Geneva TOURING M User manual

1

2

A131
3 . INDEX
4 . MANUAL - ENGLISH
6 . BEDIENUNGSANLEITUNG – DEUTSCH
8 . MODE D’EMPLOI – FRANÇAIS
10 . MANUAL DEL USUARIO – ESPAÑOL
12 . MANUALE DELL’UTENTE – ITALIANO
14 . HANDLEIDING – NEDERLANDS
16 . BRUGERVEJLEDNING – DANSK
18 . ANVÄNDAR MANUAL – SVENSKA
20 . BRUKSANVISNING – NORSK
22 . KÄYTTÖOHJE – SUOMI
24 . 소책자 – 한국
3

QUICK START GUIDE
CONNECTED
PAIRING
CONNECTING TO DEVICE
BATTERY LOW
BATTERY CHARGING
CONNECTED
BATTERY LOW
BATTERY CHARGING
(switches automatically when cable is plugged)
4

Connecting to TOURING M using Bluetooth
When you start Touring M it automatically goes into Bluetooth pairing mode.
Please select “Touring M” in your device bluetooth settings menu for pairing. Touring M is now ready to play.
If your device is already paired with Touring M, it will automatically reconnect when you start Touring M.
If Touring M is already paired with a device and you want to pair another device, press button on the back side to go
into pairing mode.
Select “Touring M” in your device bluetooth settings menu.
Connecting to TOURING M using 3.5 mm line-in connector
When you connect a cable to the line in connector on the backside of the unit, Touring M automatically switches to line-in mode
and Bluetooth is disabled. Just unplug the cable to go into Bluetooth mode.
Charging the TOURING M battery.
Touring M has a built-in rechargeable battery. When the battery is low, the LED on top will pulse fast.
To charge Touring M, simply connect the power cord included with the product.
Charging will end automatically when the battery is completed charged.
If the product is damaged and needs repair, please contact your dealer. Visit www.genevalab.com to find a dealer in your area.
See specific terms for your country at www.genevalab.com. Visit our support page at www.genevalab.com/support
CONNECTED
BATTERY LOW
BATTERY CHARGING
5

SCHNELLSTARTANLEITUNG
ANGESCHLOSSEN
PAIRING
MIT GERÄT VERBUNDEN
BATTERIE SCHWACH
BATTERIE AM LADEN
ANGESCHLOSSEN
BATTERIE SCHWACH
BATTERIE AM LADEN
(Schaltet automatisch ein, wenn das Kabel angeschlossen ist)
6

Verbindung TOURING M mit Bluetooth
Wenn Sie Touring M einschalten, geht es automatisch in den Bluetooth-Pairing-Modus.
Bitte wählen Sie “Touring M” in Ihrem Gerät Bluetooth Einstellungen Menü für das pairing. Touring M ist jetzt spielbereit.
Wenn Ihr Gerät bereits mit Touring M verbunden ist, wird es automatisch wieder verbunden, wenn Sie Touring M. ein-
schalten.
Wenn Touring M bereits mit einem Gerät verbunden ist und Sie es mit einem anderen Gerät verbinden möchten, drücken Sie
die bluetooth Icon-Taste auf der Rückseite, um in den Pairing-Modus zu gelangen.
Wählen Sie “Touring M” in Ihrem Gerät Bluetooth-Einstellungen-Menü, für das pairing.
Anschließen an TOURING M über den 3,5 mm Line-In Anschluss
Wenn Sie ein Kabel an die Steckdose an der Rückseite des Gerätes anschließen, wechselt Touring M automatisch in den Line-
In-Modus und Bluetooth ist deaktiviert. Durch das Trennen des Kabels , gelangen sie in den in den Bluetooth-Modus.
Laden der Touring M Batterie.
Touring M hat eine eingebaute wiederaufladbare Batterie. Wenn die Batterie leer ist, wird die LED schnell pulsieren.
Um Touring M zu laden, schließen Sie einfach das mitgelieferte Netzkabel an. Der Ladevorgang endet automatisch, wenn die
Batterie vollständig geladen ist.
Wenn das Produkt beschädigt ist und repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Besuchen Sie www.
genevalab.com, um einen Händler in Ihrer Nähe zu finden. Siehe spezifische Begriffe für Ihr Land auf www.genevalab.com.
Besuchen Sie unsere Support-Seite unter www.genevalab.com/support
7

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
CONNECTÉ
PAIRING
CONNECTÉ À L’APPAREIL
BATTERIE FAIBLE
BATTERIE EN CHARGE
CONNECTÉ
BATTERIE FAIBLE
BATTERIE EN CHARGE
(Commute automatiquement lorsque le câble est branché)
8

