Gardena 4040 User manual

D
GBPLHSLO
CZ
GR
TR
RUS
GARDENA®
4040 modular Art. 1276
DGebrauchsanweisung
Bewässerungssteuerung
GB Operating Instructions
Watering Controller 6040
PL Instrukcja obsіugi
Sterownik nawadniania
HHasznбlati ъtmutatу
Цntцzхrendszer vezйrlхegysйg
SLO Navodila za uporabo
Krmilnik zalivanja
CZ Nбvod k pouћitн
Systйm шнzenн zavlaћovбnн
GR Οδηγες χρσεως
Προγραµµατιστής Ποτίσµατος
TR Kullanma Talimatý
Sulama kontrol sistemi
RUS Инструкция по эксплуатации
Пульт управления оросителем
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 1

2
D
Bestimmung
GARDENA Bewässerungssteuerung 4040 modular
Willkommen im Garten mit GARDENA...
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten
Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchs-
anweisung mit der Bewässerungssteuerung, dem richtigen Ge-
brauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Gebrauchsan-
weisung vertraut sind, diese Bewässerungssteuerung nicht
benutzen.
vBitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Bewässerungssteuerung . . . . . . 2
2. Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Bewässerungssteuerung
Die Bewässerungssteuerung ist für den Innen- und Außenbereich
geeignet.
Diese Bewässerungssteuerung ist Teil eines Bewässerungssystems.
Empfohlene Zubehörteile sind das Bewässerungsventil (24V)
Art.1278, die Ventilboxen Art. 1254 /1255 sowie das Verbindungs-
kabel Art.1280 und die Kabelklemmen Art. 1282.
Damit sind vollautomatische Bewässerungsanlagen aufzubauen,
die dem unterschiedlichen Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche
angepasst werden können bzw. bei nicht ausreichender Wasser-
menge einen Betrieb der Gesamtanlage gewährleisten.
Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Gebrauchsan-
weisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch
der Bewässerungssteuerung.
Inhaltsverzeichnis
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 2

3
D
Die Bewässerungssteuerung darf nur zur Steuerung von
24 V (AC)-Ventilen verwendet werden.
Zu beachten
2. Für Ihre Sicherheit
Bewässerungssteuerung:
Die Bewässerungssteuerung darf
ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten 24 V (AC)-Netzteil betrieben
werden.
v24 V (AC)-Netzteil im eingesteckten
Zustand vor Feuchtigkeit schützen.
Die Bewässerungssteuerung (ohne Netzteil)
ist spritzwassergeschützt.
vVermeiden Sie jedoch direkten Wasser-
strahl auf das Gerät.
Um bei Netzausfall keine Daten zu verlieren,
sollte nur eine Alkaline-Batterie 9 V IEC 6LR61
zur Datenpufferung verwendet werden. Wir
empfehlen z.B. die Hersteller Varta und
Energizer.
3. Funktion
1% Run-Time-Taste: Aufrufen der % Run-Time-Funktion.
2Man-Taste: Manuelles Öffnen / Schließen einzelner
Kanäle.
3Time-Taste: Zeigt die Uhrzeit an.
44OK-Taste: Übernimmt die mit den ▲-▼-Tasten einge-
stellten Werte.
55Man. All-Taste: Automatisches Öffnen/ Schließen aller
Kanäle der Reihe nach.
66▲-▼-Tasten: Verändern bzw. schalten die Eingabedaten
weiter (wird eine der ▲-▼-Tasten nieder-
gehalten, so erfolgt die Änderung im
Schnelldurchlauf).
77Reset-Taste: Löscht alle Programmdaten.
88Channel-Tasten: Aufrufen der Kanäle.
99Programm-Anzeige:
Zeigt an, welches Programm des entsprechenden Kanals
gerade ausgeführt wird. Werden mehrere Kanäle gleichzeitig
geöffnet, so wird die Programm-Anzeige nicht mehr angezeigt.
00Tastensperre:
Für die Aktivierung / Deaktivierung der Tastensperre die Man-
Taste und die Ok-Taste gleichzeitig drücken.
AAAnzeige der Manuellen Steuerung:
Wenn die Manuelle Steuerung aktiviert ist, wird die Man.-
Anzeige angezeigt.
BBKanalzustands-Anzeige:
Zustände: geöffnet, gesperrt und Programmüberschneidung.
CCBewässerungs-Anzeige:
Wenn gerade ein Programm ausgeführt wird, blinken die
Tropfen der Bewässerungs-Anzeige abwechselnd.
DD% Run-Time-Funktion:
Bewässerungsdauer aller Kanäle zwischen 10 - 200% einstellbar.
Tastenbelegung
Anzeigen des
Displays
H G F E
B C
D
9 0
5 72 3 41 6
8
A
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 3

