GAPOSA QCzero2 User manual

230Vac /50Hz
Centrale di comando per motori monofase - istruzioni pg. 4
Control unit for single phase motors - Instruction pg. 6
Commande pour motoréducteurs monophasés - Instructions pg. 8
Central de mando para motores monofásicos - Istrucciones pg. 10
moteurdevolet.com

2
D S PC
L1
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
L3
FUSE 2
230 V
Pb
Type GAPOSA 14 Prim. 220/380 Vac. 25 VA Sec. 11 - 24/11 Vac. IP 00 - Ta 40/F 50/60 Hz
OK
20 21 22 23 24 25
UP
COM
DOWN
PHOTO STOP
26 27 28
24 Vac
987654321
CENTRALE
CONTROL UNIT
COMMANDE
CENTRAL DE MANDO
EMERGENZA
EMERGENCY
EMERGENCE
EMERGENCIA
SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALE AL MOTORIDUTTORE:
- SIDONE LP 250 M con BOOSTER (con condensatore da 45 µF)
- SCZ 82M senza BOOSTER (con condensatore da 30 µF)
WIRING DIAGRAM CONTROL UNIT-MOTOR:
- SIDONE LP 250 M with BOOSTER (with 45 µF capacitor)
- SCZ 82M without BOOSTER (with 30 µF capacitor)
4 3
10
6
45 µF
(SIDONE LP 250 M)
moteurdevolet.com

3
D S PC
L1
230 V~ / 50 Hz
230 V~ / 50 Hz
L3
FUSE 2
230 V
Pb
Type GAPOSA 14 Prim. 220/380 Vac. 25 VA Sec. 11 - 24/11 Vac. IP 00 - Ta 40/F 50/60 Hz
OK
20 21 22 23 24 25
UP
COM
DOWN
PHOTO STOP
26 27 28
24 Vac
987654321
EMERGENZA
EMERGENCY
EMERGENCE
EMERGENCIA
MOTORE
MOTOR
MOTEUR
MOTOR
BRANCHEMENT ARMOIRE-MOTOREDUCTEUR:
- SIDONE LP 250 M avec BOOSTER (avec condensateur de 45 µF)
- SCZ 82M sans BOOSTER (avec condensateur de 30 µF)
ESQUEMA DE CONEXIÓN DE LA CENTRAL AL MOTOR:
- SIDONE LP 250 M con BOOSTER (con condensador de 45 µF)
- SCZ 82M sin BOOSTER (con condensador de 30 µF)
4 3
210
10
2
6
45 µF (SIDONE LP 250 M)
30 µF (SCZ 82 M)
91
Bianco
White
Blanc
Blanco
Colori dei cavi
Cables colors
Couleurs câble
Colores cables
Rosso
Red
Rouge
Rojo
Nero
Black
Noir
Negro
Marrone
Brown
Marron
Marron
Blu
Blue
Bleu
Azul
Grigio
Grey
Gris
Gris
Rosa
Pink
Rose
Rosa
Verde
Green
Vert
Verde
Giallo
Yellow
Jaune
Amarillo
Giallo/Verde
Yellow/Green
Jaune/Vert
Amarillo/Verde
1
2
3
9
10
5
6
7
8
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
moteurdevolet.com

4 ITA
1. COLLEGAMENTO INGRESSI
2. COLLEGAMENTO FINECORSA
APRI Ordina l’apertura della serranda
(UOMO PRESENTE) Collegare ai morsetti 25 e 26
STOP NORM. CHIUSO Collegare ai morsetti 27 e 28
CHIUDI Ordina la chiusura della serranda
(UOMO PRESENTE) Collegare ai morsetti 24 e 25
ING. FOTOCELLULA CHIUSURA Collegare ai morsetti 22 e 23
ALIMENTAZIONE FOTOCELLULA (24 Vac) Collegare ai morsetti 20 e 21
PULSANTE FUNZIONE MORSETTI DI COLLEGAMENTO
20 22 24 26
24 Vac PHOTO STOP
DOWN UP COM
21 23 25 27 28
7 PINK 3 BLACK 9 YELLOW 6 GREY 2 RED 8 GREEN 4 BROWN 5 BLUE 1 WHITE
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ATTENZIONE: è importante per la sicurezza delle persone seguire
attentamente queste istruzioni.
IMPORTANTE: osservare l’avvolgibile durante l’azionamento e tenere
lontane le persone nché questo è in movimento.
IMPORTANTE: esaminare frequentemente se vi sono sbilanciamenti o segni
di usura o danneggiamento dei cavi. Non utilizzare se vi è
necessità di riparazione o manutenzione.
Ferma il motore
Centrale di comando per motori monofase
moteurdevolet.com

