GAPOSA QCzero User manual

230Vac /50Hz
QCzero QCzeroP
p. 4
p. 18
p. 32
p. 46
Centrale di comando con ricevitore integrato - Istruzioni
Control unit with integrated receiver - Instructions
Armoire de commande avec récepteur integré - Instructions
Central de mando con receptor radio - Istrucciones
QCzero
QCzeroP

2
QCzero
QCzeroP
These instructions contain important information on the installation and the use of the
QC0/QC0P unit. Please keep them even after installation. Do not start installing the QC0/
QC0P unit without having rst read these instructions. The installation can only be done
by a qualied technician. In order to conform to the rules in force, the installation must
include on its power supply line a dierential magnetothermic switch with minimum
distance between the contacts of at least 3mm. The security of the product depends
on a correct installation. Be at a far distance from shutter/awnings in movement.
Check frequently if any loss of balance, sign of wear or damages wires are shown. Do not
use if any repairing or maintenance is needed.
GAPOSA declines all responsibility in case of improper use of the product or of an
incorrect installation. The product has been made respecting the European norms:
2006/95/CE (CEE73/23, CEE93/68), 2004/108/CE (CEE89/336), CEE89/106, CEE89/392,
EN60335-1 04/1998, EN60204-1 09/1993, EN55014-1 4/1998.
IMPORTANT! All connections must be made while power supply is cut o!
TURN THE MAIN SWITCH OFF before any other operation!
Queste istruzioni contengono delle importanti informazioni sull’istallazione e l’uso
della centrale QC0/QC0P. Conservatele sempre anche dopo l’installazione. Iniziare
l’installazione della centrale soltanto dopo aver letto queste istruzioni. L’installazione
deve essere eseguita soltanto da personale qualicato. Installare un interruttore
magnetotermico sulla linea di alimentazione per rispettare le prescrizione delle normative
vigenti. La sicurezza del prodotto dipende da una corretta installazione.
Osservare l’avvolgibile durante l’azionamento e tenere lontane le persone nché questo
è in movimento. Esaminare frequentemente se vi sono sbilanciamenti o segni di usura o
danneggiamento dei cavi. Non utilizzare se vi è necessità di riparazione o manutenzione.
GAPOSA declina ogni responsabilità in caso di uso improprio del prodotto o di una non
corretta installazione. Il prodotto è stato costruito nel rispetto delle norme europee:
2006/95/CE (CEE73/23, CEE93/68), 2004/108/CE (CEE89/336), CEE89/106, CEE89/392,
EN60335-1 04/1998, EN60204-1 09/1993, EN55014-1 4/1998.
IMPORTANTE! Tutte le operazioni di cablaggio vanno eseguite solo dopo aver
disconnesso l’alimentazione principale!
STACCARE L’INTERRUTTORE GENERALE prima di ogni altra operazione!

3
QCzero
QCzeroP
Ces instructions contiennent d’importantes informations sur l’installation et l’utilisation
de la centrale QC0/QC0P. Elles sont à conserver même après l’installation. Commencer
l’installation de la centrale seulement après avoir lu ces instructions. L’installation ne
peut être réalisée que par une personne qualiée. A n de respecter les réglementations
en vigueur au sein de l’Union Européenne, il est nécessaire de rajouter un interrupteur
magnétothermique sur la ligne d’alimentation. La sécurité du produit dépend d’une
installation correcte. Contrôlez le volet pendant l’actionnement et évitez que quelqu’un
y soit trop proche pendant qu’il est en mouvement.
Vériez fréquemment s’il y a des déséquilibres, traces d’usure ou endommagements de
câbles. N’utilisez pas en cas de besoin de dépannage ou d’ entretien.
GAPOSA décline toute responsabilité en cas d’utilisation inhabituelle du produit ou
d’une installation incorrecte. Le produit a été fabriqué en respectant les réglementations
européennes: 2006/95/CE (CEE73/23, CEE93/68), 2004/108/CE (CEE89/336), CEE89/106,
CEE89/392, EN60335-1 04/1998, EN60204-1 09/1993, EN55014-1 4/1998.
IMPORTANT! Tous les branchements doivent être eectués seulement une fois
l’alimentation principale déconnectée!
COUPER l’interrupteur GÉNÉRAL avant toute opération!
Estas instrucciones contienen importantes informaciones sobre la instalación y el uso de
la central QC0/QC0P. Conservarlas siempre también después la instalación. Empezar la
instalación de la central solo después haber leído estas instrucciones. La instalación debe
ser hecha solo por personal cualicado. Poner un interruptor magnetotérmico en la línea
de alimentación para respetar las normativas. La seguridad del producto depende de una
correcta instalación. Observar la puerta cuando se mueve y tener a distancia las personas
hasta que la puerta se para. Controlar frecuentemente que la puerta funcionas bien y no
hay señales de desgastes o daños de algunos componentes. No utilizar la puerta si hay
repararlo o hacer algun mantenimiento.
GAPOSA declina toda responsabilidad en caso de uso impropio del producto o de una
incorrecta instalación. El producto ha sido fabricado respetando las normativas europeas:
2006/95/CE (CEE73/23, CEE93/68),2004/108/CE (CEE89/336), CEE89/106, CEE89/392,
EN60335-1 04/1998, EN60204-1 09/1993, EN55014-1 4/1998
IMPORTANTE! Todas las operaciones de conexión deben ser hechas solo después
haber desconectado la alimentación principal!
QUITAR EL INTERRUPTOR GENERAL antes de alguna operacion!

