Gardena 8200-20 User manual

8200-20.962.01/0323
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
de Betriebsanleitung
Druckminderer
en Operator‘s manual
Pressure Regulator
fr Mode d’emploi
Régulateur de pression
bg Инструкция за
експлоатация
Устройство за намаляване на
налягането
cs Návod k obsluze
Regulátor tlaku
da Brugsanvisning
trykregulator
el Οδηγίες χρήσης
Μειωτήρας πίεσης
es Instrucciones de empleo
Regulador de presión
et Kasutusjuhend
rõhuregulaator
Käyttöohje
paineensäädin
hr Upute za uporabu
Regulator tlaka
hu Használati utasítás
nyomásszabályozó,
it Istruzioni per l’uso
Regolatore di pressione
lt Eksploatavimo instrukcija
slėgio reduktorius
lv Lietošanas instrukcija
spiediena reduktors
nl Gebruiksaanwijzing
drukregelaar,
no Bruksanvisning
trykkregulator
pl Instrukcja obsługi
Regulator ciśnienia
pt Manual de instruções
Redutor de pressão
ro Instrucţiuni de utilizare
Reductor de presiune
sk Návod na obsluhu
Regulátor tlaku
sl Navodilo za uporabo
Regulator tlaka
sv Bruksanvisning
Tryckreglerare

– 2 –
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der GARDENA Druckminderer ist dazu bestimmt, den Ausgangsdruck in Bewässerungssystemen
in privaten Hausgärten und Schrebergärten auf max. 3,1 bar zu reduzieren und gleichzeitig die Bewäs-
serungssysteme vor Verunreinigungen zu schützen.
1
2
3
4
Packungsinhalt
1
Gehäuse
2
Filter
3
Gehäusering
4
Verschlusskappe
GARDENA Druckminderer, Art. 8200
Originalbetriebsanleitung
de

– 3 –
Inhalt
1. Montage ....................................................................4
1.1. Druckminderer oberirdisch montieren ..........................................4
1.2. Druckminderer unterirdisch montieren ..........................................4
1.2.1 Probelauf durchführen ................................................5
1.2.2 Unterirdische Montage durchführen ......................................5
2. Wartung ....................................................................9
2.1. Druckminderer spülen ......................................................9
2.2. Druckminderer reinigen .....................................................9
3. Lagerung ..................................................................10
3.1. Produkt außer Betrieb nehmen ..............................................10
3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20)....................10
3.1.2 Entwässerung bei installierten Entwässerungsventilen (Art. 2760-20) ............10
4. Technische Daten ............................................................11
5. Zubehör / Ersatzteile ..........................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. Service-Leistungen .......................................................12
6.2. Service-Anschrift.........................................................12
6.2.1 Deutschland.......................................................12
6.2.2 Österreich /Austria ..................................................12
6.2.3 Schweiz / Switzerland ...............................................12

– 4 –
1. MONTAGE
Sie können den Druckminderer ober- oder unterirdisch installieren. Wir empfehlen, den Druckminde-
rer zentral vor den Ventilen unterirdisch zu installieren, um nachfolgende Komponenten vor zu hohem
Betriebsdruck und durch den integrierten Filter vor Verschmutzungen zu schützen.
1.1. Druckminderer oberirdisch montieren
Für die oberirdische Installation benötigen Sie einen GARDENA Verbinder 25 mm x 1“-Innenge-
winde (Art. 2762) pro Seite, um den Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm (Art.
2700 / 2701 / 2718) anzuschließen.
140°
6 cm
7
6
5 6 7
13
1. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2762)
6
handfest an den Druckminderer
5
an.
2. Platzieren Sie den Druckminderer
5
mit dem Filter
2
,
3
,
4
nach oben zwischen den Verbindern
6.
Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer 5 korrekt in Richtung des Wasserusses installieren,
die durch den Pfeil
13
auf dem Druckminderer
5
angezeigt wird.
3. Schließen Sie auf jeder Seite die Verlegerohre
7
des Bewässerungssystems an die Verbinder (Art.
2762) 6an.
Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre 76 cm weit in die Verbinder 6eingeführt werden.
Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege-
rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird. Nur so ist die Verbindung dicht.
1.2. Druckminderer unterirdisch montieren
Für die unterirdische Installation benötigen Sie zwei unterschiedliche Verbinder pro Seite, um den
Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718) anzuschließen:
• die GARDENA Verbinder 1‘‘x1‘‘ (Art. 2758)
• die GARDENA Verbinder 25 mm x 1‘‘-Außengewinde (Art. 2763)
Für eine bessere Zugänglichkeit bei der unterirdischen Installation empfehlen wir außerdem die Ver-
wendung des Ventilschachts (Art. 1290).

