Ganter Norm GN 584 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instruction
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucctiones de uso
Instrukcja użytkowania
操作说明
Gebruiksaanwijzing
Schäkel
Shackles
Chaînes
Grillo
Grilletes
Szekle
锁扣
D-sluitingen
GN 584 / GN 585
Ausgabe · Edition · Édition · Edizione ·
Edición · Wydanie · 版本· Versie
11/2023
Art.-Nr. · Article no. · N° art. · Cod. art. ·
N.º de artículo · Nr artykułu. · 文章编号 · Artikelnr.
BT-584-K1-V1-11.23
www.ganternorm.com
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Otto Ganter GmbH & Co. KG
Triberger Straße 3
78120 Furtwangen
Deutschland

2
Originalbetriebsanleitung
DE
Zu dieser Dokumentation
Diese Dokumentation richtet sich an Personen, die mit Montage und Inbetriebnahme des
Produkts beauftragt sind.
Im nachfolgenden werden die Schäkel GN 584 und GN 585 als „Produkt“ bezeichnet.
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Kapitel beschreibt grundsätzliche Sicherheitsanforderungen und wichtige Informa-
tionen zur sicheren Montage des Produkts.
XLesen Sie die Betriebsanleitung und Informationen sorgfältig durch.
XBeachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen in diesem Dokument.
XVerwenden Sie das Produkt ausschließlich in technisch einwandfreiem Zustand.
XBewahren Sie die Dokumentation griffbereit am Einsatzort auf.
XBewahren Sie die Dokumentation über den gesamten Nutzungszeitraum auf.
XBeachten Sie ergänzend gültige gesetzliche und sonstige verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
Sicherheitssymbole
GEFAHR GEFAHR kennzeichnet Gefahren, die unmittelbar zu
Tod oder schweren Verletzungen führen.
WARNUNG WARNUNG kennzeichnet Gefahren, die zu Tod
oder schweren Verletzungen führen können.
VORSICHT VORSICHT kennzeichnet Gefahren, die zu Ver-
letzungen führen können.
ACHTUNG ACHTUNG kennzeichnet Gefahren, die zu Sach-
schäden führen können.
Symbole Bedeutung
Warnung vor einer Gefahrenstelle
–Aufzählungen
X.Handlungsaufforderung
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Unsachgemäße Montage, Veränderungen oder falsche Bedienung können
Personen- und Sachschäden verursachen.
–Bauliche Veränderungen wie beispielsweise Schweißen oder Biegen, sind unzulässig
–Versuchen Sie niemals, die Öffnung des Schäkels durch Biegen oder Anschweißen
von Zwischenstücken zu verkleinern.
–Der Betrieb ohne Sicherung durch einen Splint ist nicht zulässig (nur Form B).
–Verschlissene, verbogene oder beschädigte Schäkel dürfen nicht in Betrieb genom-
men werden.
–Seitliche Belastungen sind nicht zulässig. Schäkel müssen sich in die Belastungs-
richtung ausrichten können.
–Stellen Sie sicher, dass Sie selbst und andere Personen sich nicht im Bewegungs-
bereich der Last (Gefahrenbereich) befinden.
–Angehängte Lasten sind zu beaufsichtigen.
–Bei Einsätze, in denen sich der Bolzen ausdrehen kann, z. B. durch ein Seil oder die
Last, ist Form B zu verwenden.
–Vor jedem Einsatz ist eine Sichtkontrolle durchzuführen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
–Das Produkt darf in Hebesystemen und in statischen Systemen als austauschbares
Verbindungselement eingesetzt werden, um Ketten, Drahtseile oder andere
Anschlagmittel miteinander zu verbinden.
–Das Produkt darf nur innerhalb ihrer technischen Spezifikation betrieben werden.
–Die auf dem Produkt angegebene Nutzlast darf nicht überschritten werden.
Vorhersehbarer Fehlgebrauch
–Jede Nutzung, die nicht Teil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist, gilt als Fehlan-
wendung.
–Die Verwendung des Produkts, welche die angegebene Nutzlast überschreitet, ist
verboten.
–Die Benutzung des Lastaufnahmemittels zum Transport von Personen und Tieren ist
verboten.
–Das Produkt ist für Drehbewegungen unter Last nicht geeignet.
Personenqualifikation
Verwendung nur durch Beauftragte und unterwiesene Personen, unter Beachtung der
DGUV Regel 100-500 und außerhalb Deutschlands den entsprechenden landesspezi-
fischen Vorschriften.
Lagerung
XLagern Sie das Produkt ausschließlich in der Originalverpackung, in einer trockenen und
geschützten Umgebung.
Umgebungsbedingungen
Das Produkt darf nicht mit aggressiven Chemikalien, Säuren oder deren Dämpfen in Verbin-
dung gebracht werden. Diese sind potentiell schädlich für das Produkt und können zu
Beschädigungen und Brüchen führen.
