GE GWS04 Original instructions

Write the model and serial
numbers here:
Model #_________________
Serial # _________________
Find these numbers inside the
beverage center/wine chiller
on the left side.
*(LVDWUDGHPDUNRIWKH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\0DQXIDFWXUHGXQGHUWUDGHPDUNOLFHQVH
OWNER’S MANUAL
& INSTALLATION
INSTRUCTIONS
WINE CENTER/BEVERAGE
AND WINE CENTER
49-60734 Rev. 5 01-19 GEA
SAFETY INFORMATION .........3
USING THE APPLIANCE
Controls ..............................5
GVS04 Beverage and Wine Center.......6
GWS04 Wine Center ...................7
CARE AND CLEANING .............8
Replacing the Light Bulb ...............9
INSTALLATION INSTRUCTIONS . . 10
GVS04 Models Only................... 11
TROUBLESHOOTING TIPS......12
LIMITED WARRANTY ...........15
CONSUMER SUPPORT ..........16
GWS04 Wine Center
GVS04 Beverage
and Wine Center
ENGLISH / FRANÇAIS

5HY
7+$1.<28)250$.,1**($33/,$1&(6$3$572)<285+20(
:KHWKHU\RXJUHZXSZLWK*($SSOLDQFHVRUWKLVLV\RXUILUVWZH¶UHKDSS\WRKDYH\RXLQWKHIDPLO\
:HWDNHSULGHLQWKHFUDIWVPDQVKLSLQQRYDWLRQDQGGHVLJQWKDWJRHVLQWRHYHU\*($SSOLDQFHV
SURGXFWDQGZHWKLQN\RXZLOOWRR$PRQJRWKHUWKLQJVUHJLVWUDWLRQRI\RXUDSSOLDQFHHQVXUHVWKDWZH
FDQGHOLYHULPSRUWDQWSURGXFWLQIRUPDWLRQDQGZDUUDQW\GHWDLOVZKHQ\RXQHHGWKHP
5HJLVWHU\RXU*(DSSOLDQFHQRZRQOLQH+HOSIXOZHEVLWHVDQGSKRQHQXPEHUVDUHDYDLODEOHLQWKH
&RQVXPHU6XSSRUWVHFWLRQRIWKLV2ZQHU¶V0DQXDO<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQ
FDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

5HY 
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
6$)(7<,1)250$7,21
CAUTION 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\ZKHQXVLQJ\RXUUHIULJHUDWRUIROORZWKHVHEDVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQV
Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP
ZDWHUZKHQWKH\DUHFROG*ODVVVKHOYHVDQG
FRYHUVPD\EUHDNLIH[SRVHGWRVXGGHQWHPSHUDWXUH
FKDQJHVRULPSDFWVXFKDVEXPSLQJRUGURSSLQJ
7HPSHUHGJODVVLVGHVLJQHGWRVKDWWHULQWRPDQ\
VPDOOSLHFHVLILWEUHDNV
Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV
FOHDUDQFHVEHWZHHQWKHGRRUVDQGEHWZHHQWKH
GRRUVDQGFDELQHWDUHQHFHVVDULO\VPDOO%HFDUHIXO
FORVLQJGRRUVZKHQFKLOGUHQDUHLQWKHDUHD
WARNING 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\ZKHQXVLQJ\RXU
UHIULJHUDWRUIROORZWKHVHEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQV
Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG
Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUV
UHSODFLQJDOLJKWEXOERUFOHDQLQJ
127(3RZHUWRWKHUHIULJHUDWRUFDQQRWEH
GLVFRQQHFWHGE\DQ\VHWWLQJRQWKHFRQWUROSDQHO
127(5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHG
6HUYLFH3URIHVVLRQDO
Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ
Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU
DSSOLDQFH
Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO
FDQVZLWKDIODPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH
Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV
WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU
GRRUVIURPDQ\UHIULJHUDWRUEHIRUHGLVSRVLQJRILWRU
GLVFRQWLQXLQJLWVXVH
Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW
VWDQGRQRUSOD\LQRUZLWKWKHDSSOLDQFH
Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHFDQXVHWKLVDSSOLDQFHRQO\LIWKH\DUH
VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQVRQVDIH
XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG
DQGVLPLODUDSSOLFDWLRQVVXFKDVVWDIINLWFKHQDUHDV
LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV
IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG
EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
FDWHULQJDQGVLPLODUQRQUHWDLODSSOLFDWLRQV
Ŷ 'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU
&HUWDLQFOHDQHUVZLOOGDPDJHSODVWLFZKLFKPD\
FDXVHSDUWVVXFKDVWKHGRRURUGRRUKDQGOHVWR
GHWDFKXQH[SHFWHGO\6HHWKH&DUHDQG&OHDQLQJ
VHFWLRQIRUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQV
WARNING  (;3/26,21+$=$5')ODPPDEOH5HIULJHUDQW
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVLVREXWDQHUHIULJHUDQW
5DDQDWXUDOJDVZLWKKLJKHQYLURQPHQWDO
FRPSDWLELOLW\+RZHYHULWLVDOVRFRPEXVWLEOH
$GKHUHWRWKHZDUQLQJVEHORZWRUHGXFHWKHULVNRI
LQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
:KHQKDQGOLQJLQVWDOOLQJDQGRSHUDWLQJWKH
DSSOLDQFHFDUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGGDPDJHWR
WKHUHIULJHUDQWWXELQJ
6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG
VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG
VHUYLFHSDUWV
'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDO
DQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQG
LQVXODWLRQPDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDO
SURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDORI\RXUUHIULJHUDWRU
.HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH
HQFORVXUHVRULQWKHEXLOWLQVWUXFWXUHFOHDURI
REVWUXFWLRQ
'RQRWXVHPHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWR
DFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV
'RQRWGDPDJHUHIULJHUDQWFLUFXLW
'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG
VWRUDJHFRPSDUWPHQWRIWKHDSSOLDQFH

