Gardebruk 991468 User manual

Stand 2020/10 Rev1
4 Raum-Gewächshaus
kelnummer
991461/991467
Deuba Serviceportal
Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich
vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden.
www.Deubaservice.de
Der direkte Weg zu unseren neusten Produkten, Angeboten und vieles
mehr!
www.DeubaXXL.de
Hergestellt für:
Deuba GmbH & Co. KG
Zum Wiesenhof 84
66663 Merzig
Germany
Made for:
Deuba LTD


IP24 1HB

www.DeubaXXL.de
2
ANLEITUNG
ACHTUNG! Beachten Sie die Sicherheitshinweise und A auanweisungen, um das
Risiko von Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
Wich g: Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich
durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie
eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung
weiterzugeben
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
Ers kungsgefahr!
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Spätere Reklama können nicht
akzep werden.
Prüfen Sie alle Elemente und Teile auf Schäden. Trotz sorgfä ger Kontrollen kann es
passieren, dass auch die beste Ware auf dem Transportweg Schaden nimmt. Bauen
Sie in solch einem Fall Ihr Produkt nicht auf. Defekte Teile können Gefahren und
Gesundheitsschäden nach sich ziehen.
men Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt
die Garan und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich
werden.
Packen Sie alle Teile und Elemente des Sets aus und platzieren Sie die Komponenten
auf der Oberseite des Kartons oder einer anderen sauberen Ober che. Dies schützt
Ihr neues Produkt.
Achten Sie dabei auch darauf, den Boden nicht zu verkratzen, wenn Sie mit Werkzeugen
arbeiten.
Stellen sie sicher, dass dieses Produkt vor Gebrauch vollständig mon st.
.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche
Nutzung geeignet.

www.DeubaXXL.de
3
Hinweise
Bevor Sie mit dem au beginnen, machen Sie sich mit den lokalen Bes mmungen
und Verordnungen vertraut. Suchen Sie sich einen festen und geraden Platz als
Untergrund. Stellen Sie das Haus nur bei trockenem schönem We er auf. cht bei
starkem Wind aufstellen!
Wenn möglich, stellen Sie das Gewächshaus mit 2 oder mehr Personen gemeinsam auf.
Anderfalls könnte es zu Sachschäden oder sogar zu Verletzungen kommen.
Arbeiten bietet.
korrekt zu gewährleisten.
ihn.
und Augenschutz. Einige Teile können möglicherweise scharfe Kanten aufweisen und
Verletzungen verursachen!
zusammenzubauen, da die Gefahr besteht, dass Paneele beschädigt oder Personen
verletzt werden.
werden.
enthalten!
Bei Verwendung eines nicht aus Beton gegossenem Fundament müssen Sie unbedingt
beachten, dass der Untergrund fest und eben ist. Das Produkt muss mit/in einem
Fundament befes gt sein! Das Gewächshaus wird nur dauerha und stabil stehen
können, wenn es genau ausgerichtet ist. Schon bei leicht schiefstehenden Wänden
können diese nicht mehr ordnungsgemäß in den vorgesehenen Führungen gehalten
werden und können vom Wind leicht aus den Angeln gehoben werden.