Produktbeschreibung
Der hochfeste, geschweifte Schäkel GN 585 sowie der gerade Schäkel GN 584 sind in
Anlehnung an die US Federal Specification RR-C-271 hergestellt und zeichnen sich durch
6-fache Sicherheit aus. Die Mindestbruchkraft liegt daher mindestens um das 6-fache über
dem Wert der Nenntragfähigkeit (WLL). Die geschweifte Form GN 585 eignet sich beson-
ders für Anwendungen mit Mehrfachbelegung der Schäkel.
Die Nenngröße und die Nenntragfähigkeit (WLL) sind auf dem Schäkel eingeschmiedet,
was die sichere Zuordnung des Anschlagmittels erleichtert. Generell darf die Nenntragfä-
higkeit nicht überschritten werden.
Die Ausführung mit Mutter und Splint (Form B) wird in der Regel für andauernde Verbindun-
gen empfohlen. Die Bolzen können sich drehen und die Muttern sind gegen unbeabsichtig-
tes Lösen durch einen Splint gesichert.
Einsatzmöglickeiten nach Bauart
Schäkel mit Schraubbolzen – Form A
–Diese Art der Schäkel wird überwiegend für nicht permanente Zwecke
genutzt.
–Einfachbelegung: Gerade Schäkel (GN 584) werden zumeist als Kettenschäkel in
Systemen mit Einfachbelegung eingesetzt.

3
Schäkel mit durchgehendem Bolzen, Mutter und Splint – Form B
–Diese Art der Schäkel wird überwiegend für langfristige, am Anschlagmittel
verbleibende Verbindungselemente eingesetzt. Darüber hinaus wird diese
Art der Schäkel in Anwendungsfällen eingesetzt, bei denen sich der
belastete Bolzen drehen kann.
–Mehrfachbelegung: Geschweifte Schäkel (GN 585), auch als Ankerschäkel bezeich-
net, werden in Systemen mit Mehrfachbelegungen eingesetzt.
Jeder Schäkel ist erhaben gekennzeichnet mit dem Herstellkennzeichen, der Traglast
im axialen Zug sowie einer Chargennummer. Darüber hinaus ist, ebenfalls erhaben, das
CE-Zeichen aufgestempelt. Das CE-Zeichen zeigt an, dass es sich bei dem Schäkel um ein
Verbindungselement handelt, welches zum Heben von Lasten geeignet ist.
Ausführung
GN 584 / GN 585
Bügel
–Vergütungsstahl, gesenkgeschmiedet
–feuerverzinkt
Bolzen
–Vergütungsstahl, gesenkgeschmiedet
–galvanisch verzinkt, blau lackiert
Montage
Verwendung nur durch Beauftragte und unterwiesene Personen, unter Beachtung der
DGUV Regel 100-500 und außerhalb Deutschlands den entsprechenden landesspezifischen
Vorschriften.
Schäkel richtig auswählen
Für den jeweiligen Einsatz ist der richtige Schäkeltyp auszuwählen.
Bei Einsatz unter extremen Bedingungen oder starker dynamischer Belastung (Schock-
belastung) ist dies bei der Dimensionierung der Schäkel zu berücksichtigen. Es ist darauf zu
achten, dass der Schäkel in einer Flucht zur Mittelachse trägt. Der Schäkel benötigt dazu
ausreichend Freiraum, um sich bei Zugbelastung in diese Position bewegen zu können.
In der Regel ist die tragende Komponente, welche mit dem Schäkel verbunden ist, von run-
der Form. Die punktuelle Belastung von Schäkeln ist erlaubt, jedoch muss der Durchmesser
der Komponente mindestens gleich oder größer sein als der Durchmesser des Schäkel-
bügels. Große Durchmesser und/oder flache Elemente (welche an der Bolzenseite des
Schäkels angeschlagen werden) bergen, aufgrund der höheren Kontaktfläche, enorme
Vorteile. Scharfe Kanten müssen vermieden werden.
Es ist sicherzustellen, dass der Schäkelbolzen die richtige Länge hat, sodass er vollständig
ins Schäkelauge eingeschraubt werden kann. Ein falscher Sitz des Bolzens kann durch
einen verbogenen Bolzen, ein zu enges Gewinde oder durch versetzt zueinander stehende
Schäkelaugen entstehen.
Sollte eine Schäkelkomponente (Bolzen oder Bügel) ausgetauscht werden, so darf das nur
mit gleichartigen Komponenten des gleichen Herstellers und der gleichen Festigkeitsklasse
durchgeführt werden, um die Sicherheit nicht zu beeinträchtigen. Ein defekter Schäkel muss
komplett auszutauscht werden.
Schäkel montieren – Form A
XFühren Sie den Bolzen durch die Durchgangsbohrung.
XSchrauben Sie den Bolzen in die Gewindebohrung bis zum Anschlag ein.
XZiehen Sie den Bolzen handfest an. Achten Sie darauf, dass der Bolzen gleichmäßig
aufliegt.
XZiehen Sie den Bolzen mit geeignetem Werkzeug, z. B. Schlüssel oder Zange an.
