Gamma+ Nemo User manual
Compressor Nebulizer System
Model Nemo
EN
RU
BG
UA
LV
LT
Compressor Nebulizer System
Model Nemo. User’s Manual.
Ингалятор компрессорный
Модель Nemo. Руководство по эксплуатации.
Інгалятор компресорний
Модель Nemo. Настанова з експлуатації.
Компресорен инхалатор
Модел Nemo. Инструкция за употреба.
Kompresora inhalators
Modelis Nemo. Lietotāja instrukcija.
Kompresorinis inhaliatorius
Modelis Nemo. Naudotojo vadovas.
Nebulizator cu compresor/Inhalator cu compresor pentru
terapia respiratorie
Model Nemo. Manual de utilizare.
Компрессорлықингалятор
Моделі Nemo. Қолданушы ережелері.
KZ
MD
RO
Мод
елі
Nemo
.
Қо
лда
нуш
ы
е
COMPRESSOR NEBULIZER
Model NEMO
User’s manual (4-14)
ИНГАЛЯТОР КОМПРЕССОРНЫЙ
Модель NEMO
Руководство по эксплуатации (15-26)
ІНГАЛЯТОР КОМПРЕСОРНИЙ
Модель NEMO
Настанова з експлуатації (27-37)
КОМПРЕСОРЕН ИНХАЛАТОР
Модел NEMO
Инструкция за употреба (38-49)
KOMPRESORA INHALATORS
Modelis NEMO
Lietotāja instrukcija (50-61)
KOMPRESORINIS INHALIATORIUS
Modelis NEMO
Naudotojo vadovas (62-73)
NEBULIZATOR CU COMPRESOR/INHALATOR CU COMPRESOR
PENTRU TERAPIA RESPIRATORIE
Model NEMO
Manual de utilizare (74-84)
КОМПРЕССОРЛЫҚ ИНГАЛЯТОР
Моделi NEMO
Қолданушы ережелері (85-95)
RU
UA
EN
BG
KZ
LV
LT
RO
MD
EN
4 5
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION..................................................................................... 6
What is a nebulizer and how does it work? ............................................. 6
What is nebulizing therapy used for? ...................................................... 6
What are the advantages of nebulizing therapy? .................................... 6
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT .............................................. 7
Important Safety Information ................................................................... 7
Unit Identication..................................................................................... 8
Assembling the Unit................................................................................. 9
CARRYING OUT NEBULIZING THERAPY.......................................... 10
Operating the Unit ................................................................................. 10
Changing the Air Filter........................................................................... 10
UNIT MAINTENANCE........................................................................... 11
Cleaning and Disinfecting ......................................................................11
Unit Storage........................................................................................... 12
Troubleshooting..................................................................................... 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS........................................................... 12
SYMBOL DESCRIPTION...................................................................... 14
WARRANTY.......................................................................................... 14
DEAR Gamma COMPRESSOR NEBULIZER OWNER
Thank you for choosing Gamma®Compressor Nebulizer model NEMO.
We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability
of this device you will become a regular user of the products of trademark
Gamma®.
Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and
other respiratory ailments in which an aerosolized medication is required
during therapy. Aerosol easily and quickly comes to both upper and lower
respiratory tracks.
Before starting to use the compressor nebulizer please study the user’s
manual carefully. Following the rules stated in the user’s manual will
provide for the faultless operation of the compressor nebulizer for a long
period of time.
For all questions concerning the unit please contact
service centre of distributor of trademark
Gamma® in your country.
EN
6 7
BEFORE STARTING TO USE THE UNIT
Important Safety Information
• To avoid electrical shock: keep unit away from water.
• Do not touch the unit, plug or unplug into the electrical outlet with wet
hands.
• Do not use the unit if it has any damaged parts (including plug), if it
has been submersed in water or dropped. Promptly send the unit for
examination and repair.
• The unit should not be used where ammable gas, oxygen or aerosol
spray products are being used.
• Keep the air vents open. Do not place the unit on a soft surface where
the openings can be blocked.
• If the medication cup is empty, do not attempt to operate the unit.
• Always keep the unit unplugged while not in use.
• Do not tilt or shake the unit when in operation.
• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning, lling and
after each use.
• Do not use attachments unless recommended by the manufacturer.
• Close adult supervision is highly recommended when the unit is used
by children or invalids.
• Keep your eyes away from the output of medication mist.
• The maximum capacity of the medication cup is 8 ml and should
not be overlled.
• If any discomfort or abnormality occurs, stop using the unit immedi-
ately.
• Do not use the device if the air tube is bent.
Electric devices must be disposed of in accordance with the locally
applicable regulations, not with domestic waste.
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL DURING THE WHOLE SERVICE
LIFE OF THE UNIT
INTRODUCTION
What is a nebulizer and how does it work?
The compressor nebulizer system is a device that turns a liquid drug into
a ne aerosol under the inuence of the compressed air. Aerosol con-
tains large and small particles. When breathing the gravity makes the
larger particles accumulate on the walls of the upper respiratory passages
while the smaller particles have enough time to reach the lower bronchial
branches. Therefore the drug comes to all parts of the patient’s bronchial
tree, including the smallest bronchi and alveoli, and gets into the blood
vessels on the walls of the alveoli in big therapeutic dozes with tiny or
none side eects.
