Geberit MEDIA 160 User manual

160
Operation
Manual
Betriebsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni di funzionamento
Geberit MEDIA

DE Betriebsanleitung 5
EN Operation manual 17
FR Manuel d'utilisation 29
IT Istruzioni di funzionamento 41
NL Handleiding 53
ES Instrucciones de servicio 65
PT Instruções de operação 77
DK Driftsvejledning 89
NO Driftsveiledning 101
SE Driftinstruktion 113
FI Käyttöohje 125
IS Rekstrarhandbók 137
PL Instrukcja obsługi 149
HU Üzemeltetési útmutató 161
SK Návod na prevádzku 173
CZ Návod k provozu 185
SL Navodila za uporabo 197
HR Pogonske upute 209
SR Uputstvo za upotrebu 221
EE Tööjuhend 233
LV Lietošanas pamācība 245
LT Eksploatavimo instrukcija 257
BG Ръководство за потрeбитeля 269
RO Instrucţiuni de operare 281
GR Εγχειρίδιο λειτουργίας 293
TR İşletme kılavuzu 305
RU Руководство по эксплуатации 317
CN 肤爸咟倒鎱穱
肤爸咟倒鎱穱肤爸咟倒鎱穱
肤爸咟倒鎱穱 329
AE ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 341
B791-003 © 04-2012

4
B791-003 © 04-2012

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Sicherheit
B791-002&BDC © 04-2012
5
Originalbetriebsanleitung
Grundlegende Sicherheitshinweise
- Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen
- Betriebsanleitung zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren
- Länderspezifische Sicherheitsvorschriften befolgen
Sicherheit
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
`Vor jedem Gebrauch Schweissmaschine, Netzkabel, Netzstecker und Starttaster von Elektrohobel auf Beschädigungen
und Funktion prüfen
`Beschädigte Netzkabel oder Netzstecker nicht berühren und sofort von einer Elektrofachkraft austauschen lassen
`Vor allen Wartungsarbeiten an der Schweissmaschine Netzstecker ziehen
`Kontakt zwischen Netzkabel und den Maschinenbaugruppen vermeiden
`Elektrische Einrichtungen gemäss den ortsüblichen Vorschriften kontrollieren lassen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit
`Schweissmaschine auf ebenem, festem Unterbau fixieren
`Schweissmaschine nur an witterungsgeschützten Orten betreiben
`Schweissmaschine nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen
`Sämtliche Teile der Schweissmaschine vor jedem Gebrauch auf Schäden prüfen
`Schweissmaschine nur in gut belüfteten Räumen benutzen
`Keine brennbaren Materialien im Umkreis von 1 m um die Schweissmaschine lagern
`Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten
`Arbeitsbereich ausreichend beleuchten
`Kinder und nicht autorisierte Personen während der Benutzung der Schweissmaschine vom Arbeitsplatz fernhalten
`Schweissmaschine nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten benutzen
`Schweissmaschine nicht unbeaufsichtigt lassen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang
`Beschädigte Teile nur durch original Geberit Ersatzteile auswechseln
`Trittsichere Schuhe tragen
`Weite und lose Kleidungsstücke sichern
`Lange Haare durch ein Haarnetz sichern
`Freihängende Gegenstände im Arbeitsbereich vermeiden
`Während dem Betrieb des Elektrohobels keine Schutzhandschuhe tragen
`Gewicht der Schweissmaschine beachten; für den Transport entsprechende Transporthilfsmittel verwenden
VORSICHT
Geräteschaden durch unsachgemässen Umgang
`Für Transport und Lagerung Transportkiste verwenden und Schweissmaschine in einem trockenen Raum aufbewahren
`Schweissmaschine regelmässig warten und auf Funktionstüchtigkeit prüfen
`Störungen und Beschädigungen an der Schweissmaschine sofort durch Geberit oder eine autorisierte Fachwerkstatt
beheben lassen