5HY
6$)(7<,1)250$7,21
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
WARNING 68))2&$7,21$1'(175$30(17+$=$5'
)DLOXUHWRIROORZWKHVHGLVSRVDOLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
,03257$17&KLOGHQWUDSPHQWDQGVXIIRFDWLRQ
DUHQRWSUREOHPVRIWKHSDVW-XQNHGRUDEDQGRQHG
UHIULJHUDWRUVRUIUHH]HUVDUHVWLOOGDQJHURXVHYHQLIWKH\
ZLOOVLWIRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXU
ROGUHIULJHUDWRURUIUHH]HUSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
EHORZWRKHOSSUHYHQWDFFLGHQWV
%HIRUH<RX7KURZ$ZD\<RXU2OG$SSOLDQFH
Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV
Ŷ/HDYHWKHVKHOYHVLQSODFHVRWKDWFKLOGUHQPD\QRW
HDVLO\FOLPELQVLGH
3523(5',6326$/2)<2852/'5()5,*(5$725
'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUGJURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RU
SHUVRQDOVDIHW\WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG
7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD
SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG
SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH
+DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\
JURXQGHG
:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLW
LV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLW
UHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW
'RQRWXVHDQDGDSWHU
7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGDOZD\VEHSOXJJHGLQWRLWVRZQ
LQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ
WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH
$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG
HOHFWULFDOVXSSO\LVUHTXLUHG7KLVSURYLGHVWKHEHVW
SHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWVRYHUORDGLQJKRXVH
ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP
RYHUKHDWHGZLUHV
1HYHUXQSOXJ\RXUUHIULJHUDWRUE\SXOOLQJRQWKHSRZHU
FRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKWRXWIURP
WKHRXWOHW
,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\
FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLWKDQ
DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU
:KHQPRYLQJWKHUHIULJHUDWRUDZD\IURPWKHZDOOEH
FDUHIXOQRWWRUROORYHURUGDPDJHWKHSRZHUFRUG
&211(&7,1*(/(&75,&,7<
WARNING (/(&75,&$/6+2&.+$=$5'
3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW
'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ
'RQRWXVHDQDGDSWHU
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG
)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQGHDWKILUHRUHOHFWULFDOVKRFN
5HIULJHUDQWDQG)RDP'LVSRVDO
'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ
PDWHULDOXVHGUHTXLUHVSHFLDOGLVSRVDOSURFHGXUHV&RQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVIRUWKHHQYLURQPHQWDOO\VDIH
GLVSRVDORI\RXUUHIULJHUDWRU
,167$//$7,21
WARNING  (;3/26,21+$=$5'
.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVVXFKDVJDVROLQHDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUH
H[SORVLRQRUGHDWK

5HY 
&RQWURO6HWWLQJV
7KHWHPSHUDWXUHUDQJHRIWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQG
ZLQHFHQWHULVLQWHQGHGIRU)&WR)&
7KHGLVSOD\VKRZVWKHDYHUDJHWHPSHUDWXUHRIWKH
DSSOLDQFH,WLVQRUPDOIRUWKHDFWXDOWHPSHUDWXUHWRYDU\
VOLJKWO\GXULQJRSHUDWLRQ
$XWR7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVSOXJJHGLQRUWKH³´SDGLV
SUHVVHGWKHDSSOLDQFHUXQVRQWKH³$XWR%HY´VHWWLQJ
RI)&DQGWKH³$XWR%HY´LQGLFDWRUOLJKWLQWKH
XSSHUOHIWFRUQHUVWD\VOLW
1RWH'LVSOD\ZLOOIODVKZKHQWKH³´SDGLVSUHVVHG
1RUPDO7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHDSSOLDQFHFDQEHVHWDQ\ZKHUH
EHWZHHQ)&WR)&E\WKH³´DQG³±´
SDGV
3UHVVDQGKROGWKH6(7SDG<RXZLOOKHDUDVHULHVRI
EHHSV
$IWHUWKHVHFRQGEHHSSUHVVWKH³´DQG³±´SDGV
WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHLQ
LQFUHPHQWVRIRQHGHJUHH'XULQJWKLVWLPHWKHGLVSOD\
ZLOOIODVK
3UHVV6(7WRFRQILUP\RXUFKRLFH7KHGLVSOD\
ZLOOVWRSIODVKLQJ,IQRFRQILUPDWLRQLVPDGHLQWHQ
VHFRQGVWKHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\DFFHSW\RXU
FKDQJH
127(:KHQ\RXFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJWKHUH
PD\EHDPLQXWHGHOD\XQWLOWKHFRPSUHVVRUVWDUWVWR
UXQ
)DKUHQKHLWDQG&HOVLXV
7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\FDQEHFKDQJHGEHWZHHQ
)DKUHQKHLWDQG&HOVLXVE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH³´
SDGIRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
,QGLFDWRU/LJKW
7KH LQGLFDWRULVOLWZKHQWKHFRPSUHVVRULVUXQQLQJWR
FRRO\RXUXQLW,WZLOOQRWEHOLWZKHQWKHFRPSUHVVRULV
LGOH
,QWHULRU/LJKW
7RVZLWFKWKHLQWHULRUOLJKWRQRIIVLPSO\SUHVVWKH 
SDG
:KHQWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHULV3OXJJHG,Q
$IWHUSOXJJLQJLQWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQGZLQH
FHQWHUDQGVHWWLQJWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHDOORZWKH
DSSOLDQFHWRUHDFKWKHVHWWHPSHUDWXUHEHIRUHORDGLQJ
\RXUZLQH7KHWHPSHUDWXUHPD\WDNHXSWRKRXUVWR
FRPSOHWHO\VWDELOL]H
$IWHUORDGLQJWKHZLQHDQGRUEHYHUDJHV\RXPD\QRWLFH
WKHDFWXDOWHPSHUDWXUHULVH7KLVLVQRUPDO7KHDFWXDO
WHPSHUDWXUHZLOOFRQWLQXHWRFKDQJHDVWKHZLQHDQG
RUEHYHUDJHVDUHFRROHGWRWKHVHWWHPSHUDWXUH7KH
WHPSHUDWXUHPD\WDNHXSWRKRXUVWRFRPSOHWHO\
VWDELOL]H
$JXLGHZLWKZLQHVHUYLQJ
WHPSHUDWXUHVXJJHVWLRQVLV
ORFDWHGRQWKHLQVLGHULJKW
SRUWLRQRIWKHXQLW,WJLYHV
UHFRPPHQGHGWHPSHUDWXUHV
IRUGLIIHUHQWZLQHVDVZHOO
DVLQVWUXFWLRQVRQDGMXVWLQJ
WKHWHPSHUDWXUHRIWKHZLQH
FHQWHUEHYHUDJHDQGZLQH
FHQWHU
127(7KHH[WHULRURIWKH
FDELQHWPD\JHWZDUP7KLV
LVQRUPDO
,QWHULRU/LJKW
<RXFDQWXUQWKHOLJKW21RU2))E\SXVKLQJWKHOLJKW
VZLWFKORFDWHGRQWKHULJKWVLGHRIWKHFRQWUROSDQHO
KRXVLQJ,IWKHLQWHULRUOLJKWLVOHIWRQLWZLOOUDLVHWKH
LQVLGHWHPSHUDWXUH
&RQWUROV
86,1*7+($33/,$1&(&RQWUROV
$XWR%HY
,QGLFDWRU/LJKW

5HY
*96%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHU2QO\
86,1*7+($33/,$1&(*96%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHU
:RRGHQ6KHOYHV
:RRGHQVKHOYHVLQWKHEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHUDUH
UHPRYDEOHIRUHDV\FOHDQLQJDQGIRUVWRULQJODUJHULWHPV
7RUHPRYHDVKHOIRSHQWKHGRRUFRPSOHWHO\WRDYRLG
SRWHQWLDOGDPDJHWRWKHVKHOI/LIWVOLJKWO\DQGSXOOWKH
VKHOIIRUZDUG7KHVKHOIPD\ILWWLJKWO\LQWKHWUDFN
7RUHSODFHDVKHOIRSHQWKHGRRUFRPSOHWHO\WRDYRLG
SRWHQWLDOGDPDJHWRWKHVKHOI6OLGHWKHVKHOILQWRWKH
WUDFNVDORQJWKHVLGHVRIWKHFDELQHWXQWLOLWVWRSV
:LQHDQG%HYHUDJH/RDGLQJ
$VZLWKDQ\UHIULJHUDWLRQSURGXFWWKHUHLVDVOLJKW
WHPSHUDWXUHYDULDQFHDWGLIIHUHQWORFDWLRQVZLWKLQWKH
FDELQHW
6XJJHVWHGERWWOH
DUUDQJHPHQWIRUZLQH±
IXOOORDGKROGVZLQH
ERWWOHV
6XJJHVWHGDUUDQJHPHQW
IRURWKHUEHYHUDJHV±
IXOOORDGKROGV
EHYHUDJHV

