Gardena S 36 Propane User manual

S 36 P ropane / T 8600 P ropane
R ead the operator's manual carefully and make s ure that you unders tand the instructions before
you use the product.
2-14
15-29
EN
ES-MX
Operator's manual
Manual del usuario
Manuel d’utilisation
FR-CA 30-44

Contents
INTRODUCTION............................................................ 2
SAFETY..........................................................................5
INSTALLATION.............................................................. 7
OPERATION...................................................................7
MAINTENANCE..............................................................9
TROUBLESHOOTING..................................................11
TRANSPORTATION AND STORAGE......................... 11
TECHNICAL DATA.......................................................12
SERVICE...................................................................... 13
WARRANTY................................................................. 14
INTRODUCTION
Product description
Dear Customer,
Thank you for choosing Pullman Ermator as your
supplier.
We hope that this product powered by Aztec/Kawasaki
and powered by Aztec/Honda will be to your satisfaction
and meet your expectations.
Please read the safety regulations and the complete
operator's manual carefully before using the dust
extractor. This manual is only for the dust extractor S 36
Propane / T 8600 Propane. Pullman Ermator will not be
held responsible if the dust extractor is used for other
applications or has been used in ways other than those
outlined in this operator's manual.
Make sure that you read and understand the instructions
for the main product to ensure that you know what
personal equipment to wear, what safety equipment to
use and how to work in a safe mode.
All spare parts used for the dust extractor S 36
Propane / T 8600 Propane must be those specified by
Pullman Ermator . Spare parts for the engine are
specified by the engine manufacturer.
WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects
or other reproductive harm.
Intended use
The dust extractor S 36 Propane / T 8600 Propane is
intended for commercial use.
The product is designed for vacuuming and separating
dry, non-combustible dust with an explosion limit value
of >0.1mg/m3.
2570 - 003 - 07.06.2018

Product overview S 36
23
5
4
6
7
3
1
14
15
16
18
19
21
22
0
1
START
COUPLING
OFF ON
FUSE
20A
LAMBDA
SENSOR
20A
9
1113 12 10
20
8
17
2
1. HEPA filter
2. Pressure release valve
3. Jet Pulse handle
4. Toggle fastener
5. Pre-filter
6. Manometer
7. Throttle adjustment
8. LONGOPAC connection
9. On/Off
10. Fuse
11. Coupling
12. Hourmeter
13. Emission sensor indicator
14. Battery hatch
15. Engine air filter
16. Engine
17. Vacuum fan
18. Propane connection
19. Propane tank holder
20. Muffler
21. Engine oil refill
22. Tie down lug 2x
23. Inlet plug
570 - 003 - 07.06.2018 3

Product overview T 8600
15
16
8
9
3
18
1
5
6
17
14
11
13 12
7
2
4
10
1. Pre-filter
2. Jet Pulse handle
3. HEPA filter
4. Pressure release valve
5. Propane tank holder
6. Propane connection
7. Tie down lug 4X
8. Battery hatch
9. Inlet valve
10. LONGOPAC connection
11. Hourmeter
12. Coupling
13. On/Off
14. Manometer
15. Throttle adjustment
16. Engine oil refill hatch
17. Muffler
18. Toggle fastener
4570 - 003 - 07.06.2018

Symbols on the product
Risk of dust dispersion – Use personal safety
equipment.
Please read the operator’s manual carefully
and make sure you understand the
instructions before using the product.
Unhealthy dust can be spread during filter
change. Accordingly, the user should wear
protective glasses, protective gloves, and a
breathing mask conforming to protection
class FFP3.
E
N
G
I
N
E
Throttle function, RPM adjustment.
WARNING! Dust can cause injuries if
inhaled. Use an approved breathing mask.
Avoid inhaling exhaust fumes. Always
provide for good ventilation.
Propane is highly flammable and explosive.
Do not use the tie down lugs for lifting the
machine, since they are not balanced for
lifting.
SAFETY
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the operator's manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product and/or the attachment, other
materials or the adjacent area if the
instructions in the manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.
General safety instructions
• Always exercise care and use your common sense.
If you get into a situation where you feel unsafe, stop
and seek expert advice. Contact your dealer, service
agent or an experienced user. Do not attempt any
task that you feel unsure of!
• Follow all information posted on the product and the
LPG (Liquefied Petroleum Gas) tank. Never allow
anyone untrained to operate this dust extractor and
who has not read or cannot not understand the given
instructions.
• Please read the operator’s manual carefully and
make sure you understand the instructions before
using the product. Save all warnings and instructions
for future reference.
• Keep in mind that it is you, the operator that is
responsible for not exposing people or their property
to accidents or hazards.
• The dust extractor must be kept clean. Signs and
stickers must be fully legible.
Safety instructions for operation
WARNING: Cutting and grinding, especially
when DRY operating, generates dust that
comes from the material being cut, which
frequently contains silica. Silica is a basic
component of sand, quartz, brick clay,
granite and numerous other minerals and
rocks. Exposure to an excessive amount of
such dust can cause:
• Respiratory disease (affecting your
ability to breathe), including chronic
bronchitis, silicosis and pulmonary
fibrosis from exposure to silica. These
diseases may be fatal!
• Skin irritation and rash.
• Cancer according to National Toxicology
Program and International Agency for
Research on Cancer.
Take precautionary steps:
570 - 003 - 07.06.2018 5