Schäkel montieren – Form B
XFühren Sie den Bolzen durch beide Bohrungen des Schäkels bis zum Anschlag ein.
XFixieren Sie den Bolzen mit einer Mutter und ziehen Sie diese handfest an. Achten Sie
darauf, das der Bolzen gleichmäßig aufliegt.
XZiehen Sie den Bolzen mit geeignetem Werkzeug, z. B. Schlüssel oder Zange, an.
XUm den Bolzen zu sichern, führen Sie den Splint in die Bohrung ein.
I nbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu lesen und zu beachten.
Eine Nichtbeachtung kann zu Gefahren für Personen oder Beschädigungen an dem Produkt
führen.
ACHTUNG
Beschädigung des Anschlagmittels
Beim An- und Aushängen der Anschlagmittel (Anschlagkette, Rundschlinge, Drahtseil)
dürfen für die Handhabung keine Quetsch-, Scher-, Fang- und Stoßstellen entstehen.
XSchließen Sie Beschädigungen der Anschlagmittel durch scharfkantige Belastung
aus.
Prüfen Sie das Produkt regelmäßig und vor jeder Inbetriebnahme. Beachten Sie hierzu im
Kapitel Wartung den Punkt „Prüfkritierien“.
Es ist sicherzustellen, dass:
–alle Markierungen lesbar sind,
–Bügel und Bolzen zur jeweiligen Größe und von gleichem Typ und Qualitätsgrad sind,
–die Gewinde von Bolzen und des Bügels nicht beschädigt sind,
–eine Beschädigung des Schäkels durch scharfe Kanten ausgeschlossen ist,
–ein Schäkel mit Mutter und Splintsicherung niemals ohne Splint benutzt wird,
–Bügel und Bolzen nicht verbogen oder abgenutzt sind,
–Bügel und Bolzen keine Risse, Einkerbungen, Korrosion oder sonstige Materialfehler
aufweisen,
–der Schäkel in den dafür ausgelegten Temperatureneinsatzbereichen eingesetzt wird.
Temperatureinsatzbereiche
Schäkel können in unterschiedlichen Klimazonen eingesetzt werden. Dabei sind die in der
nachfolgenden Tabelle aufgeführten Informationen zu berücksichtigen.

4
Einsatztemperatur in °C
von -20 °C -10 °C 0 °C 100 °C 150 °C
bis -10 °C 0 °C 100 °C 150 °C 200 °C
WLL* 50 % 75 % 100 % 75 % 50 %
* In den angegebenen Temperaturbereichen ist die Traglast auf den prozentualen Wert, be-
zogen auf die auf dem Schäkel gestempelte WLL, zu reduzieren.
Schrägzug
Bei Belastung in einer Flucht zur Mittelachse des Schäkels wird der Bolzen in einem Winkel
von 90 Grad (bezogen auf die Mittelachse des Bolzens) belastet. Die in der Tabelle an-
gegebenen Belastungswinkel beschreiben vom senkrechten Zug abweichende Winkel einer
Belastung entlang der Mittelachse des Schäkelkörpers.
Belastungswinkel Reduzierung der WLL bei nicht axialer Belastung
0 ° 100% der ursprünglichen Arbeitsbelastungsgrenze
45 ° 70% der ursprünglichen Arbeitsbelastungsgrenze
90 ° 50% der ursprünglichen Arbeitsbelastungsgrenze
Wird ein Schäkel in Verbindung mit mehreren Strängen benutzt, sollten Sie sorgfältig auf
den Winkel zwischen den Strängen achten. Vergrößert sich der Winkel, so erhöht sich die
Belastung auf jeden einzelnen Strang und entsprechend der siehe Tabelle.
Verwendung von zwei Strängen
Wenn der Schäkel verwendet wird, um zwei Stränge mit dem Haken einer Hebeeinrichtung
zu verbinden, so ist ein geschweifter Schäkel (GN 585) zu verwenden.
Die Stränge sind im Schäkelbügel zu platzieren. Ein Haken ist am Schäkelbolzen zu
montieren. Der Winkel zwischen den Strängen darf 120° (siehe bildliche Darstellung) nicht
überschreiten!
Um exzentrische Belastungen des Schäkels zu vermeiden, kann ein loses Zwischenstück
auf beiden Seiten des Schäkelbolzens angebracht werden. Dadurch wird ein Haken in der
Mitte des Bolzens gehalten.
Es ist verboten, die Öffnung des Schäkels durch plastische Verformung (Biegen) oder durch
Anschweißen von Scheiben oder anderer Bauteile zu verkleinern!
Können die Zug- und Anschlagmittel duch Bewegung ein Drehmoment auf den Bolzen
ausüben bzw. ist der Schäkel für längere Zeit eingebaut, so ist Form B (Schäkel mit Sicher-
heitsbolzen, Mutter und Splint) zu verwenden.