5ITA
3. ALIMENTAZIONE
230 Vac = L1 L3
MOTORE = D S PC
4. CONDENSATORE BOOSTER
Il condensatore BOOSTER va collegato sul morsetto BOOSTER posto nella parte alta della
scheda. Non è necessario rispettare la polarità.
5. FUSIBILE DI PROTEZIONE
Sulla centrale è presente un fusibile per la protezione degli ingressi e della linea 24Vac da
sovraccarichi e/o cortocircuiti. In caso di guasto il fusibile “FUSE2” va sostituito con un nuovo
fusibile da 2,5A.
230V - 50Hz
L1
D S
L3
PC
NOTE IMPORTANTI
1. Sulla testa dei teleruttori sono presenti 20 viti. Al ne di evitare
malfunzionamenti LE VITI DEI TELERUTTORI DEVONO ESSERE TUTTE
SERRATE (vanno serrate anche quelle dei morsetti non utilizzati).
2. É ASSOLUTAMENTE VIETATO ATTIVARE MECCANICAMENTE I
TELERUTTORI PREMENDO IL TASTO ARANCIONE .
3. CONSERVARE IL PRESENTE FOGLIO
Centrale di comando per motori monofase
moteurdevolet.com

6
1. INPUT CONNECTION
2. LIMIT SWITCH CONNECTION
OPEN To be used for the shutter’s opening.
(DEAD MAN) Connected to the terminals 25 and 26.
STOP Normally closed Connected to the terminals 27 and 28.
CLOSE To be used for the shutter’s closing.
(DEAD MAN)
It stops the motor.
Connected to the terminals 24 and 25.
SAFETY BEAM CLOSING Normally closed Connected to the terminals 22 and 23.
SAFETY BEAM POWER SUPPLY (24 Vac) Connected to the terminals 21 and 22.
PUSHBUTTON FUNCTION CONNECTION TERMINALS
20 22 24 26
24 Vac PHOTO STOP
DOWN UP COM
21 23 25 27 28
7 PINK 3 BLACK 9 YELLOW 6 GREY 2 RED 8 GREEN 4 BROWN 5 BLUE 1 WHITE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION: it is very important for the people’s safety to follow strictly
these instructions.
IMPORTANT: Keep beholding the shutter and the people at distance while
this is in movement.
IMPORTANT: Frequently check whether any cable unbalancing, wear out
or damage happens. Do not use the control unit in case a
reparation or a maintenance job is required.
EN Control unit for single phase motors
moteurdevolet.com

7
3. POWER SUPPLY
230 Vac = L1 L3
MOTOR = D S PC
4. BOOSTER CAPACITOR
The booster capacitor must be connected to the BOOSTER terminal on the upper part of the
electronic card. It is not necessary to respect the polarity.
5. SAFETY FUSE
Inside the control unit there is a fuse engaged for the protection of both the inputs and the
24 Vac power line from short circuits and/or overloads. If damaged, the fuse “FUSE2” must be
replaced with a new 2,5 A fuse.
230V - 50Hz
L1
D S
L3
PC
IMPORTANT NOTES
1. On the remote control switches’ head there are 20 screws. In order to avoid
any bad functioning ALL THE SCREWS OF THE REMOTE CONTROL
SWITCHES MUST BE TIGHTENED (the same must be done for the
terminals’ screws).
2. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO MECHANICALLY ACTIVATE THE
REMOTE CONTROL SWITCHES BY PUSHING THE ORANGE BUTTON .
3. KEEP THIS INSTRUCTIONS’ SHEET.
EN
Control unit for single phase motors
moteurdevolet.com

8
1. BRANCHEMENT ENTREES
2. BRANCHEMENT FIN DE COURSE
OUVRIR Commande l’ouverture du rideau.
(HOMME PRESENT) Doit être branché aux bornes 25 et 26.
STOP Normally closed Brancher aux bornes 27 et 28.
FERMER Commande la fermeture du rideau.
(HOMME PRESENT)
Arrête les mouvements du moteur.
Doit être branché aux bornes 24 et 25.
ENTREE PHOTOCELLULE FERMETURE Normally closed Doit être branché aux bornes 22 et 23.
ALIMENTATION PHOTOCELLULE (24 Vac) Brancher aux bornes 20 et 21.
INVERSEUR FUNCTION BORNES DE BRANCHEMENT
20 22 24 26
24 Vac PHOTO STOP
DOWN UP COM
21 23 25 27 28
7 PINK 3 BLACK 9 YELLOW 6 GREY 2 RED 8 GREEN 4 BROWN 5 BLUE 1 WHITE
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE
ATTENTION: il est important pour la sécurité des personnes de suivre
attentivement ces notices.
IMPORTANT: Contrôlez le volet pendant l’actionnement et évitez que
quelqu’un y soit trop proche pendant qu’il est en
mouvement.
IMPORTANT: Vériez fréquemment s’il y a des déséquilibres, traces d’usure
ou endommagements de câbles. N’utilisez pas en cas de
besoin de dépannage ou d’ entretien.
FR Commande pour motoréducteurs monophasés
moteurdevolet.com

