Geberit ESG 3 User manual

230 V
ESG 3
Betriebsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni di funzionamento
Operation
Manual

DE Betriebsanleitung 4
EN Operation Manual 26
FR Manuel d'utilisation 48
IT Istruzioni di funzionamento 71
NL Handleiding 93
ES Instrucciones de servicio 115
PT Instruções de operação 138
DA Driftsvejledning 161
NO Driftsveiledning 183
SV Driftinstruktion 205
FI Käyttöohje 226
IS Rekstrarhandbók 248
PL Instrukcja obsługi 270
HU Üzemeltetési útmutató 293
3
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)

DE Sicherheit
Zielgruppe
Dieses Produkt darf nur von Fachkräften
verwendet werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG 3
darf nur verwendet werden zum Schweissen
von:
• Geberit Elektroschweissmuffen
ø 40–160 mm mit Geberit PE und Geberit
Silent-db20 Rohren und Formstücken
• Geberit Elektroschweissbändern für
Fixpunkt ø 50–315 mm mit Geberit PE
Rohren und Formstücken
• Geberit Thermomuffen ø 200–315 mm mit
Geberit PE Rohren und Formstücken
Eine andere oder über den vorgesehenen
Verwendungszweck hinausgehende
Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für hieraus
resultierende Schäden haftet Geberit nicht.
4B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)

DE
Grundlegende Sicherheitshinweise
•VorInbetriebnahmedes
Elektroschweissgeräts Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise vollständig lesen
und die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen
• Betriebsanleitung für die Zukunft zusammen
mit dem Elektroschweissgerät aufbewahren
• Länderspezifische Sicherheitsvorschriften
einhalten
• Netzseitige Absicherung mit FI-
Schutzschalter vornehmen. Diesbezüglich
sind die länderspezifischen Vorschriften
einzuhalten
• Dieses Gerät kann von Kindern sowie von
Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden (gemäss EN 60335-1)
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 5

DE GEFAHR: Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag
• Nasse und wasserführende Leitungen
nicht verschweissen
• Elektroschweissgerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
Verschmutzte Geräte können mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden
• Elektroschweissgerät vor Nässe und
Feuchtigkeit schützen
• Muffenkabel erst mit
Elektroschweissmuffe, Thermomuffe oder
Elektroschweissband verbinden, wenn
saubere und trockene Geberit PE oder
Geberit Silent-db20 Rohre oder
Formstücke eingesteckt sind
• Elektroschweissgerät nicht öffnen.
Defekte Netz- und Fernbedienungskabel
ausschliesslich durch Ersatzkabel von
Geberit ersetzen
• Defekte Netz- und Fernbedienungskabel
nur von einer Fachkraft ersetzen lassen
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
6

DE
WARNUNG: Verletzungsgefahr durch
Unachtsamkeit
• Elektroschweissgerät nur in technisch
einwandfreiem Zustand verwenden
• Muffenkabel und Verbindungskabel mit
abgenutzten Steckern ersetzen
• Elektroschweissgerät vor jedem Gebrauch
auf Schäden prüfen
• Elektroschweissgerät während des
Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Geräts fernhalten
• Elektroschweissgerät nur in gut belüfteten
Räumen verwenden
• Arbeitsbereich sauber halten und für
ausreichende Beleuchtung sorgen
• Elektroschweissgerät nicht bei Müdigkeit
oder unter Einfluss von Alkohol,
Medikamenten oder Drogen benutzen
VORSICHT: Geräteschaden durch
unsachgemässen Umgang
•Störungen und Beschädigungen am
Elektroschweissgerät umgehend in einer
autorisierten Fachwerkstatt beheben
lassen
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 7

DE Symbolerklärung
Tabelle 1: Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation
hin, die Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann
WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin,
die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge
haben kann
VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin,
die leichte oder mittlere Verletzungen oder
Sachschaden zur Folge haben kann
Weist auf eine wichtige Information hin
Weist darauf hin, dass eine Sichtkontrolle
durchgeführt werden muss
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
8

DE
Produktbeschreibung
Aufbau
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 besteht aus und wird
geliefert mit:
• Elektroschweissgerät inklusive Betriebsanleitung
• Fernbedienung
• Muffen- und Verbindungskabeln
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1 Elektroschweissgerät
2Netzkabel
3 Fernbedienung mit Kabel
4 Elektroschweissmuffenkabel für Geberit Elektroschweissmuffen und
Geberit Elektroschweissbänder für Fixpunkt
5 Thermomuffenkabel für Geberit Thermomuffen
6 Verbindungskabelset für Geberit Elektroschweissmuffen und Geberit
Elektroschweissbänder für Fixpunkt
1
2
3
5
4
6
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 9

