GANN Hydromette RTU 600 User manual

Betriebsanleitung Deutsch
Hyd omette RTU 600 #013629
Operating manual English
Hyd omette RTU 600 #013629
Mode d‘emploi Français
Hyd omette RTU 600 #013629
Anleitung #019662 11/2005
WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe
WOLFF | Eine Marke der Uzin Utz Gruppe | D-71665 Vaihingen/Enz | Dieselstraße 19 | Tel. [phone] | Fax [phone] | E-Mail [e-mail] | Internet www.uzin-utz.com

Betriebsanleitung Deutsch
Hyd omette RTU 600 #013629
zu Messung von Bau-, Holz- und Luftfeuchte sowie Tempe atu
Vor Inbetriebnahme unbedingt durchlesen und aufbewahren
2
15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
Inhalt
1.0 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
2.0 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
3.0 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
4.0 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
5.0 Zubehör / unktionene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
6.0 Holzfeuchtemessung mit der Elektrode M 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
7.0 Messung der euchtigkeit in Baustoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
8.0 Luftfeuchtemessung mit der Aktiv-Elektroden R -T 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
9.0 Temperaturmessung mit den Aktiv-Elektroden R -T 28 . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 10
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 32

15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
3
1.0 Technische Daten
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9V Blockbatterie
Baufeuchte . . . . . . . . . . . . . . . .Umrechnung je nach Werkstoff
Holzfeuchte . . . . . . . . . . . . . .4-100 %, Holzdicke max. 50 mm
Luftfeuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 - 95 % R
Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10 - +35 ºC
Maße.(Kunststoffgehäuse) . . . . . . . . L 180 x B 115 x H 53 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 g ohne Zubehör.
2.0 Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanweisung für Gerät und Elektroden sollte genau
beachtet werden, da vermeintliche Handhabungs-vereinfachungen
häufig zu Messfehlern führen.
Achtung! Sicherheitshinweis
Überzeugen Sie sich unbedingt mit geeigneten Mitteln bevor Sie
Löcher für Sonden bohren bzw. bevor Sie Elektrodenspitzen in
Wände, Decken, Böden etc. schlagen, dass an dieser Stelle
keine elektrischen Leitungen, Wasserrohre oder sonstigen
Versorgungsleitungen liegen.
3.0 Zubehör
Messfühler B 50............................................................#015882
(Zur zerstörungsfreien Ermittlung der Baufeuchte)
Oberflächenmessfühler OT 100....................................#015889
(Zur Messung der Oberflächentemperatur)
Aktivelektrode R T 28 ..................................................#015881
(Zur schnellen Messung von Temperatur und relativer Luftfeuchte)
....................................................................................................
Einschlagelektrode M 20, inkl. 20 Nägel ......................#013928
Einstechelektrode M 6, 2 Stk, inkl. 6 Nägel..................#015883
Kontaktmasse für Einstechelektrode M6 ......................#015884
Meßkabel MK 8.............................................................#013927
Stahlnägel für Einstechelektrode M 6, VE 20
Länge 23mm.................................................................#015885
Länge 40mm.................................................................#015886
Länge 60mm.................................................................#015888
lach-Elektrodenpaar M6 Bi200 (200mm)......................#43606
Temperaturfühler ET10 ...................................................#65603
Lieferumfang:
ydromette T 600
2 Einstechelektroden M6
Einschlagelektrode M20
Fühler RFT 28
Meßkabel MK8
Meßspitzen (Stahlnägel)
Kontaktmasse
Transportkoffer
Bedienungsanleitung
Einstechelektrode M6 Messfühler B50
Oberflächenmess-
fühler OT100
Aktivelektrode RFT 28
Einschlagelektrode M 20 Kontaktmasse
Meßkabel MK 8

4
15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
4
4.0 Gerätebeschreibung
4.1 Anschlüsse
1. BNC-Anschlussbuchse für den Anschluss von Elektroden für Holz- und Baufeuchte Messung
2. MS-Anschlussbuchse für den Anschluss aller Aktiv-Elektroden bzw. Temperaturfühler
3. LCD-Digital-Anzeige für alle Messungen
4. Schalterstellungen “X” 1 - 9 zur Einstellung der ersten Zahl der zweistelligen Holzsorten Kennziffer gemäß
beigefügter Holzsorten-Tabelle
5. Schalterstellungen “Y” 1 - 9 zur Einstellung der zweiten Zahl der zweistelligen Holzsor ten-Kennziffer gemäß
beigefügter Holzsorten-Tabelle
6. Schalter °C zur Einstellung der Holz-Temp. u. Temperatur-Kompensation bei der Holzfeuchtemessung
7. Schalter-Stellung “B” zur Einstellung bei Baufeuchtenmessungen nach dem Wi derstands-Messprinzip
8. Schalter-Stellung “M” zur Einstellung bzw. Messung mit den Aktiv-Elektroden
a) M 34 zur Holzfeuchtemessung an Nadelholz von 40 - 200 %
b) MB 35 zur zerstörungsfreien Oberflächen- euchtemessung an Beton
c) B 50 zur zerstörungsfreien euchtemessung von Baustoffen (Estrich Beton etc.)