• Avoid inhalation of and skin contact with
dust, mist and fumes.
• Wear and ensure that all bystanders
wear appropriate respiratory protection
such as dust masks designed to filter out
microscopic particles. (See OSHA 29
CFR Part 1910.1200)
• Wet cut when feasible, to minimize dust.
WARNING: Do not operate this product in
an environment with a potential ignition
source. No smoking, sparks or flames are
allowed near the product, engine or LPG
tank.
WARNING: If you smell gas:
• Immediately stop the unit.
• Open windows.
• Check for leaks.
• Don’t touch electrical switches.
• Extinguish any open flames.
• Contact a repair professional.
WARNING: Never change or alter the
propane control equipment. It is precisely
tuned to power machinery with minimal
levels of carbon monoxide. Altering the
control equipment could cause dangerous
levels of engine emissions.
WARNING: The S 36 Propane / T 8600
Propane is shipped with a propane tank
equipped with Overfill Protection Device
(OPD). If you have an older LPG cylinder
that is overfilled, always vent outdoors, away
from closed areas where gas may
accumulate, and away from any fire, flame
or spark-producing device. Use a
screwdriver to vent excess propane, which
escapes as a white mist. Propane will vent
clearly when correct tank level has been
achieved.
WARNING: All propane powered dust
extractors are designed specially for use
with a 20 lb (5 gallon) vertical vapor
withdrawal propane cylinder. Use of a
different configuration of liquid withdrawal
cylinder is dangerous and could cause fire
or explosion, and will void the warranty.
WARNING: The exhaust fumes from the
engine are hot and may contain sparks
which can start a fire. Always keep
firefighting equipment nearby. Never start
the product indoors or near combustible
material!
WARNING: Running an engine in a confined
or badly ventilated area can result in death
due to asphyxiation or carbon monoxide
poisoning. Take precautions against
exposure to carbon monoxide (CO)
emissions. Wear CO detector badges when
operating in confined areas. Only operate
outdoor or in well ventilated areas. Buildings
must be provided with:
• Natural ventilation or a continuous
mechanical ventilation that removes the
products of combustion to the outdoors
of not less than 300 CFM for each
10.000 BTUH or fraction thereof, based
on a maximum of one-quarter air
exchange per hour for the net building
volume.
WARNING: Long-term exposure to noise
can result in permanent hearing impairment.
Always use approved hearing protection.
Listen for warning signals or shouts when
you are wearing hearing protection. Always
remove your hearing protection as soon as
the engine stops.
WARNING: The product can be a
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or fatal
injury to the operator or others.
WARNING: Never allow children or other
persons not trained in the use of the product
to use or service it. Never allow anyone else
to use the product without first ensuring that
they have read and understood the contents
of the operator’s manual.
WARNING: Never use the product if you are
fatigued, while under the influence of alcohol
or drugs, medication or anything that could
affect your vision, alertness, coordination or
judgment.
WARNING: Unauthorized modifications
and/or accessories may lead to serious
injury or death to the user or others.
WARNING: Do not modify this product or
use it if it appears to have been modified by
others.
6570 - 003 - 07.06.2018

WARNING: Never use a product that is
faulty. Carry out the safety checks,
maintenance and service instructions
described in this manual. Some
maintenance and service measures must be
carried out by trained and qualified
specialists. See instructions in section
MAINTENANCE on page 9 .
WARNING: Always use genuine
accessories.
WARNING: Make sure the assembly area is
firm, so the dust extractor does not tip over.
Risk of personal and material injury.
WARNING: Risk of pinching when handling
the toggle fasteners.
CAUTION: When the LPG tank is attached
to the machine and not running, the tank
valve must be in the CLOSED position.
INSTALLATION
General
When unpacking the product, check that the following
accessories are included:
• The hose with end fittings
• Steel tube
• Floor Nozzle
If any of the above-mentioned parts are missing, please
contact your local distributor or our sales representative.
For models that do not already have the front casters
assembled due to packaging limitations:
• Assemble the front casters using the bolt or nut and
washer included in the package depending on your
application.
Please dispose of packaging materials and used product
components in an environmentally safe way according
to local disposal regulations. Always remember to
recycle.
OPERATION
Introduction
Dust-laden air is sucked through the inlet valve at high
speed via the suction hose. The cyclone slows down the
air and separates coarse dust particles through
centrifugal force and gravity. The double filter system
then separates the air and finer particles. The dust
extractor is designed for filter cleaning by reverse air
pulse.
The separated dust accumulates in the cyclone until the
product is switched off, when it drops through the bottom
flap into the plastic bag. The filter cleaning process is
not completed before it is clear that the dust inside the
tank has fallen into the collection bag. In some extreme
cases the adhesive ability of the dust must be broken
down manually. This can be done by hitting the dust
through the bag or tapping the pre-filter housing.
Before use
Before use, the operator must be trained in the handling
of the dust extractor and the hazardous dust.
WARNING: Before starting the engine,
check the service table for daily
maintenance.
WARNING: While the engine is running, the
exhaust contains chemicals such as
unburned hydrocarbons and carbon
monoxide. Exhaust fumes are known to
cause respiratory problems, cancer, birth
defects or other reproductive harm. Carbon
monoxide is colorless and tasteless and is
always present in exhaust fumes. The onset
of carbon monoxide poisoning is
distinguished by a slight dizziness which
may not be recognized by the victim. A
person may collapse and lapse into
unconsciousness with no warning if the
concentration of carbon monoxide is
sufficiently high. Since carbon monoxide is
colorless and odorless, its presence cannot
be detected. Any time exhaust odors are
noticed, carbon monoxide is present.
To connect the battery
• Make sure that the wires are firmly connected to the
correct terminals, red (+) first, black (-) second.
Disconnect the battery in reverse order.
• Make sure that the bracket that holds the battery in
place is correctly assembled, so that the battery
can’t move during operation.
To connect the propane tank
1. Make sure that the tank is firmly held in place by the
locks and holder plate. It should not be able to move
when correctly assembled.
570 - 003 - 07.06.2018 7