4
QCzero
QCzeroP
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
SCHEMA GENERALE DELLE CONNESSIONI
1 MORSETTIERA IN BASSA TENSIONE
1.1 CONNESSIONE DELLE PULSANTIERE E SELETTORI DI COMANDO
1.2 CONNESSIONE DEI SISTEMI DI SICUREZZA
1.2.1 FOTOCELLULE TRADIZIONALI
1.2.2 FOTOCELLULE CON TEST DI FUNZIONAMENTO
1.2.3 COSTA DI SICUREZZA
1.3 CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI
2 MORSETTIERA A TENSIONE 230V~
2.1 CONNESSIONE DEL MOTORE MONOFASE E DELL’ALIMENTAZIONE
2.2 FUSIBILI DI PROTEZIONE
3 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE
3.1 PROGRAMMAZIONE BASE
3.1.1 PROCEDURA DI RESET
3.2 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI RADIO (QCTE/QCTSE2/QCTSE4)
3.3 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORE PER COMANDO SEQUENZIALE START/STOP (SS)
3.4 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI PER COMANDO A 3 TASTI
3.4.1 PROGRAMMAZIONE TASTO APRI
3.4.2 PROGRAMMAZIONE TASTO CHIUDI
3.4.3 PROGRAMMAZIONE TASTO STOP
3.5 PROGRAMMAZIONE CODICI LAMPADA DI CORTESIA
3.6 CANCELLAZIONE TRASMETTITORI DALLA MEMORIA
3.7 PROGRAMMAZIONE TEMPI DI LAVORO
3.7.1 PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI LAVORO
3.7.2 PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI PAUSA (CHIUSURA AUTOMATICA)
3.7.3 ESCLUSIONE CHIUSURA AUTOMATICA
4 SELEZIONE DELLA LOGICA DI FUNZIONAMENTO
4.1 CHIUSURA A “UOMO PRESENTE”
4.2 LOGICA DELLA FOTOCELLULA
4.3 ATTIVAZIONE TEST FOTOCELLULE
4.4 SELEZIONE TIPO DI COSTA
4.5 LOGICA LAMPADA DI CORTESIA
5 SEGNALAZIONE DEI LED
6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
pg. 2
pg. 6
pg. 7
pg. 7
pg. 7
pg. 7
pg. 7
pg. 8
pg. 8
pg. 9
pg. 9
pg. 9
pg. 10
pg. 10
pg. 10
pg. 10
pg. 11
pg. 11
pg. 11
pg. 11
pg. 12
pg. 12
pg. 12
pg. 12
pg. 13
pg. 13
pg. 14
pg. 14
pg. 14
pg. 14
pg. 15
pg. 15
pg. 15
pg. 16
pg. 17
pg. 60
ITA Centrale di comando con ricevitore radio.