5HY 
:LQH5DFNV
:LQHUDFNVLQWKHZLQHFHQWHUDUHUHPRYDEOHIRUHDV\
FOHDQLQJDQGIRUVWRULQJODUJHULWHPV
7RUHPRYHDVKHOIRSHQWKHGRRUFRPSOHWHO\WRDYRLG
SRWHQWLDOGDPDJHWRWKHVKHOI/LIWVOLJKWO\DQGSXOOWKH
VKHOIIRUZDUG7KHVKHOIPD\ILWWLJKWO\LQWKHWUDFN
7RUHSODFHDVKHOIRSHQWKHGRRUFRPSOHWHO\WRDYRLG
SRWHQWLDOGDPDJHWRWKHVKHOI6OLGHWKHVKHOILQWRWKH
WUDFNVDORQJWKHVLGHVRIWKHFDELQHWXQWLOLWVWRSV
:LQH/RDGLQJ
$VZLWKDQ\UHIULJHUDWLRQSURGXFWWKHUHLVDVOLJKW
WHPSHUDWXUHYDULDQFHDWGLIIHUHQWORFDWLRQVZLWKLQWKH
FDELQHW
7KLVZLQHFHQWHUKROGVERWWOHVDWIXOOFDSDFLW\7KH
VHFRQGZLQHUDFNLVGHVLJQHGZLWKH[WUDKHLJKW7KLV
DOORZVWKHVWRUDJHRIODUJHUPDJQXPERWWOHVRUWKH
VWDFNLQJRIW\SLFDOVL]HGERWWOHV
*:6:LQH&HQWHU2QO\
86,1*7+($33/,$1&(*:6:LQH&HQWHU
6XJJHVWHG
ERWWOH
DUUDQJHPHQW
IRUZLQH

5HY
&DUHDQG&OHDQLQJ
&OHDQLQJWKH2XWVLGH
&OHDQLQJWKH,QVLGH
WARNING %HYHUDJH&HQWHUPXVWEHXQSOXJJHG
WRDYRLGHOHFWULFDOKD]DUGIURPSRZHUVRXUFHZKHQ
GHIURVWLQJXQLW
7RFOHDQWKHLQQHUOLQHUDQGUDFNVXVHDZDUPZDWHU
DQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWRQHWDEOHVSRRQ
PORIEDNLQJVRGDWRDTXDUWOLWHURIZDWHU7KLVERWK
FOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV&OHDQZLWKDGDPSFORWK
7KHYLQ\OGRRUJDVNHWPD\EHFOHDQHGZLWKPLOGVRDS
DQGZDWHURUDEDNLQJVRGDVROXWLRQ
'RQRWXVHGHWHUJHQWVVFRXULQJSRZGHUVVSUD\
FOHDQHUVRURWKHUKDUVKFKHPLFDOVWRFOHDQWKHLQWHULRU
)RU*960RGHOV7RDYRLGZDWHUVWDLQVRQWKHZRRG
VKHOYHVFOHDQXSDQGGU\DQ\OLTXLGVSLOOVLPPHGLDWHO\
:LSHWKHFRQWUROSDQHOZLWKDGDPSFORWK'U\
WKRURXJKO\'RQRWXVHFOHDQLQJVSUD\VODUJHDPRXQWV
RIVRDSDQGZDWHUDEUDVLYHVRUVKDUSREMHFWVRQWKH
SDQHO²WKH\FDQGDPDJHLW6RPHSDSHUWRZHOVFDQDOVR
VFUDWFKWKHFRQWUROSDQHO
$XWRPDWLF'HIURVWLQJ
7KHPRGHOXVHVWKHFRPSUHVVRURQRIIF\FOLQJWRGHIURVW
DXWRPDWLFDOO\FRPSUHVVRUVWRSWHPSHUDWXUHULVHV
1HYHUXVHDKHDWHURIDQ\NLQGVFUDSHURUVKDUS
LQVWUXPHQWWRUHPRYHIURVWDVLWPD\GDPDJHWKHZLQH
FHQWHUEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
127(7KHGUDLQSDQDERYHWKHFRPSUHVVRUPD\EH
IXOOIROORZLQJGHIURVW&KHFNWRPDNHVXUHQRZDWHUVSLOOV
ZKHQPRYLQJWKHXQLW
&$5($1'&/($1,1*
WARNING  (;3/26,21+$=$5'
)ODPPDEOH5HIULJHUDQW
7RDYRLGGDPDJHWRWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLW'R1RWXVH
PHFKDQLFDOGHYLFHVRURWKHUPHDQVWRDFFHOHUDWHWKH
GHIURVWLQJSURFHVV
'LUHFWLRQVIRU&OHDQLQJ2XWVLGH6XUIDFHV'RRU+DQGOHVDQG7ULP
'286( '212786(
6RIWFOHDQFORWKRUVSRQJH $EUDVLYHFORWKVVFUXEELQJVSRQJHVVFRXULQJRUVWHHO
ZRROSDGV
0LOGGHWHUJHQWPL[HGZLWKZDUPZDWHU
$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH&DIp
$SSOLDQFHVSDUWVVWRUHIRUDSSURYHGVWDLQOHVVVWHHO
FOHDQHUVJHDSSOLDQFHSDUWVFRPRUFDOO
&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW
&OHDQVHUFDQEHXVHGWRUHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVK
DQGVPDOOEOHPLVKHVRQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVRQO\
$EUDVLYHSRZGHUVRUVSUD\V
:LQGRZ6SUD\VRU$PPRQLD
&LWUXVRUSODQWRLOEDVHGFOHDQHUV
$FLGLFRUYLQHJDUEDVHGFOHDQHUV
2YHQFOHDQHUV
&OHDQHUVFRQWDLQLQJDFHWRQHSURSDQRQH
$Q\FOHDQHUZLWK:$51,1*DERXWSODVWLFFRQWDFW
127('2127DOORZVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUWRFRPHLQFRQWDFWZLWKDQ\SODVWLFSDUWVVXFKDVWULPSLHFHVKDQGOH
KDUGZDUHDQGOLQHUV,IXQLQWHQWLRQDOFRQWDFWRIFOHDQHUVZLWKSODVWLFSDUWVGRHVRFFXUFOHDQSODVWLFSDUWZLWKD
VSRQJHDQGPLOGGHWHUJHQWPL[HGZLWKZDUPZDWHU