2. Connect the hose from the dust extractor to the
propane tank.
3. Make sure the couplers are in line and tightly
screwed together by hand. Never complete the
connection of the tank to the machine by using a
tool. If this is not done properly, fuel will not pass
through to the regulator.
4. Do a soap test by pressurizing all LPG lines. See
To
examine the propane/LPG tank and lines on page
14
.
To start and stop
CAUTION: Before starting the dust extractor,
make sure that the inlet valve is open and
that the clutch is disengaged.
1. Open the propane tank valve by turning
counterclockwise.
2. Make sure the clutch switch is in "OFF" position.
0
1
START
COUPLING
OFF ON
FUSE
20A
LAMBDA
SENSOR
20A
3. Make sure that the throttle handle is on lowest
speed.
4. Start the engine with the key switch, turn and hold
the key to "START" and release when the engine is
running. The key will now point at "1".
0
1
START
COUPLING
OFF ON
FUSE
20A
LAMBDA
SENSOR
20A
5. When the engine has warmed up and is running at
idle, engage the clutch. Turn the switch to "ON".
0
1
START
COUPLING
OFF ON
FUSE
20A
LAMBDA
SENSOR
20A
6. Dust-laden air is then sucked through the inlet valve
via the suction hose.
7. Push the throttle handle to increase the RPM.
8. To stop the dust extractor, turn the gas off at the
service valve and allow propane in the fuel lines to
be consumed. Repeat the steps in reverse order.
To restart the product when the
emission sensor indicator is lit
WARNING: The dust extractor will shut
down when the CO emission levels are too
high in the working area.
8570 - 003 - 07.06.2018

1. Check that the emission sensor indicator on the
instrument panel is lit.
0
1
START
COUPLING
OFF ON
FUSE
20A
LAMBDA
SENSOR
20A
2. Shut off the gas valve on the tank.
3. Turn the key switch to "0"
4. Turn the "COUPLING" to "OFF".
5. Evacuate the area and let it ventilate.
6. Make sure that the indicator is not lit and then restart
the dust extractor.
Muffler
WARNING: Never use a product without a
muffler, or with a faulty muffler. A damaged
muffler may substantially increase the noise
level and the fire hazard. Keep firefighting
equipment nearby.
The muffler gets very hot during and after use. This also
applies during idling. Be aware of the fire hazard,
especially when working near flammable substances
and/or vapours. The muffler is designed to keep noise
levels to a minimum and to direct exhaust fumes away
from the user.
Check regularly that the muffler is complete and secured
correctly.
To clean the filter
CAUTION: If suction remains poor, the pre-
filter needs to be replaced. If suction still
remains poor afterwards, the HEPA filters
need to be replaced. See instructions in To
change the HEPA filter on page 10 .
The filter must be cleaned from time to time. This must
be done before changing the plastic bag collection
system and should also be done when work is
completed or when there is poor suction.
1. While running the dust extractor, seal the inlet using
the inlet plug or the inlet valve (T 8600 Propane).
2. Let the dust extractor build up vacuum for 5
seconds, then quickly push and hold down the Jet
Pulse handle for 5 seconds.
3. Repeat step 2 five times. It is important to let the
dust extractor rebuild the vacuum in between every
repetition.
4. If suction remains poor, the filter should be replaced.
Only replace plastic bag after cleaning the filter.
MAINTENANCE
Maintenance schedule S 36 Propane / T 8600 Propane
Note: See engine manufacturer manual for service
information regarding the engine.
Operation Daily 8 Hrs. 50 hrs.
Check & add engine oil X
Check for loose or lost fasteners X
Check for oil leakage X
Inspect fuel hose and connections X
Check engine dust filter X
Clean engine dust filter. See Note 1 X
Inspect throttle & wire X
Change engine oil. See Note 2 X X
Change engine oil filter. See Note 3 X
Inspect battery and battery connections X
Inspect magnetic clutch X
570 - 003 - 07.06.2018 9