4
D
EEProg. Off
Bewässerungsprogramme inaktiv (% Run-Time-Funktion: 0%).
FFBatteriezustands-Anzeige:
Wenn die Batt.-Anzeige blinkt, ist die Batterie fast leer und
muss ausgetauscht werden.
Die Batt.-Anzeige wird durch Batteriewechsel zurückgesetzt.
GGSensor-Anzeige:
Bei angestecktem Sensor und Zustandsmeldung feucht wird die
Sensor-Anzeige angezeigt.
HHWochentage / Bewässerungszyklen:
Zur Anzeige des aktuellen Tages oder der programmierten
Bewässerungstage und Bewässerungszyklen (3rd jeden 3.Tag /
2nd jeden 2.Tag).
4. Inbetriebnahme
Vor der Programmierung sollte die Bewässerungssteuerung mit
einer 9V-Batterie bestückt werden, damit bei einem Netzausfall
die Programmdaten erhalten bleiben.
1. Deckel 1anheben und nach unten ziehen.
2. Kabel des Netzteils in die 24VAC Klemmen einstecken
und festschrauben.
3. Kabel für die Ventile (z.B. 7-aderiges GARDENA Verbindungs-
kabel Art. 1280 für bis zu 6 Ventile) in die Klemmen mit den
Zahlen und C einstecken und festschrauben (siehe auch
„Ventile anschließen“ ).
4. Batterie in das Batteriefach 2einlegen.
Dabei auf die richtige Polung achten.
5. Bei Bedarf Kabel des Sensors (z.B. GARDENA Feuchtesensor
Art. 1187) in den Sensoranschluss 3einstecken.
6. Bei Bedarf Kabel für den Masterkanal in die Klemmen M
und Ceinstecken und festschrauben (siehe
„Masterkanal“ ).
7. Deckel auf das Anschlussfach aufdrücken.
8. Netzstecker des 24V (AC)-Netzteils in eine 230V-Netzsteck-
dose stecken.
Das Einstecken des Netzteils bewirkt einen Reset. Danach muss
zwischen 24 oder 12 pm Stundenanzeige gewählt werden und
die Uhrzeit eingestellt werden (siehe 5. Bedienung
„Uhrzeit
einstellen“ ).
Die GARDENA Erweiterungsmodule Art. 1277 mit 2 Kanälen
sind optional erhältlich. Es können bis zu 4 Erweiterungsmodule
angeschlossen werden und somit 12 Kanäle über die Basiseinheit
gesteuert werden.
1. Lasche 4aus der Bewässerungssteuerung (oder bereits ange-
schlossenem Erweiterungsmodul) ausbrechen.
2. Verbindungsstege 8in die Bewässerungssteuerung (oder
bereits angeschlossenem Erweiterungsmodul) stecken und
das Erweiterungsmodul aufschieben.
3. Erweiterungsmodul-Kabel 5mit dem Steuerungs-Stecker 6
verbinden (beim Anschluss eines weiteren Erweiterungsmoduls,
die Erweiterungsmodule ebenfalls über den Erweiterungsmodul-
Bewässerungssteuerung
anschließen:
Erweiterungsmodul
anschließen:
7
5
4
6
8
1
0
2
3
H G F E
B C
D
9 0 A
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 4

5
D
Stecker 7verbinden).
Die Erweiterungsmodule werden beim Anschließen von der
Bewässerungssteuerung automatisch erkannt.
4. Erweiterungsmodul über die Klammer 9sichern.
5. Deckel der Bewässerungssteuerung und des Erweiterungs-
moduls aufdrücken.
Der Masterkanal ist ein Kanal, der gleichzeitig mit anderen
Kanälen in Betrieb gesetzt wird. Wichtig z. B. dann, wenn eine
Bewässerungsanlage über eine Pumpe versorgt wird und die
Pumpe immer dann aktiv werden soll, wenn eines der Bewässe-
rungsventile aktiviert wird.
Die Pumpe kann z. B. über die, am Masterkanal angeschlossene,
GARDENA Pumpensteuerung Art. 1273 betrieben werden.
1. Ventile kennzeichnen, damit
die Kanäle eindeutig den
Ventilen zugeordnet werden
können.
2. Ein Kabel des ersten Ventils
über eine Kabelklemme mit
dem in 1festgeschraubten
Kabel der Bewässerungs-
steuerung verbinden.
3. Alle weiteren Ventile, wie das erste Ventil, jeweils mit einem
Kabel mit der Bewässerungssteuerung verbinden.
4. Das zweite Kabel von jedem Ventil jeweils über eine Kabel-
klemme mit dem in Cfestgeschraubten Kabel der
Bewässerungssteuerung verbinden.
Leitungsquerschnitt des Verbindungskabels
Die maximal zulässige Strecke zwischen Bewässerungssteue-
rung und Ventil hängt vom Leitungsquerschnitt des Verbindungs-
kabels ab. Bei einer Strecke von 30 m beträgt er 0,5 mm2und
bei einer Strecke von 45 m beträgt er 0,75 mm2. Dabei dürfen
nicht mehr als 3 Ventile gleichzeitig in Betrieb gesetzt sein.
Das GARDENA Verbindungskabel Art. 1280 hat 0,5 mm2und
ist 15 m lang.
VNur für die Erweiterungsmodule 2040:
Mitgelieferte Bohrschablone an die Wand halten und die
Bohrungen mit einem Stift markieren.
1. Halteplatte 8für die Bewässerungssteuerung (und ggf.
die Halterungen für die Erweiterungsmodule) an die Wand
schrauben.
2. Bewässerungssteuerung (ggf. mit Erweiterungsmodul) mit der
Rückseite von oben auf die Halteplatte 8(und ggf. in die
Halterungen für die Erweiterungsmodule) einhängen.
Bsp: mit 3 Ventilen
Bsp: mit 2Ventilboxen V3 (Art. 1255)
Wand-Halterung montieren:
9
Masterkanal:
Ventile anschließen:
8
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 5

