GE 55635B User manual

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
SOLAR POWERED
MOLE / MOUSE / RAT REPELLER
MAULWURF-/MÄUSE-/RATTENABWEHR MIT SOLARBATTERIEN
NAPELEMES VAKOND / EGÉR / PATKÁNY RIASZTÓ
SOLÁRNÍ ODPUZOVAČ KRTKŮ / MYŠÍ / POTKANŮ
SOLÁRNY ODPUDZOVAČ KRTKOV/MYŠÍ/POTKANOV
ODSTRASZACZ SOLARNY NA KRETY / MYSZY / SZCZURY
APARAT SOLAR DE COMBATERE A CÂRTIŢELOR, ŞOARECILOR, ŞOBOLANILOR
55635B

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
EN
SOLAR POWERED MOLE/
MOUSE/RATREPELLER-55635B
High quality electronic components combined
with solar technology keep the rodents away in
an environmentally friendly way. The device keeps
unwanted rodents away with emitted vibrations
without chemicals and pollution!
PRODUCT DESCRIPTION
The device generates oscillations of 300 Hz - 500
Hz at approx. At 30 second intervals. Vibrations can
cover an area of about 400-500 m2, depending on
the condition of the soil. Because rodents do not like
these vibrations, they will leave within a few days.
Other useful animals are not eected by the machine.
You can use it in the garden, on the eld and in other
outdoor areas to keep unwanted rodents away. Fine-
tuned electronic components and ecient solar
panels ensure continuous operation even in low
light.
ASSEMBLY AND MAINTENANCE
Insert the solar alarm into the ground up to ¾.
Turn on the button beneath the solar panel, at
the bottom of the cover, to make the device
ready for use. Periodically check the operation
of the alarm device. In the event that the
device does not operate properly, battery
replacement is required.
TECHNICAL INFORMATION
Solar Panel: 2 V - 20 mA
Casing: Weatherproof
Range:
about 400-500 m²,
depending on the
ground
Frequency range: 400 Hz +/- 100 Hz
Working time: 2 sec power-on time 30
sec pause
Operation: On / O switch
Battery: 1.2 V 80 mA NiMh
Energy Storage: up to 10 days without
light
Power supply: polycrystalline solar cell
Size: 260 x 65 x 65 mm
Weight: 74 g
Functionality:
it is capable of charging
and operating even in
low light conditions
DISPOSAL OF THE BATTERY
The battery must be removed and
disposed of safely according to the
relevant regulations before destroying
the product.
Place the worn-out battery or
accumulator in the appropriate
collection containers. Do not dispose
of the waste battery in the household
waste bin.
SAFETY INSTRUCTIONS
Important: The manufacturer / distributor
is not responsible for any damage resulting
from non-compliance with these operating
instructions. Damage caused by improper
use is not covered by the warranty.
- Check the device for damage, do not
operate a damaged device. Contact a
service representative or a representative to
perform any repair work .
- Repairs and maintenance may only
be carried out by properly trained and
experienced technicians.
- Use of the device may be dangerous for
people who have reduced physical, mental
abilities , or children, or who do not have
sucient experience and knowledge to
use the device. For their safety , the device
is always used only in the presence of a
responsible person.
- The device is not a toy, so keep it away from
children or leave children unattended!
GENERAL INFORMATION
1. Keep electrical equipment and their
packaging away from children!
2. Ensure the environmentally sound disposal
of used equipment and its packaging.
3. Only operate the device as described in the
operating instructions.
4. Due to continuous product development,
technical data and appearance may change!
WARRANTY
We oer 1 year warranty on the device. The
warranty covers defects in manufacturing or
damage caused by defective materials. The
warranty does not cover wear parts.
The warranty applies only to the complete
device in its proper condition, if there is
any indication that the device has been
disassembled, the warranty has expired.

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
The manufacturer/distributor is not
responsible for any damage resulting from
improper use. In particular, if it has been
proved that the product or electronics has
been modied, modied, repaired not using
original parts, or if the damage was caused by
negligence or damage.
ENVIRONMENTAL WARNINGS
If the product is irreparably damaged or
reaches the end of its life, it is prohibited to
dispose of it in household waste. Please go to
the electronic waste collection point and place
the device there. The icon on the product, its
packaging, and the instructions for use will
alert you to this. The materials can be reused
as marked. By reusing old appliances, we make
a signicant contribution to protecting the
environment.
INSTALLATION SUGGESTION
(see drawing)
After 5-6 weeks, it is recommended to move
the alarm devices by 4-5 meters, taking into
account possible escape routes for rodents.