What is nebulizing therapy used for?
Nebulizer systems are used by the patients with:
• acute respiratory diseases,
• obstructive pulmonary disease,
• chronic inammatory processes in respiratory passages such as
chronic bronchitis, bronchial asthma (incl. chronic or unstable ones,
exacerbation of asthma), chronic pharyngitis,
• respiratory passages infections,
• abnormalities in secretion quality and secreting in bronchi,
• dierent types of coughing.
What are the advantages of nebulizing
therapy?
Nebulizing therapy gives a possibility to quickly eect the inammatory
zone by big drug dozes which increases the inuence of the treatment and
reduces the risk of side eects to other organs. Nebulizing therapy is the
easiest way of inhalation treatment and it is also an economical means of
treatments from the point of view of purposeful use of drug. Aerosol treat-
ment with the help of nebulizing systems can be used for children, elderly
and inrm patients.
Please use only those drugs that were prescribed to
you by your doctor, DO NOT execute self-treatment
and DO NOT change the methods/frequency
prescribed without consulting your doctor.
EN
8 9
Assembling the Unit
Follow the cleaning instructions in this manual under «Cleaning the Unit»
prior to using your nebulizer for the rst time or after it has been stored for
an extended period of time.
1. Place the compressor on a at, stable surface within reach.
2. Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer to separate
into two parts (medication cup and cover).
3. Make sure that the nozzle is properly installed inside the medication
cup. The stem inside the medication cup inserts into the tube of the
nozzle.
4. Add the prescribed amount of medication to the medication cup.
5. Reassemble the nebulizer by carefully twisting the medication cup and
cover together. Make sure that the two parts t securely.
Unit Identication
REMEMBER: Always unplug the compressor and make
sure the power-switch is turned to the «OFF» position before
cleaning, assembling and before or after each use.
EN
10 11
UNIT MAINTENANCE
Cleaning and Disinfecting
• Check air lter, nebulizer, mouthpiece and any other optional compo-
nents before each use. Dirty or worn parts should be replaced.
• Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the
air tube. This could result in infection as a result of bacteria.
Rinsing technique (performed after each treatment or before rst use).
1. Make sure that the power-switch has been turned to the «OFF» position
and the unit has been disconnected from the power source.
2. Disconnect the air tube from the nebulizer device.
3. Disassembly components of the nebulizer kit:
a take out the mouthpiece
b gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and
separate
c disconnect the nozzle
4. Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water.
5. Dry with clean towels or completely air dry.
6. Reassemble the nebulizer kit.
Cleaning the compressor.
Wipe the compressor daily using a soft cloth.
CARRYINGOUTNEBULIZINGTHERAPY
Operating the Unit
1. Attach one end of the air tube connector to the air output.
2. Carefully attach the opposite end of the air tubing connector to the stem
at the base of the nebulizer kit.
3. Open a nebulizer and put inside the prescribed medicine but not more
than 8 ml. Then close the nebulizer cover.
4. Attach the oral mouthpiece or mask to the top of the dispenser.
5. Connect the device to the main power. Your inhaler is ready for use.
After every use:
1. Unplug the appliance.
2. Allow the unit to completely cool.
3. Carefully detach the air tubing from the nebulizer and pour out any
remaining medication.
4. Follow the cleaning procedures provided in this manual.
Changing the Air Filter
It is important to change the air lter approximately when the air lter turns
gray.
1. Remove the air lter cover by gently pulling forward.
2. Discard the gray lter.
3. Replace with a new, clean air lter.
4. Securely re-attach the air lter cover to the unit.
NOTE: Air lters cannot be cleaned or washed.
Only NEMO air lters can be used. Do not substitute
alternate material such as cotton. Do not operate
without an air lter.
NOTE: For the rst time cleaning or after the unit
has been stored for an extended period of time,
thoroughly clean all components, including the air
tube. The nebulizer kit is dishwasher safe.
NOTE: Any other form of cleaning or cleaning agents
may damage the nish of the unit.
EN
12 13
Disinfecting
All nebuliser components (except air hose) can be disinfected with chemi-
cal disinfectants following dosage and use limitations as provided by dis-
infectant manufacturer.
Disinfectants are usually available at pharmacies.
Unit Storage
• Do not store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity.
• Keep the unit out of reach of small children.
Troubleshooting
PROBLEM ACTION
Unit does not operate when
power switch is pressed.
Check the AC connection to the outlet.
No misting or low rate of
misting.
• Check that there is medication in
the nebulizer cup.
• Check the main unit if there is any
physical damage.
• Check the position of the nozzle
inside the nebulizer.
• Make sure that air tube and other
components are properly attached.