Operation Daily 8 Hrs. 50 hrs.
Note 1: Service more frequently when used in dusty areas.
Note 2: Change engine oil after first 8 hours, then every 50 hours.
Note 3: Change engine oil filter after first 8 hours, then follow maintenance instructions according to engine manu-
facturer manual.
Before you change the filter
• Clean the filter according to instructions in section To
clean the filter on page 9
.
• Turn off the engine and wait for the fan to completely
stop before opening the dust extractor to change
filters. The exhaust will get very hot after running the
engine for just a short time.
To change the HEPA filter
CAUTION: Do not clean HEPA filters. Trying
to clean a HEPA filter will destroy it. When
installing the replacement filter, make sure to
not touch the inside of the filter. Any kind of
force/damage on the inside of filter media
will destroy the new filter.
Note: Recommended intervals for filter change: Pre-filter
every 6 months and HEPA filters every 12 months.
1. Loosen the latches on the filter cover cap.
2. Carefully lift the filter into a clean plastic bag, this
bag must be properly disposed.
3. Insert a new filter in reverse order.
To change the pre-filter, T 8600 Propane
WARNING: Switch off the dust extractor.
1. Loosen the two latches between the tank and the
lower cyclone.
2. Loosen the two latches at the hose connection
between the tank and the HEPA filter cover.
3. Rotate the tank forwards.
4. Rotate the filter plate counterclockwise 10 degrees
and carefully turn the filter and holder upside down.
5. Place a plastic bag over the filter unit.
6. Lift the filter carefully and pinch up the bag by hand
and then tie the bag up. This bag must be properly
disposed of.
7. Insert a new complete filter pack in reverse order.
Only original filters may be used.
To change the pre-filter, S 36 Propane
CAUTION: When you remove the pre-filter in
order to clean it, use only low pressure water
from the inside through to the out. Hitting the
filter with force, high pressure water or use
of compressed air will destroy the filter. The
filter must be 100% dry before returning into
the housing.
1. Loosen the 3 clamps and remove the top.
2. Take the bag from the new filter.
3. Lift out the filter and place it gently in a plastic bag.
This bag must be properly disposed.
4. Insert a new filter.
To assemble a new LONGOPAC bag
CAUTION: All dust extractors can be used
with original Pullman Ermator dust bags for
single use. Also all models can be fitted with
the LONGOPAC system. Only change
LONGOPAC or regular bags after the filter
cleaning cycle has been completed.
The dust extractors are mainly equipped with a
LONGOPAC system for effective dust storage or a
regular plastic bag system depending on model.
LONGOPAC is a 72 ft (22 m) long plastic tube that will
be divided into plastic bags using the zip ties attached
with the product.
1. Release the belt holding the last bag.
2. Remove the holder, put in a new LONGOPAC bag
and pull out the inner end upwards.
3. Assemble the holder onto the dust extractor and
strap the opening facing upwards to the belt.
4. Pull down the outside end and close it using a zip tie.
10 570 - 003 - 07.06.2018

TROUBLESHOOTING
Troubleshooting
The dust extractor S 36 Propane / T 8600 Propane is
designed and manufactured for severe environments
and tasks, but the user must note that the product must
be protected from knocks and blows. Filter, seals,
attachments, and connections are carefully adapted and
selected with regard to the operator’s work environment.
Therefore, the operator and service personnel must treat
the dust extractor with care in order for it to work
correctly for many years.
Issue Cause Solution
Engine doesn’t start No gas Replace gas tank, check fuel
hose and regulator
No spark Check engine service manual
No battery power Replace with a fully charged
battery
Switch defective Replace
Low oil sensor Check oil level and refill if nec-
essary
Emissions sensor Ventilate area and wait until red
light on sensor is off
No cranking Check fuse
Fan impeller not engaging Worn/broken clutch Check and change fuse if nec-
essary
Engine and fan runs but there is no suction Hose not connected Connect hose
Hose clogged/blocked Clean hose
No plastic bag Install plastic bag
Engine and fan runs but suction is poor Damaged hose Replace hose
Filter clogged Clean filter/Replace filter
Loose top cover Adjust
Dirt in the flap Clean the flap
Dust blown from motor Wrongly assembled or dam-
aged filter system
Adjust/Replace filters
Abnormal noise Order service
TRANSPORTATION AND STORAGE
Transportation of the product
• Secure the product during transportation in order to
avoid transport damage and accidents. Use the
factory installed tie down lugs on the machine, to
prevent movement during transport.
• During transportation, battery and propane tank must
be securely fastened and completely disconnected
at all times.
• If the engine has been running, allow it to cool for at
least 15 minutes before loading the engine-powered
equipment onto the transport vehicle. A hot engine
and exhaust system can burn you and can ignite
some materials.
570 - 003 - 07.06.2018 11