5HY 
,QWKH(YHQWRID3RZHU)DLOXUH
,IWKHSRZHUIDLOVRSHQWKHGRRUDVLQIUHTXHQWO\DV
SRVVLEOHWRPDLQWDLQWKHWHPSHUDWXUH$JUDGXDOULVHLQ
WHPSHUDWXUHVKRXOGQRWKDYHDQ\DGYHUVHHIIHFWRQWKH
ZLQH
,ILWLVH[WUHPHO\KRW\RXPD\ZDQWWRXQORDGWKHZLQH
IURPWKHEHYHUDJHFHQWHUZLQHFKLOOHUDQGPRYHWKHZLQH
WRDFRROHUORFDWLRQXQWLOSRZHULVUHVWRUHG
7KHFRQWUROVPD\PDLQWDLQ\RXUWHPSHUDWXUHVHWWLQJV
ZKHQWKHSRZHUKDVEHHQUHVWRUHG,I\RXUVHWWLQJV
DUHQRWFRUUHFWUHVHWDFFRUGLQJWRWKH&RQWURO6HWWLQJV
VHFWLRQ
3UHSDULQJWR0RYH
8QORDGWKHZLQHWKHQVHFXUHWKHUDFNVE\WDSLQJWKHP
LQSODFHWRSUHYHQWGDPDJH
%HVXUHWKHEHYHUDJHFHQWHUZLQHFKLOOHUVWD\VLQDQ
XSULJKWSRVLWLRQGXULQJWKHPRYH
&$5($1'&/($1,1*
&DUHDQG&OHDQLQJ
5HSODFLQJWKH%XOE
WARNING %HIRUHUHSODFLQJDEXUQHGRXWOLJKW
EXOEWKHUHIULJHUDWRUVKRXOGEHXQSOXJJHGLQRUGHUWR
DYRLGFRQWDFWZLWKDOLYHZLUHILODPHQW$EXUQHGRXW
OLJKWEXOEPD\EUHDNZKHQEHLQJUHSODFHG
7XUQLQJWKHFRQWUROWRWKH2))SRVLWLRQGRHVQRWUHPRYH
SRZHUWRWKHOLJKWFLUFXLW
8QSOXJWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
5HPRYHDQ\EHYHUDJHVDQGVKHOYHVDVQHHGHGIRU
DFFHVV
7KHOLJKWEXOELVORFDWHGEHKLQGDOLJKWVKLHOGLQWKH
FHLOLQJRIWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
QHDUWKHEDFN7RUHPRYHWKHOLJKWVKLHOGUHPRYHWKH
VFUHZRQWKHULJKWVLGHRIWKHOLJKWVKLHOG
3XOOGRZQRQWKHEDFNRIWKHOLJKWVKLHOGWRUHOHDVH
WKHWZRIURQWWDEV
8QVFUHZWKHOLJKWEXOEIURPWKHVRFNHW
5HSODFHZLWKDZDWWYROWEXOE7KLVW\SHRI
EXOELVDYDLODEOHDWPRVWKDUGZDUHDQGDXWRPRWLYH
SDUWVVWRUHV
WARNING 8VLQJDEXOEUDWHGKLJKHUWKDQZDWWV
PD\GDPDJHWKHHOHFWURQLFFRQWUROVRQWKHZLQHFHQWHU
EHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
5HLQVWDOOWKHOLJKWVKLHOG
5HSODFHWKHWRSVKHOIDQGEHYHUDJHV
3OXJLQWKHZLQHFHQWHUEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
/LJKW6KLHOG
6FUHZ

 5HY
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV 0RGHOV*96DQG*:6
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
 ,Q&DQDGDFDOORUYLVLWRXU:HEVLWHDWJHDSSOLDQFHVFD
5(029,1*7+(3$&.$*,1*
%HIRUHXVLQJWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH
&HQWHUEHVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDQGWDSHKDYH
EHHQUHPRYHGLQFOXGLQJWKHSURWHFWLYHILOPFRYHULQJ
WKHFRQWURODQGDQ\ILOPSURWHFWLQJWKHFDELQHW
,I\RXDUHGLVFDUGLQJDQROGUHIULJHUDWLRQSURGXFW
UHPRYHWKHGRRUVWRUHGXFHWKHGDQJHURIFKLOGUHQ
EHLQJWUDSSHGLQVLGH5HIHUWR3URSHU'LVSRVDORI
<RXU2OG5HIULJHUDWRUVHFWLRQIRULQVWUXFWLRQV
/(9(/,1*/(*6
$GMXVWDEOHOHJVDWWKHIURQWFRUQHUVRIWKH:LQH
&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHU
VKRXOGEHVHWVRWKH:LQH&HQWHU
%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHULVILUPO\
SRVLWLRQHGRQWKHIORRUZLWKD´WLOW
WRWKHEDFNWRKHOSWKHGRRUFORVXUH
7RDGMXVWWKHOHYHOLQJOHJVWXUQWKH
OHJVFRXQWHUFORFNZLVHWRUDLVHWKH
EHYHUDJHFHQWHUZLQHFKLOOHUFORFNZLVH
WRORZHULW
%8,/7,1,167$//$7,21
7KHFXWRXWGLPHQVLRQVKRZQDOORZVIRUGRRUVZLQJ
DQGDFFHVVWRWKHSXOORXWVKHOYHVZKHQLQVWDOOHGDV
DEXLOWLQDSSOLDQFH,ILQVWDOOLQJEHWZHHQIUDPHOHVV
FDELQHWVDò´ZLGHILOOHUVWULSRUVLGHSDQHOPD\EH
QHHGHGRQKLQJHVLGH7KHILOOHUVWULSZLOODFWDVD
VSDFHUEHWZHHQWKHDSSOLDQFHFDVHDQGDGMDFHQW
FDELQHWGRRUVZLQJ7KHZLGWKRIWKHRSHQLQJPXVW
LQFOXGHWKHILOOHUVWULS
127(7KHGRRUVKRXOGSURWUXGH´EH\RQGWKH
VXUURXQGLQJFDELQWV
,167$//$7,21*8,'(/,1(6
Ŷ7KH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHUU
FDQEHIUHHVWDQGLQJRUFDQEHLQVWDOOHGXQGHUWKH
FRXQWHUZLWKSURSHUFOHDUDQFHV
Ŷ$OORZWKHIROORZLQJFOHDUDQFHVIRUHDVHRI
LQVWDOODWLRQSURSHUDLUFLUFXODWLRQDQGHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV
 (DFKVLGH ´
 7RS  ´
 %DFN  ´
Ŷ%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHU
VRXUFHOHWLWVWDQGXSULJKWIRUDSSUR[LPDWHO\
KRXUV7KLVZLOOUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RID
PDOIXQFWLRQLQWKHFRROLQJV\VWHPIURPKDQGOLQJ
GXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
Ŷ'RQRWLQVWDOOWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG
:LQH&HQWHUZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOOJREHORZ
)&RUDERYH)&,IWKHURRP
WHPSHUDWXUHLVEHORZWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
WKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHUZLOO
QRWRSHUDWHIRULQVWDQFHLIWKHURRPLVDW)
&DQGWKHVHWWLQJLV)&WKHXQLW
ZLOOQRWUXQ
ŶQVWDOOLWRQDOHYHOIORRU
Ŷ'RQRWLQVWDOOWKH:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH
&HQWHUZKHUHLWZLOOEHVXEMHFWWRGLUHFWVXQOLJKW
KHDWRUPRLVWXUH
Ŷ'RQRWVWRUHRULQVWDOOWKLVDSSOLDQFHRXWGRRUV
19"
482.6 mm19-1/2" Min.
495.3 mm Min.
22-1/2"
569 mm
including door
19"
495.3 mm
6" Max.
152 mm Max.
33-1/2" Min.
851 mm Min.
23-1/2" Min
597mm Min.
33"
838 mm
Locate Outlet
7RUDLVHWKH
DSSOLDQFH
,167$//$7,21,16758&7,216