• Check the air lter and replace if
necessary.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power: 230 VAC, 50 Hz
Power Consumption: < 65W
Nebulizer Flow: 6 L
Compressor Flow: 8-10 L
Medication Capacity: 8 ml
MMAD: 2.44 um
Average nebulisation: 0.4 ml/min
Remain Amount: 0.15 ml
Noise Level: below 55 dBA
Compressor Pressure Range: 32 to 38 Psi /
220 to 260 Kpa /
2.2~2.6bar
Operation Pressure Range: 10 to 15 Psi /
70 to 100 Kpa /
0.7~1bar
Operating Temperature Range: 10oC to 40oC (50oF to 104oF)
Operation Humidity: 10% to 95% RH
Storage Temperature Range: -20oC to 70oC (-4oF to 158oF)
Storage Humidity Range 10% to 95% RH
Dimension (L x W x H): 265*135*185 mm
Products Weight: 1.65 Kg
Standard Accessories: Compressor Nebulizer Machine
Adult Mask
Pediatric Mask
Filter 5 pcs
Air Tube
Medical Cup
Mouth Piece
* The specications and the outer design are subject to change for im-
provement reasons without previous notice.
RU
1514
SYMBOL DESCRIPTION
Protection against electric shock:
• Class II equipment.
Type BF applied parts:
• Mouthpiece and mask.
Protection against harmful ingress of water and particulate matter:
• IP21
Degree of safety in the presence of ammable anesthetics or oxygen:
• No AP/APG (not suitable for use in the presence of ammable anesthet-
ics or oxygen).
WARRANTY
This device is guaranteed for 2 years from the date of purchase. The war-
ranty does not cover the accessories supplied with the device and those
parts subject to normal wear and tear. The guarantee is valid only on pres-
entation of the guarantee card completed by the dealer conrming date of
purchase and the receipt.
• Should the unit be damaged due to user misuse or negligence, the
manufacturer or authorized dealers shall not be responsible for any
damage or loss to the unit.
• All assembly, extension, adjustment or repair of this unit must be
performed only by the authorized service center of Gamma®distributor
in your country.
• For repairs or to purchase parts, please contact the authorized service
center of Gamma® distributor in your country.
УВАЖАЕМЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ КОМПРЕССОРНОГО
ИНГАЛЯТОРА (НЕБУЛАЙЗЕРА) NEMO
Благодарим Вас за выбор небулайзера ТМ Gamma® модели NEMO.
Мы уверены, что, по достоинству оценив качество данного прибора,
Вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки
Gamma®.
Ваш небулайзер предназначен для лечения астмы, хронических об-
структивных заболеваний легких и других респираторных заболева-
ний путем превращения жидких лекарственных средств в аэрозоль,
который быстро и надежно проникает как в верхние, так и в нижние
дыхательные пути.
Перед тем как начать пользоваться небулайзером, пожалуйста, вни-
мательно прочитайте инструкцию. Соблюдение требований, перечис-
ленных в ней, обеспечит бесперебойную работу небулайзера в тече-
ние длительного времени.
По всем вопросам, относительно данного продукта, пожалуйста, об-
ращайтесь к официальному представителю или в сервисный центр
ТМ Gamma в Вашей стране.
RU
16 17
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................... 17
Что такое небулайзер и как он работает?.......................................... 17
Когда применяется небулайзерная терапия?.................................... 17
Преимущества небулайзерной терапии ............................................ 17
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ............................ 18
Важная информация по безопасности............................................... 18
Описание прибора............................................................................... 19
Сборка прибора ................................................................................... 20
ВЫПОЛНЕНИЕ ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ................................ 21
Эксплуатация прибора........................................................................ 21
Замена воздушного фильтра .............................................................. 21
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА............................................................. 22
Очистка и дезинфекция ...................................................................... 22
Хранение .............................................................................................. 23
Устранение неисправностей............................................................... 24
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА .............................. 24
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ.................................................................... 26
ГАРАНТИЯ ........................................................................................... 26
ВВЕДЕНИЕ
Что такое небулайзер и как он работает?
Компрессорный небулайзер представляет собой прибор, который
преобразует жидкое лекарственное вещество в мелкодисперсный аэ-
розоль под воздействием сжатого воздуха. Аэрозоль содержит круп-
ные и мелкие частицы. При дыхании под воздействием силы тяжести
крупные частицы оседают на стенках верхних дыхательных путей, а
мелкие частицы успевают достичь нижних отделов бронхов.
Таким образом, лекарственное вещество попадает во все отделы
бронхиального дерева, включая самые мелкие бронхи и альвеолы,
и проникает в кровеносные сосуды в стенках альвеол в высоких те-
рапевтических дозах при незначительных или нулевых побочных эф-
фектах.
Когда применяется небулайзерная терапия?
Небулайзерную терапию применяют при:
• острых респираторных заболеваниях;
• обструктивных заболеваниях легких;
• хронических воспалительных процессах дыхательных путей,
таких как хронический бронхит, бронхиальная астма (в т.ч. при
хронической, нестабильной, при тяжелом обострении БА),
хроническом фарингите;
• инфекциях дыхательных путей;
• нарушении качества секрета и его отделения в бронхах;
• различных видах кашля.