• Before operating the dust extractor after
transportation, the propane tank and battery must be
reconnected and correctly assembled. See To
connect the battery on page 7 and To connect the
propane tank on page 7
for more information.
Storage of the product
• Make sure that the product is cleaned and that a
complete service is carried out before long-term
storage.
• Always store equipment away from heater rooms,
boilers, gas-fired water heaters or any other source
of open flame or ignition. The exhaust system will be
very hot and takes severel minutes to cool, so keep
yourself and all materials clear.
• Always store equipment away from possible damage
by falling objects in warehouse-type areas.
• Always store LPG tanks outside. Remove all
propane tanks from inside the building except during
equipment use. Store the propane tanks in a secure
and well ventilated area.
• Before operating the dust extractor after storage, the
propane tank and battery must be reconnected and
correctly assembled. See
To connect the battery on
page 7
and To connect the propane tank on page 7
for more information.
TECHNICAL DATA
Technical data
Data T 8600 Propane S 36 Propane
Engine manufacturer Kawasaki, propane conver-
ted by Aztek
Honda, propane converted
by Aztek
Engine power, hp / kW. See Note 1 18 hp / 13.4 kW 11 hp / 7.6 kW
Starter Electric
Battery type (recommended) Lead-acid Lead-acid
Battery Voltage, V DC 12 V DC 12 V DC
Battery size, max (LxWxH), in / mm 5.9x3.4x5.7 / 150x88x145 5.9x3.4x5.7 / 150x88x145
Battery capacity, min (Ah) 12 12
Cold cranking Amperes, min 220 220
Max airflow, CFM / m3/h 410 / 700 285 / 484
Max vacuum, kPa 28 26
Water Lift, inches 110 102
Main Hose diameter, in / mm 3 / 76 2.5 / 63
Main Hose length, ft / m 33 / 10 33 / 10
Inlet diameter, in / mm 3 / 76 2 / 50
Pre-Filter EN779-F8, % @ 1μm 99.5% 99.5%
Pre-Filter Area, ft2 / m225 / 2.3 40 / 3.7
HEPA Filter EN1822-H13, % @0,3μm >99.99 >99.99
HEPA Filter, quantity 2 2
Total HEPA filter area, ft2 / m254 / 5 27 / 2.5
Dust Collection system, Type LONGOPAC LONGOPAC
Filter cleaning mechanism Jet Pulse Jet Pulse
Weight uncrated, lbs / kg 628 / 285 454 / 206
12 570 - 003 - 07.06.2018

Data T 8600 Propane S 36 Propane
Dimensions (L*W*H), in / mm 55x27x69 / 1400x700x1775 46x27x63 / 1170x693x1590
Gas tank size, max (DxH), in / mm. See Note 2 12.2x23.5 / 310x600 12.2x23.5 / 310x600
Gas amount in tank, max, lbs / kgs. See Note 2 20 / 10 20 / 10
Gas tank weight (incl. gas), max lbs / kgs. See Note 2 50 / 25 50 / 25
Engine fuel
See engine manufacturer manual.Engine oil
Engine parts
Note 1: As specified by engine manufacturer. The power rating of the engines indicated is the average net power
output (at specified rpm) of a typical production engine for the engine model measured to ISO3046, SAE J1940/
J1995. Mass production engines may differ from this value. Actual power output for the engine installed in the final
product will depend on the operating speed, environmental conditions and other variables.
Note 2: Only use gas tank compliant to DOT specifications. Ask your authorized dealer.
SERVICE
Service
WARNING: Before cleaning and servicing
the product, you must turn it off, disconnect
the battery and propane tank.
CAUTION: Wait until the fan impeller has
completely stopped, then carry out the
service on the product. The exhaust
becomes very hot even if the engine runs for
just a short period of time.
• Avoid cleaning with a high pressure cleaner. If
necessary, do not direct at the openings on the dust
extractor, especially the opening for cooling air.
• Before moving the dust extractor from the work area,
the dust extractor must be cleaned and the inlet
must be locked using the inlet valve.
• All other equipment must be regarded as
contaminated and be treated thereafter.
• If possible, use a special suitable room.
• Proper personal protective equipment must be used.
Dust can be spread when the coarse filter and the
absolute filter are replaced, which can be hazardous
to health. Accordingly, the user should wear
protective glasses, protective gloves, and a
breathing mask conforming to protection class FFP3.
• All contaminated parts after service must be properly
disposed of in plastic bags according to all local
regulations.
• If the product has to be used for other purposes, it is
extremely important that the product is cleaned to
avoid the spread of hazardous dust.
• Do not puncture the HEPA filter to prevent dust
dispersion.
• The correct distance between clutch plates is 0.5
mm (-0.2 + 0.3)
Replacement parts, Filters and Dust collection system
Part no: Description T 8600 Propane S 36 Propane
590429201 Longopac (4-bags) 1 1
590396101 Plastic bags (25-pcs) 1 1
590438801 Pre-filter T 8600 Propane 1 N/A
590430202 Pre-filter S 36 Propane N/A 1
590429801 HEPA FILTER S-LINE N/A 2
570 - 003 - 07.06.2018 13

