•Vyvetvovaciu pílu nepoužívajte, ak je tyčalebo píla
poškodená, zle kalibrovaná alebo neúplne alebo nie
bezpečne zmontovaná alebo ak spúšťačpílu nezapína a
nevypína. Reťaz sa musí zastaviť, ak spúšťačvypnete.
Chybné spínače nechajte vymeniťlen v autorizovanom
servisnom centre.
•Vyvetvovaciu pílu nepoužívajte za silného vetra alebo za
búrky.
•Dávajte pozor na padajúce konáre. Strom pred
vyrezávaním prezrite. Padajúcim konárom urobte miesto.
•Vyvetvovaciu pílu nepoužívajte na rezanie letorastov
alebo krovia.
•Pri použití vyvetvovacej píly nestojte na rebríku alebo
inom nestabilnom zariadení. Pri práci s pílou používajte
obe ruky. Pri rezaní vyvíjajte na reťazovú pílu pevný,
trvalý tlak. Vyvetvovaciu pílu nepoužívajte na vyrezávanie
vetví, ktoré majú väčší priemer než vodiaca lišta.
•Ostatné osoby držte mimo dosahu režúceho konca
vyvetvovacej píly – a v bezpečnej vzdialenosti od
pracovného miesta.
•Vyvetvovacia píla nie je izolovaná!Vyvetvovaciu pílu
nepoužívajte v blízkosti káblových, elektrických alebo
telefónnych vedení. V dôsledku tzv. napäťovej špičky
20