Преимущества небулайзерной терапии
Небулайзерная терапия дает возможность быстрого воздействия на
зону воспаления высокими дозами лекарства, что повышает эффек-
тивность проводимого лечения и снижает риск побочных действий
на другие органы. Небулайзерная терапия является наиболее эко-
номичным способом лечения с точки зрения целевого расходования
RU
18 19
лекарственного вещества, широко применяется для детей, пожилых
людей, ослабленных пациентов.
ПОДГОТОВКА ПРИБОРА
К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Важная информация по безопасности
• Не допускайте попадания воды на прибор во избежание поражения
электрическим током.
• Не касайтесь прибора мокрыми руками.
• Не используйте прибор при наличии поврежденных частей, если он
был погружен в воду или падал. Отправьте прибор на экспертизу
и ремонт.
• Прибор не должен использоваться в местах применения горючих
газов, кислорода или аэрозольных продуктов.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия. Не ставьте прибор
на мягкую поверхность - это может привести к перекрытию
вентиляционных отверстий.
• Не используйте прибор, если емкость для медикаментов пуста.
• Прибор должен быть отключен от электросети, если он не
используется.
• Не наклоняйте и не встряхивайте прибор во время работы.
• Перед очисткой, заполнением и после каждого использования
отключайте прибор от электросети.
• Используйте только аксессуары, указанные изготовителем.
• Использование прибора детьми и людьми с физическими или
умственными недостатками следует осуществлять под пристальным
вниманием человека, который отвечает за их безопасность.
• Не допускайте попадания распыляемого аэрозоля в глаза.
• Максимальная вместимость емкости для медикаментов 8 мл;
переполнение емкости не допустимо.
• При появлении дискомфорта или каких-либо отклонений в работе,
немедленно прекратите использование прибора.
• Не используйте прибор, если воздушный шланг согнут.
Электрические приборы следует утилизировать в соответствии с
местными предписаниями, не выбрасывать вместе с бытовыми
отходами.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА
СЛУЖБЫ ПРИБОРА
Описание прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, применяйте только
те лекарственные средства, которые Вам прописал
врач. Не занимайтесь самолечением и не меняйте са-
мостоятельно прописанные методы/частоту лечения,
не проконсультировавшись предварительно с врачом.
ротовой
мундштук
распылитель
воздушная
трубка
детская
маска взрослая
маска
отверстие для
подачи воздуха
контейнер для
воздушного фильтра
воздушные
отверствия
кнопка
вкл./ выкл.
RU
20 21
Сборка небулайзера
Перед первым использованием прибора и после его длительного
хранения очистите прибор, как описано в разделе «Очистка» данной
инструкции.
1. Установите компрессор на ровную устойчивую поверхность в пре-
делах досягаемости.
2. Аккуратно покрутите и потяните крышку распылителя для разде-
ления его на две секции (емкость для медикаментов и крышка).
3. Убедитесь, что заслонка правильно установлена в емкости для ме-
дикаментов. Стержень внутри емкости для медикаментов должен
попасть в паз заслонки.
4. Добавьте предписанное количество лекарства в емкость для ме-
дикаментов.
5. Соберите распылитель, аккуратно поворачивая емкость для меди-
каментов вместе с крышкой. Убедитесь, что обе секции надежно
соединены.
ВЫПОЛНЕНИЕ
ИНГАЛЯЦИОННОЙ ТЕРАПИИ
Эксплуатация прибора
1. Подсоедините один конец воздушного шланга к отверстию для по-
дачи воздуха.
2. Противоположный конец воздушного шланга соедините с разъе-
мом распылителя.
3. Откройте распылитель и налейте в него прописанный Вам лекар-
ственный препарат, но не наливайте больше 8 мл. Затем закройте
крышку распылителя.
4. Прикрепите ротовой мундштук или маску к верхней части распы-
лителя.
5. Присоедините прибор к электросети. Ваш ингалятор готов к рабо-
те.
После каждого использования:
1. Отсоедините прибор от электросети.
2. Дайте прибору полностью остыть.
3. Аккуратно отсоедините воздушную трубку от ингалятора и вылей-
те остатки лекарства.
4. Выполните процедуру очистки в соответствии с указаниями дан-
ной инструкции.
Замена воздушного фильтра
Воздушный фильтр следует менять, когда его цвет меняется на се-
рый.
1. Снимите крышку воздушного фильтра, осторожно потянув ее.
2. Уберите загрязненный фильтр.
3. Поставьте новый фильтр.
4. Хорошо прикрепите крышку воздушного фильтра к прибору.
ротовой
мундштук
крышка
заслонка
емкость для
лекарств
воздушная
трубка
ПОМНИТЕ: Перед очисткой, сборкой, а также до и после каждого
использования, необходимо отключить компрессор от электросети и
убедиться, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении «ВЫКЛ».
RU
22 23
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Очистка и дезинфекция
• Проверяйте воздушный фильтр, ротовой мундштук, распылитель и
другие дополнительные компоненты перед каждым использованием.
Грязные или изношенные составные части должны быть заменены.
• Нельзя хранить воздушную трубку с остатками жидкости
или лекарственного средства в ней. Это может привести к
распространению инфекции.