d) RF-T 28 zur Luftfeuchtemessung
e) IR 33 zur Oberflächen-Temperaturmessung mittels Infrarot
9. Schalter-Stellung “200°” zur Einstellung bei Temperaturmessung mit der Elektrode R -T 28 bis 200 °C
10. Schalter-Stellung “600°”zur Einstellung bei Temperaturmessung mit PT 100- ühler bis 600 °C
11. Schalter-Stellung “Batt.” zur Batterie- bzw. Akku-Prüfung
12. Messtaste EIN/AUS
4.2 Batteriekontrolle
Wahlschalter (11) auf Position “Batt.” stellen und Messtaste (12) drücken. Bei ausreichender Batteriespannung
muss der Anzeigewert über 7.5 liegen. Liegt die Anzeige bei oder unter 7.5 so ist die Batterie bzw. der Akku
er schöpft und muss ausgewechselt bzw. aufgeladen werden. Zu diesem Zweck ist der Batteriedeckel auf der
Rückseite des Geräts nach Lösen der Rastnase mit einer Münze abzunehmen. Wir empfehlen, den Batteriewechsel
bzw. die Aufladung des Akkus schon bei einer zwischen 8.0 und 7.5 liegen den Anzeige vorzunehmen.
4.3 Batteriebestückung
Das Gerät ist serienmäßig mit einer Transistor-Blockbatterie 9 V Type IEC 6 22 oder IEC 6 L 22 ausgestat tet. Wir
empfehlen, eine Alkali-Mangan-Batterie zu verwenden.
Das Gerät kann auch (wahlweise, als Sonderzubehör - auch nachträglich) mit einem wiederaufladbaren Akku
gleicher Größe ausgestattet werden. Mit dem dazugehörenden Ladegerät kann der Akku an der
Netzsteckdose (Wechselstrom) aufgeladen werden. Die Ladezeit beträgt bei 220 V ca. 12 Stunden.
4.4 Eichen
Alle Hydrometten ab Baujahr 1985 besitzen einen vollelektronischen Geräteabgleich, so dass eine manuelle
Nachjustierung nicht erforderlich ist.
4.5 Geräte-Messbereiche
olzfeuchte 1, Stellung “X-Y”: 4-100%
olzfeuchte 2, Stellung “M”: 40 - 200 % an Nadelholz mit Aktiv Elektrode MH 34
Baufeuchte 1, Stellung “B”: 0- 80 Digits nach dem Widerstands -Messprinzip, euchteumrechnung gem. Ta belle
Baufeuchte 2, Stellung “M”: 0- 199 Digits zerstörungsfrei mit Aktiv Elektrode B 50
0,3 - 8,5 Gew.% zerstörungsfrei mit B 50 über Umrechnungstabelle
0,3 - 6,5 CM% zerstörungsfrei mit B 50 über Umrechnungstabelle
Baufeuchte 3, Stellung “M”: 1 - 8 Gew.% an Betonoberflächen, zerstö rungsfrei mit Aktiv-Elektrode
Luftfeuchte, Stellung “M”: 7- 98 % r. . mit den Aktiv-Elektroden R -T 28,
Temperatur 1, Stellung “200°”: -199.9 bis +199,9 °C mit PT 100 ühler
Temperatur 2, Stellung “600°”: -200 bis +600 °C mit PT 100 ühler
Temperatur 3, Stellung “M”: -20,0 bis +199,9 °C mit Infrarot- ühler IR 33
Wird der für den jeweiligen Messbereich genannte Maximalwert überschritten, so erscheint als Hinweis hier-
für im linken Teil des Anzeigefeldes (3) die Zahl “1 “.