www.DeubaXXL.de
4
Das Gewächshaus muss unbedingt im Boden verankert/ xiert werden. Die große
Fläche des Gewächshaues bietet eine große Angri s für den Wind, dadurch kann
es zu erheblichen Verletzungen und/oder Sachschäden kommen. ehmen Sie sich
haben. Ein unvollständig aufgebautes Gewächshaus könnte wi erungsbedingt
beschädigt oder zerstört werden. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und
Sachbeschädigungen durch nicht ordnungsgemäß mon te Einzelteile.
Lagern Sie das Gewächshaus bei ichtgebrauch trocken und fros rei ein. Die
Plexiglasscheiben dürfen weder gedrückt noch geknickt werden.
Halten Sie alle von Feuer und Funken fern.
Erwarten zu einem Brand kommen, kann der nächstgelegene Ausgang eventuell auch
hinter Ihnen sein!
Belasten Sie die Stegpla en niemals. Treten Sie nicht darauf und biegen sie Sie nicht.
Sie werden Schaden nehmen oder sogar kapu gehen. Achten Sie auf den Hinweis zum
UV-Schutz. Betreten Sie niemals die Dach ächen eines aufgebauten Gewächshauses!
Sie könnten ab-/einstürzen und sich verletzen!
o enem Feuer und Funken fern!
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Teile fehlen, beschädigt oder abgenutzt
sind.
Schließen Sie bei Betreten und Verlassen des Gewächshauses immer die Tür hinter
sich. Bei o ener Tür können Wind, Tiere oder andere unerwünschte Besucher Ihr
Gewächshaus oder die darin be P zen beschädigen.
einzusperren!
Unterschätzen Sie die Krä e, der der Wind auf die Seiten/Front-Flächen Ihres
neuen Gewächshaues ausüben kann nicht!

www.DeubaXXL.de
5
entsprechend vorbereitet sein. Solche Fundamente (Schalungshilfe) können Sie bei uns
im Onlineshop erwerben.
und winds st.
Vergewissern Sie sich, dass alle notwendigen T vorhanden sind.
mit vollem Gewicht auf irgendein Teil des Daches oder Gewächshaus stellen.
eine regelmäßige Reinigung erforderlich machen und abbrechende Äste eine
Gefahrenquelle darstellen.
Art.Nt Länge Breite Höhe Fundament Gwichtskra
991468 190cm 190cm 195cm 190 x 190cm >150kg
991467 250cm 190cm 195cm 250 x 190cm >200kg
991471 250cm 280cm 195cm 250 x 280cm >250kg
991469 380cm 190cm 195cm 380 x 190cm >300kg
991470 190cm 120cm 185cm 190 x 120cm >100kg

www.DeubaXXL.de
6
Der Wert von „C“ darf nicht unter 10cm liegen. Empfohlen werden 30cm. Die Höhe
des Fundaments insgesamt darf nicht unter 30cm liegen. Empfohlen werden 50cm. Die
Höhe des Fundaments über dem Boden („A“) sollte nicht über 50% der
Gesamthöhe des Fundaments liegen. Um den Alltag möglichst einfach zu gestalten,
empfehlen wir jedoch, dass Fundament vollständig einzugraben. Ein Erdnagel „B“ muss
ausreichend dimensioniert sein. Entsprechende Schrauben und Dübel bekommen Sie
im Fachhandel.
Der Grundriss eines Fundamentes muss rechteckig, eben und gerade sein. Eine
Beton eine Gewichtskra von 75 kg gen. Verschrauben Sie das Gewächshaus
fest mit dem Fundament, um sicherzustellen, dass die Krä e auch rich übertragen
werden. (Befes aterial nicht im Lieferumfang enthalten!)
Entnehmen Sie der oberen Tabelle mit welcher Gewichtskra Ihr Gewächshaus gemäß
die entsprechenden Bes gen.
Verwenden Sie niemals Scheuermi el oder chemische Reinigungsmi el
zen Sie bei allen Arbeiten am Gewächshaus immer geeignetes Werkzeug.
und Tiere können sich an beschädigten Teilen verletzen!
Achten Sie unbedingt darauf, das Dach im Winter möglichst schneefrei zu halten. Es
kann unter einer zu hohen Schneedecke einbrechen und eine Gefahr könnte entstehen!
Eine Schneehöhe von mehr als 10 cm kann bereits gefährlich werden (Schichthöhen
von 36 cm bei trockenem Schnee, 10 cm bei wässrigem Schnee und 5,5 cm bei Eis
entsprechen einem Gewicht von ca. 50 kg/m²). Bei unvorhergesehenen Problemen
wenden Sie sich an unser Service Team. Wir helfen Ihnen gerne.
A
B
C