6
D
5. Bedienung
Uhrzeit und Wochentag
Bevor die Bewässerungsprogramme erstellt werden können,
müssen die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt werden.
Bereits geöffnete Ventile werden bei einer Änderung der Uhr-
zeit automatisch nach einer Minute geschlossen.
1. Netzteil (ohne Batterie) einstecken oder Reset-Taste
5 Sekunden gedrückt halten.
TTIIMMEE
und
2244HH
blinken im Display.
2. 24 oder 12 pm Stundenanzeige mit den ▲-▼-Tasten einstellen
und mit der Ok-Taste bestätigen.
TTIIMMEE
und die Stunden-Anzeige (Bsp.
00
) blinken im Display.
3. Uhrzeit-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 1122Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.
TTIIMMEE
und die Minuten-Anzeige blinken im Display.
4. Uhrzeit-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 3300Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.
TTIIMMEE
und die Wochentag-Anzeige blinken im Display.
5. Wochentag mit den ▲-▼-Tasten einstellen (Bsp. Fr Freitag)
und mit der OK-Taste bestätigen.
Die Uhrzeit und der Wochentag sind eingestellt.
Bewässerungsprogramme
Voraussetzung: Die aktuelle Uhrzeit und der aktuelle Wochen-
tag wurden eingestellt.
Bevor Sie mit der Eingabe der Bewässerungsdaten beginnen,
empfehlen wir Ihnen, die Daten Ihrer Bewässerungsventile aus
Gründen der Übersichtlichkeit in den Bewässerungsplan im
Anhang der Gebrauchsanweisung einzutragen. Es können maxi-
mal 6 Kanäle gleichzeitig geöffnet werden.
Es können 4 Bewässerungsprogramme pro Kanal gespeichert
werden (maximal 4 Programme x 12 Kanäle = 48 Programme).
Wenn sich Programme überschneiden, blinkt die Kanalzustands-
Anzeige.
vAchten Sie darauf, dass sich keine Programme überschneiden.
Kanal und Programmspeicherplatz wählen:
1. Channel-Taste des gewünschten Kanals drücken (Bsp.Kanal 2).
Channels (Bsp. 2 ) wird im Display angezeigt und Program 1
blinkt.
Uhrzeit und Wochentag
einstellen:
1.
2.
3.
4.
5.
Bewässerungsprogramm
erstellen:
1.
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 6

7
D
2. Programmspeicherplatz mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp.
Programmspeicherplatz 3) und mit der OK-Taste bestätigen.
SSTTAARRTTTTIIMMEE
und die Stunden-Anzeige blinken im Display.
Bewässerungsstartzeit einstellen:
3. Bewässerungsstartzeit-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 1166Stunden) und mit der OK-Taste bestätigen.
SSTTAARRTTTTIIMMEE
und die Minuten-Anzeige blinken im Display.
4. Bewässerungsstartzeit-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 3300Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.
RRUUNNTTIIMMEE
und die Stunden-Anzeige blinken im Display.
Bewässerungsdauer einstellen:
5. Bewässerungsdauer-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 11Stunde) und mit der OK-Taste bestätigen.
RRUUNNTTIIMMEE
und die Minuten-Anzeige blinken im Display.
6. Bewässerungsdauer-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 2200Minuten) und mit der OK-Taste bestätigen.
Der Pfeil ê über der Bewässerungszyklus-Anzeige blinkt im
Display.
Bewässerungszyklus einstellen:
(a) jeden zweiten 2nd oder dritten Tag 3rd (ab aktuellem
Wochentag)
(b) beliebige Wochentage wählbar (somit auch täglich möglich)
7. (a) Bewässerungszyklus für jeden 2. oder 3.Tag:
Mit den ▲-▼-Tasten den Pfeil êauf 2nd oder 3rd einstellen
(Bsp. 2nd = jeden 2. Tag) und mit der OK-Taste bestätigen.
Das Bewässerungsprogramm wird gespeichert und der
Bewässerungszyklus (Bsp.
2nd ) und die Wochenvorschau
(Bsp. Fr, Su, Tu, Th ) werden auf dem Display angezeigt.
Die Tage der Wochenvorschau richten sich nach dem
aktuellen Wochentag. (Bsp. Fr)
Weitere Bewässerungsprogramme erstellen oder mit der Time-
Taste wieder in die aktuelle Uhrzeit wechseln.
– oder –
(b) Bewässerungszyklus für beliebige Wochentage:
Mit den ▲-▼-Tasten den Pfeil êauf den gewünschten
Wochentag einstellen (Bsp. Mo = Montag) und jeweils mit
der OK-Taste aktivieren ■/ deaktivieren.
Wenn alle gewünschten Wochentage aktiviert sind
(Bsp. Mo, We, Fr), ▲-Taste so oft drücken, bis der Pfeil ê
über Su verschwindet.
Das Bewässerungsprogramm wird gespeichert und der
Bewässerungszyklus (Bsp. Mo, We, Fr ) wird auf dem Display
angezeigt.
Weitere Bewässerungsprogramme erstellen oder mit der Time-
Taste wieder in die aktuelle Uhrzeit wechseln.
2.
3.
4.
5.
6.
7(a)
7(b)
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 7