5HY 
,167$//$7,21,16758&7,216
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
'225+$1'/(
7KHGRRUKDQGOHDQGVFUHZV
DUHVKLSSHGLQDKDUGZDUH
EDJDWWDFKHGWRRQHRIWKH
VKHOYHVLQVLGHWKHFDELQHW
/RFDWHWKHGRRUKDQGOHDQG
WZRVFUHZV6HFXUHWKHGRRU
KDQGOHWRWKHVLGHRIWKH
GRRUDVVKRZQ
5(9(56,1*7+('225
8QSOXJWKHEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
7DSHWKHGRRUVKXWZLWKPDVNLQJWDSHWRVHFXUH
DOLJQPHQW
5HPRYHWKHWRSKLQJHFRYHUE\UHPRYLQJWKHVFUHZ
5HPRYHWKHVFUHZVVHFXULQJWKHWRSKLQJHWRWKH
IUDPH
/HDQWKHEHYHUDJHFHQWHUEDFNZDUGWRDFFHVVWKH
ERWWRPKLQJH
5HPRYHWKHVFUHZVVHFXULQJWKHERWWRPKLQJH
DVVHPEO\WRWKHIUDPH
127(,I\RXOD\WKHXQLWRQLWVEDFNEHVXUH
WROHWLWVWDQGXSULJKWIRUDWOHDVWKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJWRWKHSRZHUVRXUFHWKLVZLOOUHGXFHWKH
SRVVLELOLW\RIDPDOIXQFWLRQLQWKHFRROLQJV\VWHP
5HPRYHWKH3OXJ%XWWRQIURPWKHWRSOHIWVLGHRIWKH
GRRU
,QVWDOOWKH3OXJ%XWWRQLQWRWKHKLQJHKROHRQWKH
ULJKWVLGH3UHVVILUPO\WRVHFXUH
,IWKHKDQGOHKDVEHHQLQVWDOOHGUHPRYHLWDQG
LQVWDOOLWRQWKHRSSRVLWHVLGH5HIHUWR'RRU+DQGOH
VHFWLRQIRULQVWUXFWLRQV
+ROGWKHGRRUVHFXUHO\LQSODFHDQGLQVWDOOWKH
ERWWRPKLQJHRQWKHRSSRVLWHVLGH
,QVWDOOWKHWRSKLQJHDQGFRYHURQWKHRSSRVLWH
VLGH0DNHVXUHWKHGRRULVDOLJQHGZLWKWKHFDELQHW
EHIRUHWLJKWHQLQJWKHVFUHZV
5HPRYHWKHWDSH2SHQDQGFORVHWKHGRRUWRFKHFN
DOLJQPHQWZLWKWKHFDELQHW,IQHFHVVDU\ORRVHQWKH
VFUHZVRQWKHERWWRPKLQJHUHDOLJQWKHGRRUDQG
UHWLJKWHQWKHVFUHZV
3OXJLQWKHEHYHUDJHDQGZLQHFHQWHU
127(,I\RXKDGWROD\WKHXQLWRQLWVEDFNEH
VXUHWROHWLWVWDQGXSULJKWIRUDWOHDVWKRXUVEHIRUH
FRQQHFWLQJLWWRWKHSRZHUVRXUFHWKLVZLOOUHGXFH
WKHSRVVLELOLW\RIDPDOIXQFWLRQLQWKHFRROLQJV\VWHP
6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROVWRWKHGHVLUHGVHWWLQJ
'225/2&.
7RVHFXUHWKHGRRUORFN
SXVKWKHNH\LQDQG
URWDWHFORFNZLVH
7RXQORFNSXVKWKH
NH\LQDQGURWDWH
FRXQWHUFORFNZLVH
*960RGHOV2QO\
6FUHZ
'RRU
+DQGOH
.H\
/RFN
+LQJH
FRYHU
7RS
+LQJH
%RWWRP
+LQJH
3OXJ
%XWWRQ
6FUHZ
%RWWRP
+LQJH
/HYHOLQJ/HJ

 5HY
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH,I
QHHGHGVHUYLFHFDQEHVFKHGXOHGE\YLVLWLQJXVRQOLQH*($SSOLDQFHVFRPRUFDOOLQJ*(&$5(6
,Q&DQDGDYLVLW*($SSOLDQFHVFDRUFDOO
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWR'R
$SSOLDQFHGRHVQRW
RSHUDWHDQGWKH
GLVSOD\LVEODQN
$SSOLDQFHLVXQSOXJJHG 3XVKWKHSOXJFRPSOHWHO\LQWRWKHRXWOHW
7KHKRPHFLUFXLWEUHDNHULV
WULSSHGWKHIXVHLVEORZQ
5HSODFHIXVHRUUHVHWWKHEUHDNHU
9LEUDWLRQRUUDWWOLQJ
VOLJKWYLEUDWLRQLV
QRUPDO
$SSOLDQFHLVRQDQXQHYHQ
VXUIDFH
6HHWKHLeveling Legs VHFWLRQ
0RWRURSHUDWHVIRU
ORQJSHULRGVRUF\FOHV
1RUPDOZKHQDSSOLDQFHLVILUVW
SOXJJHGLQ
:DLWKRXUVIRUWKHDSSOLDQFHWRFRPSOHWHO\
FRROGRZQ
2IWHQRFFXUVZKHQODUJH
DPRXQWVRIZLQHDUHSODFHGLQ
DSSOLDQFH
7KLVLVQRUPDO
'RRUOHIWRSHQ 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDW
WKHGRRULVFORVHGDIWHURSHQLQJ
&KHFNWRVHHLIDERWWOHLVKROGLQJGRRURSHQ
+RWZHDWKHURUIUHTXHQWGRRU
RSHQLQJV
7KLVLVQRUPDO
7HPSHUDWXUHFRQWUROVHWDWWKH
FROGHVWVHWWLQJ
6HH$ERXWWKHFRQWURODQGVHWWLQJV
$SSOLDQFHLVWRRFORVHWRWKH
ZDOO
6HHWKH,QVWDOODWLRQ*XLGHOLQHVVHFWLRQIRUWKH
FRUUHFWFOHDUDQFHV
$SSOLDQFHWRRZDUP 1RUPDOZKHQDSSOLDQFHLVILUVW
SOXJJHGLQ
:DLWKRXUVIRUWKHDSSOLDQFHWRFRPSOHWHO\
FRROGRZQ
2IWHQRFFXUVZKHQODUJH
DPRXQWVRIZLQHDUHSODFHGLQ
DSSOLDQFH
7KLVLVQRUPDO
7HPSHUDWXUHFRQWUROQRWVHWFROG
HQRXJK
6HH$ERXWWKHFRQWURODQGVHWWLQJV
:DUPZHDWKHURUIUHTXHQWGRRU
RSHQLQJV
6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWURORQHVWHSFROGHU
6HH$ERXWWKHFRQWURODQGVHWWLQJV
$SSOLDQFHLVWRRFORVHWRWKH
ZDOO
6HHWKH,QVWDOODWLRQ*XLGHOLQHV VHFWLRQIRUWKH
FRUUHFWFOHDUDQFHV
'RRUOHIWRSHQ 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDW
WKHGRRULVFORVHGDIWHURSHQLQJ
&KHFNWRVHHLIDERWWOHLVKROGLQJGRRURSHQ
$SSOLDQFHGRHV
QRWRSHUDWHEXW
WKHGLVSOD\LVOLW
DQGIXQFWLRQLQJ
WHPSHUDWXUH.
6HWWLQJLVDERYHURRP
WHPSHUDWXUH
7KLVLVQRUPDO,IZLQHDQGRUEHYHUDJHVDUH
WRRZDUPFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJWRD
ORZHU
7528%/(6+227,1*7,36