Wartung
Es ist erforderlich, das Produkt regelmäßig einer Überprüfung zu unterziehen. Die Über-
prüfung muss mindestens nach den Standards des jeweiligen Landes erfolgen, in dem die
Produkte eingesetzt werden. Dies ist notwendig, weil die im Einsatz befindlichen Produkte z.
B. durch Verschleiß, falschen Gebrauch o. ä. deformiert werden können, wodurch sich die
Materialstruktur verändern kann.
WARNUNG
Sach- und Personenschaden durch Nichtbeachtung der Prüfkriterien
Eine Nichtbeachtung der Prüfkriterien kann zu personellen u. materiellen Schäden
führen!
XPrüfen Sie nach der Montage, sowie in Zeitabständen, die sich nach Ihrer
Beanspruchung richten, jedoch mindestens alle sechs Monate, die fortbestehende
Eignung des Schäkels. Dies gilt auch nach Schadensfällen und besonderen Vorkom-
mnissen.
XVerkürzen Sie die Zeitspanne, wenn das Produkt kritischen Betriebsbedingungen
oder erhötem Verschleiß ausgesetzt ist.
Ein Schäkel muss ausgetauscht werden wenn:
–die Markierungen nicht mehr lesbar sind,
–die Gewinde von Bolzen und Bügel beschädigt sind,
–die Sicherung durch den Splint fehlt (nur Form B),
–Bügel und Bolzen verbogen oder abgenutzt sind,
–Risse, Einkerbungen, Korrosion oder sonstige Materialfehler aufweisen,
–der Schäkel hohen Temperaturen ausgesetzt wurde,
–der Schäkel geschweißt oder plastisch verformt wurde.
Entsorgung
XEntsorgen Sie das Produkt sicher und umweltschonend.
XBeachten Sie landesspezifische Vorschriften, Gesetze und Bestimmungen.

5
EN Translation of the original operating instruction (de)
About this documentation
This documentation is intended for persons who are entrusted with the installation and
commissioning of the product.
The shackles GN 584 and GN 585 are referred to below as the “product”.
Your safety
This section describes basic safety requirements and important information about the safe
installation of the product.
XRead the operating instructions and information carefully.
XFollow the safety instructions and warnings in this document.
XOnly use the product if it is undamaged and in good working order.
XKeep the documentation nearby at the location of use.
XRetain the documentation for the entire service life of the product.
XAlso observe the current statutory regulations and other rules for accident prevention
and environmental protection.
Safety symbols
DANGER DANGER indicates dangers that lead directly to
death or severe injuries.
WARNING WARNING indicates dangers that could lead to
death or severe injuries.
CAUTION CAUTION indicates dangers that could lead to
injuries.
NOTICE NOTICE indicates dangers that could lead to
property damage.
Symbols Meaning
Warning about a source of danger
–Lists
X.Instruction
Safety and hazard information
Improper installation, modifications or incorrect operation can cause injuries and
property damage.
–Structural alterations, such as welding or bending, are not permitted.
–Never attempt to decrease the size of the shackle opening by bending or welding on
intermediate pieces.
–Operation without securing with a split pin is not permitted (type B only).
–Worn, bent or damaged shackles may not be used.
–Lateral loads are not permitted. Shackles must be able to orient in the direction of
load.
–Make certain that you and others are not within the range of movement of the load
(danger area).
–Suspended loads must be monitored.
–For uses in which the bolt can become unscrewed, e.g. due to action of a rope or
the load, type B must be used.
–Carry out a visual inspection before every use.
Proper use
–The product may be used in lifting systems and in static systems as a replaceable
connecting element for connecting together chains, wire ropes or other lifting gear.
–The product may only be operated within its technical specifications.
–The rated load indicated on the product may not be exceeded.
Foreseeable misuse
–Any use that deviates from the intended use is considered misuse.
–The product may not be used for loads beyond the indicated rated load.
–The load attachment point may not be used to transport people and animals.
–The product is not suitable for rotational movements while bearing a load.
User qualifications
The product may only be used by authorized and trained persons in compliance with
DGUV Rule 100-500 and the corresponding national regulations for use outside of
Germany.
Storage
XStore the product only in the original packaging in a dry and protected environment.
Environmental conditions
The product may not be brought into contact with aggressive chemicals, acids or their
vapors. These are potentially harmful to the product and could cause damage and failure.
Product description
The high-strength, cranked shackles GN 585 and the straight shackles GN 584 are made
based on US Federal Specification RR-C-271 and feature sixfold safety margins. This
means that the minimum failure load is at least six times greater than the value of the no-
minal load capacity (WLL). The cranked type GN 585 is particularly suitable for applications
where the shackles are exposed to multiple loads.
The nominal size and the nominal load (WLL) is forged into the shackle which makes it
easier to select the proper lifting gear. In general, the nominal load must not be exceeded.
The designs with nut and split pin (type B) are normally recommended for permanent
connections. The bolts are allowed to rotate, and the nuts are secured against inadvertent
loosening with a split pin.
Possible uses by type
Shackle with stud bolt – type A
–This type of shackle is primarily used for non-permanent purposes.