8
D
Damit die Bewässerungsprogramme ausgeführt werden, muss
zur Aktivierung % Run-Time gewählt sein.
Die programmierten Bewässerungsdauern aller Bewässerungs-
programme können zentral in 10%-Schritten von 200% bis 10%
verändert werden, ohne die einzelnen Programme zu ändern.
Z. B. muss im Herbst kürzer bewässert werden als im Sommer.
Wenn die % Run-Time-Funktion auf 00%%RRuunn--TTiimmee(Bewässerungs-
programme inaktiv) gestellt wurde, blinken alle Kanäle und das
Prog. Off-Zeichen erscheint in der Normal-Anzeige.
1. % Run-Time-Taste drücken.
2. Gewünschte Prozentzahl der programmierten Bewässerungs-
dauer mit den ▲-▼-Tasten wählen
(Bsp. 6600%%RRuunn--TTiimmee) und mit der O.K.-Taste bestätigen.
Das Display springt in die aktuelle Uhrzeit.
Die Programmierung der Bewässerungssteuerung ist nun ab-
geschlossen, d.h. die eingebauten Ventile öffnen /schließen voll-
automatisch und bewässern somit zu den programmierten Zeit-
punkten. Wenn die Bewässerungsdauer ungleich 100 % ist, wird
das %-Zeichen in der Anzeige der aktuellen Uhrzeit angezeigt.
Hinweis: Bei prozentualer Änderung der Bewässerungsdauer
bleibt die Anzeige der ursprünglich programmierten Bewässe-
rungsdauer in den einzelnen Programmen erhalten.
Die tatsächliche Bewässerungsdauer ist der prozentuale Anteil der
programmierten Bewässerungsdauer. Z. B. wird bei einer program-
mierten Bewässerungsdauer von 11Stunde und 5500%%Run-Time die
tatsächliche Bewässerungsdauer von 3300Minuten angezeigt.
1. %Run-Time-Taste und gewünschte Channel-Taste gleichzeitig
drücken.
2. Programmspeicherplatz mit den ▲-▼-Tasten wählen.
Es können alle 48 Programme mit den ▲-▼-Tasten nacheinander
angewählt werden.
Wenn auf einem der 4 Programmspeicherplätze bereits ein
Bewässerungsprogramm vorhanden ist, kann dieses geändert
werden, ohne dass es neu erstellt werden muss.
Die Werte für Bewässerungsstartzeit, -dauer und -zyklus sind vor-
eingestellt. Somit müssen nur die tatsächlich zu ändernden Werte
des Bewässerungsprogramms geändert werden. Alle anderen
Werte können unter
„Bewässerungsprogramm erstellen“ einfach
mit der OK-Taste übernommen werden.
Der Programmiermodus kann jederzeit vorzeitig beendet werden.
vTime-Taste drücken.
Die Uhrzeit und der Wochentag werden angezeigt.
Die Bewässerungssteuerung wird in den Grundzustand
zurück gesetzt und alle Programmdaten werden gelöscht.
programmierte Bewässerungsdauern
1100--220000%%RRuunn--TTiimmee= Bewässerungsprogramme aktiv
00%%RRuunn--TTiimmee= Prog. Off = Bewässerungsprogramme inaktiv
% Run-Time-Funktion
Tatsächliche
Bewässerungsdauer
anzeigen:
Bewässerungsprogramm
ändern:
Programmiermodus
vorzeitig beenden:
Reset:
Bewässerungsprogramme inaktiv
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 8

9
D
vReset-Taste 5 Sekunden gedrückt halten.
•Alle Symbole des Displays werden für 2 Sekunden angezeigt.
•Die Programmdaten aller Programme werden gelöscht.
•Die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten.
Der Reset kann jederzeit ausgelöst werden. Danach muss
zwischen 24 oder 12 pm Stundenanzeige gewählt werden und
die Uhrzeit eingestellt werden (siehe 5. Bedienung „Uhrzeit ein-
stellen“
).
Manuelle Bewässerung
1. Man.-Taste drücken.
Die Man-Anzeige Man ■ wird angezeigt und alle Kanäle blinken
im Display.
2. Channel-Taste drücken (Bsp. Kanal 4).
RRUUNNTTIIMMEE
und die Stunden-Anzeige blinken im Display.
3. Man-Taste drücken wenn 00::3300Minuten bewässert werden soll
– oder –
Manuelle Bewässerung-Dauer mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 11::1155) und mit der OK-Taste bestätigen.
Die manuelle Bewässerung wird gestartet.
Wenn alle Kanäle nacheinander manuell aktiviert werden sollen,
ist dies über die Man. All-Taste möglich. Dabei werden alle Kanäle
nacheinander entsprechend der Manuellen Bewässerung-Dauer
geöffnet.
vMan. All-Taste drücken.
SSPPEECC
wird angezeigt und die Bewässerung beginnt mit Kanal 1.
Wenn z. B. wegen einer längeren Regenzeit nicht bewässert wer-
den muss, können alle Kanäle über die % Run-Time-Funktion
gesperrt werden (siehe
„% Run-Time-Funktion“ ).
Einzelne Kanäle können folgendermaßen gesperrt werden:
1. OK-Taste gedrückt halten und die gewünschte Channel-Taste
drücken (Bsp. Kanal 2).
Der gesperrte Kanal und Prog. Off blinken im Display.
2. Um die Sperrung wieder aufzuheben, wiederum die OK-Taste
gedrückt halten und die gewünschte Channel-Taste drücken.
Tipp: Bei offenen Fragen zur Bedienung und Programmierung
wenden Sie sich bitte an den GARDENA Service Deutschland,
Tel.-Nr. (07 31) 490-246; Österreich: Tel.-Nr. (0 22 62) 74 54 50;
Schweiz: Tel.-Nr. (01) 8 60 26 66. Wir helfen gerne.
Manuell bewässern:
Alle Kanäle manuell
bewässern:
Kanäle sperren:
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 9