DE Funktionen
Bei Netzbetrieb mit 230 Volt Versorgungsspannung
Mit dem Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 lassen sich bei einer
Versorgungsspannung von 230 Volt alle Geberit
Elektroschweissmuffen und Geberit Elektroschweissbänder für
Fixpunkt schweissen. Durch das Auswechseln des Muffenkabels
an der Fernbedienung lassen sich auch alle Geberit Thermomuffen
schweissen.
Zudem erlaubt das Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 das
serielle Schweissen von bis zu drei Geberit Elektroschweissmuffen
oder Geberit Elektroschweissbändern. Die möglichen
Dimensionen sind aus der Tabelle auf der hinteren Umschlagseite
zu entnehmen.
Bei Netzbetrieb mit 115 Volt Versorgungsspannung
Bei einer Versorgungsspannung von 115 Volt lassen sich alle
Geberit Elektroschweissmuffen und Geberit
Elektroschweissbänder für Fixpunkt schweissen.
Zudem erlaubt das Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 das
serielle Schweissen von bis zu drei Geberit Elektroschweissmuffen
oder Geberit Elektroschweissbändern. Die möglichen
Dimensionen sind aus der Tabelle auf der hinteren Umschlagseite
zu entnehmen.
Bei Betrieb mit Stromerzeuger
Bei Betrieb mit einem Stromerzeuger verfügt das Geberit
Elektroschweissgerät ESG 3 über die gleichen Funktionen wie
unter Netzbetrieb. Der Stromerzeuger muss über eine
Mindestleistung von 2,5 Kilowatt verfügen.
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 ist mit einem
Überspannungsschutz ausgerüstet, der das Gerät vor
Überspannungsschäden schützt.
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
10

DE
Technische Daten
Nennspannung 100–240 V
Netzfrequenz 50–60 Hz
Leistungsaufnahme 1085–1810 W
Schutzklasse I
Schutzart IP55
Länge Netzkabel 4 m
Schweissstrom max. 5 A
Schweisszyklus bei Elektroschweissmuffen (ca.) 80 s
Schweisszyklus bei Elektroschweissbändern (ca.) 80 s
Schweisszyklus bei Thermomuffen (ca.) 7 min.
Mindestbelastungswiderstand 5 Ω
Maximalbelastungswiderstand 68 Ω
Sicherung 12,5 A
Temperaturbereich im Betrieb -10 – +50 °C
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 11

DE Bedienung
Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 für das
Schweissen vorbereiten
Voraussetzung
Elektroschweissgerät ist nicht an Versorgungsspannung
angeschlossen.
1Rändelschraube an der Fernbedienung lösen und
Muffenkabel ausziehen
Geberit Elektroschweissmuffen und Geberit
Elektroschweissbänder benötigen ein anderes Muffenkabel
als Geberit Thermomuffen. Bei der Vorbereitung ist auf das
korrekt angebrachte Muffenkabel zu achten bzw. dieses
auszuwechseln.
2
1
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
12

DE
2Passendes Muffenkabel korrekt einstecken und
Rändelschraube an der Fernbedienung festschrauben
Ergebnis
Elektroschweissgerät ist für die Schweissung vorbereitet.
1
2
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 13

DE Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 für das
serielle Schweissen vorbereiten
`Verbindungskabel gemäss Skizze einstecken
Ergebnis
Elektroschweissmuffen oder Elektroschweissbänder sind für das
serielle Schweissen vorbereitet.
Für das serielle Schweissen dürfen maximal drei Geberit
Elektroschweissmuffen oder Geberit
Elektroschweissbänder ≤ø 110 mm miteinander verbunden
sein.
Beim seriellen Schweissen von unterschiedlichen
Dimensionen ist deren maximale Anzahl aus der Tabelle auf
der hinteren Umschlagseite zu entnehmen.
Geberit Thermomuffen können nicht seriell geschweisst
werden.
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
14

DE
Schweissung mit Geberit
Elektroschweissgerät ESG 3 durchführen
Voraussetzung
• Rohre, Formstücke und Schweissstellen sind trocken und
schmutzfrei
• Rohre und Formstücke sind gemäss Montageanleitung für
Geberit Elektroschweissmuffen oder Geberit Thermomuffen
vorbereitet
• Rohroberflächen sind gemäss Montageanleitung für Geberit
Elektroschweissband für Fixpunkt vorbereitet
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
`Nasse und wasserführende Leitungen nicht
verschweissen
`Bei Elektroschweissarbeiten im Nassbereich muss ein
Trenntransformator zwischengeschaltet werden
`Geberit Elektroschweissmuffe oder Geberit
Elektroschweissband vor einer Zweitverschweissung
abkühlen lassen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Verbrennungen
`Leitung, Elektroschweissmuffe, Steckerkontakte,
Thermomuffe und Elektroschweissband während des
Schweissvorgangs und in der Abkühlphase nicht
berühren
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 15