–Single attachment: Straight shackles (GN 584) are usually used as chain shackles in
systems with a single attachment.
Shackles with pass-through bolt, nut and split pin – type B
–This type of shackle is generally used for long-term applications, where the connect-
ing elements will remain attached to the lifting gear. In addition, this type of shackle is
used in applications where the bolt may turn under load.
–Multiple attachment: Cranked shackles (GN 585), also called anchor shackles,
areused in systems with multiple attachments.

6
Every shackle is labelled with a raised manufacturer’s mark as well as the load capacity for
an axial tensile load and a batch number. The CE mark is also stamped on the product in a
raised fashion. The CE mark indicates that the shackle is a connecting element suitable for
lifting loads.
Specification
GN 584 / GN 585
Ring bracket
–heat-treated steel, die-forged
–hot-dip galvanized
Bolt
–heat-treated steel, die-forged
–electrogalvanzed, painted blue
Mounting
The product may only be used by authorized and trained persons in compliance with DGUV
Rule 100-500 and the corresponding national regulations for use outside of Germany.
Selecting the correct shackle
The right type of shackle must be selected for the specific use.
If use under extreme conditions or highly dynamic loads (shock loads) are expected, this
must be taken into account when choosing the size of the shackle. It is important for the
shackle to carry the load in line with its middle axis. The shackle therefore requires sufficient
free space to move into this position under a tensile load.
The load-bearing component to which the shackle is connected generally has a round
shape. Point-wise loading of shackles is permitted; however, the diameter of the component
must always be at least equal to or greater than the diameter of the shackle ring bracket.
Large diameters and/or flat elements (attached to the bolt side of the shackle) offer tremen-
dous advantages due to the greater contact surface. Sharp edges must be avoided.
Ensure that the shackle bolt has the right length to be fully screwed into the shackle eye.
Incorrect seating of the bolt may arise from a bent bolt, thread that is too tight or shackle
eyes that are not in alignment with each other.
If a shackle component (bolt or ring bracket) has to be replaced, only equivalent compo-
nents of the same manufacturer and the same strength class may be used; otherwise,
safety may be impaired. A defective shackle must be completely replaced.
Mounting shackles – type A
XRun the bolt through the hole.
XScrew the bolt into the threaded hole up to the stop.
XTighten the bolt hand-tight. Make certain that the bolt is evenly seated.
XTighten the bolt with a suitable tool, e.g. a wrench or pliers.
Mounting shackles – type B
XRun the bolt through both holes of the shackle up to the stop.
XAffix the bolt with a nut and tighten it hand-tight. Make certain that the bolt is evenly
seated.
XTighten the bolt with a suitable tool, e.g. a wrench or pliers.
XInsert the split pin into the hole on the bolt to secure it.
Commissioning
Before commissioning, always read and observe the safety instructions. Failure to heed
these instructions can result in dangers to people or damage to the product.
NOTICE
Damage to the lifting gear
When attaching and detaching the lifting gear (lifting chain, sling loop and wire rope),
avoid all clamping, shearing, catch and impact points that may arise during handling.
XPrevent damage to the lifting gear from sharp-edged loads.
Check the product regularly and before every commissioning. Observe the test criteria
specified in the Maintenance section.
The following must be ensured:
–all markings must be legible,
–the ring bracket and bolt must be of the matching size, same type and same quality
grade,
–the thread of the bolt and ring bracket may not be damaged,
–the shackle cannot be damaged by sharp edges,
–a shackle with a nut and split pin may never be used without the split pin,
–the ring bracket and bolt may not be bent or worn out,
–the ring bracket and bolt may not exhibit any cracks, notches, corrosion or other material
defects,
–the shackle must be used within the temperature ranges for which it is designed.
Temperature ranges
Shackles can be used in various climate zones. The information provided in the table below
must be taken into account.
Usage temperature in°C
from -20 °C -10 °C 0 °C 100 °C 150 °C
to -10 °C 0 °C 100 °C 150 °C 200 °C
WLL* 50 % 75 % 100 % 75 % 50 %
* In the indicated temperature ranges, the load capacity must be reduced to the percentage
of the WLL stamped on the shackle.

7
Forces at an angle
When a load is applied in line with the middle axis of the shackle, the force on the bolt is
exerted at an angle of 90° (with respect to the middle access of the bolt). The load angles
given in the table describe angles of loading that deviate from the vertical with respect to the
middle axis of the shackle body.
Load angle Reduction of the WLL for non-axial load
0° 100% of the original working load limit
45° 70% of the original working load limit
90° 50% of the original working load limit
If a shackle is used with multiple lines, you should take careful note of the angle between the
lines. If the angle increases, this also increases the load on each individual line; see the table.
Use of two lines
If the shackle is used to connect two lines to the hook of a lifting mechanism, a cranked
shackle (GN 585) must be used.
The lines must be positioned within the ring bracket of the shackle. A hook must be attached
to the shackle bolt. The angle between the lines may not exceed 120° (see image)!