15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
5
4.6 Zulässige Umgebungsverhältnisse
Lagerung: +5 - +40 °C, kurzzeitig -10 bis +60 °C
Betrieb: 0 - 50 °C, kurzzeitig -10 bis +60 °C, nicht kondensierend
Gerät, Elektroden und Messkabel dürfen nicht in aggressiver oder lösungsmittelhaltiger Luft gela gert oder
betrieben werden.
5.0 Zubehör Funktionen
Einschlag-Elektrode M 20
für Oberflächen- und Tiefenmessungen bis zu ca. 50 mm an Schnittholz, urnieren, sowie Spanplatten und
aserplatten und zur Messung von weichen abgebundenen Baustoffen (z. B. Gipsputz etc.), bis ca. 70 mm Tiefe.
Einstech-Elektroden M 6
zur Messung von harten abgebundenen Baustoffen in Verbindung mit Kontaktmasse und vorge bohrten Löchern.
Kontaktmasse
zur Verbesserung der Kontaktgabe bei der euchtemessung in harten Baustof fen (Estrich, Beton etc.) in
Verbindung mit den Messelektroden M 6 und M21
Aktiv-Elektrode B 50
Aktive Sonde mit integrierter Elektronik zum zerstörungsfreien Aufspüren von euchtigkeit in Bauteilen aller
Art sowie zur Erkennung der euchtig keitsverteilung in Wänden, Decken und ußböden.
Die nach einem paten tierten Messverfahren arbeitende Elektrode erzeugt ein konzentriertes
Hochfrequenzfeld mit einer Tiefenwirkung bis zu 120 mm. Die Eindringtiefe ist von der jeweiligen Rohdichte
des zu messenden Materials abhängig.
Messbereiche: 0 bis 199 Digits, euchtigkeitsqualifizierung über Tabelle
0,3 bis 8,5 Gew. %, Umrechnung je nach Baustoff über Tabelle
0,3 bis 6,5 CM %, Umrechnung je nach Baustoff über Tabelle.
Aktiv-Elektrode RF-T 28
Sekundenschnelle Messung der relativen Luftfeuchte und der Lufttempera tur. Komplett mit Anschlusskabel.
Messbereich: 7 bis 95 % rel. euchte, -10 bis +80 °C.
Einstellzeit bei bewegter Luft: 90 % der euchtedifferenz in ca. 20 Sekunden bei Raumtemperatur (20 °C)
bzw. ca. 120 Sekunden für 90 % des Temperatursprunges.
Temperaturfühler OT 100
Gefederter Oberflächen-Temperaturfühler mit geringer Masse z. B. für Wand-Oberflächen etc. (-50 bis +250 °C).
Messkabel MK8
zum Anschluss der Messelektroden M6 und M20 an das Messgerät
6.0 Bedienungsanleitung zur olzfeuchtemessung mit der Elektrode M 20,
Schalterstellungen “X” 1 - 9 (4)
auf die in der Holzsorten-Tabelle für die zu messende Holzart angegebene erste Ziffer stellen.
Schalterstellungen “Y” 1 - 9 (5)
auf die in der Holzsorten-Tabelle für die zu messende Holzart angegebene zweite Ziffer stellen,
Schalter (6) auf die jeweilige Holztemperatur stellen.
Messelektrode mittels Messkabel an die Buchse (1) des Geräts anschließen. und entsprechend der nachfol-
genden Anleitung in das Messgut einschlagen bzw. ein stechen oder andrücken.
Messtaste (12) drücken und Messwert im Anzeigefeld (3) sofort ablesen, sobald sich die Anzeige stabilisiert hat.
Messtaste nicht länger als 3 Sekunden gedrückt halten.

6
15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
olzsorten-Tabelle
In der beigefügten Holzsorten-Tabelle ist die zur automatischen Holzsortenkorrektur der Messwerte vorzu-
nehmende Einstellung (X -Y) der Holzsortenwahlschalter (4 bzw. 5) angegeben.
Temperaturkompensation
Die eingebaute Vorrichtung für eine automatische Temperaturkompensation der Messwerte (Schal ter 6)
erlaubt es, auch kaltes oder erwärmtes Holz genau zu messen, ohne dass noch eine Tabellenkorrektur
erforderlich ist.