DE
MAULWURF-/MÄUSE-/
RATTENABWEHR MIT SOLAR-
BATTERIEN - 55635B
Die Kombination von hochwertigen elektronischen
Komponenten mit Solartechnologie hält die
Nagetiere auf umweltfreundliche Weise fern. Das
Gerät hält durch ausgesendete Vibrationen die
unerwünschten Nagetiere ohne Chemikalien und
Umweltverschmutzung fern.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Gerät erzeugt alle 30 Sekunden Vibrationen
zwischen 300 Hz - 500 Hz. Vibrationen können je nach
Bodenbeschaenheit einen Bereich von ca. 400-500
m2abdecken. Da Nagetiere diese Vibrationen nicht
mögen, ziehen sie innerhalb weniger Tage weiter.
Das Gerät hat keine Auswirkungen auf andere
Nutztiere. Sie können es im Garten, auf dem Feld
und in anderen Außenbereichen verwenden, um
unerwünschte Nagetiere fernzuhalten. Genau
abgestimmte elektronische Komponenten
und eziente Solarmodule sorgen für einen
kontinuierlichen Betrieb auch bei schlechten
Lichtverhältnissen.
INSTALLATION UND WARTUNG
Stecken Sie den ¾-Teil des Geräts in den
Boden ein. Drücken Sie den Knopf unter dem
Solarmodul, um das Gerät einzuschalten.
Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des
Geräts. Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, muss die Batterie ausgetauscht
werden.
TECHNISCHE DATEN
Größe des
Solarmoduls: 2 V - 20 mA
Gehäuse: Wetterfest
Reichweite: ca. 400-500 m², abhängig
vom Boden
Frequenzbereich: 400 Hz +/- 100 Hz
Betriebsdauer: 2 Sekunden Zündzeit, 30
Sekunden Pause
Betrieb: Ein- / Aus-Schalter
Batterie: 1.2 V 80 mA NiMh
Energiespeicherung: Max. 10 Tage ohne
Sonnenschein
Stromversorgung: polykristalline Solarzelle
Größe: 260 x 65 x 65 mm
Gewicht: 74 g

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
Funktionalität:
Es kann auch bei
schlechten Lichtver-
hältnissen aufgeladen
und betrieben werden.
ENTSORGUNG DER BATTERIE
Bevor Sie das Gerät zerstören, muss die
Batterie entfernt und den einschlägigen
Bestimmungen der behördlichen
Vorschriften entsprechend entsorgt
werden.
Legen Sie die verbrauchte Batterie
oder den verbrauchten Akku an
die entsprechenden Sammelstelle.
Verbrauchte Batterien, Akkus dürfen
mit dem Hausmüll nicht entsorgt
werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtig: Schäden, die durch Nichtbeachtung
derBedienungsanleitung verursacht werden,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden einer
nicht bestimmungsgemäßen Verwendung.
- Überprüfen Sie die Integrität des Geräts.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
es beschädigt ist. Wenden Sie sich an
Ihre Servicestelle, um Reparaturarbeiten
durchzuführen.
- Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen
nur von einer entsprechend geschulten
Fachkraft durchgeführt werden.
- Die Verwendung des Geräts kann
für Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder seelischen
Fähigkeiten oder für Kinder gefährlich sein,
oder die nicht über ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse verfügen, um das Gerät
zu verwenden. Aus Sicherheitsgründen
soll das Gerät immer nur in Anwesenheit
einer verantwortlichen Person verwendet
werden.
- Das Gerät ist kein Spiel, halten Sie es daher
von Kindern fern oder lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Bitte die Elektrogeräte, und
Verpackungsmaterial von Kindern
fernhalten.
2. Entsorgen Sie abgenutzte Geräte und deren
Verpackungsmaterial umweltgerecht.
3. Betreiben Sie das Gerät nur wie in der
Bedienungsanleitung beschrieben.
4. Durch ständige Produktentwicklung
können sich technische Daten und äußeres
Design ändern.
GARANTIE
Für dieses Gerät gilt eine 1-jährige Garantie.
Die Garantie deckt die Reparatur aller Mängel
ab, die auf fehlerhaftes Material oder auf
Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Garantie gilt nicht für Verschleißteile.
Die Garantie gilt nur für das gesamte Gerät
in seinem ordnungsgemäßen Zustand. Wenn
Anzeichen dafür vorliegen, dass das Gerät
zerlegt wurde, verliert die Garantie ihre
Gültigkeit.
Der Hersteller / Verkäufer haftet nicht für die
Schäden einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung. Insbesondere wenn
nachgewiesen wird, dass das Produkt oder
die Elektronik nicht mit Originalzubehören
geändert, modiziert, repariert oder durch
Fahrlässigkeit oder Vandalismus beschädigt
wurde.