5
QCzero
QCzeroP
ITA
Centrale di comando con ricevitore radio.
1
UP
PH
TEST
LIGHT
ANT
ON
ED
ST
SS
DW
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23
1
ON
2345678910
M
UP
START/STOP
EDGE COM COM COM FLASH DOWN STOP PHOTO MAX 40 W
TEST
24 Vac AUX 230Vac
50-60Hz
C
L N

6
QCzero
QCzeroP
ITA Centrale di comando con ricevitore radio.
SCHEMA GENERALE DELLE CONNESSIONI*
*La centrale viene fornita completa di 3 ponticelli da collegare qualora non venissero installate fotocellule e costa mobile
(N.B.: solo nei casi previsti dalle normative) o il pulsante stop nei seguenti morsetti:
- ingresso Stop morsetti 5-6;
- ingresso costa mobile morsetti 7-8 (con dip 4 in OFF);
- ingresso fotocellula morsetti 8-9.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15
M
16 17 18 19 20 21
UP START/STOP EDGE COM COM COM FLASH DOWN STOP PHOTO MAX 40 W TEST
24 Vac AUX
230 V~
230Vac
50-60Hz
C
L N
11
MORSETTO DESCRIZIONE MORSETTO DESCRIZIONE
1UP - SALITA - N.A. 10-11 ALIM. FOTOCELLULA 24V~ / 140 mA
2COM - COMUNE 12 TEST - TEST FOTOCELLULA
3DOWN - DISCESA - N.A. 13-14 AUX - LAMPADA DI CORTESIA - N.A. MAX 250V~ / 5A
4START/STOP - N.A. 15 MOTORE
230V~ / max 500W
5COM - COMUNE 16 MOTORE
6STOP - N.C. 17 MOTORE COMUNE
7EDGE - COSTA 18-19 FLASH LAMPEG. CON INTERMITT. 230V~ / max 40W
8COM - COMUNE 20 L - FASE
230V~ / 50/60 Hz
9PHOTO - FOTOCELLULA - N.C. 21 N - NEUTRO
ALIMENTAZIONE
CENTRALE

7
QCzero
QCzeroP
ITA
Centrale di comando con ricevitore radio.
1. MORSETTIERA IN BASSA TENSIONE
1.1 CONNESSIONE DELLE PULSANTIERE E SELETTORI DI COMANDO
ATTENZIONE AI COLLEGAMENTI! Nella morsettiera in bassa tensione non deve arrivare alcuna tensione
esterna (rete 230Vac o altri dispositivi esterni) altrimenti la scheda si danneggia in modo irreparabile.
1.2 CONNESSIONE DEI SISTEMI DI SICUREZZA
La centrale viene fornita per l’uso con sistemi di sicurezza tradizionali come fotocellule e coste con contatto normalmente
chiuso. Si può attivare, se necessario, la gestione di coste resistive ( 8,2K ) ed il test di funzionamento delle fotocellule, come
richiesto dalle normative EN13241-1 EN12453.
ATTENZIONE AI COLLEGAMENTI! Nella morsettiera in bassa tensione non deve arrivare alcuna tensione esterna (rete
230Vac o altri dispositivi esterni) altrimenti la scheda si danneggia in modo irreparabile. Non cortocircuitare o
sovraccaricare la linea di uscita 24Vac della centrale. L’assorbimento massimo consentito sulla linea 24Vac è di 140mA.
I collegamenti dell’alimentazione 24 Vac [10-11] e dei contatti [7], [8] e [9] devono essere completamente separati.
1.2.1 FOTOCELLULE TRADIZIONALI (CON CONTATTO NORMALMENTE CHIUSO)
PULSANTE FUNZIONE MORSETTI DI COLLEGAMENTO
SALITA Normalmente aperto Ordina l’apertura della serranda Deve essere collegato ai morsetti
1 [up] e 2 [com]
DISCESA Normalmente aperto Ordina la chiusura della serranda Deve essere collegato ai morsetti
2 [com] e 3 [down]
START/STOP Normalmente aperto Comanda i movimenti del motore.
(v. “Logica di Funzionamento” a pg. 14) Collegare ai morsetti 4 [start/stop] e 5 [com]
STOP DI EMERGENZA
Normalmente chiuso Ferma immediatamente i movimenti del mo- tore ed esclude la chiusura automatica Deve essere collegato ai morsetti 5 [com] e 6 [stop]
MORSETTI DELLE FOTOCELLULE DESCRIZIONE MORSETTI DI COLLEGAMENTO
ALIMENTAZIONE TRASMITTENTI
E RICEVENTI (Riferirsi al manuale
delle fotocellule utilizzate)
L’alimentazione va prelevata all’uscita 24Vac
della centrale. Non è necessario rispettare la
polarità dei due li.
Devono essere collegati ai morsetti
10 e 11 [24Vac].
CONTATTO FOTOCELLULA
normalmente chiuso
(Riferirsi al manuale delle
fotocellule utilizzate)
Il contatto normalmente chiuso della
fotocellula ricevente deve essere
collegato ai morsetti 8 [com] e 9
[photo].