Connexion à TOURING M avec Bluetooth
Lorsque vous activez Touring M, il passe automatiquement au mode « pairing » Bluetooth.
Sélectionnez “Touring M” dans le menu de configuration Bluetooth de votre appareil pour l’association. Touring M est maintenant prêt à
jouer.
Si votre appareil a déjà été couplé avec Touring M, il se reconnectera automatiquement lorsque vous activez Touring M.
Si Touring M est déjà associé à un périphérique et que vous souhaitez l’associer à un autre appareil, appuyez sur le bouton de l’icône
bluetooth sur le verso, pour passer en mode « pairing ».
Sélectionnez “Touring M” dans le menu de configuration de votre appareil Bluetooth, pour l’association.
Raccordement à TOURING M à l’aide du connecteur de ligne de 3,5 mm
Lorsque vous connectez un câble à la ligne dans le connecteur à l’arrière de l’appareil, Touring M passe automatiquement en mode ligne
et Bluetooth est désactivé. Débranchez simplement le câble pour passer en mode Bluetooth.
Chargement de la batterie TOURING M
Touring M possède une batterie rechargeable intégrée. Lorsque la batterie est faible, la LED sur le dessus vibre rapidement.
Pour charger Touring M, connectez simplement le cordon d’alimentation fourni avec le produit. La charge se termine automatique-
ment lorsque la batterie est complètement chargée.
Si le produit est endommagé et qu’il est nécessaire de réparer, contactez votre revendeur. Visitez www.genevalab.com pour trouver un
revendeur dans votre région.
Voir les termes spécifiques pour votre pays à www.genevalab.com. Visitez notre page de support à www.genevalab.com/support
CONNECTÉ
BATTERIE FAIBLE
BATTERIE EN CHARGE
9

GUÍA DE INICIO RÁPIDO
CONECTADO
EMPAREJAMIENTO
CONECTADO AL DISPOSITIVO
BATERÍA BAJA
CARGA DE LA BATERÍA
CONECTADO
BATERÍA BAJA
CARGA DE LA BATERÍA
(switches automatically when cable is plugged)
10

Conectar a TOURING M con Bluetooth
Al encender Touring M, entra automáticamente en el modo de emparejamiento Bluetooth. Por favor, seleccione “Touring M” en el menú de
ajustes del Bluetooth de su dispositivo para emparejar. Touring M está listo para su uso.
Si su dispositivo ya se ha emparejado con Touring M, se reconectará automáticamente al encender Touring M.
Si Touring M ya está emparejado con un dispositivo y desea emparejarlo con otro dispositivo, pulse el botón con el icono del Bluetooth
de la parte posterior para entrar en el modo de emparejamiento.
Seleccione “Touring M” en el menú de ajustes del Bluetooth de su dispositivo para emparejar.
Conectar a TOURING M con el conector de entrada de línea de 3,5 mm
Al conectar un cable al conector de la entrada de línea en la parte trasera de la unidad, Touring M pasa automáticamente al modo de entrada de
línea y el Bluetooth se desactiva. Desenchufe el cable para entrar en el modo Bluetooth.
Cargar la batería de TOURING M.
Touring M cuenta con una batería recargable incorporada. Cuando la batería está baja, la luz LED de la parte superior parpadea rápidamente.
Para cargar Touring M, conecte el cable de alimentación que se incluye con el producto. La carga finaliza automáticamente cuando la batería
esté completamente cargada.
Si el producto está dañado y necesita reparación, consulte con su distribuidor. Visite www.genevalab.com para encontrar un distribuidor en su
zona. Consulte los términos específicos para su país en www.genevalab.com. Visite nuestra página de soporte en www.genevalab.com/support
11

GUIDA RAPIDA
CONNESSO
RICERCA
CONNESSIONE AL DISPOSITIVO
BATTERIA SCARICA
BATTERIA IN CARICA
CONNESSO
BATTERIA SCARICA
BATTERIA IN CARICA
(la modalità cambia automaticamente quando il cavo è collegato)
12