5HY 
7528%/(6+227,1*7,36
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
$SSOLDQFHKDVRGRU ,QWHULRUQHHGVFOHDQLQJ 6HH&DUHDQGFOHDQLQJ
0RLVWXUHIRUPVRQ
RXWVLGHRIDSSOLDQFH
1RWXQXVXDOGXULQJ
SHULRGVRIKLJK
KXPLGLW\
:LSHVXUIDFHGU\
0RLVWXUHFROOHFWVLQVLGH
LQKXPLGZHDWKHUDLU
FDUULHVPRLVWXUHLQWR
DSSOLDQFHZKHQGRRULV
RSHQHG
7RRIUHTXHQWRUWRR
ORQJGRRURSHQLQJV
:LQHERWWOHVWRXFKLQJ
WKHEDFNZDOO
5HSRVLWLRQERWWOHV
)URVWIRUPVRQLQWHULRU
VXUIDFHVRIDSSOLDQFH
7KLVLVQRUPDO 6HHWKHDefrosting VHFWLRQ
'RRUOHIWRSHQ ([FHVVLYHIURVWPD\IRUPLIWKHGRRULVOHIWRSHQ6HHWKH
DefrostingVHFWLRQ
'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHGRRU
LVFORVHGDIWHURSHQLQJ
&KHFNWRVHHLIDERWWOHLVKROGLQJGRRURSHQ
$SSOLDQFHWRRFROG 7HPSHUDWXUHFRQWUROLV
VHWWRRFROG
6HH$ERXWWKHFRQWURODQGVHWWLQJV
7KHURRPWHPSHUDWXUH
ZKHUHWKHDSSOLDQFHLV
ORFDWHGLVWRRFROG
)RUSURSHURSHUDWLRQWKHURRPWHPSHUDWXUHVKRXOG
EHHTXDOWRRUJUHDWHUWKDQWKHVHWWHPSHUDWXUHRIWKH
DSSOLDQFH
7HPSHUDWXUHLQWKH
GLVSOD\LVQRWWKH
WHPSHUDWXUHWKDWZDV
MXVWVHW
7KLVLVQRUPDO $IWHU\RXVHWWKHWHPSHUDWXUHWKHGLVSOD\ZLOOJREDFNWR
VKRZLQJWKHDFWXDOWHPSHUDWXUH
&RQGHQVDWLRQRQIURQW
RIGRRU
$SSOLDQFHLVORFDWHG
LQDKLJKKXPLGLW\
HQYLURQPHQW
:LSHRIIWKHFRQGHQVDWLRQZLWKDFOHDQGU\FORWK
/RFDWHWKHDSSOLDQFHLQDORZHUKXPLGLW\HQYLURQPHQW
:DWHURQIORRUEHKLQG
DSSOLDQFH
'RRUOHIWRSHQ 'RRULVQRWVHOIFORVLQJ$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHGRRU
LVFORVHGDIWHURSHQLQJ
&KHFNWRVHHLIDERWWOHLVKROGLQJGRRURSHQ
7LOWLQJXQLWZKHQ
PRYLQJ
7KLVLVQRUPDO7KHGUDLQSDQDERYHWKHFRPSUHVVRUPD\
EHIXOOIROORZLQJGHIURVW&KHFNWRPDNHVXUHQRZDWHU
VSLOOVZKHQPRYLQJWKHXQLW
GWS04 Wine Center Only
5XVWWDUQLVKRUJULPH
RQVWDLQOHVVVWHHOGRRUV
0RLVWHQYLURQPHQWRU
VDOWDLU
&OHDQVWDLQOHVVVWHHOZLWKFOHDQHUVFRQWDLQLQJR[DOLFDFLG
HJ%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUZLOOUHPRYHUXVW
OLPHDQGRWKHUWDUQLVK'RQRWZLSHWKHDSSOLDQFHZLWKD
VRLOHGGLVKFORWKRUZHWWRZHO'RQRWXVHVFRXULQJSDGV
SRZGHUHGFOHDQHUVEOHDFKRUFOHDQHUVFRQWDLQLQJEOHDFK
EHFDXVHWKHVHSURGXFWVFDQVFUDWFKDQGUXLQWKHEUXVK
¿QLVKRIWKHVWDLQOHVVVWHHO