8
QCzero
QCzeroP
ITA
1.2.2 FOTOCELLULE CON TEST DI FUNZIONAMENTO
Il test delle fotocellule permette alla centrale di vericare, prima di ogni manovra, che non ci siano corto circuiti o
malfunzionamenti tali da compromettere la sicurezza del sistema. Il test permette quindi di garantire la sicurezza anche in
caso di guasto singolo come richiesto dalle normative EN13241-1 e EN-12453. Per attivare il test delle fotocellule è necessario
eseguire la procedura di ATTIVAZIONE TEST FOTOCELLULE (vedi pag. 16) dopo aver collegato opportunamente le fotocellule e
tutti gli altri dispositivi.
1.2.3 COSTA DI SICUREZZA con contatto normalmente chiuso o contatto resistivo a 8,2 K
MORSETTI DELLE FOTOCELLULE DESCRIZIONE MORSETTI DI COLLEGAMENTO
ALIMENTAZIONE TRASMITTENTI
(Riferirsi al manuale delle fotocellu-
le utilizzate)
L’alimentazione per le fotocellule trasmittenti
è separata da quella per le riceventi e va
prelevata all’uscita [TEST] della centrale. Non è
necessario rispettare la polarità dei due li.
Devono essere collegati ai morsetti
10 e 12 [TEST]
ALIMENTAZIONE RICEVENTI
(Riferirsi al manuale delle fotocellu-
le utilizzate)
L’alimentazione delle fotocellule riceventi
è separata da quella delle trasmittenti e va
prelevata all’uscita [24Vac] della centrale. Non
è necessario rispettare la polarità dei due li.
Devono essere collegati ai morsetti
10 e 11 [24Vac]
CONTATTO FOTOCELLULA
normalmente chiuso
(Riferirsi al manuale delle fotocellu-
le riceventi utilizzate)
Comanda i movimenti del motore.
(v. “Logica di Funzionamento” a pg. 14)
Il contatto NORM. CHIUSO della foto-
cellula ricevente deve essere collegato
ai morsetti 8 [com] e 9 [photo].
TIPO DI COSTA DESCRIZIONE MORSETTI DI COLLEGAMENTO
FOTO-COSTA CON CONTATTO
NORMALMENTE CHIUSO
Interviene durante la chiusura invertendo
immediatamente il movimento in apertura per
2sec. Durante l’apertura interviene fermando
il movimento
- Collegare il contatto NC della foto-
costa ai morsetti 7 [edge] e 8 [com].
- Collegare l’alimentazione della foto-
costa ai morsetti 11 e 12 [24Vac] della
centrale.
Posizionare il dip 4 in OFF!
COSTA CON CONTATTO
RESISTIVO 8K2
Interviene durante la chiusura invertendo
immediatamente il movimento in apertura per
2sec. Durante l’apertura interviene fermando
il movimento.
Collegare la costa ai morsetti 7 [edge]
e 8 [com] della centrale.
Posizionare il dip 4 in ON!
Centrale di comando con ricevitore radio.