Bestimmungsgemässe Verwendung
B791-002&BDC © 04-2012
6
Symbole in der Anleitung
Symbole auf der Schweissmaschine
Zielgruppe
Dieses Werkzeug darf nur von Fachkräften gemäss EN IEC 62079:2001 verwendet werden.
Die Geberit Schweissmaschine MEDIA ist ausschliesslich zum Hobeln und Schweissen von Geberit PE und Geberit Silent-db20
Rohren und Formstücken bis ø 160 mm bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet
Geberit nicht.
Symbol Bedeutung
GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder
mittlere Verletzungen oder Sachschaden zur Folge haben kann.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Symbol Bedeutung
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Verbrennungsgefahr durch heissen Schweissspiegel.
Gefahr von Schnittverletzungen durch Hobelmesser.
Gefahr von Quetschungen durch offen geführten Keilriemen.
Schutzbrille während der Benutzung des Elektrohobels tragen.
Gehörschutz während der Benutzung des Elektrohobels tragen.
Bestimmungsgemässe Verwendung

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Aufbau
B791-002&BDC © 04-2012
7
Die Schweissmaschine besteht aus:
- Grundelement
- Aufspann- und Abstützungsvorrichtungen
- Schweissspiegel
- Elektro- oder Handhobel
-Transportkiste
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1 Schweissspiegel KSS 160 (für Rohre und Formstücke bis ø 160 mm)
2 Elektrohobel 40–160 (für Rohre und Formstücke bis ø 160 mm)
3 Handhobel 40–160 (für Rohre und Formstücke bis ø 160 mm)
4 Anschlag
5 Abstützprismen ø 50–160 mm
6 Abstützung, schwenkbar
7 Führungsstange mit Pilzgriff
8 Stützschiene
9 Sockel
10 Exzenterhebel
11 Unterbau
12 Spannschraube
13 Spannbock
14 Arretiergriff
15 Gleitstange
16 Bedienhebel
17 Spannschlitten
18 Druckskala
19 Aufspannplatte
20 Exzenterhebel, verstellbar
21 Schweissspiegelarm
Aufbau
160
4
5
6
17
18
19
8
5
20
21
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2 (3)

Technische Daten
B791-002&BDC © 04-2012
8
Technische Daten
Nennspannung Siehe Typenschild
Netzfrequenz Siehe Typenschild
Leistungsaufnahme Siehe Typenschild
Schutzart (Elektrohobel 40–160) IP X0
Schutzart (Schweissspiegel KSS 160) IP 20
Schutzklasse (Elektrohobel 40–160) II
Schutzklasse (Schweissspiegel KSS 160) I
Nettogewicht 18 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 80 dB(A)
Schwingungsemissionswert ≤2,5 m/s2
Betriebstemperatur -10 – +50 °C
Lagertemperatur -20 – +60 °C
Abmessungen der betriebsbereiten Maschine 80 x 100 x 65 cm (L x B x H)
Minimaler Raumbedarf für das sichere Arbeiten mit der Maschine ≥2,0 x 2,0 m

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Inbetriebnahme
B791-002&BDC © 04-2012
9
Inbetriebnahme
Schweissmaschine einrichten
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Hobelmesser
`Für die Montage von Handhobel oder Elektrohobel
Schutzhandschuhe tragen
1Bedienhebel in den auf dem Unterbau fixierten
Spannschlitten stecken.
2Handhobel oder Elektrohobel und
Schweissspiegelarm zwischen Spannschlitten und
Spannbock schieben. Führungsstange durch Hobel
und Schweissspiegelarm schieben und fixieren.
3Schweissspiegel auf Schweissspiegelarm montieren.
50
63
75 110
90 125 160
Die schwenkbare Abstützung mit Sockel dient als
Auflage für Bögen oder Abzweige.
4Abstützprismen mit Nocken auf die Stützschiene
stecken und fixieren. Gegebenenfalls auch
schwenkbare Abstützung auf die Stützschiene
stecken und fixieren.
5Aufspannplatten auf die vorstehenden
Schwalbenschwanzköpfe der Spannschrauben
stecken.
TYPTYP
MEDIA 84MEDIA 84
MASCH. NR.MASCH. NR.
1
2
TYP
MEDIA84
MASCH.NR.

