Gardena 8200-20 User manual

8200-20.962.01/0323
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
de Betriebsanleitung
Druckminderer
en Operator‘s manual
Pressure Regulator
fr Mode d’emploi
Régulateur de pression
bg Инструкция за
експлоатация
Устройство за намаляване на
налягането
cs Návod k obsluze
Regulátor tlaku
da Brugsanvisning
trykregulator
el Οδηγίες χρήσης
Μειωτήρας πίεσης
es Instrucciones de empleo
Regulador de presión
et Kasutusjuhend
rõhuregulaator
Käyttöohje
paineensäädin
hr Upute za uporabu
Regulator tlaka
hu Használati utasítás
nyomásszabályozó,
it Istruzioni per l’uso
Regolatore di pressione
lt Eksploatavimo instrukcija
slėgio reduktorius
lv Lietošanas instrukcija
spiediena reduktors
nl Gebruiksaanwijzing
drukregelaar,
no Bruksanvisning
trykkregulator
pl Instrukcja obsługi
Regulator ciśnienia
pt Manual de instruções
Redutor de pressão
ro Instrucţiuni de utilizare
Reductor de presiune
sk Návod na obsluhu
Regulátor tlaku
sl Navodilo za uporabo
Regulator tlaka
sv Bruksanvisning
Tryckreglerare

– 2 –
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der GARDENA Druckminderer ist dazu bestimmt, den Ausgangsdruck in Bewässerungssystemen
in privaten Hausgärten und Schrebergärten auf max. 3,1 bar zu reduzieren und gleichzeitig die Bewäs-
serungssysteme vor Verunreinigungen zu schützen.
1
2
3
4
Packungsinhalt
1
Gehäuse
2
Filter
3
Gehäusering
4
Verschlusskappe
GARDENA Druckminderer, Art. 8200
Originalbetriebsanleitung
de

– 3 –
Inhalt
1. Montage ....................................................................4
1.1. Druckminderer oberirdisch montieren ..........................................4
1.2. Druckminderer unterirdisch montieren ..........................................4
1.2.1 Probelauf durchführen ................................................5
1.2.2 Unterirdische Montage durchführen ......................................5
2. Wartung ....................................................................9
2.1. Druckminderer spülen ......................................................9
2.2. Druckminderer reinigen .....................................................9
3. Lagerung ..................................................................10
3.1. Produkt außer Betrieb nehmen ..............................................10
3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20)....................10
3.1.2 Entwässerung bei installierten Entwässerungsventilen (Art. 2760-20) ............10
4. Technische Daten ............................................................11
5. Zubehör / Ersatzteile ..........................................................11
6. Service ....................................................................12
6.1. Service-Leistungen .......................................................12
6.2. Service-Anschrift.........................................................12
6.2.1 Deutschland.......................................................12
6.2.2 Österreich /Austria ..................................................12
6.2.3 Schweiz / Switzerland ...............................................12

– 4 –
1. MONTAGE
Sie können den Druckminderer ober- oder unterirdisch installieren. Wir empfehlen, den Druckminde-
rer zentral vor den Ventilen unterirdisch zu installieren, um nachfolgende Komponenten vor zu hohem
Betriebsdruck und durch den integrierten Filter vor Verschmutzungen zu schützen.
1.1. Druckminderer oberirdisch montieren
Für die oberirdische Installation benötigen Sie einen GARDENA Verbinder 25 mm x 1“-Innenge-
winde (Art. 2762) pro Seite, um den Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm (Art.
2700 / 2701 / 2718) anzuschließen.
140°
6 cm
7
6
5 6 7
13
1. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2762)
6
handfest an den Druckminderer
5
an.
2. Platzieren Sie den Druckminderer
5
mit dem Filter
2
,
3
,
4
nach oben zwischen den Verbindern
6.
Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer 5 korrekt in Richtung des Wasserusses installieren,
die durch den Pfeil
13
auf dem Druckminderer
5
angezeigt wird.
3. Schließen Sie auf jeder Seite die Verlegerohre
7
des Bewässerungssystems an die Verbinder (Art.
2762) 6an.
Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre 76 cm weit in die Verbinder 6eingeführt werden.
Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege-
rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird. Nur so ist die Verbindung dicht.
1.2. Druckminderer unterirdisch montieren
Für die unterirdische Installation benötigen Sie zwei unterschiedliche Verbinder pro Seite, um den
Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718) anzuschließen:
• die GARDENA Verbinder 1‘‘x1‘‘ (Art. 2758)
• die GARDENA Verbinder 25 mm x 1‘‘-Außengewinde (Art. 2763)
Für eine bessere Zugänglichkeit bei der unterirdischen Installation empfehlen wir außerdem die Ver-
wendung des Ventilschachts (Art. 1290).