– 5 –
Beispiel eines Sprinklersystems mit unterirdisch montiertem Druckminderer:
5
1.2.1 Probelauf durchführen
Bevor Sie das Bewässerungssystem unterirdisch montieren, empfehlen wir Ihnen, einen oberirdischen
Probelauf durchzuführen:
1. Legen Sie das Bewässerungssystem oberirdisch aus.
2. Schneiden Sie die Verlegerohre auf die benötigte Länge zu.
3. Montieren Sie das Bewässerungssystem oberirdisch.
4. Önen Sie die Wasserzufuhr, um das Bewässerungssystem auf Dichtheit zu prüfen.
Wenn das Bewässerungssystem dicht ist, können Sie es unterirdisch montieren.
Wenn das Bewässerungssystem nicht dicht ist, überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt aus-
geführt sind, z. B. ob die Verlegerohre wirklich bis zum Anschlag in die Verbinder eingeführt sind.
1.2.2 Unterirdische Montage durchführen
31 cm
23 cm
8 cm
7
11
7
1. Bereiten Sie das Erdloch vor, das den Ventilschacht aufnehmen soll.
Beachten Sie, dass die Tiefe des Erdlochs ungefähr 31 cm (Höhe des Ventilschachts plus Grobkies-
schicht) betragen soll.
2. Füllen Sie Grobkies 11 auf eine Fläche von ca. 20 x 20 x 8 cm an die Stelle, an der Sie den Ventil-
schacht 10 installieren möchten.

– 6 –
6 cm 6 cm
77
8
3. Schließen Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2763)
8
an die Verlegerohre
7
des Bewässe-
rungssystems an.
Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre 76 cm weit in die Verbinder 8eingeführt werden.
Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege-
rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird. Nur so ist die Verbindung dicht.

– 7 –
10
12
8118 99
4. Platzieren Sie den Ventilschacht
10
auf der Grobkiesschicht
11
.
Beachten Sie, dass die Oberkante des geschlossenen Deckels
12
des Ventilschachts
10
ebenerdig
zur Grasnarbe ist.
5. Önen Sie den Deckel 12 des Ventilschachts 10 .
6. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758) 9handfest an die Verbinder (Art. 2763)
8an.

– 8 –
99 13 5
12
10
7. Platzieren Sie den Druckminderer 5mit dem Filter
2
,
3
und
4
nach oben in den Ventilschacht
10 auf Höhe der seitlichen Eingänge.
Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer 5 korrekt in Richtung des Wasserusses installieren,
die durch den Pfeil 13 auf dem Druckminderer
5
angezeigt wird.
8. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758)
9
handfest an die Außengewinde des
Druckminderers 5an.
9. Schließen Sie den Deckel 12 des Ventilschachts 10 .
10. Füllen Sie das Loch mit Erdreich auf und verdichten Sie es vorsichtig.

– 9 –
2. WARTUNG
2.1.
1
2
3
4
Druckminderer spülen
Wir empfehlen, den Druckminderer einmal im Monat zu spülen.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Nehmen Sie die Verschlusskappe
4
ab.
3. Önen Sie die Wasserzufuhr für ca. 5 Sekunden.
4. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
So wird der Filter
2
von groben Verschmutzungen befreit.
Wenn der Filter trotzdem noch verschmutzt ist, wiederholen Sie die letzten beiden Schritte.
5. Montieren Sie die Verschlusskappe
4
.
6. Önen Sie die Wasserzufuhr für den Weiterbetrieb.
2.2. Druckminderer reinigen
Wir empfehlen, den Druckminderer einmal jährlich manuell zu reinigen.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Önen Sie den Gehäusering
3
.
3. Entnehmen Sie den Filter
2
vorsichtig.
4. Spülen Sie den Filter
2
gründlich mit sauberem Wasser.
5. Setzen Sie den Filter
2
in den Druckminderer ein.
6. Montieren Sie den Gehäusering
3
und ziehen Sie ihn handfest an.
7. Önen Sie die Wasserzufuhr für den Weiterbetrieb.