10
Inbetriebnahme
B791-002&BDC © 04-2012
6Aufspannplatten ausrichten und mit den
Exzenterhebeln festklemmen.
TYP
MEDIA84
MASCH.NR.

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Bedienung
B791-002&BDC © 04-2012
11
Bedienung
Rohre oder Formstücke einspannen
1Abstützprismen auf die gewünschte Dimension
einstellen.
2Bügel der Aufspannplatten aufklappen und
Schweissteile einlegen.
Rohre oder Formstücke müssen so eingelegt
werden, dass die zu schweissenden Enden 1 cm von
der Aufspannplatte abstehen.
50
63
75 110
90 125 160
TYPTYP
MEDIA 84MEDIA 84
MASCH. NR.MASCH. NR.
1 cm 1 cm
Die Abstützprismen müssen möglichst weit von den
Aufspannplatten entfernt sein. Abzweige und Bögen
müssen mit dem geraden Teil auf den
Abstützprismen aufliegen.
3Rohre oder Formstücke mit den verstellbaren
Exzenterhebeln festspannen.
Wenn die Schweissteile axial nicht
aufeinanderpassen, kann die rechte Aufspannplatte
durch Lösen des Exzenterhebels seitlich verschoben
werden.
TYPTYP
MEDIA 84MEDIA 84
MASCH. NR.MASCH. NR.
TYP
MEDIA 84
MASCH. NR.

12
Bedienung
B791-002&BDC © 04-2012
4Durch Betätigung des Bedienhebels Schweissteile
zusammendrücken und die Fixierung der
Schweissteile prüfen.
5Bei unzureichender Fixierung mit dem verstellbaren
Exzenterhebel nachspannen.
Rohre oder Formstücke hobeln
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile
`Elektrohobel nur in Arbeitsstellung und mit
eingespanntem Werkstück ein- und ausschalten
`Während der Benutzung des Elektrohobels
Schutzbrille tragen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch hohen Geräuschpegel
`Während der Benutzung des Elektrohobels
Gehörschutz tragen
1Netzstecker von Elektrohobel an Stromnetz
anschliessen.
2Elektrohobel oder Handhobel zwischen die
Schweissteile schwenken.
3Bedienhebel nach rechts drücken, um die
Schweissteile beidseitig leicht an die Hobelscheibe zu
pressen.
TYP
MEDIA 84
MASCH. NR.
TYP
MEDIA 84
MASCH. NR.

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Bedienung
B791-002&BDC © 04-2012
13
Bei einseitigem Hobeln muss der Anschlag
ausgeschwenkt sein, damit zwischen Hobel und
unbestückter Aufspannplatte ein Abstand gewahrt
wird. Aufspannplatte und Hobel können sich so nicht
berühren.
4Elektrohobel durch Drücken des Starttasters
einschalten. Während des Hobelns Starttaster
gedrückt halten.
5Zum Beenden des Hobelns Starttaster loslassen.
6Elektrohobel ausschwenken.
7Schnittflächen durch Zusammenfahren der
Schweissteile kontrollieren.
Rohre oder Formstücke schweissen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Verbrennungen
`Schweissspiegel während des Betriebs und in der
Abkühlphase nicht berühren
1Netzstecker von Schweissspiegel an Stromnetz
anschliessen.
2Das Erreichen der Schweisstemperatur abwarten.
KSS 160 und KSS 200:
Während der Aufheizphase leuchtet die rote
Kontrolllampe. Ist die Schweisstemperatur erreicht,
leuchtet die grüne Kontrolllampe.
Die Schweisstemperatur wird nach 8–10 Minuten
erreicht.
3Schweissspiegel mit dem Schweissspiegelarm
zwischen die Schweissteile schwenken.
4Bedienhebel nach rechts drücken, um die Rohre
beidseitig leicht an den Schweissspiegel zu pressen:
Die Schnittflächen schmelzen an.
KSS 160
KSS 200
00:08:00
50
63
75 110
90 125 160
TYP
MEDIA 84
MASCH. NR.
50
63
75 110
90 125 160
TYP
MEDIA 84
MASCH. NR.