9
3. ALIMENTATION
230 Vac = L1 L3
MOTEUR = D S PC
4. CONDENSATEUR BOOSTER
Le condensateur BOOSTER doit être branché au borne BOOSTER placé sur la partie haute de la
carte. Il n’est pas nécessaire de respecter la polarité.
5. FUSIBLE DE PROTECTION
Sur la centrale il est présent un fusible pour la protection des entrées et de la ligne 24Vac de
surcharges et/ou court circuits. En cas de panne le fusible “FUSE2” doit être remplacé par un
nouveau fusible de 2,5A.
230V - 50Hz
L1
D S
L3
PC
ANNOTATION IMPORTANTES
1. Sur la tête des télérupteurs il y a 20 vis. An d’éviter des non
fonctionnements LES VIS DES TELERUPTEURS DOIVENT ETRE TOUTES
SERREES (il faut serrer aussi celles des bornes non utilisés).
2. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE ACTIVER MECANIQUEMENT LES
TELERUPTEURS EN PRESSIONANT LE BOUTON ORANGE .
3. GARDEZ CE MANUEL.
FR
Commande pour motoréducteurs monophasés
moteurdevolet.com

10
1. CONEXION INGRESOS
2. CONEXION DE LOS FINALES DE CARRERA
SUBIDA Comanda la subida de la puerta
(Hompre presente). Debe ser conectado a los bornes 25 y 26.
STOP Norm. abierto Conectar a los bornes 27 y 28.
BAJADA Comanda la bajada de la puerta
(Hompre presente).
Detiene el movimiento del motor.
Debe ser conectado a los bornes 24 y 25.
INGRESO FOTOCELULA DE CIERRE Norm. cerrado Conectar a los bornes 22 y 23.
ALIMENTACION FOTOCELULA (24 Vac) Conectar a los bornes 20 y 21.
PULSADOR FUNCION BORNES DE CONEXION
20 22 24 26
24 Vac PHOTO STOP
DOWN UP COM
21 23 25 27 28
7 PINK 3 BLACK 9 YELLOW 6 GREY 2 RED 8 GREEN 4 BROWN 5 BLUE 1 WHITE
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
ATENCION: es importante para la seguridad de las personas respetar
atentamente estas instrucciones.
IMPORTANTE: observar la puerta cuando se mueve y tener a distancia
las personas hasta que la puerta se pare.
IMPORTANTE: controlar frecuentemente que la puerta funciona bien y
no hay señales de desgastes o daños de algunos
componentes. No utilizar la puerta si hay que repararla o
hacer algun mentenimiento.
ES Central de mando para motores monofásicos
moteurdevolet.com

11
3. ALIMENTACION
230 Vac = L1 L3
MOTOR = D S PC
4. CONDENSADOR BOOSTER
El condensador debe estar conectado a los bornes BOOSTER colocado en la parte superior de
la tarjeta. No es necesario observar la polaridad.
5. FUSIBLE DE PROTECCION
La central está equipada con un fusible para la protección de los ingresos y de la linea
24Vac de sobrecargas y/o cortocircuitos. En el caso de avería, el fusible “FUSE2” debe ser
reemplazado por un nuevo fusible de 2,5A.
230V - 50Hz
L1
D S
L3
PC
NOTAS IMPORTANTES
1. Sobre la cabeza de los telerruptores hay 20 tornillos. Para evitar malos
funcionamientos LOS TORNILLOS DE LOS TELERRUPTORES DEBEN
ESTAR TODOS APRETADOS (deben estar apretados también los de los
bornes no utilizados).
2. ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO ACTIVAR MECANICAMENTE LOS
TELERRUPTORES PRESIONANDO LA TECLA ANARANJADA .
3. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES.
ES
Central de mando para motores monofásicos
moteurdevolet.com

12
GAPOSA srl - via Ete, 90 - 63900 Fermo - Italy
T. +39.0734.22071 - F. +39.0734.226389 - inf[email protected]om
www.gaposa.com
QC02_I_ML_02/2011
Certied Quality System
moteurdevolet.com