To avoid eccentric loads on the shackle, a loose spacer can be affixed to each side of the
shackle bolt. This will hold the hook in the middle of the bolt.
It is prohibited to reduce the opening size of the shackle via plastic deformation (bending) or
by welding on washers or other parts!
If the pulling and lifting gear can exert a torque on the bolt as a result of motion or if the
shackle is installed for a prolonged period, type B (shackle with safety bolt, nut and split pin)
must be used.
Maintenance
The product must be regularly inspected. The inspection must at least follow the standards
of the country where they product is used. This is required because products in use can be
deformed by wear, improper use, etc. which can alter their material structure.
WARNING
Personal injuries and property damage from failure to observe the testing
criteria
Failure to observe the testing criteria can lead to personal injuries and property damage!
XAfter installation and at regular intervals depending on the level of use (at least every
six months), ensure that the shackle is still suitable for use. Also perform this check
after instances of damage and other relevant incidents.
XCheck more frequently if the product is subjected to critical operating conditions or
increased wear.
A shackle must be replaced if:
–the markings are no longer legible,
–the thread on the bolt and bracket is damaged,
–the split pin fails to lock (type B only),
–the ring bracket and bolt are bent or worn,
–cracks, notches, corrosion or other material defects are apparent,
–the shackle has been subjected to high temperatures,
–the shackle has been welded or deformed.
Disposal
XDispose of the product safely and in an environmentally sound way.
XObserve the national regulations, laws and rules.

8
Traduction du mode d‘emploi (de)
FR
À propos de cette documentation
Cette documentation s’adresse aux personnes chargées du montage et de la mise en
service du produit.
Les manilles GN 584 et GN 585 sont appelées par la suite « produit ».
Pour votre sécurité
Ce chapitre décrit les exigences de sécurité fondamentales et les informations importantes
pour un montage sûr du produit.
XLisez attentivement le mode d'emploi et les informations.
XRespectez les consignes de sécurité et les avertissements contenus dans ce docu-
ment.
XN'utilisez le produit que s'il est en parfait état technique.
XConservez toujours la documentation accessible sur le lieu d'utilisation.
XConservez la documentation pendant toute la durée d'utilisation.
XVeuillez en outre respecter toutes les réglementations légales et autres règlements
obligatoires en matière de prévention des accidents et de protection de l'environne-
ment.
Symboles de sécurité
DANGER DANGER désigne les dangers provoquant directe-
ment la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne les dangers susceptibles
de provoquer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION ATTENTION désigne les dangers susceptibles de
provoquer des blessures.
AVIS AVIS désigne les dangers susceptibles de provo-
quer des dommages matériels.
Symboles Signification
Mise en garde contre un danger
–Énumérations
X.Mise en demeure d’agir
Consignes de sécurité et avertissements sur les dangers
Une erreur de montage, des modifications non conformes ou une utilisation
inadéquate peuvent provoquer des blessures et des dommages matériels.
–Des modifications structurelles, comme p. ex. soudage ou pliage, ne sont pas
autorisées.
–Ne jamais essayer de réduire l'ouverture de la manille par torsion ou par soudure de
pièces intermédiaires.
–Tout fonctionnement sans sécurité est interdit sauf si une goupille fendue est utilisée
(Forme B uniquement).
–Les manilles usées, tordues ou endommagées ne doivent pas être mises en service.
–Les charges latérales ne sont pas autorisées. Les manilles doivent pouvoir s'orienter
dans la direction de la charge.
–Assurez-vous que ni vous ni d’autres personnes ne se trouvent dans la zone de
mouvement de la charge (zone de danger).
–Les charges suspendues doivent être surveillées.
–Pour les opérations dans lesquelles le boulon peut se dévisser, p, ex. à cause d'une
corde ou de la charge, il faut utiliser la forme B.
–Procéder à un contrôle visuel avant chaque utilisation.
Utilisation conforme
–Le produit peut être utilisé dans les systèmes de levage et dans les systèmes statiques
comme élément de liaison interchangeable pour relier des chaînes, des câbles
métalliques ou d'autres dispositifs d’élingage.
–Le produit ne peut être utilisé que dans le cadre de ses spécifications techniques.
–La charge utile indiquée sur le produit ne doit pas être dépassée.
Mauvaise utilisation prévisible
–Toute utilisation non conforme est considérée comme erreur d’utilisation.
–L'utilisation du produit au-delà de la charge utile spécifiée est interdite.
–L'utilisation des engins de levage pour le transport de personnes et d'animaux est
interdite.
–Le produit ne convient pas à des mouvements de rotation sous charge.
Qualification du personnel
Seules des personnes mandatées et des personnes qualifiées sont autorisées à utiliser
le produit dans le respect de la norme DGUV 100-500 en Allemagne et des dispositions
nationales correspondantes du pays concerné en dehors de l’Allemagne.
Stockage
XNe conserver le produit que dans son emballage d'origine, dans un environnement sec
et protégé.