Bei Messungen unter normalen Raumtemperaturen ist der Temperaturkorrekturschalter auf 20 °C zu stellen. Bei
Holztemperaturen unter oder über 20 °C - z. B. bei Messungen während oder unmit telbar nach der Trocknung
- ist die jeweilige Holztemperatur einzustellen. Gefrorenes Holz über 20 % Holzfeuchte ist nicht messbar.
Messung von nicht klassifizierten olzarten
Wie allgemein bekannt, wird die Messgenauigkeit elektrischer euchtemesser durch Wachstums und
Sortenunterschiede beeinflusst. Auch in solchen ällen ermöglicht die spezielle Universal
Holzsortenkorrektur der Hydromette RTU 600 eine rasche und bequeme Anpassung an veränderte
Verhältnisse.
Um in solchen ällen oder für in der beigefügten Tabelle nicht aufgeführte Holzarten die einzustel lende
Kennziffer zu ermitteln ist wie folgt zu verfahren:
Von einer sehr feuchten und einer trockenen Probe der betreffenden Holzart ist der genaue euch -
tigkeitsgehalt, falls dieser noch nicht bekannt sein sollte, anhand einer Darrprobe zu bestimmen. Hierfür ist
nur ein Teil der jeweiligen Probe zu verwenden. Der andere Teil wird luftdicht in Plastik folie verpackt und bei
10 bis 20 °C zwischengelagert.
Die Darrprobe sollte bei 100 bis 105 °C bis zur Gewichtskonstanz durchgeführt werden. Der
euchtigkeitsgehalt in % errechnet sich nach der ormel:
G wichtsv rlust x 100
= Holzf ucht in G w. % (atro)
Trock ng wicht
Nach Vorlage der Darrprobenergebnisse wird zuerst die feuchte zwischengelagerte Probe elekt risch gemessen.
Der Schalter “Y” ist auf 5 zu stellen und der Schalter “X” schrittweise von 1 bis 9 durchzuschalten. Er ist dann
auf der Stellung zu belassen, bei welcher der angezeigte Messwert am wenigsten von dem tatsächlichen,
durch Darrprob ermittelten, euchtigkeitsgehalt der Mess probe abweicht.
Sodann ist die trockene Probe zu messen und der Schalter “Y” schrittweise von Position 1 bis 9 durchzu-
schalten. Auch hier ist der Schalter auf der Stellung zu belassen, bei welcher das Messer gebnis am wenigsten vom
tatsächlichen euchtigkeitsgehalt der Probe abweicht. alls dies die Stellung “5” sein sollte, kann auch die für
den Schalter “X” gefundene Stellung als endgültig be trachtet werden.
alls die geringste Abweichung bei einer anderen Stellung des Schalters “Y” gefunden wird, muss mit der
feuchten Probe nochmals geprüft werden, ob die Anzeigegenauigkeit noch verbessert wer den kann, wenn
der Schalter “X” auf eine der beiden angrenzenden Positionen gestellt wird (z. B. wurde bei der ersten
Kontrolle die größte Messgenauigkeit bei Stellung “4” erreicht, ist zu prüfen, ob bei Stellung “3” und “5” nun
diese Anzeigegenauigkeit noch verbessert werden kann).
Sollte dies nicht der all sein, so kann auch die für den Schalter “Y” gefundene Einstellung als endgültig
betrachtet werden; andernfalls ist nochmals mit der trockenen Probe zu prüfen, ob bei ei ner der beiden
angrenzenden Einstellungen eine Verbesserung in der Anzeigegenauigkeit erreicht wird. Die auf diese Weise
für die beiden Schalter gefundenen Einstellungen können nun für alle künftigen Messungen der betreffenden
Holzart verwendet werden.
Bei Verzicht auf eine solche Ermittlung der richtigen Holzsorteneinstellung empfehlen wir, alle nicht klassifi-
zierten Holzarten mit Schalterstellung 6- 5 zu messen.

15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
7
Anschluss der Messelektroden
Das Gerät kann je nach Messaufgabe in Verbindung mit unterschiedlichen Elektroden eingesetzt werden. Die
Elektrode M 20, ist mittels dem dazu passenden Spe zialkabel MK 8 an das Messgerät (Buchse 1) anzuschlie-
ßen. Geräteseitig ist dieses Kabel mit ei nem BNC-Stecker versehen, dessen äußerer Rastring beim Anschluss
nach rechts zu drehen ist, bis er einrastet. Beim Lösen des Kabels Rastring nach links drehen und Stecker
abziehen. Keine Gewalt anwenden - nicht am Kabel ziehen.