9
QCzero
QCzeroP
ITA
1.3 CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI
ANTENNA ESTERNA con cavo schermato
Migliora la ricezione radio della centrale. Possibilmente l’antenna deve essere installata in alto
a circa 2m di altezza e lontano da fonti di disturbo elettromagnetico.
La SCHERMATURA del cavo deve essere collegata al morsetto 22.
Il POLO CALDO deve essere collegato al morsetto 23.
LAMPEGGIATORE (230Vac 40W con intermittenza)
Si attiva durante le manovre di apertura e chiusura.
Deve essere collegato ai morsetti 18 e 19 [ash]
ATTENZIONE! L’uscita ai morsetti 18 e 19 è a 230Vac!
LAMPADA DI CORTESIA
L’uscita lampada di cortesia è un contatto senza tensione da 5A max che si attiva
automaticamente all’apertura della porta (v. schema a lato per alimentazione).
Sono possibili 2 modi di funzionamento:
- Accensione ad ogni apertura con spegnimento automatico dopo 3 minuti
se il dip 5 della scheda è in OFF;
- Come comando di accensione di impianti di illuminazione ad ogni apertura
se il dip 5 della scheda è in ON;
L’uscita del contatto è ai morsetti 13 e 14 [AUX].
ATTENZIONE! Si può collegare al massimo un carico di 5A a 230Vac.
2. MORSETTIERA A TENSIONE 230V~
2.1 CONNESSIONE DEL MOTORE MONOFASE E DELL’ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE! L’impianto deve essere provvisto di un interruttore con apertura dei contatti di almeno 3mm che assicuri
la sconnessione omnipolare dell’apparecchiatura. Le operazioni di cablaggio vanno eseguite solo dopo aver
disconnesso l’alimentazione principale! STACCARE L’INTERRUTTORE GENERALE PRIMA DI OGNI ALTRA OPERAZIONE!
CONNESSIONE MORSETTI DI COLLEGAMENTO
MOTORE MONOFASE
230Vac max 500W Collegare le fasi del motore ai morsetti 15, 16. Collegare il comune del motore al morsetto 17 [C].
ALIMENTAZIONE CENTRALE
ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE
230Vac 50-60Hz
Collegare le fasi dell’alimentazione ai morsetti
20 [N] e 21 [L]
22 23
18 19
FLASH MAX 40 W
15 16 17
M
C
20 21
230Vac 50-60Hz
L N
Centrale di comando con ricevitore radio.
IMPORTANTE
230V~/50 Hz
13 2014 21
max 5A

10
QCzero
QCzeroP
ITA
2.2 FUSIBILI DI PROTEZIONE
3. PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE
Le programmazioni vanno eseguite a motore fermo. Eseguire solo le operazioni descritte nelle procedure, NON attivare
le sicurezze, comandi manuali o comandi radio se non espressamente richiesto dalla procedura stessa.
3.1 PROGRAMMAZIONE BASE
La centrale viene fornita con una programmazione base che può essere ripristinata in ogni momento con la procedura di reset.
Corsa del Motore: 30 sec
Richiusura automatica: Esclusa
Codice radio: Nessun telecomando memorizzato
3.1.1 PROCEDURA DI RESET
Le programmazioni vanno eseguite a motore fermo. Eseguire solo le operazioni descritte nelle procedure, NON attivare
le sicurezze, comandi manuali o comandi radio se non espressamente richiesto dalla procedura stessa.
3.2 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI RADIO (QCTE/QCTSE2/QCTSE4)
La centrale può essere comandata via radio permettendo la memorizzazione di 63 codici radio.
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI! Quando si programmano occorre mantenerli ad una distanza di almeno 50 cm
dalla centrale. Questo evita fenomeni di distorsione del segnale che disturbano la memorizzazione e riducono la
portata radio.
FUSIBILE FUNZIONE VALORE
Fuse1
posizionato vicino ai morsetti di alimentazione 20 e 21 Protegge il circuito elettronico della scheda. Fuse1 = 315mA
Fuse2
posizionato al centro della scheda vicino al led ON. Protegge gli ingressi e l’uscita a 24Vac da sovracca- richi o cortocircuiti accidentali. Fuse2 = 315mA
Centrale di comando con ricevitore radio.
OPERAZIONI
1. Accendere la centrale e Posizionare i dip 6, 7, 8, 9, 10 in ON.
2. Posizionare solo i dip 10 e 9 in OFF. Lasciare i dip 6, 7, 8 in ON.
3. Quando il led TEST inizia a lampeggiare riportare anche i dip 6, 7, 8 in OFF.
4. Quando il led TEST si spegne la procedura di reset è terminata.
ON
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
FLASH
TEST
SPENTO
TEST