Conditions ambiantes
Le produit ne doit pas entrer en contact avec des produits chimiques agressifs, des acides
ou leurs vapeurs. Ceux-ci sont potentiellement nocifs pour le produit et peuvent provoquer
des dommages et des ruptures.
Description du produit
La manille coudée GN 585 à haute résistance ainsi que la manille droite GN 584 sont
fabriquées conformément à la spécification fédérale américaine RR-C-271 et se
caractérisent par des standards de sécurité multipliés par six. La charge minimale de ruptu-
re est donc au moins 6 fois supérieure à la valeur de la valeur de charge nominale (WLL).
La forme coudée de la GN 585 se prête particulièrement aux applications où les manilles
sont exposées à des charges multiples.
La taille nominale et la charge nominale (WLL) sont forgées dans la manille, ce qui facilite
la sélection du dispositif d’élingage approprié. En général, la charge nominale ne doit pas
être dépassée.
La version avec écrou et goupille fendue (type B) est généralement recommandée pour les
connexions permanentes. Les boulons peuvent tourner et les écrous sont protégés contre
tout desserrage involontaire par une goupille fendue.
Possibilités d’utilisation en fonction du modèle
Manille avec goujon - Type A
–Ce type de manilles sert principalement aux utilisations non permanentes.
–Utilisation simple : Les manilles droites (GN 584) sont principalement utilisées com-
me manilles de chaîne dans les systèmes à utilisation simple.

9
Manilles avec boulon traversant, écrou et goupille fendue - Type B
–Ce type de manille est principalement utilisé pour les éléments de liaison permanents
restant sur le dispositif d’élingage. En outre, ce type de manille est utilisé dans les
applications où le boulon sous charge peut tourner.
–Utilisations multiples : Les manilles coudées (GN 585), également connues sous le
nom de manilles lyres, sont utilisées dans les systèmes à utilisations multiples.
Chaque manille comporte un marquage en relief indiquant l’identifiant du fabricant,
lacapacité de charge en traction axiale et un numéro de lot. En outre, le marquage CE est
également apposé en relief. Le marquage CE indique que dans le cas de la manille il s’agit
d’un élément de liaison apte au levage de charges.
Version
GN 584 / GN 585
Manillon
–acier de traitement, forgé
–galvanisé à chaud
Boulon
–acier de traitement, forgé
–galvanisé, laqué bleu
Montage
Seules des personnes mandatées et des personnes qualifiées sont autorisées à utiliser
le produit dans le respect de la norme DGUV 100-500 en Allemagne et des dispositions
nationales correspondantes du pays concerné en dehors de l’Allemagne.
Sélectionner les manilles les plus appropriées
Le type de manilles le plus approprié doit être sélectionné en fonction de l’utilisation prévue.
Il faut tenir compte de l’utilisation par conditions extrêmes ou sous fortes charges dynami-
ques (charges d’impact) pour le dimensionnement des manilles. Il faut veiller à ce que la
manille soit alignée sur l'axe central. La manille nécessite un dégagement suffisant afin de
pouvoir se déplacer dans cette position lorsqu’elle est soumise à une charge de traction.
En règle générale, l'élément porteur relié à la manille est rond. La charge ponctuelle des
manilles est autorisée, mais le diamètre de l'élément doit être au moins égal ou supérieur
au diamètre du manillon. Les grands diamètres et/ou les éléments plats (qui sont frappés
du côté boulon de la manille) présentent d'énormes avantages en raison de la surface de
contact plus élevée. Éviter impérativement les arêtes vives.
S’assurer que le boulon de la manille est à la longueur appropriée afin qu'il puisse être ent-
ièrement vissé dans l'œil de la manille. Une mauvaise position du boulon peut être causée
par un boulon tordu, un filetage trop étroit ou des œils de manille décalés l’un par rapport
à l’autre.
Si un composant de la manille (boulon ou manillon) est remplacé, cela doit se faire
uniquement avec des composants similaires du même fabricant et de la même classe de
résistance, afin de ne pas compromettre la sécurité. Une manille défectueuse doit être
intégralement remplacée.
Monter les manilles – Type A
XGuider le boulon à travers l’alésage traversant.
XVissez le boulon dans le trou taraudé jusqu’à la butée.
XSerrer le boulon à la main. S’assurer que le boulon repose correctement de manière
uniforme.
XSerrer le boulon avec un outil approprié, p. ex. une clé ou une pince.
Monter les manilles – Type B
XInsérer le boulon dans les deux alésages de la manille jusqu’en butée.
XFixer le boulon avec un écrou et le serrer à la main. S’assurer que le boulon repose
correctement de manière uniforme.
XSerrer le boulon avec un outil approprié, p. ex. une clé ou une pince.
XPour sécuriser le boulon, insérer la goupille fendue dans l’alésage.
Mise en service
Avant la mise en service, lire impérativement et respecter les consignes de sécurité. Lenon-
respect peut mettre en danger des personnes ou endommager le produit.