www.DeubaXXL.de
7
INSTRUCTIONS
Read the safety and assembly ins s carefully, in order to avoid
the risk of injury or damaging the product.
Read these ins carefully and thoroughly. Keep these ins
to read through at a later date. If you give the product to anyone else at some point
in the future, please ensure you also pass on this manual
Keep small parts, plas bags and other packaging out of the reach of children.
Pay a en your item. Danger of su oca
Check the delivery for completeness. Later complaints cannot be accepted.
Check all elements and parts for damages. Despite careful control, products may be
damaged in transit. In this case, do not assemble your product. Defec ve parts can
endanger your health.
ever modify the product! Changes will void the warranty and the product may
be unsafe or even dangerous.
Unpack all the parts and elements of the set and place the components on the top of
the carton or other clean surface. This protects your new product.
Please also pay a en to scrat working with tools.
.
Only for domestic use and not for
commercial use!

www.DeubaXXL.de
8
Prior to star the installa familiarize yourself with the relevant local rules and
regula Find a stable and level place as a base. Set up the building only when the
wea ry. Do not install if there are strong winds!
If possible, set up the greenhouse together with 3 or more people. Otherwise, there
could be material damage or even injuries.
Some parts may have sharp edges and may cause injury!
that panels may be damaged or people injured.
founda should be at least 10 cm thick. Allow the concrete to dry for at least 48
hours.
When using a founda on, that is not poured from concrete, you have to de tely
observe, that the ground is rm and event. The product has to be connected to a
founda Only when it’s aligned accurately, the greenhouse can be placed in a
durable and stable way. Even slightly leaning walls won’t t properly in the guides
provided for them and can be easily unhinged by the wind.
It is necessary to anchor the greenhouse to the ground. The big greenhouse has a large
contact surface for wind, which can lead t cant injuries and/or damages.

www.DeubaXXL.de
9
Give yourself plenty of for the installa process and once started, do not let
yourself be interrupted. An incompletely assembled greenhouse could su er (fatal)
damage caused by the weather. There is a danger of injuries and damage to the
property due to not properly assembled parts.
If you do not use the greenhouse, store it in a dry and frost-free place. The Plexiglas
discs should not be pressed or bent.
Keep all parts away fr r ks.
Remember the exits! They are also the emergency Escape routes! If a re should occur,
contrary to All expecata rest exit could eventually also be behind you!
ever put weigh sheets. Do not step on them and do not bend them.
They will su er damage or even break completely. Look for the UV prot
Do never step onto the roof surfaces of a fully mounted greenhouse! You could fall/the
house could collapse and you could su er injuries! Do never make a re inside of the
greenhouse! Always keep it away fr r ks!
Do not posi on the product on an escape route Or within a well signposted re
service assembly area!
Do not use this product in case of missing parts or worn parts.
Always close the door of greenhouse when entering or exi With an open door,
wind, animals or other unwanted visitors can easily damage your greenhouse or
the plants therein. Absolutely make sure to not lock people and/or animals in the
greenhouse.
front surfaces greenhouse.
A suitable founda should be prepared before the moun of the greenhouse.
Such founda formwork) can be purchased in out online shop.
necessary parts are available for assembly.
the roof or shed.
and breaking branches are a source of danger.

www.DeubaXXL.de
10
The value “C” shall not be lower than 10cm. Recommended are 30cm. The total height
of the Founda wer than 30cm. Recommended are 50cm.
The founda on height above ground (A) shall not be more than 50 % of the
founda ’s total height.
To simplify everyday life, we recommend to bury the founda
An earth anchor “B” has to be adequately dimensioned. Proper screws and anchors are
available at specialist stores.
The of a founda has to be rectangular, event and straight. Op security
is guaranteed, if a weight force of 75 kg is provided by enough concrete per running
meter. Screw the greenhouse htly together with the founda on, to guarantee a
proper transfer of all forces.
You can the accurate weight force for securing your greenhouse, according to EK5/
AK8 decision 03/12/2012, 4.5 in the table above; and please follow the rules.
Part No. Length Width Height Founda Weight Force
991468 190cm 190cm 195cm 190 x 190cm >150kg
991467 250cm 190cm 195cm 250 x 190cm >200kg
991471 250cm 280cm 195cm 250 x 280cm >250kg
991469 380cm 190cm 195cm 380 x 190cm >300kg
991470 190cm 120cm 185cm 190 x 120cm >100kg
Founda res (strip founda
t
A
B
C