Messen in der Trockenkammer
Bei Messung der Holzfeuchte in Trockenkammern während des Trocknungsprozesses ist ebenfalls die jeweilige
Holzart und als Holztemperatur die Kammertemperatur einzustellen. Bei der Messung der Holzgleich-
gewichtsfeuchte ist der Holzsortenschalter “X” (4) auf Position 6 und der Schalter “Y” (5) auf Position 4 zu stellen.
ür Holzfeuchte- und Holzgleichgewichtsfeuchtemessungen in Trockenkammern sind Spezial- Elektroden und
-Messfühler zu verwenden. Diese müssen mittels temperaturbeständiger und tef lonisolierter Spezialkabel an
den Messstellen-Umschalter TKMU angeschlossen werden.
An den Messstellen-Umschalter TKMU, der an der Außenwand des Trockners installiert wird, ist dann die
Hydromette mittels des Messkabels MK 8 anzuschließen.
Bezüglich der Anordnung und des Anschlusses der Holzfeuchte- und Holzgleichgewichtsfeuchte Messstellen
wird auf die separate Anleitung hierzu verwiesen. Dies gilt gleichfalls für die Installati on und den Anschluss
von Holz- und Kammertemperatur-Messstellen.
6.1 andhabung der olzfeuchte-Messelektroden
Einschlag-Elektrode M 20
Elektrode mit der Nadeln quer zur aserrichtung in das zu messende Holz einschlagen (Elektrodenkörper
besteht aus schlagfestem Kunststoff). Beim Herausziehen können durch leichte Hebel bewegungen quer zur
aser die Nadeln gelockert werden.
Um die Kernfeuchte ermitteln zu können, müssen die Elektrodenspitzen 1/4 bis 1/3 der gesamten Holzstärke
eindringen.
Sollen stärkere Hölzer zur Messung gelangen, so können die Elektrodennadeln durch eine ent sprechend län-
gere Ausführung ersetzt werden. Mit zunehmender Nadellänge muss jedoch mit ei ner erhöhten Bruch- und
Verbiegegefahr (insbesondere beim Herausziehen) gerechnet werden. Es ist deshalb empfehlenswert, für
dickere oder besonders harte Hölzer die Ramm-Elektrode M 18 zu verwenden.
Die Überwurfmuttern sollten möglichst vor Beginn einer Messreihe mit einem Schlüssel oder einer Zange
angezogen werden. Lockere Elektrodenspitzen brechen leicht ab.
6.2 Allgemeine inweise zur olzfeuchtemessung
Die Hydromette RTU 600 arbeitet nach dem seit Jahren bekannten Verfahren der elektrischen Widerstands-
bzw. Leitfähigkeitsmessung. Dieses Verfahren beruht darauf, dass der elektrische Widerstand stark von der
jeweiligen Holzfeuchte abhängt. Die Leitfähigkeit von damtrockenem Holz ist sehr gering bzw. der Widerstand
so groß, dass kein nennenswerter Strom fließen kann. Je mehr Wasser vorhanden ist, um so leitfähiger wird
das Holz bzw. um so geringer wird der elektrische Widerstand.
Oberhalb des asersättigungspunktes (ab ca. 30 % Holzfeuchte) verliert die Messung je nach Holzart,
Rohdichte und Holztemperatur mit zunehmender Holzfeuchte an Genauigkeit. So zeigen insbesondere euro-
päische Nadelhölzer und Exoten der Gattung Meranti/Lauan größere Messdifferrenzen (ab 40 %
Holzfeuchte), während z. B. die Holzarten Eiche, Buche, Limba bis in hohe euchtigkeitsbereiche (ca. 60 bis
80 % Holzfeuchte) relativ exakt gemessen werden können.

15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
8
Um möglichst qualitativ gute Messergebnisse zu erzielen, sollten die zur Probe ausgewählten Hölzer an meh-
reren Stellen gemessen werden. Hierzu müssen die Elektrodenspitzen quer zur aserrichtung bis
mindestens 1/4, höchstens 1/3 der Gesamtholzstärke eingetrieben werden. Die Messung von gefrorenem
Holz über 20 % Holzfeuchte ist nicht möglich.