UMWELTSCHUTZHINWEISE
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht als normaler Haushaltsmüll
entsorgt werden. Es muss an einer
Sammelstelle für das Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten entsorgt werden.
Das Symbol auf dem Produkt, im Handbuch
oder auf der Verpackung weist auf diese
Tatsache hin. Die Materialien sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwendbar. Durch
Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
INSTALLATIONSVORSCHLAG
(siehe Abbildung)
Es wird empfohlen, die Geräte um 4-5 Meter
zu verlegen, damit mögliche Fluchtwege der
Nagetiere berücksichtigt werden.

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
HU
NAPELEMES VAKOND / EGÉR /
PATKÁNY RIASZTÓ - 55635B
Magas minőségű elektronikai alakatrészek kombinálva
a napelemes technológiával – környezetbarát módon
tartja távol a rágcsálókat. A készülék a kibocsátott
rezgésekkel tartja távol a nem kívánatos rágcsálókat,
vegyszerek és környezetszennyezés nélkül!
TERMÉKLEÍRÁS
A készülék 300 Hz - 500 Hz közötti rezgéseket generál
kb. 30 másodperces időközönként. A rezgések
körülbelül 400-500 nm-nyi területet képesek lefedni,
a talaj állapotától függően. Mivel a rágcsálók nem
kedvelik ezeket a rezgéseket, így néhány napon belül
tovább állnak. Egyéb, hasznos állatokra a készülék
nincs hatással. Használhatja a kertben, mezőn és
egyéb kültéri helyeken a nemkívánatos rágcsálók
távol tartására. A noman hangolt elektronikus
alkatrészek és a hatékony napelemek biztosítják a
folyamatos működést még gyenge fényben is.
SZERELÉS ÉS KARBANTARTÁS
Szúrjale a földbeegészen¾résziganapelemes
riasztót. Kapcsolja be a napelem alatt, a
burkolat alján lévő gombot, ezzel az eszköz
használatra kész. Időközönként ellenőrizze a
riasztókészülék működését. Abban az esetben,
ha a készülék nem működik megfelelően az
akkumulátor cseréje válik szükségessé.
TECHNIKAI ADATOK
Szolár panel: 2V - 20mA
Burkolat: Időjárásálló
Hatótávolság: kb 400-500 m², a talajtól
függően
Frekvencia tartomány: 400Hz +/- 100Hz
Működési idő: 2 mp bekapcsolási idő 30
mp szünet
Működés: Be/Ki kapcsoló
Akkumulátor: 1.2V 80mA NiMh
Energiatárolás: legfeljebb 10 nap fény
nélkül
Áramellátás: polikristályos napelem
Méret: 260 x 65 x 65 mm
Súly: 74 g
Működési képesség:
még kis fényviszonyok
között is képes tölteni és
működni
AKKUMULÁTOR ÁRTALMATLANÍTÁSA
Mielőtt a készüléket megsemmisítené,
az akkumulátort el kell távolítani és a
vonatkozó rendeletek előírásai szerint
biztonságosan ártalmatlanítani.
Az elhasználódott elemet,
akkumulátort helyezze a megfelelő
gyűjtőedényekbe. Tilos a háztartási
hulladéktárolóba dobni az
elhasználódott elemet, akkumulátort.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Fontos: A használati utasítás be nem
tartásából eredő károkért a gyártó/
forgalmazó nem vállal felelősséget! A nem
rendeltetésszerű használat miatt keletkezett
károkra a garancia nem vonatkozik.
- Ellenőrizze a készülék sértetlenségét, sérült
készüléket ne üzemeltessen. Forduljon
szervizhez, vagy képviselethez az esetleges
javítási feladatok elvégzése érdekében.
- Javítás, karbantartást csak megfelelően
képzett, gyakorlott szakember végezheti.
- A készülék használata veszélyes lehet
olyan személyek számára akik, csökkent
zikai, szellemi, mentális képességekkel
rendelkeznek, vagy gyerekek, vagy nem
rendelkeznek kellő tapasztalattal és
tudással az eszköz használatát illetően. Az
ő biztonságuk érdekében minden esetben
kizárólag felelős személy jelenlétében
használják a készüléket.
- A készülék nem játék, ezért gyerekektől
tartsa távol, illetve ne hagyja a gyerekeket
felügyelet nélkül!
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
1. Az elektromos berendezéseket, valamint
azok csomagolóanyagát tartsa távol
gyerekektől!
2. Gondoskodjon az elhasználódott
berendezések, valamint azok
csomagolóanyagának környezetbarát
módon történő megsemmisítéséről!
3. Az eszközt kizárólag a használati utasításban
leírt módon üzemeltesse!