Промывка (выполняется после каждой процедуры и перед первым
использованием)
1. Убедитесь, что кнопка ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении «ВЫКЛ»,
и устройство отключено от электросети.
2. Отсоедините воздушную трубку от основы распылителя.
3. Разберите составные части распылителя:
а) снимите ротовой мундштук,
б) аккуратно покрутите и потяните крышку распылителя, чтобы от-
делить ее от емкости для медикамента,
в) отсоедините заслонку.
4. Промойте распылитель и его компоненты под проточной горячей
водой.
5. Вытрите чистым полотенцем или дайте полностью высохнуть на
воздухе.
6. Соберите распылитель.
Очистка компрессора
Протирайте компрессор, используя мягкую ткань.
Дезинфекция
Погрузите все комплектующие ингалятора (за исключением воздуш-
ного шланга) в бактерицидный дезинфектант, используя рекоменда-
ции производителя бактерицидного дезинфектанта.
Бактерицидный дезинфектант продается в аптеках.
Хранение
• Не храните прибор под воздействием прямых солнечных лучей, в
условиях высокой температуры или влажности.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
ПРИМЕЧАНИЕ: Воздушные фильтры нельзя чистить или
мыть. Допускается использование только воздушных филь-
тров NEMO. Не заменяйте фильтр альтернативными мате-
риалами, например, хлопчатобумажной тканью. Не исполь-
зуйте прибор без воздушного фильтра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Любая другая форма очистки
или применение моющего средства могут по-
вредить покрытие прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой очистке или при необ-
ходимости хранения изделия в течение длительного
периода, необходимо тщательно очистить все компо-
ненты, включая воздушную трубку. Разрешается мой-
ка в посудомоечной машине.
RU
24 25
Устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА ДЕЙСТВИЯ
Прибор не работает после на-
жатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
Проверьте подсоединение прибо-
ра к электрической сети.
Нет распыления или низкий
уровень распыления.
• Проверьте наличие лекарства в
емкости для медикаментов.
• Проверьте прибор на наличие
повреждений.
• Проверьте положение заслонки
внутри распылителя.
• Убедитесь, что воздушная
трубка и другие компоненты
правильно соединены.
• Проверьте воздушный фильтр и
при необходимости замените.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник питания: 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность: < 65W
Воздушный поток распылителя: 6 л
Воздушный поток компрессора: 8-10 л
Объём распылителя: 8 мл
Размер частиц аэрозоля (MMAD): 2.44 мкм
Средняя скорость распыления: 0.4 мл/мин
Остаточный объём: 0.15 мл
Уровень звука: < 55 дБ
Диапазон давления компрессора: 32 - 38 фунт/кв.дюйм
220 - 260 кПа
2.2~2.6 бар
Диапазон рабочего давления: 10 - 15 фунт/кв.дюйм
70 - 100 кПа
0.7~1 бар
Диапазон рабочей температуры: 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F)
Влажность при эксплуатации: 10% - 95% относительной
влажности
Диапазон температуры при хра-
нении:
-20 °C - 70 °C (-4 °F - 158 °F)
Влажность при хранении 10% - 95% относительной
влажности
Габариты (Д x Ш x В): 265*135*185 мм
Вес: 1.65 кг
Стандартные аксессуары: Компрессорный ингалятор
Взрослая маска
Детская маска
Фильтры, 5 шт.
Воздушный шланг
Распылитель
Ротовой мундштук
* Возможны технические изменения и изменения дизайна без предва-
рительного уведомления.
UA
2726
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ
Защита от поражения электрическим током:
• Оборудование класса II.
Применяемые части типа BF:
• ротовой мундштук и маска.
Защита от проникновения воды:
• IP21
Степень безопасности при наличии легковоспламеняющихся анесте-
тиков или кислорода:
• Не AP/APG (не использовать вблизи легковоспламеняющихся ане-
стетиков или кислорода).
ГАРАНТИЯ
На прибор распространяется гарантия 2 года с момента приобрете-
ния. Гарантия не распространяется на расходные комплектующие.
Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона,
заполненного официальным представителем, подтверждающего
дату продажи, и кассового чека.
• Компания-производитель и официальный дилер не несут
ответственности за поломку либо повреждение прибора вследствие
ненадлежащего либо халатного обращения.
• Все виды сборки, модификации, регулировки или ремонта прибора
должны осуществляться только работниками специализированных
сервисных центров официального представителя ТМ Gamma
®
в Вашей
стране.
• Для ремонта или приобретения составных частей обращайтесь в
сервисный центр официального представителя ТМ Gamma
®
в Вашей
стране.
ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧ КОМПРЕСОРНОГО
НЕБУЛАЙЗЕРА ТМ Gamma
Дякуємо Вам за вибір компресорного небулайзера ТМ Gamma® мо-
делі NEMO. Ми впевнені, що, гідно оцінивши якість даного приладу, Ви
станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma®.
Ваш небулайзер призначений для лікування астми, хронічних об-
структивних захворювань легень та інших респіраторних захворю-
вань шляхом перетворення рідких лікарських засобів в аерозоль, який
швидко і надійно проникає як у верхні, так і в нижні дихальні шляхи.
