GEM 488 User manual

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelngen-Criesbach
Telefon [phone] · Telefax +49(0)7940/123-192 · inf[email protected] · www.gemu-group.com
Umbauanleitung für GEMÜ 488 von Antrieb J&J auf Antrieb GEMÜ 9468
Gültig für Version 488200W232A1NLR5 AEJ2300
Austausch des Antriebs J2 L300 AE F07/F10S22 durch 9468000ZF10YS22C10E4200ABE4
WARNUNG
Unter Druck stehende Armaturen!
▶ Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod!
• Nur an druckloser Anlage arbeiten.
WARNUNG
Aggressive Chemikalien!
▶ Verätzungen!
• Demontage nur mit geeigneter Schutzausrüstung.
VORSICHT
Heiße Anlagenteile!
▶ Verbrennungen!
• Nur an abgekühlter Anlage arbeiten.
1. Geeignete Schutzausrüstung anlegen.
2. Elektrischen Anschluss zum Antrieb der Absperrklappe aus-
schalten.
3. Gegen Wiedereinschalten sichern.
4. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos schalten.
5. Geeignetes Auanggefäß für eventuell auslaufendes Medium
bereit stellen
6. Sicherstellen, dass der Wechsel des Antriebs nur an Arma-
turen erfolgt, die nicht als Endarmatur verwendet werden.
Alten Antrieb (J2) demontieren
Der alte Antrieb kann in jeder Stellung demontiert werden.
• Spannungsversorgung zum Antrieb abschalten und gegen
wieder einschalten sichern.
• Stecker für Spannungsversorgung und Rückmeldesignal
abziehen.
• Schrauben lösen und entfernen.
• Antrieb demontieren.
Neuen Antrieb (GEMÜ 9468) vorbereiten
Der Auslieferungszustand des Antrieb ist in oen-Stellung. Die
Stellung des Antriebs muss an die Stellung der Klappenscheibe
angepasst werden.
• Stellung der Klappenscheibe am Schlitz a ablesen.
9
8
7
6
5
4
32
10
a
▶ Schlitz a quer zur Leitungsrichtung: Klappe geschlossen.
▶ Schlitz a in Leitungsrichtung: Klappe geönet.
Prüfen, ob die Stellung des Antriebs mit der Stellung der Klap-
penscheibe übereinstimmt
open
auf
closed
zu
Stellung des neuen Antriebs ändern
Kurbel für
Handnot-
betätigung
Blindab-
deckung für
Handnot-
betätigung
• Blindabdeckung mit Schraubendreher herausschrauben.
• Kurbel einstecken.
• Antrieb in Stellung Oen bewegen: Kurbel gegen Uhrzeiger-
sinn drehen.
• Antrieb in Stellung Geschlossen bewegen: Kurbel im Uhrzei-
gersinn drehen.
• Kurbel herausziehen
• Blindabdeckung aufstecken.
Neuen Antrieb montieren
• Antrieb auf Wellenende aufsetzen.
• Löcher der Flanschverbindung auf Übereinstimmung prüfen
und ggf. mittels Kurbel die Stellung des Antriebs korrigieren.
• Antrieb mit 4 Schrauben mit Absperrklappen verbinden.
• Schrauben mit Drehmoment 48 - 52 Nm anziehen
Elektrischer Anschluss
• Sicherstellen, dass die elektrische Spannung den Vorgaben
auf dem Typenschild des Antriebs entspricht.
• Spannugsversorgung an Schnittstelle X1 (Power) anschließen
• Rückmeldesignal an Schnittstelle X2 (Signal) anschließen
• Elektrischen Anschluss aktivieren.
Funktionsprüfung
• Antrieb önen und schließen.
• Sicherstellen, dass der Antrieb die Absperrklappe korrekt
önet und schließt.
• Sicherstellen, dass kein Medium austritt
488

GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelngen-Criesbach
Phone [phone] · Fax [phone] · [email protected] · www.gemu-group.com
Instructions for converting the GEMÜ 488 from the J&J actuator to the GEMÜ 9468 actuator
Valid for version 488200W232A1NLR5 AEJ2300
Replacement of the J2 L300 AE F07/F10S22 actuator with the 9468000ZF10YS22C10E4200ABE4 actuator
WARNING
The equipment is subject to pressure!
▶ Risk of severe injury or death!
• Only work on depressurized plant.
WARNING
Corrosive chemicals!
▶ Risk of caustic burns!
• Wear appropriate protective gear when disas-
sembling.
CAUTION
Hot plant components!
▶ Risk of burns!
• Only work on plant that has cooled down.
1. Put on appropriate protective gear.
2. Switch o the electrical connection to the buttery valve
actuator.
3. Secure against recommissioning.
4. Depressurize the plant or plant component.
5. Provide a suitable collection container for possible leakages.
6. Ensure that the actuator is only replaced on valves that are not
used as end-of-line valves.
Disassembling the old (J2) actuator
The old actuator can be disassembled in any position.
• Switch o the power supply to the actuator and secure it
against recommissioning.
• Disconnect the plug for the power supply and the feedback
signal.
• Undo and remove the screws.
• Disassemble the actuator.
Preparing the new actuator (GEMÜ 9468)
The default state of the actuator is in the open position. The
position of the actuator must be adapted to t the position of the
buttery disc.
• Read the position of the buttery disc at groove a.
9
8
7
6
5
4
32
10
a
▶Groove a transverse to piping direction: Buttery valve closed.
▶Groove a in piping direction: Buttery valve open.
Check whether the position of the actuator is in correct
alignment with the position of the buttery disc.
open
auf
closed
zu
Changing the position of the new actuator
Crank handle
for manual
override
Blanking
cover for
manual
override
• Unscrew the blanking cover using a screw driver.
• Connect the crank handle.
• To move the actuator into the open position: Turn the crank
handle anticlockwise.
• To move the actuator into the closed position: Turn the crank
handle clockwise.
• Pull out the crank handle.
• Put the blanking cover back on.
Mounting the new actuator
• Place the actuator on the shaft connection.
• Check whether the holes of the ange connection are
correctly aligned and correct the position of the actuator via
the crank handle if necessary.
• Connect the actuator to the buttery valves with four screws.
• Tighten the screws to a tightening torque of 48 - 52 Nm.
Electrical connection
• Make sure that the electrical voltage complies with the
specications on the product label of the actuator.
• Connect the power supply to interface X1 (Power).
• Connect the feedback signal to interface X2 (Signal).
• Turn on the electrical connection.
Functional test
• Open and close the actuator.
• Make sure that the actuator opens and closes the buttery
valve correctly.
• Ensure that there are no leakages.
488
OPENCLOSE
OPENCLOSE
08/2015