www.DeubaXXL.de
11
ever use scouring agents or chemical cleaning products. Always use proper tools for
works on the greenhouse. Immediately replace damaged parts of the
greenhouse! People and animlas can su er injuries from damaged parts!
ck blanket of snow and pose a danger! A snow depth of more than 10 cm can already
be dangerous (layer heights of 36 cm of dry snow, 10 cm of wet snow and 5,5 cm of
ice meet a weight of app. 50kg/ /m²).

www.DeubaXXL.de
12
ORIENTATION
Respectez les consignes de sécurité et de montage pour éviter tout
risque de blessure ou d’endommagement du produit.
Lisez ces instruc ons avec a en on dans leur totalité. Gardez ces
instruc ons a n de pouvoir les relire dans le futur. Si vous donnez ce produit à une
autre personne, veuillez également faire passer ce
Gardez les pe tes pièces hors de portée des enfants. Faites par culièrement
aen au moment de déballer le produit. Gardez les sacs plas et autres
emballages hors de portée des enfants. Risque de su oca
Assurez-vous que la livraison a été faite dans son intégralité. Des réclama ons
ultérieures ne pourront pas être prises en compte.
le soin apporté, il est possible que même le meilleur des produits ait été endommagé
pendant le transport. Dans ce cas, ne montez pas le produit. Des pièces endommagées
peuvent me re votre santé en danger.
e m ez jamais le produit ! Les m ca annulent la garan et le
produit pourrait être peu sûr, voir même dangereux.
Déballez toutes les pièces et éléments fournis et placez-les sur le dessus du carton ou
toute autre surface plate et propre. Cela protègera votre nouv
Veillez à ne pas rayer le sol durant la manuten av
Il est essen que l’assemblage de l’a soit complet conformément aux illustra
fournies avant que celui-ci ne puisse êtr
.
Uniquement pour usage domestique

www.DeubaXXL.de
13
Avant de commencer le montage, se familiariser avec les réglementa et dir ves
locales. Trouver un support ferme et plat. Installer la maison uniquement par temps sec
estaller en cas de vent fort !
Si possible, installer la maison dejardin avec 3 personnes ou plus. Sinon,des dommages
matériels, voire des blessures, pourraient survenir.
de jardin.
Toujours porter des gants de prot on, des manches longues et des lune es
de prot rs de l’assemblage. Certaines pièces peuvent avoir des bords tranchants
et causer des blessures !
sécher pendant au moins 48 heures.
en béton.
La serre doit être ancrée dans une fonda pour l’aligner précisément pour qu’elle
reste stable et permanente. Des parois même légèrement inclinées ne nt pas
correctement dans les glissières et peuvent facilement en sauter sous la force du vent.
La serre doit être ancrée ou xée dans le sol. Ses Larges parois o rent au vent une
grande surface de contact, ce qui peut causer des blessures graves ou de sérieux
dégâts.