Schwinden des olzes
Schwindmaß q (%) in tangentialer und radialer Richtung bei Abnahme der Holzfeuchtigkeit im 1% für verschie-
dene Holzarten
7.0 Bedienungsanleitung zur Messung der Feuchtigkeit in Baustoffen
mit den Tiefensonden nach dem Widerstands-Messprinzip Schalter (7) auf Position "B" stellen. Buchse (1)
mittels Messkabel MK 8 mit der gewählten Elektrode verbinden und Elektroden nach Vorschrift in das zu mes-
sende Gut einbringen. Messtaste (12) drücken und Messwert (in Digits) im Anzeigefeld (3) ablesen.
euchtewert in % entsprechend dem abgelesenen Messwert aus den nachfolgenden Tabellen entnehmen.
Empfehlung
Informieren Sie sich bei den arbherstellern. Ermitteln Sie mit vorstehender Tabelle die mittlere
Holzgleichgewichtsfeuchte des zu streichenden Teiles unter Berücksichtigung des jeweiligen Standortes. Die
Beschichtung sollte normalerweise nur in trockenem Zustand erfolgen.
7.1 Anschluss der Elektroden
Das Gerät kann je nach Messaufgabe in Verbindung mit unterschiedlichen Elektroden eingesetzt werden. Die
Elektroden sind mit dem dazu passenden Messkabel MK 8 an das Messgerät anzuschließen. Geräteseitig ist
dieses Kabel mit einem BNC-Stecker versehen, dessen äußerer Rastring beim Anschluss nach rechts zu drehen ist,
bis er einrastet. Beim Lösen des Kabels Rastring nach links drehen und Stecker abziehen. Keine Gewalt
anwenden - nicht am Kabel ziehen!
7.2 Messung von abgebundenen Baustoffen
Bei der Messung von abgebundenen anorganischen Baustoffen ist der dem Messergebnis (Digits) entspre-
chende tatsächliche euchtigkeitsgehalt (in Gewichtsprozenten, bezogen auf den Trockenzustand) aus der
nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. In weichen Baustoffen sollte die Elektrode M 20 verwendet werden, in
Estrich und Beton die Elektrodenpaare M 6 oder M 21/100 in Verbindung mit Kontaktmasse.
7.3 Einschlag-Elektrode M 20
ür Tiefenmessungen in weichen abgebundenen Baustoffen (Gips, Putz, Ytong etc.) bis maximal 70 mm
Tiefe Elektrode mit beiden Nadeln in das Messgut einschlagen (Elektrodenkörper besteht aus schlagfestem
Kunststoff). Es ist darauf zu achten, dass beide Spitzen der Elektrode in ihrer vollen Länge nur den
Baustoffteil erfassen, der gemessen werden soll.
Beim Herausziehen können durch leichte Hebelbewegungen die Nadeln gelockert werden. Die Überwurf-
muttern sollten möglichst vor einer Messreihe mit einem Schlüssel oder einer Zange angezogen werden.
Lockere Elektrodenspitzen brechen leicht ab.
7.4 Einstech-Elektrode M 6
Die beiden nur zur Messung von abgebundenen Baustoffen bestimmten Elektroden sind im Abstand von ca.
10 cm in das Messgut einzudrücken. Beide Elektroden sind generell nur in das gleiche zusammenhängende
Messgut einzubringen. Wo dies wegen der Härte des Messgutes (Estrich, Beton etc.) nicht möglich ist, sind
Löcher im Durchmesser von ca. 6 mm vorzubohren und mit Kontaktmasse auszufüllen. In die Kontaktmasse
sind dann die Spitzer der beiden Elektroden einzustechen.
Achtung:
Beim Einschlagen in harte Baustoffe (Estrich, Beton etc.) ohne Verwendung von Kontaktmasse) kann es zu
einer erheblichen Messdifferenz (es wird ein zu niedriger Wert angezeigt) kommen.

9
15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
7.5 Kontaktmasse
Die Kontaktmasse wird in einer mit einem Schraubdeckel verschließbaren Plastikdose zu ca. 400/450 g geliefert.
Sie dient zur Herstellung einer einwandfreien Kontaktgabe zwischen der Elektrodenspitze und dem zu mes-
senden Baustoff bzw. zur zusätzlichen Verlängerung der Elektrodenspitzen (Elektrode M 6). Durch das in der
hochleitfähigen Masse enthaltene Wasser wird dem zu messenden Material die durch den Bohrvorgang ver-
drängte euchtigkeit wieder zugeführt.