 5HY
1RWHV
127(6

5HY 
/,0,7(':$55$17< 6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\
:LQH&HQWHU%HYHUDJHDQG:LQH&HQWHU/LPLWHG:DUUDQW\
)RU86&XVWRPHUVDOOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQHKRXUVDGD\YLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
,Q&DQDGDFDOO
Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR
XVHWKHSURGXFW
Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRU
XVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
Ŷ/RVVRIIRRGGXHWRVSRLODJH
Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHZDWHUILOWHUFDUWULGJHLI
LQFOXGHGGXHWRZDWHUSUHVVXUHWKDWLVRXWVLGH
WKHVSHFLILHGRSHUDWLQJUDQJHRUGXHWRH[FHVVLYH
VHGLPHQWLQWKHZDWHUVXSSO\
Ŷ5HSODFHPHQWRIWKHOLJKWEXOEVLILQFOXGHGRU
ZDWHUILOWHUFDUWULGJHLILQFOXGHGRWKHUWKDQDV
QRWHGDERYH
Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH
IORRGVRUDFWVRI*RG
Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\
SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
Ŷ3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
Ŷ'DPDJHWRILQLVKVXFKDVVXUIDFHUXVWWDUQLVKRU
VPDOOEOHPLVKHVQRWUHSRUWHGZLWKLQKRXUVRI
GHOLYHU\
Ŷ3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHEURNHQRUZKLFK
DUHZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKHRZQHU¶VPDQXDO
What is Not Covered:
)RU86&XVWRPHUV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRU
SURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(
$SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG
WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\
H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVOLPLWHGZDUUDQW\
JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU86*($SSOLDQFHVa+DLHUcompany
/RXLVYLOOH.<
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6²<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLU
DVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHV
RIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVW
SHULRGDOORZHGE\ODZ.
)RUWKH3HULRGRI *($SSOLDQFHV:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUHIULJHUDWRUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKHOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*($SSOLDQFHVZLOODOVRSURYLGHfree of
charge,DOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)RU&XVWRPHUVLQ&DQDGD7KLVOLPLWHGZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU
IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV
ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
:DUUDQWRU&DQDGD0&&RPPHUFLDO%XUOLQJWRQ2QWDULR/5%
6HUYLFLQJ\RXUUHIULJHUDWRUPD\UHTXLUHWKHXVHRIWKHRQERDUGGDWDSRUWIRUGLDJQRVWLFV7KLVJLYHVD*($SSOLDQFHV
)DFWRU\6HUYLFHWHFKQLFLDQWKHDELOLW\WRTXLFNO\GLDJQRVHDQ\LVVXHVZLWK\RXUDSSOLDQFHDQGKHOSVLPSURYHLWV
SURGXFWVE\SURYLGLQJLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLDQFH,I\RXGRQRWZDQW\RXUDSSOLDQFHGDWDWREHVHQWWR*(
$SSOLDQFHVSOHDVHDGYLVH\RXUWHFKQLFLDQ127WRVXEPLWWKHGDWDDWWKHWLPHRIVHUYLFH

 5HY
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\GD\
RIWKH\HDU<RXFDQDOVRVKRSIRUPRUHJUHDW*($SSOLDQFHVSURGXFWVDQGWDNHDGYDQWDJHRIDOORXURQOLQHVXSSRUW
VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQHDW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQ
WKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRPUHJLVWHU
,Q&DQDGD3URGVXSSRUWPDEHFDFUP3URGXFWV3URGXFW5HJLVWUDWLRQDVS[
6FKHGXOH6HUYLFH
([SHUW*($SSOLDQFHVUHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86*($SSOLDQFHVFRPVHUYLFHRUFDOOGXULQJQRUPDO
EXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFDHQVXSSRUWVHUYLFHUHTXHVWRUFDOO
([WHQGHG:DUUDQWLHV
3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU
ZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPH*($SSOLDQFHV6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU
ZDUUDQW\H[SLUHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRPH[WHQGHGZDUUDQW\RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFDHQVXSSRUWSXUFKDVHH[WHQGHGZDUUDQW\RUFDOO
5HPRWH&RQQHFWLYLW\
)RUDVVLVWDQFHZLWKZLUHOHVVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\IRUPRGHOVZLWKUHPRWHHQDEOH
YLVLWRXUZHEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRPFRQQHFWRUFDOOLQWKH86RQO\
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\
,QWKH86*($SSOLDQFHSDUWVFRPRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHUYLVLWRXUZHEVLWHDW
*($SSOLDQFHVFDHQSURGXFWVSDUWVILOWHUVDFFHVVRULHVRUFDOO
&RQWDFW8V
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH
GHWDLOVLQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR
,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<
*($SSOLDQFHVFRPFRQWDFW
,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0
*($SSOLDQFHVFDHQFRQWDFWXV
&21680(56833257
&RQVXPHU6XSSRUW

Notez ici les numéros de modèle et
de série :
Numéro de modèle : ___________
Numéro de série : _____________
Vous trouverez ces numéros à
l'intérieur du refroidisseur à vins/à
boissons sur le côté gauche.
*(HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\)DEULTXpVRXVOLFHQFHGHPDUTXH
MANUEL
D’UTILISATION ET
D’INSTALLATION
REFROIDISSEUR À VINS /
REFROIDISSEUR À VINS ET À
BOISSONS
49-60734 Rev. 5 01-19 GEA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3
UTILISATION DE L’APPAREIL
Commandes ..........................5
Refroidisseur à vins et à boissons
GVS04 ...........................6
Refroidisseur à vins GWS04.............7
ENTRETIEN ET NETTOYAGE. . . . . . .8
Entretien et nettoyage .................9
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION .............10
Modèles GVS04 uniquement ........... 11
CONSEILS DE DÉPANNAGE ...12
GARANTIE LIMITÉE .............15
SOUTIEN
AU CONSOMMATEUR ......16
Refroidisseur à vins GWS04
Refroidisseur à vins et à boissons
GVS04
FRANÇAIS
.

5HY
128692865(0(5&,216'¶$&&8(,//,5*($33/,$1&(6&+(=9286
4XHYRXVD\H]JUDQGLDYHF*($SSOLDQFHVRXTX¶LOV¶DJLVVHGHYRWUHSUHPLqUHDFTXLVLWLRQQRXV
VRPPHVKHXUHX[GHYRXVDFFXHLOOLUGDQVQRWUHIDPLOOH
1RXVVRPPHVILHUVGXVDYRLUIDLUHGHO¶LQQRYDWLRQHWGHO¶HVWKpWLTXHTXLFRPSRVHQWFKDTXHDSSDUHLO
*($SSOLDQFHVHWQRXVSHQVRQVTXHYRXVOHVHUH]DXVVL'DQVFHWWHRSWLTXHQRXVYRXVUDSSHORQV
TXHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHpOHFWURPpQDJHUYRXVDVVXUHODFRPPXQLFDWLRQGHUHQVHLJQHPHQWV
LPSRUWDQWVVXUOHSURGXLWHWODJDUDQWLHORUVTXHYRXVHQDYH]EHVRLQ
(QUHJLVWUH]YRWUHpOHFWURPpQDJHU*(HQOLJQHGqVPDLQWHQDQW'HVVLWHV:HEHWGHVQXPpURVGH
WpOpSKRQHXWLOHVILJXUHQWGDQVODVHFWLRQ6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXUGHFHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
9RXVSRXYH]DXVVLSRVWHUODILFKHGHJDUDQWLHSUpLPSULPpHLQFOXVHGDQVO¶HPEDOODJH