4. A folyamatos termékfejlesztés
következtében, a technikai adatok, illetve a
külső megjelenés változhat!
GARANCIA
A készülékre 1 év garanciát vállalunk. A
garancia a gyártási hibákból, illetve a hibás
anyagok miatt keletkezett károsodások
kijavítására vonatkozik. A garancia nem

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
vonatkozik a kopó alkatrészekre.
A garancia kizárólag a megfelelő állapotban
lévő, komplett készülékre vonatkozik,
amennyiben arra utaló nyomok vannak a
készüléken, hogy szétszerelték, módosították
azt a garancia érvényét veszti.
A nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkért a gyártó / forgalmazó nem
vállal felelősséget. Különösen abban az
esetben, amennyiben bebizonyosodik,
hogy a terméket vagy az elektronikát
módosították, átalakították, a javításhoz nem
az eredeti alkatrészeket használták, vagy ha
a kár gondatlanságból vagy rongálás miatt
következett be.
KÖRNYEZETVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK
Amennyiben a termék javíthatatlanul
meghibásodik, illetve élettartama végéhez
ér, tilos a háztartási hulladékban elhelyezni.
Kérjük, keresse fel az elektronikai hulladékok
számára kijelölt gyűjtőhelyet és ott helyezze el
akészüléket. Aterméken,annakcsomagolásán
és a használati utasításban feltüntetett ikon
is erre gyelmezteti Önt. Az anyagok újra
felhasználhatóak, azok jelölése szerint. A régi
készülékek újra hasznosításával jelentősen
hozzájárulunk a környezet védelméhez.
TELEPÍTÉSI JAVASLAT
(ld. rajz)
5-6 hét elteltével javasolt a riasztó készülékek
4-5 méterrel történő áthelyezése gyelembe
véve a rágcsálók számára lehetséges
menekülési útvonalakat.
CZ
SOLÁRNÍ ODPUZOVAČ KRTKŮ
/ MYŠÍ / POTKANŮ - 55635B
Vysoce kvalitní součástky kombinované se solární
technologií - chrání váš domov od hlodavců ekologicky.
Přístroj odpuzuje nežádané hlodavce vysílanými vlnami
aniž znečistí životní prostředí chemickými látkami!
POPIS PRODUKTU:
Přístroj vysílá vlny mezi 300 Hz - 500 Hz zhruba
každých 30 sekund. Vlny dokážou pokrýt přibližně
400 - 500 m2v závislosti na kvalitě půdy. Hlodavci
nemají rádi tyto vlny díky čemuž po několika dnech
opouštějí dané místo. Na jiné užitečné živočichy
přístroj nemá vlivy. Můžete ho používat v zahradě,
na poli a jiných místech. Vysoce kvalitní součástky
a solární technika zajišťují nepřetržitý provoz i při
malém množství světla.
MONTÁŽ A ÚDRŽBA
Zapychnite do země až do ¾ solární
odpuzovač. Zapněte tlačítko pod Solar,
tímto je přístroj připraven k provozu. Občas
zkontrolujte provoz přístroje. V případě, že
přístroj nefunguje správně je třeba vyměnit
akumulátor.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Solární panel: 2 V - 20 mA
Kryt: Odolný počasí
Pokrytí: přibližně 400-500 m2 v
závislosti od půdy
Rozsah frekvecnie: 400 Hz +/- 100 Hz
Provozní doba: 2 sec. zapnuto 30 sek.
vypnuté
Provoz: Tlačítko pro zapnutí /
vypnutí
Akumulátor: 1.2 V 80 mA NiMh
Skladování energie: maximálně 10 dní bez
světla
Napájení: Polykrystalický solár
Rozměr: 260 x 65 x 65 mm
Hmotnost: 74 g
Schopnost provozu:
je schopný nabíjení
provozu i při nízké úrovni
světla

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
ODPOJENÍ AKUMULÁTORU
Před zničením přístroje se musí
akumulátor vyjmout a bezpečně
zlikvidovat podle příslušných předpisů.
Opotřebovanou baterii nebo
akumulátor umístěte do příslušných
sběrných nádob. Nevyhazujte
odpadní baterii do nádoby na odpad z
domácnosti.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležité: Za škody způsobené nedodržením
návodu k použití výrobce / distributor nenese
žádnou odpovědnost! Záruka se nevztahuje
na škody způsobené nesprávným použitím!
- Zkontrolujte zda přístroj není poškozen,
poškozený přístroj nepoužívejte. Obraťte se
na servis nebo zastoupení.
- Opravu a servis může provést pouze
dostatečně školená osoba.