10
D
6. Beheben von Störungen
1. Batterie-Anzeige im Display kontrollieren
und Batterie ggf. austauschen.
2. Netzstecker des 24 V (AC)-Netzteils
ausstecken.
3. Deckel 1anheben und nach unten
ziehen.
4 Sicherung 0herausnehmen und neue
Sicherung (2,5 A träge) einsetzen.
5. Deckel 1auf das Anschlussfach auf-
drücken.
6. Netzstecker des 24 V (AC)-Netzteils in eine
230 V Netzsteckdose stecken.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Displayanzeige. Außentemperatur unter –10 °C vWarten, bis Betriebstempe-
oder über + 50 °C. raturbereich wieder erreicht
ist.
EERRRROORRFFUUSSEEDie Sicherung ist durchgebrannt. 1. Anschluss-Schema prüfen
wird auf dem Display angezeigt. und/oder Ursache ergründen.
2. Sicherung austauschen.
EERRRROORR
no
AACCDas Netzteil ist nicht eingesteckt. vNetzteil in Steckdose ein-
wird auf dem Display angezeigt. stecken.
(die Programme bleiben erhalten).
Verkabelung der Ventile vVentile ordnungsgemäß ver-
hat einen Kurzschluss. kabeln (siehe 4. Inbetrieb-
nahme „Ventile anschließen“ ).
Das Netzteil ist durch Ventile von vEs dürfen nur soviel Ventile
Fremdfabrikaten überlastet. gleichzeitig geöffnet sein, dass
die gesamte Stromaufnahme
900 mA nicht überschreitet.
Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen.
7. Außerbetriebnahme
Die Bewässerungssteuerung ist frostsicher bis –20°C. Zu
Beginn der Frostperiode sind keine Maßnahmen erforderlich.
vBatterie-Anzeige prüfen, bevor das Netzteil ausgesteckt wird.
Die Batterien nur im entladenen Zustand entsorgen.
vGeben Sie die verbrauchten Batterien an eine der Verkaufs-
stellen zurück oder entsorgen Sie die Batterie über Ihre
kommunale Entsorgungs-stelle.
Sicherung austauschen:
Überwintern:
Wichtig für Deutschland!
0
1
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.
vWichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 10

11
D
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen
Garantie
8. Technische Daten
Stromversorgung über Netzteil: 24 V (AC) / 900 mA (ausreichend für
6 GARDENA-Bewässerungsventile Art.1278)
Stromversorgung des Speichers bei Netzausfall: Alkaline-Batterie 9 V IEC 6LR61
Lebensdauer der Batterie: Min. 1 Jahr (bei Netzausfall zur
Datenerhaltung)
Betriebstemperatur: Von Frostgrenze bis + 60 °C
Lagertemperatur: – 20 °C bis + 70 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 % relative Luftfeuchte
Feuchte- Regensensor-Anschluss: GARDENA-spezifisch
Programmerhaltung bei Batteriewechsel: Ja (wenn Netzteil angeschlossen)
Anzahl der Kanäle: Basiseinheit 4 und ein Masterkanal mit Zusatz-
modulen Art.1277 auf 12 Kanäle ausbaubar.
Anzahl programmgesteuerter
Bewässerungsvorgänge pro Kanal: Bis zu 4
Bewässerungsdauer pro Programm: 1 Minute bis 4 h 59 min. (100 % Run-Time)
2 Minuten bis 9 h 58 min. (200 % Run-Time)
9. Service
•Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
•Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
•Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service
•Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf-
datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die
kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer
Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
•Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in
der Gebrauchsanweisung behandelt.
•Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.
Defekte der Bewässerungssteuerung durch falsch eingelegte oder
ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 11