– 5 –
Beispiel eines Sprinklersystems mit unterirdisch montiertem Druckminderer:
5
1.2.1 Probelauf durchführen
Bevor Sie das Bewässerungssystem unterirdisch montieren, empfehlen wir Ihnen, einen oberirdischen
Probelauf durchzuführen:
1. Legen Sie das Bewässerungssystem oberirdisch aus.
2. Schneiden Sie die Verlegerohre auf die benötigte Länge zu.
3. Montieren Sie das Bewässerungssystem oberirdisch.
4. Önen Sie die Wasserzufuhr, um das Bewässerungssystem auf Dichtheit zu prüfen.
Wenn das Bewässerungssystem dicht ist, können Sie es unterirdisch montieren.
Wenn das Bewässerungssystem nicht dicht ist, überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt aus-
geführt sind, z. B. ob die Verlegerohre wirklich bis zum Anschlag in die Verbinder eingeführt sind.
1.2.2 Unterirdische Montage durchführen
31 cm
23 cm
8 cm
7
11
7
1. Bereiten Sie das Erdloch vor, das den Ventilschacht aufnehmen soll.
Beachten Sie, dass die Tiefe des Erdlochs ungefähr 31 cm (Höhe des Ventilschachts plus Grobkies-
schicht) betragen soll.
2. Füllen Sie Grobkies 11 auf eine Fläche von ca. 20 x 20 x 8 cm an die Stelle, an der Sie den Ventil-
schacht 10 installieren möchten.

– 6 –
6 cm 6 cm
77
8
3. Schließen Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2763)
8
an die Verlegerohre
7
des Bewässe-
rungssystems an.
Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre 76 cm weit in die Verbinder 8eingeführt werden.
Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege-
rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird. Nur so ist die Verbindung dicht.

– 7 –
10
12
8118 99
4. Platzieren Sie den Ventilschacht
10
auf der Grobkiesschicht
11
.
Beachten Sie, dass die Oberkante des geschlossenen Deckels
12
des Ventilschachts
10
ebenerdig
zur Grasnarbe ist.
5. Önen Sie den Deckel 12 des Ventilschachts 10 .
6. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758) 9handfest an die Verbinder (Art. 2763)
8an.

– 8 –
99 13 5
12
10
7. Platzieren Sie den Druckminderer 5mit dem Filter
2
,
3
und
4
nach oben in den Ventilschacht
10 auf Höhe der seitlichen Eingänge.
Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer 5 korrekt in Richtung des Wasserusses installieren,
die durch den Pfeil 13 auf dem Druckminderer
5
angezeigt wird.
8. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758)
9
handfest an die Außengewinde des
Druckminderers 5an.
9. Schließen Sie den Deckel 12 des Ventilschachts 10 .
10. Füllen Sie das Loch mit Erdreich auf und verdichten Sie es vorsichtig.

– 9 –
2. WARTUNG
2.1.
1
2
3
4
Druckminderer spülen
Wir empfehlen, den Druckminderer einmal im Monat zu spülen.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Nehmen Sie die Verschlusskappe
4
ab.
3. Önen Sie die Wasserzufuhr für ca. 5 Sekunden.
4. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
So wird der Filter
2
von groben Verschmutzungen befreit.
Wenn der Filter trotzdem noch verschmutzt ist, wiederholen Sie die letzten beiden Schritte.
5. Montieren Sie die Verschlusskappe
4
.
6. Önen Sie die Wasserzufuhr für den Weiterbetrieb.
2.2. Druckminderer reinigen
Wir empfehlen, den Druckminderer einmal jährlich manuell zu reinigen.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Önen Sie den Gehäusering
3
.
3. Entnehmen Sie den Filter
2
vorsichtig.
4. Spülen Sie den Filter
2
gründlich mit sauberem Wasser.
5. Setzen Sie den Filter
2
in den Druckminderer ein.
6. Montieren Sie den Gehäusering
3
und ziehen Sie ihn handfest an.
7. Önen Sie die Wasserzufuhr für den Weiterbetrieb.

– 10 –
3. LAGERUNG
3.1. Produkt außer Betrieb nehmen
Der Druckminderer sowie das Bewässerungssystem müssen vor der Frostperiode von Wasser befreit
werden. Hierzu empfehlen wir die Verwendung des Entwässerungsventil-Sets Art. Nr. 2770-20.
3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20)
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Schließen Sie das Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20) gemäß seiner Betriebsanleitung an.
3. Entwässern Sie das Bewässerungssystem gemäß der Betriebsanleitung des Entwässerungsventil-
Sets mit einer Fahrradpumpe oder einem Druckluftkompressor.
Das Wasser ießt aus der Anlage ab.
3.1.2 Entwässerung bei installierten Entwässerungsventilen (Art. 2760-20)
Hinweis:
Das Entwässerungsventil Art. Nr. 2760-20 muss am tiefsten Punkt des Bewässerungssystems
montiert sein.
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr.
2. Önen Sie die Bewässerungsventile in der Ventilbox, um das Bewässerungssystem drucklos zu set-
zen.
Das Wasser ießt nun durch die Entwässerungsventile aus der Anlage ab.
Beachten Sie auch die Hinweise zur Entwässerung von Bewässerungsventilen, Ventilschächten und
Sprinklersystemen.