Перед тим як почати користуватися небулайзером, будь ласка, уваж-
но прочитайте інструкцію. Дотримання вимог, перерахованих в ній,
забезпечить безперебійну роботу небулайзера протягом тривалого
часу. З усіх питань, щодо даного продукту, будь ласка, звертайтеся до
офіційного представника або сервісного центру ТМ Gamma® у Вашій
країні.
UA
2928
ЗМІСТ
ВСТУП................................................................................................... 29
Що таке небулайзер і як він працює?................................................. 29
Коли застосовується небулайзерна терапія?.................................... 29
Переваги небулайзерной терапії........................................................ 29
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ.................................................. 30
Важлива інформація з безпеки........................................................... 30
Опис приладу....................................................................................... 31
Збірка приладу..................................................................................... 32
ВИКОНАННЯ НЕБУЛАЙЗЕРНОЇ ТЕРАПІЇ......................................... 33
Експлуатація приладу.......................................................................... 33
Заміна повітряного фільтра................................................................. 33
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ......................................................... 34
Очищення і дезінфекція ...................................................................... 34
Зберігання ............................................................................................ 35
Усунення несправностей..................................................................... 35
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИЛАДУ......................................... 36
ОПИС СИМВОЛІВ ............................................................................... 37
ГАРАНТІЯ ............................................................................................. 37
ВСТУП
Що таке небулайзер і як він працює?
Компресорний небулайзер - це прилад, який перетворює рідку лікар-
ську речовину в дрібнодисперсний аерозоль під впливом стиснутого
повітря. Аерозоль містить великі і дрібні частинки. Під час дихання
під впливом сили тяжіння великі частки осідають на стінках верхніх
дихальних шляхів, а дрібні частинки встигають досягти нижніх відділів
бронхів. Таким чином, лікарська речовина потрапляє в усі відділи
бронхіального дерева, включаючи найдрібніші бронхи і альвеоли, і
проникає в кровоносні судини в стінках альвеол у високих терапев-
тичних дозах при незначних або нульових побічних ефектах.
Коли застосовується небулайзерна терапія?
Небулайзерну терапію застосовують при:
• гострих респіраторних захворюваннях;
• обструктивних захворюваннях легенів;
• хронічних запальних процесах дихальних шляхів, таких як
хронічний бронхіт, бронхіальна астма (у т.ч. при хронічній,
нестабільній, при важкому загостренні БА), хронічний фарингіт;
• інфекціях дихальних шляхів;
• порушенні якості секрету і його відділення в бронхах;
• різних видах кашлю.
Переваги небулайзерной терапії
Небулайзерна терапія дає можливість швидкого впливу на зону запа-
лення високими дозами ліків, що підвищує ефективність проведеного
лікування і знижує ризик побічних дій на інші органи. Небулайзерна
терапія є найбільш економічним способом лікування з точки зору ці-
льового витрачання лікарської речовини, широко застосовується для
дітей, літніх людей, ослаблених пацієнтів.
UA
3130
ПІДГОТОВКА ДО ВИКОРИСТАННЯ
Важлива інформація з безпеки
• Не допускайте попадання води на прилад, щоб уникнути ураження
електричним струмом.
• Не торкайтеся приладу мокрими руками.
• Не використовуйте прилад при наявності пошкоджених частин,
якщо він був занурений у воду або падав. Відправте прилад на
експертизу та ремонт.
• Прилад не повинен використовуватися в місцях застосування
горючих газів, кисню або аерозольних продуктів.
• Не перекривайте вентиляційні отвори. Не ставте прилад на м’яку
поверхню - це може призвести до перекриття вентиляційних
отворів.
• Не використовуйте прилад, якщо ємність для медикаментів
порожня.
• Прилад повинен бути відключений від електромережі, якщо він не
використовується.
• Не нахиляйте і не струшуйте прилад під час роботи.
• Перед очищенням, заповненням і після кожного використання
відключайте прилад від електромережі.
• Використовуйте тільки аксесуари, визначені виробником.
• Використання приладу дітьми та людьми з фізичними чи
розумовими вадами слід здійснювати під пильною увагою людини,
яка відповідає за їх безпеку.
• Не допускайте попадання аерозолю, що розпилюється, в очі.
• Максимальна місткість ємності для медикаментів 5 мл;
переповнення ємності не припустимо.
• При появі дискомфорту або яких-небудь відхилень в роботі,
негайно припиніть використання приладу.
• Не використовуйте прилад, якщо повітряна трубка зігнута.
Електричні прилади слід утилізувати відповідно до місцевих при-
писів, не викидати разом із побутовими відходами.
ЗБЕРЕЖІТЬ ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ПРОТЯГОМ ВСЬОГО ТЕРМІНУ
СЛУЖБИ ПРИЛАДУ
ОПИС ПРИЛАДУ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Будь ласка, застосовуйте тіль-
ки ті лікарські засоби, які Вам прописав лікар. Не
займайтеся самолікуванням і не міняйте самостій-
но прописані методи/частоту лікування, не прокон-
сультувавшись попередньо з лікарем.