Part no: Description T 8600 Propane S 36 Propane
590435901 HEPA FILTER T-LINE 2 N/A
To examine the wires
Check all wire connections if the product doesn't start.
1. Remove the propane tank.
2. Open the battery hatch.
3. Examine if any connections are loose, damaged or
unconnected.
4. Repair or replace wires as needed.
To examine the propane/LPG tank and lines
CAUTION: All products are equipped with
tamperproof fuel systems. If a fuel problem
exists, contact an authorized service center.
Note: Make sure to weigh the tank as being filled and
never overfill the LPG tank. The LPG tank is designed to
hold a maximum of 20 pounds of propane. The gross
weight of a full tank should not exceed 48 pounds.
Every tank has been pressure and leak tested.
However, every time a tank is filled and/or connected to
the product:
1. Make sure the couplers are in line and tightly
screwed together by hand, never complete the
connection of the tank to the machine by using a
tool. If this is not done properly, fuel will not pass
through to the regulator.
2. Carry out a soap test by pressurizing all LPG lines.
3. Spray every inch of line and all connections. If you
find a leak, contact an authorized service center.
When operating the dust extractor:
If the tank has been overfilled, a frost forming
will appear on the LPG lines or on the regulator.
4. Turn off the dust extractor otherwise it will be
damaged.
5. The excess propane in the tank must be ventilated in
a safe manner, see
SAFETY on page 5 .
6. In some cases, the regulator must defrost before
restarting the dust extractor.
WARRANTY
Warranty
All Pullman Ermator devices and accessories have a 12-
month factory warranty for material and manufacturing
defects. Pullman Ermator will grant an extended
warranty to 24 months against defects caused by faulty
materials and workmanship when a warranty form is
completed and returned to Pullman Ermator within 7
days from the delivery date of the machine to the end
user.
Do not attempt to repair the suction apparatus without
the consent of the manufacturer. The warranty does not
cover defects which are the result of normal wear and
tear, negligence, defective use, unauthorized repair or
the suction apparatus being connected to the incorrect
voltage. In the event of any complaint, the suction
apparatus or an agreed part of it must be returned to us
or our authorized representative for warranty
examination and for any warranty repair or replacement.
14 570 - 003 - 07.06.2018

Contenido
INTRODUCCIÓN..........................................................15
SEGURIDAD................................................................ 18
INSTALLATION (INSTALACIÓN).................................20
FUNCIONAMIENTO..................................................... 20
MANTENIMIENTO........................................................23
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................24
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO....................... 25
DATOS TÉCNICOS......................................................26
SERVICIO.....................................................................27
GARANTÍA................................................................... 28
INTRODUCCIÓN
Descripción de la máquina
Estimado cliente:
Gracias por elegir Pullman Ermator como su proveedor.
Esperamos que este producto impulsado por Aztec/
Kawasaki y Aztec/Honda fomente su satisfacción y
cumpla con sus expectativas.
Lea atentamente las reglas de seguridad y el manual
del usuario por completo antes de utilizar el extractor de
polvo. Este manual es exclusivo del extractor de polvo S
36 Propane / T 8600 Propane. Pullman Ermator no se
hace responsable si el extractor de polvo se utiliza para
otras aplicaciones o se utiliza de forma distinta a las
descritas en el presente manual del usuario.
Procure leer y comprender las instrucciones del
producto principal para garantizar su comprensión
acerca del uso adecuado del equipo de seguridad y
personal y el funcionamiento de forma segura.
Todas las piezas de repuesto del extractor de polvo S
36 Propane / T 8600 Propane deben ser aquellas
especificadas por Pullman Ermator . El fabricante del
motor es el encargado de especificar las piezas de
repuesto correspondientes para el motor.
¡ADVERTENCIA!
Uso específico
El extractor de polvo S 36 Propane / T 8600 Propane se
diseñó con fines comerciales.
El producto se diseñó para aspirar y separar polvo seco
incombustible con un valor límite de explosión de
>0,1 mg/m3.
570 - 003 - 07.06.2018 15

Descripción general de la máquina S 36
23
5
4
6
7
3
1
14
15
16
18
19
21
22
0
1
START
COUPLING
OFF ON
FUSE
20A
LAMBDA
SENSOR
20A
9
1113 12 10
20
8
17
2
1. Filtro HEPA
2. Válvula de liberación de presión
3. Mango de pulso de chorro
4. Sujetador de conmutación
5. Prefiltro
6. Manómetro
7. Ajuste del acelerador
8. Conexión LONGOPAC
9. Encendido/apagado
10. Fusible
11. Acoplamiento
12. Horómetro
13. Indicador del sensor de emisión
14. Compuerta de la batería
15. Filtro de aire del motor
16. Motor
17. Ventilador de aspiración
18. Conexión de propano
19. Soporte del depósito de propano
20. Silenciador
21. Recarga del aceite del motor
22. Dos argollas de amarre
23. Tapón de admisión
16 570 - 003 - 07.06.2018

Descripción general de la máquina T 8600
15
16
8
9
3
18
1
5
6
17
14
11
13 12
7
2
4
10
1. Prefiltro
2. Mango de pulso de chorro
3. Filtro HEPA
4. Válvula de liberación de presión
5. Soporte del depósito de propano
6. Conexión de propano
7. 4 argollas de amarre
8. Compuerta de la batería
9. Válvula de admisión
10. Conexión LONGOPAC
11. Horómetro
12. Acoplamiento
13. Encendido/apagado
14. Manómetro
15. Ajuste del acelerador
16. Escotilla de llenado de aceite del motor
17. Silenciador
18. Sujetador de conmutación
570 - 003 - 07.06.2018 17