Aufgrund der hohen Leitfähigkeit ist darauf zu achten, dass die Kontaktmasse nicht an der Oberfläche
verschmiert wird. Zweckmäßigerweise sollte bei Verwendung der Elektroden M 6 eine entsprechende Menge
zu einem dünnen Strang geformt und mit der Rückseite des Bohrers in das Bohrloch gedruckt werden.
Die Kontaktmasse kann durch Beimengung von normalem Leitungswasser immer knetfähig gehalten werden.
Die Menge reicht im Allgemeinen für ca. 30 bis 50 Messungen.
8.0 Bedienungsanleitung zur Luftfeuchtemessung mit d r Aktiv-El ktrod n RF-T 28
Schalter (8) auf Position “M” stellen. Buchse (2) mit dem Stecker des jeweiligen Luftfeuchtefühlers verbinden.
Messtaste (12) drücken und Messwert (in % r. .) im Anzeigefeld (3) ablesen.
8.1 Technische Daten:
Messbereich: Kurzzeitig 5 bis 98 % r. .
Bei Langzeit-/Dauermessungen über 80 % r. . sollte der Sensor mit einer Sondereichung versehen werden.
Betriebstemperatur für Kurzzeitig -10 °C bis+60 °C
Gerät und Elektroden: Langzeitig 0 °C bis+50 °C
Lagerung des Gerätes Kurzzeitig -10 °C bis+60 °C
und der Elektroden: Langzeitig 5°C bis+40 °C
Kurzzeitig 5 % bis 98 % r. . (nicht kondensierend);
Langzeitig 35 % bis 70 % r. . (nicht kondensierend)
Beschädigung des Sensors
Der Sensor kann durch diverse mechanische bzw. umweltbedingte Einflüsse in einen nicht mehr reparablen
Zustand versetzt werden. Hierzu gehören insbesondere:
direkte Berührung des Sensors mit den ingern
direkte Kontaktierung mit festen oder klebrigen Materialien bzw. Gegenständen
Messung in Atmosphären mit Lösungsmittelanteil, Oldämpfen bzw. sonstigem hohen Schadstoffanteil
Messfehler
Messungen unter 20 % r. . und über 80 % r. . sollten möglichst nicht über einen längeren Zeit raumerfolgen.
Um eine Uberschreitung des Messwertes besonders leicht erkennbar zu machen, erscheint über 98 % r. .
statt des Messwertes auf der linken Seite des Anzeige-Displays eine 1. Weitere Messwertverfälschungen
können durch eine Abschirmung mit Körperteilen (z. B. Hand) sowie das Anblasen oder Sprechen/Atmen in
Richtung des ühlers auftreten.
Achtung:
Der Sensor ist nicht für Dauermessungen über 80% r. . ausgelegt. Bei Dauermessungen in Extrembereichen
sollte mittels Sensorcheck und Abgleichflüssigkeit eine spezielle Justierung vorge nommen werden.
8.2 andhabung der Aktiv-Elektrode RF-T 28
Elektrode am Messort in die Luft halten bzw. an gewünschter Stelle mit Halterung befestigen und
Messvorgang auslösen. ür besonders präzise Messungen, insbesondere bei Temperaturen unter
Raumklima (20 - 25 °C) oder bei wesentlichen Temperaturunterschieden zwischen der Eigentem peratur der
Elektrode bzw. des Messgerätes und des umgebenden Klimas sollte das Gerät mit E lektrode ca. 10 bis 15
Minuten lang bzw. bis zum Temperaturausgleich dem Umgebungsklima aus gesetzt werden. Der Sensor passt
sich auch im nicht eingeschalteten Zustand dem jeweiligen Kli ma an.

10
15.11.2006 Hydromette RTU 600 #013629
8.3 Ansprechzeiten des Luftfeuchtesensors in der Elektrode RF-T 28
Die Ansprechgeschwindigkeit des Sensors ist sehr hoch, so dass bereits geringe Luftströmungen (Türspalt,
undichtes enster etc.) die Messwertanzeige beeinflussen. Ein absoluter Stillstand der Anzeige ist deshalb
nur in einer Klimabox erreichbar. Auch im Lagerzustand (Gerät nicht einge schaltet) passt sich der Sensor
dem Umgebungsklima an.