12
D
Ihre direkte Verbindung
zum Service in
D
Deutschland
Reklamationen /
Reparaturen
✉GARDENA
Manufacturing GmbH
Technischer Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
✆(07 31) 4 90 - Durchwahl
- 290
Technische Störungen /
Reklamationen
- 300
Reparaturen
und Antworten auf
Kostenvoranschläge
¬(07 31) 4 90 - 307
@@[e-mail]
Produktberatung /
Ersatzteilbestellung
✉GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
✆(07 31) 4 90 -246
Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung
¬(07 31) 4 90 - 249
@@
[email protected]
Abhol-Service
✆(01 80) 3 00 01 86
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an ihre Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite):
Österreich ✆02262/745450
Schweiz ✆01/8602666
Ihre direkte Verbindung
zum Service in
a
Österreich
c
Schweiz
Im Servicefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.
Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 12

13
GB
Proper use
GARDENA Watering Controller 4040 modular
Welcome to the Garden with GARDENA...
Please read these operating instructions carefully and observe
the notes given. Use these instructions to familiarise yourself with
the Watering Controller, its correct use, and the notes on safety.
For safety reasons, children under 16 as well as persons not
familiar with these operating instructions may not use this
Watering Controller.
vPlease keep these operating instructions in a safe place.
1. Where to Use your GARDENA Watering Controller . . . . . . . . . . 13
2. For Your Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Putting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Trouble-Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Putting Out of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Where to Use Your GARDENA Watering Controller
The watering controller is suitable for indoor and outdoor use.
This Watering Controller is part of a garden irrigation system.
Recommended accessories: the watering valve (24V) Art. 1278,
the valve boxes Art. 1254 /1255 and the connection cable
Art. 1280 and the cable clips Art. 1282.
These products allow you to set up fully automatic irrigation sys-
tems, which can be designed to cater for varying water require-
ments of different plant areas and ensure that the entire system
functions correctly in case of insufficient water supply.
Compliance with the operating instructions provided by GARDENA
is a prerequisite for proper use of the Watering Controller.
Contents
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 13

14
GB
The Watering Controller must only be used for controlling
24 V (AC) valves.
Please note
2. For Your Safety
Watering Controller:
The Watering Controller must only
be operated with the 24-V (AC)
power supply unit provided.
vProtect the 24-V (AC) power supply unit
from moisture when connected.
The Watering Controller (without power supply
unit) is splash proof.
vAvoid, however, spraying the Watering
Controller directly with water.
To prevent loss of data if a power failure
occurs, only use a 9 V alkaline battery IEC
6LR61 to buffer data. We recommend using
batteries manufactured by Varta and
Energizer.
3. Function
1% Run-Time key: Calls up the % Run Time function.
2Man key: Opens /closes individual channels manually.
3Time key: Displays the time.
44OK-key: Confirms the settings you selected
using the ▲-▼keys.
55Man. All key: Opens /closes all the channels automatically
in sequence.
66▲-▼keys: For changing or advancing specified data
already entered (if you press and hold
down one of the ▲-▼keys you can change
data in the quick run-through mode).
77Reset key: Deletes all program data.
88Channel key: Calls the channels.
99Program Display:
Indicates which program of the particular channel the Watering
Controller is currently executing. If several channels are opened
at the same time, the program indicator is no longer displayed.
00Key Lock :
To enable/disable the key lock, press the Man key and the
Ok key simultaneously.
AAManual Control Display:
The display shows Man when manual control is activated.
BBChannel Mode Display:
Modes: open, locked and program overlap.
CCWatering Display:
If a program is just being implemented, the drops on the water-
ing display flash alternately.
DD% Run-Time Function:
Duration of watering can be set between 10 - 200 % for all
channels.
Key assignment
Watering Controller display
H G F E
B C
D
9 0
5 72 3 41 6
8
A
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 14

15
GB
EEProg. Off
Watering programmes disabled (% Run Time function: 0%).
FFBattery Status Display:
If the Batt.-display is flashing, the battery is almost flat and
must be replaced.
The Batt.-display is reset by changing the battery.
GGSensor Display:
If the sensor is inserted and produces the status report moist,
the sensor display appears.
HHDays of the week / Watering cycles:
To display the current day or the watering days and watering
cycles programmed (3rd every 3rd day/ 2nd every 2nd day).
4. Putting into Operation
Before programming your Watering Controller, install a 9-V bat-
tery to prevent loss of data if a power failure occurs.
1. Raise cover 1and pull downwards.
2. Insert the cable of the power supply unit into the 24VAC
terminals and screw tight.
3. Insert cables for the valves (e. g. 7-wire GARDENA connection
cable Art. 1280 for up to 6 valves) in the clips with the numbers
and Cand screw tight. (see also
“ Connect valves ” ).
4. Insert battery in the battery compartment 2.
Ensure the poles are in the correct position.
5. If necessary, insert the sensor cable (e. g. GARDENA moisture
sensor Art. 1187) in the sensor connection 3.
6. If you intend to use the master channel, insert the cable for
the master channel into the terminals labelled Mand C and
screw tight. (see
“Master Channel” ).
7. Push cover on to the connection box.
8. Plug the mains plug of the 24 V (AC) power supply unit into
a 230 V mains socket.
Plugging in the power supply will reset the Watering Controller.
After this it is necessary to choose between a 24 hour or
12 hour display and the time must be set (see 5. Operation
“Setting the time” ).
The GARDENA extension modules Art. 1277 with 2 channels are
available as an optional extra. Up to 4 extension modules can be
connected and in this way 12 channels can be controlled via the
base unit.
1. Break off bar 4from the watering controller (or already con-
nected expansion module).
2. Insert connection links 8into the watering controller (or an
expansion module already connected) and push the expansion
module on.
3. Connect the expansion module cable 5using the connector 6
(if connecting another expansion module, connect the expan-
sion modules using the expansion module connector 7).
Connecting your
Watering Controller:
Connect extension module:
7
5
4
6
8
1
H G F E
B C
D
9 0 A
0
2
3
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:34 Seite 15