AVIS
Endommagement du dispositif d’élingage
Aucun point d’écrasement, de cisaillement, d’engrenage ou d’enfoncement ne doit
se produire lors de l’accrochage et du décrochage du dispositif d’élingage (élingue
àchaîne, élingue ronde, câble métallique).
XÉviter que le dispositif d’élingage ne soit endommagé par des charges à arêtes
vives.
Contrôler régulièrement, et avant toute mise en service le produit. Pour cela il faut respecter
le point «Critères de contrôle» du chapitre Entretien.
Il faut veiller à ce que :
–tous les marquages sont lisibles,
–les manilles et boulons sont de la même taille, du même type et ont le même niveau de
qualité,
–les filetages de boulon et manillon ne sont pas endommagés,
–Une détérioration de la manille causée par des arêtes vives est exclue,
–une manille avec un écrou et dispositif de fixation à goupille fendue n’est jamais utilisée
sans goupille fendue,
–manillon et boulon ne sont ni tordus ou usés,
–manillon et boulon ne présentent pas de fissures, d’entailles, de corrosion ou d’autres
défauts matériels,
–la manille est utilisée dans les plages de température de service prévues à cet effet.
Plages de température de service
Les manilles peuvent être utilisées dans plusieurs zones climatiques. Les informations
figurant dans le tableau ci-dessous doivent être prises en compte.

10
Température de service en °C
de -20°C -10°C 0°C 100°C 150°C
à -10°C 0°C 100°C 150°C 200°C
WLL* 50% 75% 100% 75% 50%
* Dans les plages de température spécifiées, la capacité de charge doit être réduite à la
valeur en pourcentage par rapport à la WLL appliquée par marquage sur la manille.
Traction oblique
En cas de charge alignée sur l‘axe central de la manille, le boulon est sollicité selon un angle
de 90 degrés (par rapport à l‘axe central du boulon). Les angles de charge indiqués dans le
tableau décrivent les angles d‘une charge le long de l‘axe central du corps de la manille qui
s‘écartent de la traction perpendiculaire.
Angle de charge Réduction de la WLL pour les charges non axiales
0° 100% de la charge maximale d'utilisation initiale
45° 70% de la charge maximale d'utilisation initiale
90° 50% de la charge maximale d'utilisation initiale
Si une manille est combinée à plusieurs brins, il faut prêter attention à l‘angle entre les brins.
Si l‘angle augmente, la charge sur chaque brin individuel augmente, se reporter au tableau
ci-contre.
Utilisation de deux brins
Si la manille est utilisée pour relier deux brins au crochet d‘un appareil de levage, alors il faut
utiliser une manille coudée (GN 585).
Les brins sont placés dans le manillon de la manille. Un crochet doit être monté sur le bou-
lon de la manille. L‘angle entre les brins ne doit pas dépasser 120° (voir illustration) !
Afin d’éviter les charges excentriques de la manille, une pièce intermédiaire libre peut être
appliquée des deux côtés du boulon de la manille. Cela permet de maintenir un crochet au
milieu du boulon.
Il est interdit de réduire l‘ouverture de la manille par déformation plastique (pliage) ou par
soudage de rondelles ou autres composants!
Si les dispositifs de traction et d‘élingage peuvent exercer un couple de serrage sur le
boulon par leur mouvement ou si la manille est installée pour une période plus longue, ilfaut
alors utiliser le type B (manille avec boulon de sécurité, écrou et goupille fendue).
Entretien
Le produit doit être soumis à un contrôle régulier. Le contrôle doit être effectué au minimum
conformément aux normes en vigueur dans le pays dans lequel les produits sont utilisés.
Cette précaution s’avère nécessaire car les produits utilisés peuvent être déformés, p.ex.en
raison de l‘usure, d‘une mauvaise utilisation ou d‘autres facteurs similaires, ce qui peut
modifier la structure du matériau.
ATTENTION
Dommages matériels et corporels dus au non-respect des critères de contrôle
Tout non-respect des critères de contrôle risque d’entraîner des dommages corporels
et matériels!
XContrôler l’adéquation des manilles après le montage, et à intervalles réguliers,
enfonction de la sollicitation des manilles, mais au moins tous les six mois. Effectuer
également ce contrôle après un dommage ou un événement particulier.
XRéduire les intervalles de contrôle si le produit est exposé à des conditions
d’exploitation critiques ou à une usure accrue.
Une manille doit être remplacée quand :
–les marquages ne sont plus lisibles,
–les filetages de boulon et manillon sont endommagés,
–la sécurité de la goupille fendue est absente (uniquement type B),
–manillon et boulon sont tordus ou usés,
–présentent des fissures, des entailles, de la corrosion ou d’autres défauts matériels,
–la manille a été exposée à des températures élevées,
–la manille a été soudée ou déformée plastiquement.
Mise au rebut
XÉliminer le produit en toute sécurité et en préservant l’environnement.
XRespecter les prescriptions, lois et dispositions propres à chaque pays.