– 10 –
3. LAGERUNG
3.1. Produkt außer Betrieb nehmen
Der Druckminderer sowie das Bewässerungssystem müssen vor der Frostperiode von Wasser befreit
werden. Hierzu empfehlen wir die Verwendung des Entwässerungsventil-Sets Art. Nr. 2770-20.
3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20)
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Schließen Sie das Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20) gemäß seiner Betriebsanleitung an.
3. Entwässern Sie das Bewässerungssystem gemäß der Betriebsanleitung des Entwässerungsventil-
Sets mit einer Fahrradpumpe oder einem Druckluftkompressor.
Das Wasser ießt aus der Anlage ab.
3.1.2 Entwässerung bei installierten Entwässerungsventilen (Art. 2760-20)
Hinweis:
Das Entwässerungsventil Art. Nr. 2760-20 muss am tiefsten Punkt des Bewässerungssystems
montiert sein.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Önen Sie die Bewässerungsventile in der Ventilbox, um das Bewässerungssystem drucklos zu set-
zen.
Das Wasser ießt nun durch die Entwässerungsventile aus der Anlage ab.
Beachten Sie auch die Hinweise zur Entwässerung von Bewässerungsventilen, Ventilschächten und
Sprinklersystemen.

– 11 –
4. TECHNISCHE DATEN
Druckminderer Einheit Wert (Art. 8200)
Eingangsdruck bar 1,38 - 10,34
Maschenweite Filter Mesh 155
Ausgangsdruck bar max. 3,1
Wasserdurchuss l / h 45 - 4300
Durchmesser Außengewinde " 1
5. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE
GARDENA Verbinder 25 mm x 1“
– Innengewinde
Für die Verbindung des Druckminderers an die
Verlegerohre bei der oberirdischen Installation.
Art. 2762
GARDENA Ventilschacht Für die unterirdische Installation Art. 1290
GARDENA Verbinder 1’’x1’’ Für die Verbindung des Druckminderers an die
Verbinder 25 mm x 1‘‘ bei der unterirdischen Ins-
tallation.
Art. 2758
GARDENA Verbinder 25 mm x 1‘‘
– Außengewinde
Für die Verbindung der Verbinder 1‘‘x1‘‘ an die
Verlegerohre bei der unterirdischen Installation.
Art. 2763
GARDENA Verlegerohr 25 mm Rohre des Bewässerungssystems Art. 2700
/ 2701 /
2718

– 12 –
6. SERVICE
6.1. Service-Leistungen
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice –
Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
6.2. Service-Anschrift
6.2.1 Deutschland
Kontakt-
formular:
https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
Anschrift: GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Technische Störungen / Reklamationen
Telefon:
Fax:
(07 31) 4 90 290
(07 31) 4 90 389
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon:
Fax:
(07 31) 4 90 300
(07 31) 4 90 249
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Telefon:
Fax:
(07 31) 4 90 123
(07 31) 4 90 249
6.2.2 Österreich /Austria
Telefon:
Kontakt:
(+43) (0) 732 77 01 01-485
https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Anschrift: Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
6.2.3 Schweiz / Switzerland
Telefon:
Kontakt:
Anschrift:
(+41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil

– 13 –
Intended use
The GARDENA Pressure Regulator is intended to reduce the output pressure in irrigation systems
of private gardens and allotments to 3.1 bar maximum, as well as to protect the irrigation systems from
contamination.
1
2
3
4
Packungsinhalt
1
Housing
2
Filter
3
Housing ring
4
Cap
GARDENA Pressure Regulator, Art. 8200
Original instructions
en

– 14 –
Content
1. Assembly ..................................................................15
1.1. To install the pressure regulator above ground ...................................15
1.2. To install the pressure regulator below ground ...................................15
1.2.1 To perform a test run ................................................16
1.2.2 To install the system below ground......................................16
2. Maintenance ................................................................20
2.1. To flush the pressure regulator...............................................20
2.2. To clean the pressure regulator ..............................................20
3. Storage ....................................................................21
3.1. To put into storage........................................................21
3.1.1 Drainage with the drain valve set (art. 2770-20) ............................21
3.1.2 Drainage with drain valves installed (art. 2760-20) ..........................21
4. Technical data...............................................................21
5. Accessories / Spare parts ......................................................21
6. Service ....................................................................22
6.1. Gardena service store .....................................................22
6.2. Service addresses........................................................22
6.2.1 United Kingdom....................................................22
6.2.2 Australia..........................................................22
6.2.3 New Zealand ......................................................22
6.2.4 South Africa.......................................................22