- Používání přístroje může být nebezpečné
pro osoby které mají snížené zycké nebo
psychiské schopnosti, pro děti nebo osoby
které nemají potřebnou zkušenost a znalosti
ohledně používání přístroje. V zájmu jejich
bezpečí mohou přístroj používat pouze pod
dohledem dospělé osoby.
- Přístroj není hračka, proto jej držte mimo
dosah dětí, respektive nenechte děti bez
dohledu.
VŠEOBECNÉ INFORMACE:
1. Elektrické zařízení a jeho balení držte mimo
dosah dětí!
2. Postarejte se o ekologické zneškodnění
elektrického zařízení a jeho balení!
3. Přístroj používejte jen podle uvedených
informací v návodu k použití!
4. Pro neustálý rozvoj se technické údaje a
vzhled produktu může změnit!
ZÁRUKA
Na produkt se vztahuje 2 letá záruka. Záruka se
vztahuje na poškození vyplývající z výrobních
procesů nebo z nekvalitních materiálů. Záruka
se nevztahuje na části podléhající opotřebení.
Záruka se vztahuje pouze na přístroje ve
vhodném a kompletním stavu. Pokud jsou
viditelné stopy montáže nebo rozebrání
produktu záruka není platná.
Výrobce/distributor neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím. Zejména
pokud se prokázalo, že výrobek nebo
elektronika byla upravena, opravena bez
použití originálních dílů, nebo pokud
byla škoda způsobena nedbalostí nebo
poškozením.
ENVIRONMENTÁLNÍ UPOZORNĚNÍ
Pokud je výrobek nenapravitelně poškozen
nebo se dostane do konce jeho životnosti,
je zakázáno ho zlikvidovat jako odpad z
domácnosti. Přejděte na místo elektronického
sběru odpadu a umístěte ho tam. Na to vás
upozorní ikona na výrobku, jeho obalu a
návod k použití. Materiály mohou být znovu
použity podle označení. Recyklaci starých
spotřebičů významně přispíváme k ochraně
životního prostředí.
DOPORUČENÁ INSTALACE
(nákres)
Po oplynutí 5 - 6 týdnů doporučujeme přístroj
přemístí o 4-5 metrů přihlédnutím možné
únikové cesty pro hlodavce.

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
SK
SOLÁRNY ODPUDZOVAČ
KRTKOV/MYŠÍ/POTKANOV -
55635B
Vysokokvalitné súčiastky kombinované so solárnou
technológiou – chránia váš domov od hlodavcov
ekologicky. Prístroj odpudzuje nežiadané hlodavce
vysielanými vlnami bez toho aby znečisťoval životné
prostredie chemickými látkami!
POPIS PRODUKTU:
Prístroj vysiela vlny medzi 300 Hz - 500 Hz približne
každých 30 sekúnd. Vlny dokážu pokryť približne
400 – 500 m2v závislosti od kvality pôdy. Hlodavce
nemajú radi tieto vlny vďaka čomu po niekoľkých
dňoch opúšťajú dané miesto. Na iné užitočné
živočíchy prístroj nemá vlplyv. Môžete ho používať
v záhrade, na poli a iných miestach. Vysokokvalitné
súčiastky a solárna technika zabezpečujú nepretržitú
prevádzku aj pri malom množstve svetla.
MONTÁŽ A ÚDRŽBA
Zapychnite do zeme až do ¾ solárny
odpudzovač. Zapnite tlačidlo pod solárom,
týmto je prístroj pripravený na prevádzku.
Občas skontrolujte prevádzku prístroja. V
prípade, že prístroj nefunguje správne je
potrebné vymeniť akumulátor.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Solárny panel: 2 V – 20 mA
Kryt: Odolný počasiu
Pokrytie: približne 400-500 m2v
závislosti od pôdy
Rozsah frekvecnie: 400 Hz +/- 100 Hz
Prevádzková doba: 2 sek. zapnuté 30 sek.
vypnuté
Prevádzka: Tlačidlo na zapnutie/
vypnutie
Akumulátor: 1.2 V 80 mA NiMh
Skladovanie energie: najviac 10 dní bez svetla
Napájanie: Polykryštalický solár
Rozmer: 260 x 65 x 65 mm
Hmotnosť: 74 g
Schopnosť prevádzky:
je schopný nabíjania
prevádzky aj pri nízkej
úrovni svetla
ODPOJENIE AKUMULÁTORU
Pred zničením prístroja sa musí
akumulátor vybrať a bezpečne
zlikvidovať podľa príslušných predpisov.