16
GB
The expansion modules are detected immediately by the
watering controller when connected.
4. Secure expansion module via the clamps 9.
5. Push on cover of watering controller and the expansion module.
The master channel is a channel that can be operated at the same
time as other channels. This is important, for example, if you want
to use a pump to supply your irrigation system with water and if
the pump should always be activated each time an irrigation valve
is activated.
The pump can be operated, for example, using the GARDENA
Pump Control Art. 1273 that is connected to the master channel.
1. Label the valves so that they
can be easily assigned to
the channels.
2. Using a cable clip connect
one cable of the first valve
to the cable of the Watering
Controller connected to
terminal 1.
3. Connect all other valves to
the Watering Controller with one cable in the same way as the
first valve.
4. Using a cable clip, connect the second cable of each valve
to the cable of the Watering Controller connected to terminal C.
Cable cross-section of the connection cable:
The maximum permissible distance between the Watering
Controller and the valve depends on the cross-section of the
connection cable. For a distance of 30 m, the cross section is
0.5 mm2and 0.75 mm2for a distance of 45 m. No more than
3 valves must be in operation at the same time.
The GARDENA connection cable Art. 1280 is 0.5 mm2in size
and is 15 m long.
VOnly for additional Module 2040:
Hold the drilling template supplied against the wall and mark
the holes with a pen.
1. Screw the mounting plate 8for the watering controller (and,
if applicable, the mountings for the expansion modules) to
the wall.
2. Hook the watering controller (with expansion module, if applica-
ble) from above into the mounting plate 8so that its back is
against the mounting plate (and into the mountings for the
expansion modules if applicable).
Example: with 3 valves
Example: with 2 valve boxes V3
(Art. 1255)
Mounting wall bracket:
9
Master Channel
Connecting valves:
8
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:35 Seite 16

17
GB
5. Operation
Time and Day of the Week
You must set the current time and day of the week before you
can set the watering programs.
Valves which are already open are closed automatically after
one minute if the time is changed.
1. Plug in the power supply unit (without battery) or hold down
Reset key for 5 seconds.
TTIIMMEE
and
2244HH
flash in the display.
2. Set 24 or 12 hour display with the ▲-▼keys and confirm with
the OK key.
TTIIMMEE
and the hours (e.g.
00
) flash on the display.
3. Set the hour for the time using the ▲-▼keys (e.g. 1122hours)
and confirm your entry by pressing the OK key.
TTIIMMEE
and the minutes flash on the display.
4. Set the minutes for the time using the ▲-▼keys (e.g. 3300minu-
tes) and confirm your entry by pressing the OK key.
TTIIMMEE
and the day of the week flash on the display.
5. Set the day of the week using the ▲-▼keys (e.g. FR Friday)
and confirm your entry by pressing the OK key.
The time and the day of the week have been set.
Watering Programs
Prerequisite: you must set the current time and day of the
week before you can set the watering programs.
To give you a better overview of your irrigation system and to make
it easier to enter the watering data, we recommend entering the
data for your valves on the watering plan included in the appendix
of these operating instructions. A maximum of 6 channels can be
open at the same time.
You can save 4 watering programs for each channel (a maxi-
mum of 4 programs x 12 channels = 48 programs).
If programs overlap, the channel status display will flash.
vMake sure no programs overlap.
Selecting the Channel and Program Memory Location:
1. Press the Channel key for the relevant channel (e.g.Channel 2).
Channels (e.g. 2 ) appears in the display and program 1 flashes.
Setting the time and day
of the week:
1.
2.
3.
4.
5.
Setting the
watering programs:
1.
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:35 Seite 17