Bedienung
B791-002&BDC © 04-2012
14
5Den Schmelzvorgang genau beobachten:
Schweissspiegel entfernen, sobald der
Schweisswulst etwa halb so gross ist wie die
Wandstärke des Rohres.
Für die Schweissung muss ein bestimmter Druck
erzeugt werden. Der nötige Anpressdruck ist erreicht,
wenn auf der Druckskala der entsprechende
Rohrdurchmesser abzulesen ist.
6Schweissteile mit Bedienhebel vorsichtig
zusammenpressen, bis der Druck gemäss
Druckskala erreicht ist. Druck durch Anziehen des
Arretiergriffs halten, bis die Schweissnaht erkaltet ist.
7Nach Erkalten der Schweissnaht Arretiergriff lösen.
8Exzenterhebel lösen, Aufspannplatten aufklappen
und verschweisste Rohre oder Formstücke
herausnehmen.
50
63
75 110
90 125 160

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Wartung
B791-002&BDC © 04-2012
15
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/95/EG RoHS (Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten).
Entsorgung
In Anlehnung an die Richtlinie 2002/96/EG WEEE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind Hersteller von Elektrogeräten
verpflichtet, Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten
Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Adressen der Annahmestellen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen.
Wartung
Für eine eventuelle Reparatur die komplette Schweissmaschine immer in der Transportkiste zur Reparatur geben.
Reparaturarbeiten dürfen nur durch die autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei den Geberit Vertriebsgesellschaften oder über www.geberit.com abrufen.
Intervall Wartungsarbeit
Regelmässig - Schweissmaschine, Elektrohobel und Schweissspiegel auf äussere sicherheitsrelevante Mängel und
Beschädigungen prüfen.
- Schweissmaschine und deren Einzelteile reinigen und schmieren.
Schweissmaschine reinigen und schmieren
Voraussetzungen
Elektrohobel und Schweissspiegel sind stromlos.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten
`Vor allen Wartungsarbeiten an der Schweissmaschine Elektrohobel und Schweissspiegel vom Stromnetz trennen
VORSICHT
Schaden an Schweissmaschine durch Feuchtigkeit und Nässe
`Schweissmaschine, Elektrohobel und Schweissspiegel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen
1Schmutz ausblasen oder auspinseln.
2Schweissmaschine und deren bewegliche Einzelteile mit BRUNOX® Turbo-Spray® oder gleichwertigem Schmiermittel
schmieren.
3Überschüssiges Schmiermittel abwischen.
Recycling

EG-Konformitätserklärung entsprechend Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG und 2006/95/EG
B791-002&BDC © 04-2012
16
Hiermit erklären wir, dass die Geberit Schweissmaschine MEDIA aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht.
Bei einer nicht bestimmungsgemässen Verwendung der Schweissmaschine oder bei einer nicht mit Geberit abgestimmten
Änderung der Schweissmaschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte Normen:
-EN ISO 12100:2010
-EN 60745-1:2009
-EN 60745-2-1:2010
-EN 55014-1:2006/A2 2008
-EN 55014-2:1997
-EN 61000
-HD 400
Adresse
Geberit International AG, Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona, Schweiz
Dokumentationsbeauftragte
Silvia Hildebrandt, Produktdokumentation, Geberit International AG, CH-8645 Jona, Schweiz
EG-Konformitätserklärung entsprechend Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG und
2006/95/EG
Dr. F. Klaiber, Geschäftsführer G. Taubert, Leiter Normen/Patente