5HY 
/,6(=(7&216(59(=&(6,16758&7,216
,03257$17(6&216,*1(6'(6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6&216,*1(6$9$17'¶87,/,6(5&(7$33$5(,/
6$)(7<,1)250$7,21
ATTENTION 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUYHXLOOH]VXLYUHFHVFRQVLJQHV
GHVpFXULWp
Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVWDEOHWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH
DYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQGFHX[FLVRQWIURLGV/HVWDEOHWWHV
HWFRXYHUFOHVHQYHUUHSHXYHQWVHFDVVHUV¶LOVVRQWH[SRVpV
jGHVFKDQJHPHQWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHRXVLYRXV
OHVFRJQH]RXOHVIDLWHVWRPEHU/HYHUUHWUHPSpHVWFRQoX
SRXUVHEULVHUHQSHWLWVPRUFHDX[HQFDVGHFDVVH
Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ
SHXWIDFLOHPHQWVHSLQFHUOHVHVSDFHVHQWUHOHVSRUWHV
HWHQWUHOHVSRUWHVHWOHVSODFDUGVVRQWWRXMRXUVpWURLWV
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVIHUPH]OHVSRUWHVHQSUpVHQFH
G¶HQIDQWV
AVERTISSEMENT 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG¶LQFHQGLHG¶H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVORUVTXHYRXV
XWLOLVH]YRWUHUpIULJpUDWHXUYHXLOOH]VXLYUHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQDYDQWWRXWH
XWLOLVDWLRQ
Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH
UpSDUDWLRQGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHRXGHOHQHWWR\HU
5HPDUTXH/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH
GpFRQQHFWpHSDUDXFXQHGHVIRQFWLRQVVXUOHSDQQHDXGH
FRPPDQGH
5HPDUTXH/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDU
XQSURIHVVLRQQHOTXDOLILp
Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW
G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO
Ŷ $EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX
G¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVDX[DOHQWRXUVGH
FHWpOHFWURPpQDJHURXG¶DXWUHVDSSDUHLOV
Ŷ 1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHV
VXEVWDQFHVH[SORVLYHVWHOOHVTXHGHVERPEHVDpURVROVTXL
FRQWLHQQHQWXQJD]SURSXOVHXU
Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH
Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQW
GHVHQIDQWVHQOHYH]OHVSRUWHVGHVFRPSDUWLPHQWV
UpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUDYDQWGHPHWWUHOHUpIULJpUDWHXU
DXUHEXWRXG¶HQFHVVHUO¶XVDJH
Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV
HQIDQWVQHGRLYHQWSDVVHWHQLUQLMRXHUGDQVRXVXU
O¶pOHFWURPpQDJHU
Ŷ /HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV
VXUOHSODQSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXLPDQTXHQW
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHW
pOHFWURPpQDJHUVHXOHPHQWVLHOOHVVRQWVXUYHLOOpHVRXRQW
UHoXHVGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXUVRQXVDJHHWOHVULVTXHV
\VRQWDVVRFLpV
Ŷ &HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
HWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHVVDOOHGXSHUVRQQHOGDQVXQHXVLQH
XQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLOPDLVRQGHIHUPH
FOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWHWRXULVWLTXHHWG¶DXWUHV
OLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQWHWDSSOLFDWLRQVVLPLODLUHV
QRQUHOLpHVDXFRPPHUFHGHGpWDLO
Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU
&HUWDLQVQHWWR\DQWVHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXHHWSHXYHQW
DLQVLFDXVHUOHGpWDFKHPHQWLQRSLQpGHSLqFHVWHOOHVTXH
SRUWHRXSRLJQpHVGHSRUWH9R\H]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJHSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV
AVERTISSEMENT 5,648('¶(;3/26,21)OXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOH
&HWpOHFWURPpQDJHUFRQWLHQWOHUpIULJpUDQWLVREXWDQH
5DXQJD]QDWXUHOjFRPSDWLELOLWppOHYpHDYHF
O¶HQYLURQQHPHQW,OV¶DJLWFHSHQGDQWG¶XQFRPEXVWLEOH
2EVHUYH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFLGHVVRXVDILQ
GHUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHRXGHGRPPDJHjOD
SURSULpWp
/RUVGHODPDQLSXODWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQGH
FHWDSSDUHLOSUHQH]VRLQGHQHSDVHQGRPPDJHUOHVWXEHV
GHFLUFXODWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQH
/¶HQWUHWLHQRXODUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
SHUVRQQHOGHVHUYLFHDXWRULVp8WLOLVH]VHXOHPHQWGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQW
0HWWH]OHUpIULJpUDWHXUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVIpGpUDOHVHWORFDOHV/HIOXLGHIULJRULJqQH
LQIODPPDEOHHWOHPDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHV
SURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]
DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVSRXUODPLVH
DXUHEXWGHYRWUHUpIULJpUDWHXUVDQVGDQJHUSRXU
O¶HQYLURQQHPHQW
1¶REVWUXH]SDVOHVpYHQWVGDQVO¶HQFHLQWHSUpYXHSRXU
O¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVRXDXWUHVPR\HQVPpFDQLTXHV
SRXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
1¶HQGRPPDJH]SDVOHFLUFXLWGXIOXLGHIULJRULJqQH
1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUGHFHWDSSDUHLO

5HY
&216,*1(6'(6e&85,7e
/,6(=(7&216(59(=&(6,16758&7,216
,03257$17(6&216,*1(6'(6e&85,7e
/,6(=7287(6/(6&216,*1(6$9$17'¶87,/,6(5&(7$33$5(,/
1HFRXSH]SDVRXQ¶HQOHYH]SDVVRXVDXFXQSUpWH[WHODWURLVLqPHEURFKHGHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFHWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH
/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQH
ILFKHjWURLVEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHj
ODSULVHGHFRXUDQWVWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjOD
WHUUHSRXUPLQLPLVHUOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHVSDUFHW
DSSDUHLO
)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDU
XQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVW
FRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH
'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDOD
UHVSRQVDELOLWpHWO¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVH
WULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH1¶XWLOLVH]SDV
G¶DGDSWDWHXU
/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH
pOHFWULTXHG¶XQHWHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOH
LQGLTXpHVXUVDSODTXHVLJQDOpWLTXH
8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF
XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW
QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW
pYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOHTXL
ULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW
1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHW
WLUH]SRXUODVRUWLUGHODSULVH
&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXH
HQGRPPDJp6LOHFRUGRQpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJp
VRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQHQ
UpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH
DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
/RUVTXHYRXVpORLJQH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXUIDLWHV
DWWHQWLRQjQHSDVOHIDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
DILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU
%5$1&+(0(176e/(&75,48(6
AVERTISSEMENT  5,648('(&+2&e/(&75,48(
%UDQFKH]O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHWULSOHDYHFWHUUH
1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHWHUUH
1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU
1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW
0,6($85(%87$335235,e('(9275($1&,(15e)5,*e5$7(85
AVERTISSEMENT 5,648('(68))248(528'¶<Ç75((035,6211e
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
,03257$17/HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH
VRQWWRXMRXUVG¶DFWXDOLWp/HVUpIULJpUDWHXUVHWFRQJpODWHXUV
DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ
Q¶DWWHQGTXH©TXHOTXHVMRXUVªSRXUV¶HQGpEDUUDVVHU6LYRXV
QHJDUGH]SDVYRWUHDQFLHQUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXU
YHXLOOH]VXLYUHOHVGLUHFWLYHVFLGHVVRXVDILQGHSUpYHQLUOHV
DFFLGHQWV
$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO
Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX
FRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQ
Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWV
GHJULPSHUjO¶LQWpULHXU
0LVHDXUHEXWGHVSURGXLWVUpIULJpUDQWVHWHQPRXVVH
0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOH
PDWpULHOLVRODQWXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU
FRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHUDXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW
,167$//$7,21
AVERTISSEMENT  5,648('¶(;3/26,21
&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVWHOVTXHO¶HVVHQFHjO¶pFDUWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQ
LQFHQGLHYRLUHODPRUWSRXUUDLWHQUpVXOWHU