18
GB
2. Select the program memory location using the ▲-▼keys
(e.g. program memory location 3) and confirm your selection
by pressing the OK key.
SSTTAARRTTTTIIMMEE
and the hours flash on the display.
Setting the Watering Start Time:
3. Set the hours for the watering start time using the ▲-▼keys
(e.g. 1166hours) and confirm your entry by pressing the OK key.
SSTTAARRTTTTIIMMEE
and the minutes flash on the display.
4. Set the minutes for the watering start time using the ▲-▼keys
(e.g. 3300minutes) and confirm your entry by pressing the OK key.
RRUUNNTTIIMMEE
and hours flash on the display.
Setting the Watering Duration:
5. Set the hours for watering duration using the ▲-▼keys
(e.g. 11hour) and confirm you entry by pressing the OK key.
RRUUNNTTIIMMEE
and minutes flash on the display.
6. Set the minutes for watering duration using the ▲-▼keys (e.g.
2200minutes) and confirm your entry by pressing the OK key.
The arrow ê above the watering cycle flashes on the display.
Setting the Watering Cycle:
(a) Every 2nd or 3rd day (from the current day)
(b) Select any day of the week (daily watering also possible
with this setting)
7. (a) Watering Cycle every 2nd or 3rd Day:
Using the ▲-▼keys, set the arrow êto 2nd or 3rd (e.g. 2nd =
every 2nd day) and confirm your selection by pressing the
OK key.
The watering program is saved and the display shows the
watering cycle (e.g. 2nd ) and the preview for the week
(e.g. Fr, Su, Tu, Th ).
The days in the preview for the week are always with respect
to the day of the week set in the system (e.g. Fr).
Set up more watering programs or return to the actual time
using the Time key.
– or –
(b) Watering Cycle for Any Day of the Week:
Using the ▲-▼keys, set the arrow êto the desired day of
the week (e.g. Mo = Monday) and select ■/ deselect the day
by pressing the OK key.
When you have selected all the desired days of the week
(e.g. Mo, We, Fr), press the ▲key until the arrow êover Su
disappears.
The watering program is saved and the display shows the wate-
ring cycle (e.g. Mo, We, Fr ).
Set up more watering programs or return to the actual time
using the Time key.
2.
3.
4.
5.
6.
7(a)
7(b)
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:35 Seite 18

19
GB
You must select the % Run-Time you wish to activate before the
watering programs can run.
The times of all stored watering programmes can be reduced cen-
trally in intervals of 10%, from 200% down to 10%, without having
to change each interval programme. This is ideal if you wish to
water your garden less in the Autumn than in the Summer.
If the % Run-Time-function has been set to 00%%RRuunn--TTiimmee
(watering programs disabled), all the channels flash and the
Prog. Off symbol appears in the normal display.
1. Press % Run-Time key.
2. Select required percentage for the programmed watering
period with the ▲-▼ keys (e.g. 6600%%RRuunn--TTiimmee) and confirm
with the O.K. key.
The display moves to the actual time.
Programming the watering computer is now completed, i.e. the
valves installed open/ close entirely automatically and therefore
water at the programmed times. If the watering time is not equal
to 100%, the % symbol appears in the display for the actual time.
Note: If you change the watering time percentage, your Water
Computer will still display the watering time you originally pro-
grammed for the individual watering programs.
The actual watering period is the percentage proportion of the pro-
grammed watering period. E. g. if 11hour is set as the programmed
watering period and 5500%%Run-Time, the actual watering period of
3300minutes is displayed.
1. Simultaneously press % Run-Time key and the key for the
Channel required.
2. Select program memory location with the ▲-▼keys.
All 48 programs can be selected one after the other with the
▲-▼keys.
You can change an existing program stored in one of the 4 pro-
gram memory locations without having to create the program
from scratch.
The data for the watering starting time, duration, and cycle are
preset; therefore you only need to change the specific values of
the watering program you want to change. You can transfer all
other values from
“Setting the Watering Program” by pressing
the OK key.
You can exit the programming mode prematurely at any time.
vPress the Time key.
The display shows the current time and day of the week.
The Watering Controller is reset to the default setting and
all program data is deleted.
Programmed watering periods
1100--220000%%RRuunn--TTiimmee= Watering programs enabled
00%%RRuunn--TTiimmee= Prog. Off = Watering programs disabled
% Run-Time-Function
Displaying the actual
watering period:
Changing an existing
watering program:
Ending the programming
mode prematurely:
Reset:
Watering programs disabled
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:35 Seite 19

20
GB
vKeep Reset key pressed for 5 seconds.
•All symbols of the display light up for 2 seconds.
•The program data for all programs is deleted.
•The actual time and the day of the week are retained.
A reset can be triggered at any time. After this it is necessary to
choose between a 24 and 12 hour display and the time must be
set (see 5. Operation “Setting the time” ).
Manual Watering
1. Press the Man key.
The manual display Man ■ appears and all the channels flash
in the display.
2. Press the relevant Channel key (e.g. channel 4).
RRUUNNTTIIMMEE
and hours flash on the display.
3. Press the Man key if you want to irrigate for 00::3300minutes
– or –
set the manual watering duration using the ▲-▼ keys
(e.g. 11::1155) and confirm your entry by pressing the OK key.
Manual watering starts.
If all the channels are to be enabled manually one after the other,
it is possible to do this using the Man. All key. During this process,
all the channels are opened manually one after the other corre-
sponding to the manual watering period.
vPress the Man. All-key.
SSPPEECC
is displayed and watering starts with channel 1.
If watering is not necessary e.g. because of a relatively long period
of rain, all the channels can be blocked via the % Run Time func-
tion (see
“ % Run-Time function” ).
Individual channels can be blocked as follows:
1. Press and hold down the OK key and then press the relevant
Channel key. (e.g. Channel 2).
The blocked channel and Prog. Off flash in the display.
2. To reactivate the channel again, press and hold down the
OK key and then press the relevant Channel key.
Tip: Should you have any questions about operating or pro-
gramming your Watering Controller, please do not hesitate to
contact your nearest GARDENA Service Centre. We will be
happy to help you.
Manual watering:
Water all channels manually:
Blocking channels:
1276-27.960.02_30.09.2004.qxd 01.10.2004 09:35 Seite 20