ротовий
мундштук
розпилювач
повітряна
трубка
дитяча
маска доросла
маска
отвір для подачі
повітря
Контейнер для
повітряного фільтру
повітряні
отвори
кнопка
ВВІМК/ВИМК
UA
3332
Збірка небулайзера
Перед першим використанням приладу і після його тривалого збері-
гання очистіть прилад, як описано в розділі «Очищення» даної ін-
струкції.
1. Встановіть компресор на рівну стійку поверхню в межах досяжності.
2. Акуратно покрутіть і потягніть кришку розпилювача для розділення
його на дві секції (ємність для медикаментів і кришка).
3. Переконайтеся, що заслінка правильно встановлена в ємності для
медикаментів. Стрижень всередині ємності для медикаментів по-
винен входити в паз заслінки.
4. Додайте приписану кількість ліків в ємність для медикаментів.
5.
Зберіть розпилювач, акуратно повертаючи ємність для медикаментів
разом з кришкою. Переконайтеся, що обидві секції надійно з’єднані.
ВИКОНАННЯ
НЕБУЛАЙЗЕРНОЇ ТЕРАПІЇ
Експлуатація приладу
1. Підключіть один кінець повітряного шлангу до отвору для подачі
повітря.
2. Протилежний кінець шлангу з’єднайте з роз’ємом розпилювача.
3. Відкрийте розпилювач і налийте в нього прописаний Вам лікар-
ський препарат, але не наливайте більше 8 мл. Закрийте кришку
розпилювача.
4. Прикріпіть ротовий мундштук або маску до верхньої частини розпи-
лювача.
5. Приєднайте прилад до електромережі. Ваш інгалятор готовий до
роботи.
Після кожного використання:
1. Від’єднайте прилад від електромережі.
2. Дайте приладу повністю охолонути.
3. Акуратно від’єднайте повітряну трубку від розпилювача і вилийте
залишки ліків.
4. Виконайте процедуру очищення, як описано в даній інструкції.
Заміна повітряного фільтра
Повітряний фільтр слід міняти, коли його колір змінюється на сірий.
1. Зніміть кришку повітряного фільтра, обережно потягнувши її.
2. Приберіть забруднений фільтр.
3. Поставте новий фільтр.
4. Добре прикріпіть кришку повітряного фільтра до приладу.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: Перед очищенням, складанням, а також до і після
кожного використання, необхідно відключити компресор від електро-
мережі і переконатися, що кнопка ВВІМК/ВИМК знаходиться в поло-
женні «ВИМК».
ротовий
мундштук
кришка
заслінка
ємність для
ліків
повітряна
трубка
ПРИМІТКА: Повітряні фільтри не можна чистити або мити.
Допускається використання тільки повітряних фільтрів
NEMO. Не замінюйте фільтр альтернативними матеріалами,
наприклад, бавовняною тканиною. Не використовуйте прилад
без повітряного фільтра.
UA
3534
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ
Очищення і дезінфекція
• Перевіряйте повітряний фільтр, ротовий мундштук, розпилювач і
інші додаткові компоненти перед кожним використанням. Брудні
або зношені складові частини повинні бути замінені.
• Не можна зберігати повітряну трубку із залишками рідини або
лікарського засобу в ній. Це може призвести до поширення
інфекції.
Промивання (виконується після кожної процедури і перед першим ви-
користанням)
1. Переконайтеся, що кнопка ВВІМК/ВИМК знаходиться в положенні
«ВИМК», і пристрій відключено від електромережі.
2. Від’єднайте повітряну трубку від основи розпилювача.
3. Розберіть складові частини розпилювача:
а) зніміть ротовий мундштук,
б) акуратно покрутіть і потягніть кришку розпилювача для того, щоб
від’єднати її від ємності для медикаменту,
в) від’єднайте заслінку.
4. Промийте розпилювач і його компоненти під проточною гарячою
водою.
5. Витріть чистим рушником або дайте повністю висохнути на повітрі.
6. Зберіть розпилювач.
Очищення компресора
Протирайте компресор, використовуючи м’яку тканину.
Дезінфекція
Всі компоненти приладу можна дезінфікувати з використанням хіміч-
них дезінфектантів, дотримуючись при цьому доз та обмежень, вста-
новлених виробником цих дезінфектантів.
Дезінфектанти зазвичай можна придбати у аптеках.
Зберігання
• Не зберігайте прилад під впливом прямих сонячних променів, в умо-
вах високої температури або вологості.
• Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.
Усунення несправностей
ПРОБЛЕМА ДІЇ
Прилад не працює після
натискання кнопки ВВІМК/
ВИМК.
Перевірте підключення приладу
до електричної мережі.
Немає розпилення або низь-
кий рівень розпилення.
• Перевірте наявність ліків в
ємності для медикаментів.
• Перевірте прилад на наявність
пошкоджень.
• Перевірте положення заслінки
всередині розпилювача.
• Переконайтеся, що повітряна
трубка і інші компоненти
правильно з’єднані.