Die Ansprechzeit des Sensors in leicht bewegter Luft beträgt bei einer Umgebungstem peratur von 20 bis 25 °C für
90 % der Feuchtedifferenz ca. 20 Sekunden und für 95 % der Feuchtedifferenz ca. 30 Sekunden.
Durch Schwenken der Elektrode (Belüftung des Sensors) kann die Einstellzeit bei Luftstillstand o der geringer
Luftgeschwindigkeit verkürzt werden.
9.0 Bedienungsanleitung zur Temperaturmessung mit den Aktiv-Elektroden RF-T 28
9.1 Temperaturmessung
Schalter (9) auf Position “200 °C” stellen. Buchse (2) mit dem Stecker der jeweiligen Elektrode verbinden.
Messtaste (12) drücken und Messwert in °C im Anzeigefeld (3) ablesen.
Temperaturmessung mit Pt 100-Sensoren
Schalter (9 bzw. 10) auf Position “200 °C” bzw. “600 °C” stellen. Buchse (2) mit dem Stecker des jeweiligen
Temperaturfühlers verbinden. Messtaste (12) drücken und Messwert in °C im Anzeigefeld (3) ablesen.
9.2 Allgemeine inweise zur Temperaturmessung
Zur korrekten Temperaturmessung muss zwischen Messfühler und Messobjekt ein Temperatur ausgleich
hergestellt werden. Dies ist bei der Messung von lüssigkeiten in größerer Menge oder an großkörperigen
Objekten mit hohem Wärmeinhalt leicht möglich. Zu beachten ist hierbei, dass der ühler (gesamtes
Metallrohr, Messkopf, ühlerplatte etc.) nicht an Teilstellen durch eine ande re Temperatur (Umgebungs-
Lufttemperatur) beeinflusst wird.
Wir empfehlen deshalb, unbedingt darauf zu achten, dass die ühler vollständig eingetaucht wer den oder
eine Abschirmung angebracht wird. Hierzu sollte ein Styroporstück mit mindestens 30 mm Durchmesser und
entsprechender Länge oder ein gleiches Schaumstoffstück guter (dichter) Qualität verwendet werden. ür
den Oberflächentaster OT 100 reicht ein entsprechender Quader von mindestens 30 mm Kantenlänge, um
Konvektionswärme oder -kälte bei Wandtemperaturmessungen abzuhalten.
An ungenügend wärmeleitenden Stoffen bzw. Materialien mit geringem Wärmeinhalt (z. B. Styro por,
Steinwolle, Glas etc.) ist eine korrekte Temperaturmessung mit mechanischen ühlern häufig aus
technischen Gründen nicht möglich. Um verwertbare Ergebnisse zu erzielen, muss entweder die
Umgebungstemperatur herangezogen oder es müssen Näherungsmessungen durchgeführt werden. Bei der
Messung von Dämmstoffen oder Materialien mit geringem Wärmeinhalt sollte generell die Infrarot-Sonde IR
33 benutzt werden. ür Innen- bzw. Tiefenmessungen kann hilfsweise auch der ühler ET 50 eingesetzt werden.
9.2 andhabung der Aktiv-Elektroden RF-T 28
Sonde am Messort in die Luft halten und Messvorgang auslösen. Die Elektrode R -T 28 ist nur zur Messung
der Lufttemperatur (sowie der rel. Luftfeuchte), nicht zur Erfas sung von estmaterial-Temperaturen und
lüssigkeiten, geeignet. ür besonders präzise Messun gen, insbesondere bei Temperaturen unter +10 °C
bzw. über +40°C oder bei wesentlichen Temperaturunterschieden zwischen der Eigentem peratur der
Elektrode bzw. des Messgerätes und des umgebenden Klimas sollte die Elektrode ca. 10 - 15 Minuten lang
bzw. bis zum Temperaturausgleich dem Umgebungsklima des Messortes ausgesetzt werden.
Der Messbereich von -10 °C bis +80 °C gilt nur für die ühlerspitze (Länge der Schutzkappe) der Elektroden.
Das Elektrodenrohr mit Elektronikteil sowie das Messgerät dürfen Temperaturen über 50 °C höchstens kurz-
zeitig ausgesetzt werden. ür Gerät und Sonden sollen die Betriebstemperaturen von 0 bis +50 °C möglichst
nicht über- bzw. unterschritten werden. Messwertverfälschungen können durch eine Abschirmung mit
Körperteilen (z. B. Hand) sowie das Anblasen oder Sprechen/Atmen in Richtung des ühlers auftreten.