Opotrebovanú batériu alebo
akumulátor umiestnite do príslušných
zberných nádob. Nevyhadzujte
odpadovú batériu do nádoby na
odpad z domácnosti.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Dôležité: Za škody spôsobené nedodržaním
návodu na použitie výrobca / distribútor
nenesie žiadnu zodpovednosť! Záruka sa
nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym
použitím!
- Skontrolujte či prístroj nie je poškodený,
poškodený prístroj nepoužívajte. Obráťte sa
na servis alebo zastúpenie.
- Opravu a servis môže vykonať len
dostatočne školená osoba.
- Používanie prístroja môže byť nebezpečné
pre osoby ktoré majú znížené zycké
alebo psychiské schopnosti , pre deti alebo
osoby ktoré nemajú potrebnú skúsenosť a
vedomosti ohľadom používanie prístroja. V
záujme ich bezpečia môžu prístroj používať
len pod dohľadom dospelej osoby.
- Prístroj nie je hračka, preto ho držte mimo
dosahu detí, respektíve nenechajte deti bez
dohľadu.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE:
1. Elektrické zariadenie a jeho balenie držte
mimo dosahu detí!
2. Postarajte sa o ekologické zneškodnenie
elektrického zariadenia a jeho balenia!
3. Prístroj používajte len podľa uvedených
informácií v návode na použitie!
4. Pre neustály rozvoj sa technické údaje a
vzhľad produktu môže zmeniť!
ZÁRUKA
Na produkt sa vzťahuje 2 ročná záruka. Záruka
sa vzťahuje na poškodenie vyplývajúce z
výrobných procesov alebo z nekvalitných
materiálov. Záruka sa nevzťahuje na časti
podliehajúce opotrebeniu.
Záruka sa vzťahujelenna prístroje vovhodnom
a kompletnom stave. Ak sú viditeľné stopy
montáže alebo rozobratia produktu záruka nie
je platná.
Výrobca/distribútor nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím. Najmä ak sa
preukázalo, že výrobok alebo elektronika bola

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
upravená, opravená bez použitia originálnych
dielov, alebo ak bola škoda spôsobená
nedbanlivosťou alebo poškodením.
ENVIRONMENTÁLNE UPOZORNENIA
Ak je výrobok nenapraviteľne poškodený
alebo sa dostane do konca jeho životnosti,
je zakázané ho zlikvidovať ako odpad z
domácnosti. Prejdite na miesto elektronického
zberu odpadu a umiestnite ho tam. Na to vás
upozorní ikona na výrobku, jeho obale a návod
na použitie. Materiály môžu byť opätovne
použité podľa označenia. Recyklovaní starých
spotrebičov významne prispievame k ochrane
životného prostredia.
ODPORÚČANÁ INŠTALÁCIA
(nákres)
Po oplynutí 5 – 6 týždňov odporúčame prístroj
premiestni o 4-5 metrov berúc do úvahy
možné únikové cesty pre hlodavce.
PL
ODSTRASZACZ SOLARNY NA
KRETY/MYSZY/SZCZURY-55635B
Wysokiej jakości komponenty elektroniczne w
połączeniu z technologią solarną utrzymują
gryzonie z dala w sposűb przyjazny dla środowiska.
Urządzenie utrzymuje niepożądane gryzonie z dala
za pomocą emitowanych wibracji, bez chemikaliów i
zanieczyszczeń!
OPIS PRODUKTU
Urządzenie generuje drgania o częstotliwości 300
Hz -500 Hz w odstępach około 30 sekund. Wibracje
mogą obejmować obszar od około 400 do 500 m²,
w zależności od stanu gleby. Ponieważ gryzonie
nie lubią tych wibracji, odejdą w ciągu kilku dni.
Urządzenie nie ma wpływu na inne użyteczne
zwierzęta. Możesz go używać w ogrodzie, na
polu i na innych terenach zewnętrznych, aby nie
dopuścić do niepożądanych gryzoni. Precyzyjne
elementy elektroniczne i wydajne panele słoneczne
zapewniają ciągłą pracę nawet w słabym świetle.
MONTAŻ I KONSERWACJA
Włóż odstraszacz solarny do ziemi do ¾. Włącz
przycisk pod panelem słonecznym, w dolnej
części pokrywy, aby urządzenie było gotowe
do użycia. Okresowo sprawdzaj działanie
odstraszacza. W przypadku, gdy urządzenie
nie działa prawidłowo, konieczna jest wymiana
baterii.