• Перевірте повітряний фільтр і
при необхідності замініть.
ПРИМІТКА: При першому очищенні або при необхідності
зберігання виробу протягом тривалого періоду, необхідно ре-
тельно очистити всі компоненти, включаючи повітряну трубку.
Дозволяється мийка в посудомийній машині.
ПРИМІТКА: Будь-яка інша форма очищення або застосуван-
ня миючого засобу можуть пошкодити покриття приладу.
UA
3736
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИЛАДУ
Джерело живлення: 230 В, 50 Гц
Споживана потужність: < 65 W
Повітряний потік розпилювача: 6 л
Повітряний потік компресора: 8-10 л
Об’єм розпилювача: 8 мл
Розмір часток аерозолю (MMAD): 2.44 мкм
Середня швидкість розпилення : 0.4 мл/хв
Остаточний об’єм: 0.15 мл
Рівень звуку : < 55 дБ
Діапазон тиску компресора : 32 - 38 фунт/кв.дюйм
220 - 260 кПа
2.2~2.6 бар
Діапазон робочего тиску : 10 - 15 фунт/кв.дюйм
70 - 100 кПа
0.7~1 бар
Діапазон робочої температури: 10 °C - 40 °C (50 °F- 104 °F)
Вологість при експлуатації: 10% - 95% відносної воло-
гості
Діапазон температури при збері-
ганні:
-20 °C - 70 °C (-4 °F - 158 °F)
Вологість при зберіганні: 10% - 95% відносної воло-
гості
Габарити (Д x Ш x В): 265*135*185 мм
Вага: 1.65 кг
Стандартні аксесуари: Компресорний інгалятор
Доросла маска
Дитяча маска
Фільтри, 5 шт.
Повітряний шланг
Розпилювач
Ротовий мундштук
* Можливі технічні зміни і зміни дизайну без попереднього повідомлення.
ОПИС СИМВОЛІВ
Захист від ураження електричним струмом:
• Обладнання класу II.
Частини типу BF, що застосовуються:
• ротовий мундштук і маска.
Захист від проникнення води:
• IP21
Ступінь безпеки при наявності легкозаймистих анестетиків або кисню:
• Не AP/APG (не використовувати поблизу легкозаймистих анесте-
тиків або кисню).
ГАРАНТІЯ
На прилад поширюється гарантія 2 роки з моменту придбання. Га-
рантія не поширюється на додаткові комплектуючі. Гарантія дійсна
тільки за наявності гарантійного талона, заповненого офіційним пред-
ставником, що підтверджує дату продажу, і касового чека.
• Компанія-виробник і офіційний дилер не несуть відповідальності
за поломку або пошкодження приладу внаслідок неналежного або
недбалого поводження.
• Всі види збірки, модифікації, регулювання або ремонту приладу
повинні здійснюватися тільки працівниками спеціалізованих
сервісних центрів офіційного представника ТМ Gamma® у Вашій
країні.
• Для ремонту або придбання складових частин звертайтеся до
сервісного центру офіційного представника ТМ Gamma® у Вашій
країні.
BG
38 39
УВАЖАЕМИ ПОТРЕБИТЕЛИ НА КОМПРЕСОРНИЯ
ИНХАЛАТОР NEMO
Благодарим Ви, че избрахте инхалатор ТМ Gamma® модел NEMO.
Ние сме сигурни, че, оценявайки по достойнство качеството на този
уред, Вие ще станете постоянен потребител на продуктите с търгов-
ска марка
Gamma®.
Вашият инхалатор е предназначен за повишаване ефикасността на
лечението на астма, хронични обструктивни заболявания на белите
дробове и на други респираторни заболявания посредством превръ-
щането на течните лекарствени вещества в аерозол, който бързо и
безпроблемно прониква както в горните, така и в долните дихателни
пътища.
Преди да използвате инхалатора, моля, внимателно прочетете ин-
струкцията. Спазването на изискванията, изброени в нея, осигурява
безпроблемна работа на инхалатора за дълъг период от време.
По всички въпроси относно този уред, моля, обръщайте се към офи-
циалния представител или към сервизния център на ТМ Gamma® във
Вашата страна.
СЪДЪРЖАНИЕ
УВОД .................................................................................................... 40
Какво представлява инхалаторът и как работи................................. 40
Кога се прилага инхалаторна терапия ............................................... 40
Предимства на инхалаторната терапия............................................. 40
ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА УПОТРЕБА........................................ 41
Важна информация за безопасност................................................... 41
Описание на уреда .............................................................................. 42
Сглобяване на уреда........................................................................... 43
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ИНХАЛАЦИОННАТА ТЕРАПИЯ ........................ 44
Употреба на уреда ............................................................................... 44
Смяна на въздушния филтър ............................................................. 44
ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА................................................................... 45
Почистване и дезинфекция ................................................................ 45
Съхраняване ........................................................................................ 46
Отстраняване на повреди................................................................... 47
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................... 47
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ........................................................... 49
ГАРАНЦИЯ ........................................................................................... 49
Table of contents
Languages:
Other Gamma+ Respiratory Product manuals