www.DeubaXXL.de
14
Prenez su mment de temps pour l‘assemblage et ne vous arrêtez pas une fois que
vous avez commencé. En e et, le mauvais temps peut endommager ou détruire une
serre qui n’est pas complètement assemblée. Des éléments mal montés posent un
risque de blessure ou encore de dégât pour la serre. Si elle n’est pas sée,gardez
la serre dans un endroit sec protégé du gel. Le disque de plexiglas ne doit être ni
comprimé ni déformé. Tenez tous les éléments loin du feu et d’é ’oubliez pas
nt vos port ’urgence aussi! Lors du déclenchement
peu probable d’un fr roche east peut-être derrière vous!
 me ez aucune pression sur les plaques feuilletées.  marchez pas dessus et ne les
pliez pas car cela les endommage et même les casse. ’oubliez pas les informa à
propos de la Prot contre les UV.
En aucun cas, vous ne marchez sur la surface du toit de la serre une fois qu’elle est
montée ! Vous risqueriez de tomber du toit ou de passer à travers le verre et de vous
blesser !
’allumez jamais de feu à l’intérieur de la serre! Gardez-la toujours à l’abri du feu
et des é ’ ez pas la serre s’il manque des éléments ou si certains sont
endommagés ou usés. Fermez toujours la porte une fois entré dans la Serre ou sort.
Lorsque la porte reste ouverte, des animaux ou d’autres visiteurs indésirables peuvent
endommager la serre ou les plantes qui s’y trouvent. Veillez à n’enfermer personne ni
aucun animal à l’intérieur de la serre!
e sous-es ez pas les forces que le vent execre sur les côtés et le devant de
votre serre!
Avant d’assembler votre nouvelle serre, il faut Préparer une vraie fonda comme
celle que vous pouvez télécharger depuis notre magasin en ligne
vent.
vent.

www.DeubaXXL.de
15
«C» ne doit pas mesurer moins de 10 cm. us recommandons 30 cm. La hauteur
totale de la fonda ne doit pas mesurer moins de 30 cm. s recommandons
50cm.
La hauteur de la fonda au-dessus du sol (A) ne doit pas mesurer plus de 50% de
la hauteur totale. Pour vous faciliter la vie, nous vous recommandons d’encastrer
compètement la fonda
dans le sol.
Le clou d’ancrage («B») doit être de la bonne dimension et vous trouverez dans les
magasins spécialisés les vis et les goujons qui conviennent.
Le plan au sol de la fonda doit être rectangulaire, égal et plat. Vous ob rez une
sécurité maximale en créant une force de poids de 75 kg par mètre linéaire en nt
du ciment. Vissez ensemble la serre et fonda pour vous assurer que les forces sont
transmises correctement
.
Le tableau ci-dessus montre avec quelle force de poids votre serre doit être sécurisée,
règlements.
longueur largeur hauteur fonda Force de poids
991468 190cm 190cm 195cm 190 x 190cm >150kg
991467 250cm 190cm 195cm 250 x 190cm >200kg
991471 250cm 280cm 195cm 250 x 280cm >250kg
991469 380cm 190cm 195cm 380 x 190cm >300kg
991470 190cm 120cm 185cm 190 x 120cm >100kg
hauteur
A
B
C

www.DeubaXXL.de
16
’u et aucun détergent abrasif ni ne oyant chimique. Veillez à toujours u ez
les bons ou ls pour tout le travail à faire sur la serre. Remplacez immédiatement les
éléments endommagés de la serre ! Les gens et les animaux peuvent être blessés par
des éléments endommagés. L’hiver, veillez absolument à dégager la neige du
toit autant que possible. Celui-ci peut casser si la couverture neigeuse est trop épaisse
et poser un risque aux autres ! Une couverture neigeuse de plus de 10 cm peut être
dangereuse(une hauteur d’environ 36 cm de neige sèche, 10 cm de neige mouillée et 5,5
cm de glace correspondent à un poids de 50kg/m²).

www.DeubaXXL.de
17
ISTRUZIONI
Osservare le istruzioni di sicurezza e di montaggio per evitare il rischio
di lesioni o danni al prodo o.
Leggere le istruzioni completamente e in maniera accurata. Conservare
questo manuale per c futuri. Se un giorno venderai il prodo o, assicura di
consegnare anche questo manuale.
Tenere le par più piccole al di fuori dalla portata dei bambini. Inoltre,
sopra o all’apertura del pacco, assicura di tenere buste di plas ca e materiali per
l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini! Pericolo di so ocamento!
Controllare che la consegna sia completa. Reclami successivi alla consegna non possono
essere acce a
Controllare tu gli elemen e le p non presen no danni. onostante controlli
accura può accadere che anche i migliori prodo vengano danneggia lungo il
percorso durante la consegna. In tal caso, non testare e me ere in funzione il prodo o.
fe ose possono causare pericoli e danni alla salute.
tar rodo nvalideranno la garanzia
e potrebbero rendere il prodo o non sicuro o, nel peggiore dei casi pericoloso.
Disimballare tu e le pa e gli elemen del kit e posizionare i componen sopra il
Inoltre, fare a enzione a non gra re il pavimento quando si lavora con gli strumen
.
Solo per uso domestico e non adatto ad un utilizzo
commerciale!