DANE TECHNICZNE
Panel solarny: 2V - 20mA
Obudowa: Odporna na warunki
pogodowe
Zasięg: ok. 400 - 500 m², w
zależności od gleby
Zakres częstotliwości: 400 Hz +/- 100 Hz
Czas pracy: 2 sek. czasu włączenia 30
sek. przerwy
Działanie: Włączenie/Wylączenie
Akumulator: 1.2 V 80mA NiMh
Magazynowanie
energii: do 10 dni bez światła
Źródło zasilania: polikrystaliczne ogniwo
słoneczne
Rozmiar: 260 x 65 x 65 mm
Waga: 74 g

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
Funkcjonalność:
może się ładować
i działać nawet w
warunkach słabego
oświetlenia
UTYLIZACJA BATERII
Przed wyrzuceniem urządzenia
akumulator należy wyjąć i zutylizować
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
Umieść zużytą baterię lub akumulator
w odpowiednich pojemnikach. Nie
wyrzucaj zużytej baterii do pojemnika
na odpady domowe.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Uwaga! Producent / dystrybutor nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody wynikające z nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsługi! Uszkodzenia
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
nie są objęte gwarancją.
- Sprawdź urządzenie pod kątem
uszkodzeń, nie używaj uszkodzonego
urządzenia. Skontaktuj się z serwisem
lub przedstawicielem w celu wykonania
jakichkolwiek napraw.
- Naprawa i konserwacja np. wymiana
bezpiecznika itp.możebyćprzeprowadzona
tylko przez odpowiednio przeszkolonych,
doświadczonych ekspertów.
- Korzystanie z urządzenia może być
niebezpieczne dla osób o ograniczonych
zdolnościach zycznych, umysłowych,
dla dzieci, i osób nieposiadających
doświadczenia i wiedzy na temat
korzystania z urządzenia. Ze względu
na ich bezpieczeństwo urządzenie jest
zawsze używane tylko w obecności osoby
odpowiedzialnej.
- Urządzenie nie jest zabawką, więc trzymaj
je z dala od dzieci i nie pozostawiaj ich bez
opieki!
INFORMACJE OGÓLNE
1. Trzymaj urządzenia elektryczne oraz ich
opakowania z dala od dzieci!
2. Uważaj, aby pozbyć się zużytego sprzętu i
jego opakowania w sposób przyjazny dla
środowiska!
3. Obsługuj urządzenie tylko zgodnie z
opisem w instrukcji obsługi!
4. Ze względu na ciągły rozwój produktu,
dane techniczne i wygląd mogą się zmienić!
GWARANCJA
Oferujemy 1 rok gwarancji na urządzenie.
Gwarancja obejmuje wady produkcyjne
lub uszkodzenia spowodowane wadliwymi
materiałami. Gwarancja nie obejmuje części
zużywalnych.
Gwarancja dotyczy wyłącznie całego
urządzenia w jego odpowiednim stanie, jeśli
istnieją jakiekolwiek oznaki, że urządzenie
zostało zdemontowane, gwarancja traci
ważność.
Producent/dystrybutor nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
wynikające z niewłaściwego użytkowania. W
szczególności, jeśli udowodniono, że produkt
lub elektronika została zmodykowana,
naprawiona bez użycia oryginalnych części
lub jeśli uszkodzenie zostało spowodowane
przez zaniedbanie lub uszkodzenie.
OSTRZEŻENIA ŚRODOWISKOWE
Jeśli produkt zostanie nieodwracalnie
uszkodzony lub dobiegnie końca, zabrania się
jego wyrzucania wraz z odpadami domowymi.
Przejdź do punktu zbiórki odpadów
elektronicznych i umieść tam urządzenie.
Ikona na produkcie, jego opakowaniu i
w instrukcji ostrzegają o tym. Materiały
można ponownie wykorzystać zgodnie z
oznaczeniem. Przetwarzając stare urządzenia,
w znacznym stopniu przyczyniamy się do
ochrony środowiska.
ZALECANY SPOSÓB NA MONTAŻ
(zob. rysunek)
Po 5-6 tygodniach zaleca się przemieszczenie
odstraszaczy o 4-5 metrów, biorąc pod uwagę
możliwe drogi ucieczki dla gryzoni.

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
RO
APARATSOLARDECOMBATERE
A CÂRTIŢELOR, ŞOARECILOR,
ŞOBOLANILOR - 55635B
Componentele electronice de înaltă calitate, combinate
cu tehnologia solară, mențin la distanță rozătoarele
în mod ecologic. Utilizând vibraţii, dispozitivul
ține rozătoarele nedorite departe - fără utilizarea
substanțelor chimice poluante!
DESCRIEREA PRODUSULUI
Dispozitivul generează vibrații între 300 Hz - 500
Hz, la intervale de cca. 30 de secunde. Vibrațiile pot
acoperi o suprafață de aproximativ 400 - 500 m2, în
funcție de starea solului. Deoarece rozătoarelor nu
suportă aceste vibrații, ele se vor muta în câteva
zile. Dispozitivul nu are efect asupra altor animale,
utile. Se poate utiliza în grădină, pe gazon, sau în alte
zone în aer liber pentru a ține departe rozătoarele
nedorite. Componentele electronice ne și panourile
solare eciente asigură funcționarea continuă chiar și
în condiții de iluminare scăzută.
INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE
Îngeţi țărușul aparatului în sol la cca.
3/4 adâncime din lungimea totală. Porniţi
aparatul de la întrerupătorul aat în partea
de jos a aparatului. Periodic vericaţi buna
funcţionare a aparatului. Dacă aparatul nu mai
funcţionează corespunzător, este necesară
schimbarea acumulatorului.
DATE TEHNICE
Panou solar: 2 V - 20 mA
Carcasa: Rezistentă la intemperiile
mediului
Raza de acţiune:
Raza de acţiune: circa
400-500 m² în funcţie
de sol
Domeniu de frecvenţă: 400 Hz +/-100 Hz
Durata de funcţionare: 2 secunde activ, 30
secunde inactiv
Funcţionare: Cu întrerupător On/O
Acumulator: 1,2V 80 mAh NiMh
Autonomie de
funcţionare::
autonomie max 10 zile
fără soare
Alimentare: element solar
policristalin
Dimensiuni: 260 x 65 x 65 mm
Masa: 74 g
Capacitate de
funcţionare:
funcţionează şi încarcă
şi în condiţii precare de
iluminare
DEZAFECTAREA BATERIEI
Înainte de reciclarea aparatului, bateria
trebuie îndepărtată și dezafectată
în siguranță în conformitate cu
reglementările relevante.
Acumulatorul uzat se va depune în
locaţiile de colectare specializate. Este
interzisă depunerea acumulatorului în
deşeurile menajere.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Important: Fabricantul / distribuitorul nu
îşi asumă nici o răspundere garanţială
pt. pagubele provenite din nerespectarea
instrucţiunilor de utilizare. Garanţia nu se
referă la daunele provenite din utilizarea
necorespunzătoare a aparatului.
- Vericaţi integritatea aparatului. Nu folosiţi
aparat în stare degradată. Pt. reparaţii
apelaţi numai la un service autorizat.
- Aparatul va  reparat numai de către
personal specializat, autorizat.
- Utilizarea aparatului poate  periculoasă pt.
persoanele cu handicap zic sau mental,
sau de copii fără cunoştinţele necesare
utilizării. Pt sigaranţa lor, utilizarea se
va face numai sub supravegherea unei
persoane responsabile.
- Aparatul nu este joacă de copii, ca atare va 
păstrat ferit de accesul copiilor.
INFORMAŢII GENERALE
1. Aparatul electric şi ambalajul acestuia vor 
ţinute ferit de accesul copiilor.
2. Îngrijiţi-vă de amplasarea ecologică a
aparatelor uzate şi al ambalajului acestora.
3. Folosiţi aparatul numai în conformitate cu
instrucţiunile de folosire!
4. Datorită dezvoltării continue, datele tehnice
şi aspectul aparatului se pot modica pe
parcurs!
GARANŢIE
Aparatul beneciază de 1 an garanţie. Garanţia
se referă la reparaţia defecţiunilor de fabricaţie,
sau de material Garanţia nu se referă la piesele
de uzură.
Garanţia s referă numai la aparatele în stare
corespunzătoare şi dacă se constată intervenţii
necalicat la aparat, acesta pierde dreptul la
garanţie.

55635B - Solar powered mole / mouse / rat repeller
Fabricantul / distribuitorul nu îşi asumă nici o
răspundere garanţială pt. pagubele provenite
din greşeli de utilizare sau conectare la reţea.
În mod special dacă se constată modicări
aduse la aparat, sau utilizarea vreunor piese
necorespunzătoare la reparaţii.
ATENŢIONĂRI PRIVITOARE LA
PROTECŢIA MEDIULUI:
Dacă aparatul devine ireparabil, sau a ajuns
la terminarea ciclului de viaţă, este interzisă
depunerea acestuia în deşeurile menajere.
Contactaţi locaţiile de depunere a deşeurilor
electronice. Icoana de pe aparat, de pe
ambalaj şi din instrucţiunile de utilizare vă
atenţionează asupra acestui fapt. Materialele
pot  reciclate după categoriile acestora. Prin
reciclarea aparatelor uzate ajutăm protecţia
mediului.
PROPUNERE DE AMPLASARE
(vezi gură)
După 5-6 săptămâni, se recomandă mutarea
aparatului cu 4-5 metri, luând în considerare
căile de evacuare posibile pentru rozătoare.