Símbolos en el producto
Riesgo por dispersión de polvo: utilice equipo personal
de seguridad.
Lea atentamente el manual del usuario y
asegúrese de que entiende las instrucciones
antes de utilizar la máquina.
Se puede esparcir polvo insalubre durante
el cambio de filtro. En consecuencia, el
usuario debe usar gafas y guantes
protectores y una máscara respiratoria en
conformidad con la categoría de protección
FFP3.
E
N
G
I
N
E
Función del acelerador, ajuste de RPM.
¡ADVERTENCIA! En caso de inhalación, el
polvo puede provocar algún tipo de daño.
Utilice una máscara respiratoria aprobada.
Evite inhalar los gases de escape.
Proporcione siempre una buena ventilación.
El propano es altamente inflamable y
explosivo.
No utilice las argollas de amarre para
levantar la máquina, ya que no disponen del
equilibrio necesario para la tarea.
SEGURIDAD
Definiciones de seguridad
Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para
señalar las piezas particularmente importantes del
manual del usuario.
ADVERTENCIA: Se utilizan para señalar el
riesgo de lesiones graves o mortales para el
operador o para aquellos que se encuentren
cerca si no se siguen las instrucciones del
manual.
AVISO: Se utilizan para señalar el riesgo de
dañar el producto o accesorio, otros
materiales o el área adyacente si no se
respetan las instrucciones del manual.
Tenga en cuenta: Se utilizan para entregar más
información necesaria en situaciones particulares.
Instrucciones generales de seguridad
• Siempre tenga cuidado y use su sentido común. Si
entra en una situación en la que se sienta inseguro,
deténgase y busque el asesoramiento de expertos.
Póngase en contacto con el distribuidor, el agente
de servicio o un usuario experimentado. No intente
realizar ninguna tarea en la cual se sienta inseguro.
• Cumpla con toda la información que aparece en el
producto y el depósito de LPG (gas licuado de
petróleo). Bajo ninguna circunstancia permita que
personas sin capacitación o que no hayan leído ni
comprendan las instrucciones indicadas utilicen este
extractor de polvo.
• Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese
de que entiende las instrucciones antes de utilizar la
máquina. Guarde todas las advertencias e
instrucciones para futuras referencias.
• Tenga en cuenta que usted, el operador, es
responsable de no exponer a las personas o su
propiedad a accidentes o peligros.
• El extractor de polvo se debe mantener limpio. Los
avisos y los autoadhesivos deben ser perfectamente
legibles.
Instrucciones de seguridad para el
funcionamiento
ADVERTENCIA: Durante las tareas de corte
y desbaste, especialmente cuando se
trabaja EN SECO, se genera polvo
proveniente del material utilizado, el cual
con frecuencia contiene sílice. La sílice es
un componente básico de la arena, el
cuarzo, la arcilla de los ladrillos, el granito y
otros numerosos minerales y rocas. La
exposición a una cantidad excesiva de
semejante polvo puede causar:
• Producto de la exposición a la sílice se
pueden ocasionar enfermedades
18 570 - 003 - 07.06.2018

respiratorias (que afectan la capacidad
de respirar) como la bronquitis crónica,
la silicosis y la fibrosis pulmonar. Estas
enfermedades pueden ser mortales.
• Irritación cutánea y sarpullido.
• Cáncer (según el Programa Nacional de
Toxicología y el Centro Internacional de
Investigaciones sobre el Cáncer).
Tome medidas preventivas:
• Evite inhalar y que su piel entre en
contacto con el polvo, el vaho y los
gases.
• Utilice artículos apropiados para la
protección respiratoria como máscaras
contra polvo diseñadas para filtrar
partículas microscópicas, y asegúrese
de que todas las personas que se
encuentren cerca también lo hagan.
(Consulte la normativa OSHA 29 CFR
Parte 1910.1200)
• Corte en condiciones ambientales
húmedas cuando sea posible para
reducir el polvo al mínimo.
ADVERTENCIA: No utilice esta máquina en
un entorno que cuente con una posible
fuente de ignición. No está permitido fumar
ni la presencia de chispas o llamas cerca de
la máquina, el motor o el depósito de LPG.
ADVERTENCIA: Si detecta olor a gas:
• Detenga inmediatamente la unidad.
• Abra las ventanas.
• Revise si hay fugas.
• No toque los interruptores eléctricos.
• Apague todas las llamas abiertas.
• Comuníquese con un profesional de la
reparación.
ADVERTENCIA: Nunca cambie ni modifique
el equipo de control de propano. El motivo
es que se encuentra adaptado
exclusivamente a la máquina con el nivel
mínimo de monóxido de carbono. Si
modifica el equipo de control puede
ocasionar que las emisiones del motor
alcancen niveles peligrosos.
ADVERTENCIA: Tanto S 36 Propane como
T 8600 Propane vienen con un depósito de
propano equipado con un dispositivo de
protección contra el llenado en exceso
(OPD). Si tiene un cilindro de LPG de mayor
antigüedad y con exceso de contenido,
ventile constantemente en exteriores, lejos
de dispositivos que generen fuego, llamas o
chispas y de áreas cerradas en las que se
pueda acumular gas. Utilice un
destornillador para ventilar el exceso de
propano, el cual se escapa en forma de
neblina blanca. La ventilación efectiva del
propano será evidente cuando se alcance el
nivel correcto del depósito.
ADVERTENCIA: Todos los extractores de
polvo que funcionan con propano se
diseñaron especialmente para su uso con
un cilindro de propano en posición vertical
con extracción de vapor y de 5 galones
(20 lb). El uso de una configuración
diferente del cilindro de extracción de líquido
es peligroso y puede causar un incendio o
una explosión, lo cual anularía la garantía.
ADVERTENCIA: Los gases de escape del
motor están calientes y pueden contener
chispas que podrían iniciar un incendio.
Disponga de un equipo de extinción de
incendios al alcance en todo momento.
¡Nunca arranque la máquina en interiores o
cerca de material inflamable!
ADVERTENCIA: Hacer funcionar un motor
en un área confinada o mal ventilada puede
producir la muerte por asfixia o intoxicación
por monóxido de carbono. Tome medidas
preventivas contra la exposición a las
emisiones de monóxido de carbono (CO).
Durante su uso en espacios reducidos,
utilice indicadores para detectar el CO.
Utilice la máquina únicamente en exteriores
o áreas con buena ventilación. Los edificios
deben contar con:
• La ventilación natural o la ventilación
mecánica continua se deshace al aire
libre de los productos de combustión de
no menos de 300 CFM por cada 10 000
BTUH o la fracción correspondiente de
los mismos, en función de un máximo de
un cuarto de la ventilación por hora
según el volumen neto del edificio.
ADVERTENCIA: La exposición prolongada
al ruido puede causar la pérdida
permanente de la audición. Use siempre
protectores auriculares aprobados. Cuando
utilice protectores auriculares, preste
atención a las señales de advertencia o las
indicaciones sonoras. Siempre retire sus
protectores auriculares apenas se detenga
el motor.
570 - 003 - 07.06.2018 19