www.DeubaXXL.de
18
Prima di iniziare a costruire, familiarizzare con i regolamen e le norma ve locali.
Trovare una base solida e piana. Installare la casa solo in caso di bel tempo secco. 
installarla con vento forte!
Se possibile, alles re la case a da giardino insieme a 3 o più persone. In caso contrario,
potrebbero v carsi danni ai materiali o persino lesioni.
TIndossare sempre guan di sicurezza, maniche lunghe e protezione per gli
occhi durante il montaggio. Alcune possono presentare spigoli vivi e provocare
lesioni!
metereologiche ventose poiché esiste il rischio di danni ai pannelli o lesioni personali.
ghiaia. Le fondamenta dovrebbero avere uno spessore di almeno 10 cm. Lasciare
asciugare il calcestruzzo per almeno 48 ore.
cemento.
danni causa f ven fornitura non comprende le ancore!
aggressivi o corrosivi devono essere conserva in contenitori erme ed
adeguatamente approva
che la super sia solida e piana. Il prodo o deve essere ssato con la/ nella
fondazione!

www.DeubaXXL.de
19
La serra sarà in grado di sostenersi in modo permanente e stabile solo se è allineata con
precisione. Anche solo se le pare sono leggermente inclinate, le stesse non possono
più essere tra enute corre amente nelle guide fornite e possono essere facilmente
sollevate dalle cerniere a causa del vento.
della serra o re una grande super di a acco per il vento, che può comportare
lesioni ca ve e / o danni alla proprietà. Bisogna prendersi abbastanza tempo
per costruirla e non interrompere il lavoro subito dopo averlo cominciato. Una serra
costruita in modo incompleto potrebbe essere danneggiata o distru a a causa delle
condizioni meteorologiche. Vi è il rischio di lesioni e danni materiali a causa di par
montate in modo errato.
dischi di plexiglass non devono essere pr ga
Tenerli tu ntani dal fuoco e dalle scin volan
Ricordarsi le uscite! Sono anche vie di fuga! Se dovesse v carsi inaspe atamente un
n caricare mai le lastre alveolari. n calpestarle e non piegarle. Potrebbero
essere danneggiate o addiri ra rompersi. Prestare a enzione alle informazioni sulla
protezione UV. n entrare mai nei te di una serra costruita! Potrebbero crollare /
collassare e potres f
n accendere mai un fuoco nella serra! Tenerla sempre lontano da amme libere e
scin volan
zare questo prodo o in c can ggiate o usurate.
Chiudere sempre la porta quando si entra e si esce dalla serra. Con la porta aperta, il
vento, gli animali o altri visitatori indesidera possono danneggiare la serra o le piante
Assicurarsi di non bloccare persone e / o animali nella serra!
 so ovalutare le forze che il vento può esercitare sui la / frontali
della tua nuova serra!

www.DeubaXXL.de
20
Prima di costruire la serra si dovrebbe sicuramente preparare la fondazione adeguata.
Tale fondazione (cassaforma ausiliare) può essere acquistata presso di noi nel negozio
online.
senza vento.
necessarie siano disponibili per la carrozzeria.
una pulizia regolare e la ro ra dei rami è fonte di pericolo.
Dimensioni della fondazione (Strip Founda
altezza
colot lunghezza larghezza altezza fondamenta peso
991468 190cm 190cm 195cm 190 x 190cm >150kg
991467 250cm 190cm 195cm 250 x 190cm >200kg
991471 250cm 280cm 195cm 250 x 280cm >250kg
991469 380cm 190cm 195cm 380 x 190cm >300kg
991470 190cm 120cm 185cm 190 x 120cm >100kg
A
B
C