GE QuiXtra 630 Quick start guide

GE Consumer & Industrial
Power Protection
G
E ima
g
ination at wor
k
QuiXtra™630
Assembly and mounting instructions
Instrucciones de montaje y empleo
Notice de montage et mode d’emploi
Instruzioni di montaggio e uso
Montage- en bedieningshandleiding

Index
To prevent electrical shock disconnect from power source before installing or servicing.
Work and maintenance by skilled staff only.
Para prevenir el choque eléctrico, desconectar de la fuente de alimentación de energía antes de instalación
o servicio. Manipulación y mentenimiento por personal cualificado.
Pour empêcher les chocs électriques déconnectez la source d’alimentation avant d’intervenir dans l’armoire.
Les travaux se font seulement par du personnel qualifié.
Per prevenire danni da folgorazione, disconnettere l’alimentazione prima di procedere all’installazione di
apparecchi o effettuare operazioni di manutenzione. Tali operazioni sono riservate al personale autorizzato.
Om elektrische schokken te vermijden, de stroomtoevoer afschakelen alvorens onderhoudswerken uit te
voeren. Werken uit te voeren uitsluitend door gekwalificeerd personeel.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Local regulations may provide for separate collection, contact your local authorities.
Protegiendo el entorno
Recogida separada. Este producto no se puede desechar como residuo residencial. Regulaciones locales
deberían preveer recogidas especiales. Contacte con su autoridad local.
Protection de l’environnement
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les règlements locaux peuvent
prévoir une collecte séparée, contactez les autorités locales.
Protezione dell’ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai normali rifiuti domestici.
Le legislazioni locali potrebbero richiedere lo smaltimento separato, contattare gli uffici locali competenti.
Bescherming van het milieu
Dit product mag niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Plaatselijke regels voor afzonderlijke
ophaling moeten geëerbiedigd worden. Raadpleeg de plaatselijke overheid.
DIN rail..................................................................................................................................................................................................................................... 4
Carril DIN
Rail DIN
Profilato DIN
DIN rail
Cover plate........................................................................................................................................................................................................................ 6
Cubiertas
Plastron
Pannello di chiusura
Afdekplaat
Earth rail............................................................................................................................................................................................................................... 8
Barra de tierra
Rail de terre
Sbarra di terra
Aardrail
Mounting of MCCB............................................................................................................................................................................................. 11
Montaje interruptores caja moldeada
Montage pour disjoncteur boitier moulé
Montaggio di interruttore scatolato
Plaatsing van vermogenschakelaar
Mounting of Moduclic................................................................................................................................................................................... 12
Montaje Moduclic
Montage pour Moduclic
Montaggio Moduclic
Plaatsing van Moduclic
Main earth bar......................................................................................................................................................................................................... 13
Barra de tierra principal
Barre de terre
Sbarra principale di terra
Hoofdaardingsrail
Staircase busbar................................................................................................................................................................................................... 14
Juego de barras escalado
Jeux de barres étagées
Sbarre a scalare
Getrapte railsteun
Rear busbar.................................................................................................................................................................................................................. 17
Juego de barras trasero
Jeux de barres arrières
Sbarre posteriori
Achterliggende vlakke railsteun
Form 2................................................................................................................................................................................................................................... 19
Forma 2
Forme 2
Forma 2
Vorm 2
DIN rail (hinged)..................................................................................................................................................................................................... 21
Carril Din (abisagrado)
Rail DIN (charnière)
Profilato DIN (incernierato)
Scharnierende DIN rail
Floor Base....................................................................................................................................................................................................................... 22
Zócalo
Socle
Base a pavimento
Sokkel

45
2RemovalMounting
DIN rail DIN rail
1
2
1
3
4
5
50 5050 50 50
100 100
2
3
1
Carril DIN
Rail DIN
Profilato DIN
DIN rail
Montaje
Montage
Montaggio
Plaatsen
Desmontaje
Démontage
Rimozione
Wegnemen
Carril DIN
Rail DIN
Profilato DIN
DIN rail

67
1
Cover plate Cover plate (hinged)
90°
1
3
5
2
4
Cubiertas
Plastron
Pannello di chiusura
Afdekplaat
Cubiertas (abisagrado)
Plastron (charnière)
Pannello di chiusura (incernierato)
Scharnierende afdekplaat

89
Earth rail Earth rail
1
1
2
3
4
2
3
5
2 Nm
2 Nm
2 Nm
≈ 5mm
Barra de tierra
Rail de terre
Sbarra di terra
Aardrail
Barra de tierra
Rail de terre
Sbarra di terra
Aardrail

10 11
6
Mounting of MCCBEarth rail
100
50
150
200
300
400
500
600
600
Barra de tierra
Rail de terre
Sbarra di terra
Aardrail
Montaje interruptores caja moldeada
Montage pour disjoncteur boitier moulé
Montaggio di interruttore scatolato
Plaatsing van vermogenschakelaar