DE
1Elektroschweissgerät an Versorgungsspannung
anschliessen. LED-Anzeige <Netzanschluss> leuchtet
auf (siehe Abbildung A, Umschlagseite hinten).
2Muffenkabel mit Elektroschweissmuffe,
Elektroschweissband für Fixpunkt oder Thermomuffe
verbinden. LED-Anzeige <Schweissbereit> leuchtet auf
(siehe Abbildung B, Umschlagseite hinten).
3Starttaste drücken. LED-Anzeige <Schweissvorgang>
leuchtet auf, und LED-Anzeige <Schweissbereit> erlischt
(siehe Abbildung C, Umschlagseite hinten).
VORSICHT
Fehlerhafte Schweissung
`Zu verschweissende Leitung während des
Schweissvorgangs und in der Abkühlphase
spannungsfrei halten
`Luftzug durch das Rohrinnere vermeiden
Das Geberit Elektroschweissgerät ESG 3 ist mit einer
Automatik ausgestattet, die eine Doppelschweissung bei
angeschlossenem Muffenkabel verhindert.
Die Schweisszeit wird automatisch der
Umgebungstemperatur angepasst.
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
16

DE
4Nach ca. 80 Sekunden ist die Schweissung beendet (bei
Thermomuffen nach ca. 7 Minuten). LED-Anzeige
<Schweissvorgang> erlischt, und LED-Anzeige
<Schweissung beendet> leuchtet auf (siehe Abbildung D,
Umschlagseite hinten).
Ergebnis
Schweissung wurde korrekt ausgeführt.
Zum Abbrechen des Schweissvorgangs Starttaste drücken.
LED-Anzeige <Schweissvorgang> erlischt.
Muffenstecker entfernen. LED-Anzeige <Störung
allgemein> blinkt. Starttaste drei Sekunden drücken.
LED-Anzeige <Störung allgemein> erlischt.
Mit der abgekühlten Geberit Elektroschweissmuffe oder
dem abgekühlten Geberit Elektroschweissband für Fixpunkt
kann ein erneuter Schweissvorgang durchgeführt werden.
00:00:03
3
1
2
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 17

DE Störung im Betrieb
Beim Aufleuchten der LED-Anzeige <Störung allgemein> , bzw.
der LED-Anzeige <Störung allgemein> und einer weiteren LED-
Anzeige, wurde der Schweissvorgang aufgrund einer Störung
vorzeitig abgebrochen.
Fehler Ursache Massnahmen
LED-Anzeigen
<Störung
allgemein> und
<Netzanschluss>
leuchten
Zu niedrige
Netzspannung
`Nicht erforderliche
Verbraucher
abschalten
`Stromerzeuger mit
korrekter
Ausgangsspannung
verwenden (siehe
Kapitel <Betrieb mit
Stromerzeuger>)
Zu hohe
Netzspannung
`Bei regulärem
Netzbetrieb
Netzstecker ziehen und
Stromversorger
kontaktieren
`Bei Versorgung über
Stromerzeuger auf
korrekte
Ausgangsspannung
achten
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
18

DE
LED-Anzeigen
<Störung allge-
mein> und
<Schweissvor-
gang> leuchten
Defekte Geberit
Elektro-
schweissmuffe,
defektes Geberit
Elektro-
schweissband für
Fixpunkt oder
defekte Geberit
Thermomuffe
`Netzstecker ziehen
`Kontakte der
Muffenkabel
sichtprüfen und ggf.
trocknen oder reinigen
`Neue Geberit
Elektroschweissmuffe,
neues Geberit
Elektroschweissband
für Fixpunkt oder neue
Geberit Thermomuffe
verwenden
Muffenstecker
während
Schweissvorgang
entfernt
`Netzstecker ziehen
`Starttaste drei
Sekunden drücken
`Mit der abgekühlten
Geberit
Elektroschweissmuffe,
dem abgekühlten
Geberit
Elektroschweissband
für Fixpunkt oder der
abgekühlten Geberit
Thermomuffe erneuten
Schweissvorgang
durchführen
Fehler Ursache Massnahmen
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02) 19

DE
LED-Anzeigen
<Störung
allgemein> und
<Schweissung
beendet>
leuchten
Elektroschweiss-
gerät überhitzt
oder Betrieb bei zu
hoher Umge-
bungstemperatur
`Elektroschweissgerät
abkühlen lassen, bis
Störungsanzeige
erlischt. Gerät nicht
vom Stromnetz
trennen, damit der
Lüfter funktioniert
`Elektroschweissgerät
keiner direkten
Sonneneinstrahlung
aussetzen
LED-Anzeigen
<Störung
allgemein> und
<Schweissbereit>
leuchten
Betrieb bei zu
niedriger Umge-
bungstemperatur
`Elektroschweissgerät
nur im erlaubten
Temperaturbereich
betreiben(sieheKapitel
<Technische Daten>)
LED-Anzeigen
<Störung allge-
mein> ,
<Schweissvor-
gang> und
<Schweissbereit>
leuchten
Fehlerstrom beim
Schweissen, z. B.
durch
Feuchtigkeit an
elektrischen
Verbindungen
`Netzstecker ziehen
`Elektroschweissgerät,
sämtliche Kabel sowie
Geberit
Elektroschweissmuffe,
Geberit
Elektroschweissband
für Fixpunkt oder
Geberit Thermomuffe
trocken und sauber
halten
Fehler Ursache Massnahmen
B1158-002 © 07-2016
966.473.00.0 (02)
20