– 15 –
1. ASSEMBLY
You can install the pressure regulator above or below ground. We recommend installing the pressure
regulator below ground, and centrally in front of the valves in order to protect downstream components
from excessive operating pressure. Additionally, the integrated lter protects the irrigation system from
contamination.
1.1. To install the pressure regulator above ground
In case of an installation above ground, you need one GARDENA Connector 25 mm x 1“ female
thread (art. 2762) per side in order to connect the pressure regulator to the GARDENA Connecting
Pipes of 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718).
140°
6 cm
7
6
5 6 7
13
1. On each side, screw a connector (art. 2762) 6 nger-tight onto the pressure regulator 5.
2. Place the pressure regulator 5between the connectors 6, the lter
2
,
3
,
4
pointing upwards.
Make sure to install the pressure regulator 5 correctly in the direction of the water ow indicated by
the arrow
13
on the pressure regulator
5
.
3. On each side, connect the connecting pipes 7of the irrigation system to the connectors (art.
2762) 6.
Make sure to insert the connecting pipes 7into the connectors 6 by 6 cm.
After a few centimetres you will feel a resistance (sealing ring). Push the connecting pipe in even
further until it is stopped. This ensures a tight connection.
1.2. To install the pressure regulator below ground
In case of an installation below ground, you need two dierent connectors per side in order to connect
the pressure regulator to the GARDENA connecting pipes of 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718):
• the GARDENA 1‘‘x1‘‘ connectors (art. 2758)
• the GARDENA connectors 25 mm x 1‘‘ male thread (art. 2763)
In case of an installation below ground, we also recommend using the valve shaft (art. 1290) to have
better access to the pressure regulator.

– 16 –
Example of a sprinkler system containing a pressure regulator installed below ground:
5
1.2.1 To perform a test run
Before installing the irrigation system below ground, we recommend that you carry out a test run
above ground:
1. Lay out the irrigation system above ground.
2. Cut the connecting pipes to the required length.
3. Install the irrigation system above ground.
4. Open the water supply to check the irrigation system for leaks.
If the irrigation system is tight, you can install it below ground.
If the irrigation system is not tight, check that all connections are made correctly, e.g. that the con-
necting pipes are inserted into the connectors as far as they will go.
1.2.2 To install the system below ground
31 cm
23 cm
8 cm
7
11
7
1. Prepare the hole in the ground that will receive the valve shaft.
Make sure that the hole is approximately 31 cm deep (the height of the valve shaft plus the layer of
coarse gravel).
2. Fill coarse gravel
11
on a surface of approx. 20 x 20 x 8 cm at the place where you want to install
the valve shaft 10 .

– 17 –
6 cm 6 cm
77
8
3. On each side, connect a connector (art. 2763) 8to the connecting pipes 7of the irrigation sys-
tem)
8
.
Make sure to insert the connecting pipes 7into the connectors 8 by 6 cm. 7.
After a few centimetres you will feel a resistance (sealing ring). Push the connecting pipe in even
further until it is stopped. This ensures a tight connection.

– 18 –
10
12
8118 99
4. Place the valve shaft
10
on the coarse gravel layer
11
.
Make sure that the top edge of the closed lid
12
of the valve shaft
10
is even with the ground.
5. Open the lid
12
of the valve shaft
10
.
6. On each side, screw a connector (art. 2758) 9 nger-tight onto the connectors (art. 2763) 8.

– 19 –
99 13 5
12
10
7. Place the pressure regulator
5
with the lter
2
,
3
and
4
pointing upwards in the valve shaft
10
at the level of the side inlets.
Make sure to install the pressure regulator 5 correctly in the direction of the water ow indicated by
the arrow 13 on the pressure regulator 5.
8. On each side, screw a connector (art. 2758) 9 nger-tight onto the male threads of the pressure
regulator
5
.
9. Close the lid
12
of the valve shaft
10
.
10. Fill the hole with soil, and compact it carefully.

– 20 –
2. MAINTENANCE
2.1.
1
2
3
4
To ush the pressure regulator
We recommend ushing the pressure regulator once a month.
1. Close the water supply.
2. Remove the cap
4
.
3. Open the water supply for approx. 5 seconds.
4. Close the water supply
This cleans the lter
2
of coarse dirt.
If the lter is still dirty, repeat the last two steps.
5. Mount the cap
4
.
6. Open the water supply for further operation.
2.2. To clean the pressure regulator
We recommend cleaning the pressure regulator manually once a year.
1. Close the water supply.
2. Open the housing ring
3
.
3. Remove the lter
2
carefully.
4. Rinse the lter
2
thoroughly with clean water.
5. Insert the lter
2
into the pressure regulator.
6. Mount the housing ring
3
and tighten it hand-tight.
7. Open the water supply for further operation.