ADVERTENCIA: La máquina puede ser una
herramienta peligrosa si se usa
incorrectamente o se manipula sin
precaución, lo que puede causar lesiones
graves o mortales para el operador u otras
personas.
ADVERTENCIA: Nunca permita que los
niños u otras personas no capacitadas en la
utilización de este producto lo utilicen o le
realicen mantenimiento. Nunca permita que
otras personas utilicen el producto sin
asegurarse primero de que han leído y
comprendido el contenido del manual de
usuario.
ADVERTENCIA: Nunca utilice el producto si
está cansado, bajo la influencia del alcohol
o las drogas, medicamentos o cualquier
cosa que pudiera afectar su visión, atención,
coordinación o criterio.
ADVERTENCIA: Las modificaciones o los
accesorios no autorizados pueden provocar
graves lesiones o incluso la muerte al
usuario u otras personas.
ADVERTENCIA: No modifique este
producto ni lo utilice si parece haber sido
modificado por otros.
ADVERTENCIA: Nunca utilice un producto
que esté defectuoso. Realice las
comprobaciones de seguridad, el
mantenimiento y las instrucciones de
servicio descritas en este manual.
Especialistas capacitados y calificados
deben llevar acabo algunas medidas de
mantenimiento y servicio. Consulte las
instrucciones en la sección
MANTENIMIENTOen la página23 .
ADVERTENCIA: Utilice siempre accesorios
originales.
ADVERTENCIA: Procure que la zona de
montaje sea firme, de manera que el
extractor de polvo no se pueda volcar.
Riesgo de daños personales y materiales.
ADVERTENCIA: Riesgo de aplastamiento
durante la manipulación de los sujetadores
de conmutación.
AVISO: Cuando el depósito de LPG se
encuentre acoplado a la máquina y no esté
en marcha, la válvula del depósito debe
estar en la posición CLOSED (Cerrado).
INSTALLATION (INSTALACIÓN)
Información general
Durante el desembalaje del producto, verifique que se
incluyan los siguientes accesorios:
• La manguera con conectores de extremo
• Tubo de acero
• Boquilla inferior
Si falta alguna de las piezas mencionadas previamente,
comuníquese con su distribuidor local o nuestro
representante de ventas.
En el caso de los modelos que actualmente no cuenten
con las ruedecillas delanteras montadas debido a un
problema con el embalaje:
• Monte las ruedecillas delanteras con el perno o la
tuerca y la arandela incluidas en el paquete (según
su función).
Deseche los materiales de embalaje y los componentes
usados de la máquina de forma segura para el
medioambiente en conformidad con las normativas
locales de eliminación de desechos. Tenga en mente el
reciclaje en todo momento.
FUNCIONAMIENTO
Introducción
El aire repleto de polvo se aspira a gran velocidad a
través de la válvula de admisión y la manguera de
aspiración. El ciclón disminuye la velocidad del aire y
separa las partículas de polvo gruesas mediante la
fuerza centrífuga y la gravedad. De este modo, el
sistema de filtro doble separa el aire de las partículas
más finas. El extractor de polvo se diseñó para limpiar el
filtro mediante una pulsación invertida de aire.
El polvo separado se acumula en el ciclón hasta el
apagado de la máquina, luego desciende por la tapa
inferior hacia la bolsa de plástico. El proceso de
20 570 - 003 - 07.06.2018