12 13
Mounting of Moduclic Main earth bar
60 60 60
On DIN-rail (step = 200 mm) Direct on busbar (step = 200 mm)
200
200
828146
828146
828145
828145
828145
24 mod. 359 mm
36 mod. 553 mm
4,2 x 9,5
MODUCLIC
MODUCLIC
65
65
MODUCLIC
200
Flexibar 3 x 20 x 1 - 250A
Pletina flexible de cobre 3x20x1-250A
Barre souple 3x20x1 - 250A
Sbarre flessibili 3 x 20 x 1 - 250A
Flexibar 3 x 20 x 1 - 250A
Cable max. 70 mm2- 170A
Cable max. 70 mm² - 170A
Câble max. 70 mm² - 170A
Cavo max. 70 mm² - 170A
Max. kabel 70 mm² - 170A
Incoming connections
REF. 88526224 MOD.
REF. 88526112 MOD.
REF. 88526336 MOD.
1 X
D
D (mm)
3R 480
4R 630
5R 780
6R 930
7R 1080
8R 1230
9R 1380
10R 1530
12R 1680
Montaje Moduclic
Montage pour Moduclic
Montaggio Moduclic
Plaatsing van Moduclic
Barra de tierra principal
Barre de terre
Sbarra principale di terra
Hoofdaardingsrail
Sobre carril DIN (altura = 200 mm)
Sur rail DIN (hauteur 200 mm)
Su profilato DIN (intervallo = 200 mm)
Aan DIN rail (functiehoogte = 200 mm)
Directo sobre juego de barras (altura = 200 mm)
Direct sur jeux de barre (hauteur 200 mm)
Diretto su sbarre (intervallo = 200 mm)
Direct op het railstel (functiehoogte = 200 mm)
Conexiones de entrada
Connection amont
Connessioni principali
Aankomst klemmen

14 15
1
Staircase
busbar (vertical)
Cu In (IP43) X Icw (kA) – sec.
20 x 5 250 300 20 – 0.35
20 x 10 400 300 25 – 0.45
30 x 5 400 300 25 – 0.35
30 x 10 630 300 25 - 1
X
X
Ø8
Ø8
2
REF. 885200
REF. 885202
REF. 885201
A
AB
B
Staircase
busbar (protection shroud)
Juego de barras escalado (vertical)
Jeux de barres étagées (vertical)
Sbarre a scalare (verticale)
Getrapte railsteun (verticaal)
Juego de barras escalado (pantalla de protección)
Jeux de barres étagées (avec plaque de protection)
Sbarre a scalare (schermo di protezione)
Getrapte railsteun (afscherming)

16 17
1
Staircase
busbar (horizontal) Rear busbar (vertical)
1
2
3
Cu In (IP43) X Icw(kA) – sec.
20 x 5 250 300 17.5 – 0.7
20 x 10 400 300 20 – 1
30 x 5 400 300 25 – 0.8
30 x 10 630 300 30 – 1
Thread Cu In (IP43) X Icw (kA) – sec.
M6 20 x 5 250 300 17.5 – 0.35
M6 20 x 10 400 300 20 – 0.75
M6 30 x 5 400 300 25 – 0.35
M8 30 x 10 630 300 30 – 0.75
X
Plain Bar
Threaded Bar
X
1.5 - 2.5 Nm
Juego de barras escalado (horizontal)
Jeux de barres étagées (horizontal)
Sbarre a scalare (orizzontale)
Getrapte railsteun (horizontaal)
Juego de barras trasero (vertical)
Jeux de barres arrières (vertical)
Sbarre posteriori (verticale)
Vlakke railsteun (verticaal)
Pletina plena
Barre pleine
Sbarra piena
Volle rail
Pletina agujeros taladros
Barre percée - taraudée
Sbarra filettata
Getapte rail

18 19
Rear busbar (horizontal) Form 2 (horizontal)
1
3
3
2
Juego de barras trasero (horizontal)
Jeux de barres arrières (horizontal)
Sbarre posteriori (orizzontale)
Vlakke railsteun (horizontaal)
Forma 2 (horizontal)
Forme 2 (horizontal)
Forma 2 (orizzontale)
Vorm 2 (horizontaal)

20 21
Form 2 (vertical) DIN rail
(hinged for MCB’s Fixwell)
REF. 885102
REF. 885105
24 MOD.
36 MOD.
1
2
3
4
6
5
Forma 2 (vertical)
Forme 2 (vertical)
Forma 2 (verticale)
Vorm 2 (verticaal)
Carril Din (abisagrado para interruptores automáticos Fixwell)
Rail DIN (charnière pour disj. Fixwell)
Profilato DIN (incernierato per int. modulari Fixwell)
DIN rail (scharnierend voor Fixwell automaten)
* Pas utilisé en France
*

22
Information is provided without obligation, and may be modified as a result of technical developments.
Información facilitada voluntariamente, que puede ser modificada como resultado de desarrollos
técnicos futuros.
Cette information peut être être modifiée dans le cadre des évolutions techniques.
Le informazioni contenite nel presente documento potranno essere modificate senza alcun preavviso in
caso di innovazioni o sviluppi tecnici.
De verstrekte informatie kan mogelijks gewijzigd worden omwille van technische evoluties.
Floor Base
REF. 88508824 MOD.
REF. 88509424 MOD.
REF. 88509124 MOD.
REF. 88508712 MOD.
REF. 88509312 MOD.
REF. 88509012 MOD.
REF. 88508936 MOD.
REF. 88509536 MOD.
REF. 88509236 MOD.
Horizontal cut separation
Horizontal plain separation
Zócalo
Socle
Base a pavimento
Sokkel
Separación horizontal mecanizada
Séparation prédécoupée horizontale
Segregazione orizzontale forata
Geponste scheidingsplaat
Separación horizontal plena
Séparation pleine horizontale
Segregazione orizzontale piena
Volle scheidingsplaat

100 86 529
Ref. E/5353/E/EX 10/09
© Copyright GE Power Controls 2009
G
E ima
g
ination at wor
k
More information needed?
Visit www.ge.com/ex/powerprotection
www.ge.com/es/powerprotection
www.ge.com/fr/powerprotection
www.ge.com/it/powerprotection
www.ge.com/be/powerprotection
GE Consumer & Industrial
Power Protection
47747