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Safety
B791-003 © 04-2012
17
Translation of the original operating instructions
Basic safety notes
- Read through the operating instructions before commissioning the tool and follow the instructions they contain to the letter
- Keep the operating instructions together with the tool
- Follow the country-specific safety regulations
Safety
DANGER
Danger of fatal electric shock
`Before using, always check the welding machine, mains connection cable, mains plug and start button of the electric
plane for damage and proper functioning
`Do not touch damaged mains connection cables or mains plugs. Have them replaced immediately by an electrically
skilled person
`Disconnect the mains plug before carrying out any maintenance work on the welding machine
`Avoid contact between the mains connection cable and the machine modules
`Have electrical equipment checked according to local regulations
WARNING
Risk of injury from lack of care
`Fix the welding machine to a flat, solid substructure
`Only operate the welding machine in weather-protected places
`Only use the welding machine if it is in perfect working order
`Always check all parts of the welding machine for damage before use
`Only use the welding machine in well-ventilated areas
`Do not store combustible material within 1 m of the welding machine
`Keep the working area clean and tidy
`Adequately illuminate the working area
`Keep children and unauthorized persons away from the workplace during operation of the welding machine
`Do not use the welding machine if tired or under the influence of alcohol, drugs or medication
`Do not leave the welding machine unattended
CAUTION
Risk of injury from incorrect handling
`Only replace damaged parts with original Geberit spare parts
`Wear non-slip shoes
`Tie up baggy or loose clothing
`Keep long hair in place with a hair net
`Avoid having suspended objects in the working area
`Do not wear protective gloves while operating the electric plane
`Take the weight of the welding machine into account; use suitable means of transport when transporting the machine
CAUTION
Risk of damage to the device from incorrect handling
`Use the transport case for transport and storage, and store the welding machine in a dry room
`Service the welding machine regularly and check it is functioning correctly
`Any malfunctions or damage to the welding machine should be rectified immediately by Geberit or an authorized repair
shop

Intended use
B791-003 © 04-2012
18
Symbols in the instructions
Symbols on the welding machine
Target group
This tool may only be used by skilled persons in accordance with EN IEC 62079:2001.
The Geberit welding machine MEDIA is to be used exclusively for planing and welding Geberit PE and Geberit Silent-db20 pipes and
fittings of up to ø 160 mm.
Any other use or a use extending beyond this is deemed to be improper. Geberit will not accept any liability for any resulting damage.
Symbol Meaning
DANGER Refers to an immediately dangerous situation that may cause serious
injury or death.
WARNING Refers to a potentially dangerous situation that may cause serious
injury or death.
CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or
moderate injury or material damage.
Refers to important information.
Symbol Meaning
Danger of fatal electric shock.
Risk of burns from hot welding plate.
Danger of cuts from the planer blade.
Danger of crushing by openly routed belt.
Wear protective goggles while using the electric plane.
Wear ear protection while using the electric plane.
Intended use

DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DK
NO
SE
FI
IS
PL
HU
SK
CZ
SL
HR
SR
EE
LV
LT
BG
RO
GR
TR
RU
AE
CN
JP
Structure
B791-003 © 04-2012
19
The welding machine consists of:
-Baseunit
- Clamping and support device
- Welding plate
- Electric or hand-operated plane
- Transport case
The equipment may vary depending on the scope of delivery.
1 Welding plate KSS 160 (for pipes and fittings of up to ø 160 mm)
2 Electric plane 40–160 (for pipes and fittings of up to ø 160 mm)
3 Hand-operated plane 40–160 (for pipes and fittings of up to ø 160 mm)
4 Stopper
5 Pipe support prisms ø 50–160 mm
6 Swivel support
7 Guide bar with mushroom shaped handle
8 Support rail
9 Base
10 Eccentric lever
11 Substructure
12 Clamping screw
13 Tensioning block
14 Locking handle
15 Slide bar
16 Operating lever
17 Clamping carriage
18 Pressure scale
19 Tension device
20 Adjustable eccentric lever
21 Welding plate support
Structure
160
4
5
6
17
18
19
8
5
20
21
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2 (3)

Technical data
B791-003 © 04-2012
20
Technical data
Nominal voltage See specification plate
Mains frequency See specification plate
Power consumption See specification plate
Protection degree (electric plane 40–160) IP X0
Protection degree (welding plate KSS 160) IP 20
Protection class (electric plane 40–160) II
Protection class (welding plate KSS 160) I
Net weight 18 kg
Sound pressure level at user's ear 80 dB(A)
Vibration emission value ≤2,5 m/s2
Operating temperature -10 – +50 °C
Storage temperature -20 – +60 °C
Dimensions of the operational machine 80 x 100 x 65 cm (L x W x H)
Minimum space requirement for safe operation of the machine ≥2,0 x 2,0 m