Connessione a Touring M tramite Bluetooth
All’accensione Touring M entra automaticamente in modalità di pairing Bluetooth. Selezionare “TOURING M” nella lista dei
device disponibili nell’apposito menu del tuo dispositivo Bluetooth. Ora Touring M può iniziare la risproduzione.
Se un dispositivo è già stato accoppiato Touring M all’accensione si riconnette automaticamente al dispositivo.
Se Touring M è già stato connesso a un dispositivo e si vuole aggiungere un nuovo dispositivo, premere il tasto sul retro
per avviare il pairing. Selezionare “TOURING M” nella lista dei device disponibili sul tuo dispositivo Bluetooth.
Connessione a Touring M tramite cavo jack 3.5 mm
Quando si inserisce il cavo all’ingresso line-in di Touring M questa cambia automaticamente modalità e Bluetooth è temporanea-
mente disattivato. Rimuovere il cavo per tornare alla modalità Bluetooth.
Caricare la batteria di Touring M.
Touring M ha una batteria ricaricabile. Quando la batteria è quasi scarica il led in alto pulserà velocemente.
Per caricare Touring M inserire semplicemente il cavo in dotazione sul retro del prodotto. La ricarica si interrompe automatica-
mente quando la batteria è completamete ricaricata.
Se il prodotto richiede una riparazione contattare il proprio rivenditore. Visitare www.genevalab.com per visualizzare le condizioni
di vendita e la lista di rivenditori nella propria zona. Maggiori informazioni su www.genevalab.com/support
13

QUICKSTART GIDS
AANGESLOTEN
PAIRING
VERBONDEN MET APPARAAT
BATTERIJ BIJNA LEEG
BATTERIJ LAADT OP
AANGESLOTEN
BATTERIJ BIJNA LEEG
BATTERIJ LAADT OP
(schakelt automatisch om wanneer de kabel is aangesloten)
14

Verbinding maken met de TOURING M via Bluetooth
Wanneer u de Touring M inschakelt, gaat het apparaat automatisch in de Bluetooth pairing modus. Selecteer in het Bluetooth-instel-
ling menu voor het koppelen van de “Touring M”. De Touring M is nu klaar om te spelen.
Als uw apparaat al is gekoppeld aan de Touring M, wordt het automatisch opnieuw aangesloten als u de Touring M. inschakelt.
Als de Touring M al met een apparaat is gekoppeld en u wilt koppelen aan een ander apparaat, drukt u op de Bluetooth icoonknop
aan de achterkant van het apparaat om in de koppel modus te gaan. Selecteer “Touring M” in het Bluetooth-instellings-menu van uw
apparaat, voor koppeling.
Aansluiting op TOURING M met behulp van de 3,5 mm plug.
Wanneer u een kabel aansluit op de aansluiting aan de achterzijde van de unit, schakelt Touring M automatisch over naar de lijn-in
modus en Bluetooth is dan uitgeschakeld. Koppel de kabel gewoon los om naar de Bluetooth-modus te gaan.
De TOURING M batterij opladen.
Touring M heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Als de batterij bijna leeg is, zal de LED bovenaan snel knipperen.
Om Touring M op te laden, sluit u gewoon het meegeleverde 220V stroomsnoer aan.
Het opladen wordt automatisch afgesloten wanneer de batterij volledig vol is.
Als het product niet functioneert en reparatie nodig heeft, neem dan contact op met uw dealer. Ga naar www.genevalab.com om een
dealer in uw omgeving te vinden. Zie specifieke voorwaarden voor uw land op www.genevalab.com. Bezoek onze supportpagina op
www.genevalab.com/support
15

HURTIG STARTGUIDE
FORBUNDET
PARRING
FORBUNDET TIL ENHEDEN
SVAGT BATTERI
BATTERIET OPLADER
FORBUNDET
SVAGT BATTERI
BATTERIET OPLADER
(skifter automatisk, når kablet er tilsluttet)
16

Tilslutter til TOURING M med Bluetooth
Når du tænder Touring M, går den automatisk i Bluetooth-parringstilstand.
Vælg venligst ”Touring M” på din enheds Bluetooth-indstillingsmenu for at parre. Touring M er nu klar til at spille.
Hvis din enhed allerede er blevet parret med Touring M, vil den automatisk genoprette forbindelsen, når du tænder Touring M.
Hvis Touring M allerede er parret med en enhed, og du ønsker at parre den med en anden enhed, skal du trykke på Bluetooth
ikon-knappen på bagsiden for at gå i parringstilstand. Vælg venligst ”Touring M” på din enheds Bluetooth-indstillingsmenu for at parre.
Tilslutter til TOURING M med 3,5 mm line-in stikket
Når du tilslutter et kabel til line-in stikket på bagsiden af enheden, skifter Touring M automatisk til line-in tilstand, og Bluetooth deakti-
veres. Bare tag stikket ud for at gå i Bluetooth-tilstand.
Opladning af TOURING M-batteriet.
Touring M har et indbygget genopladeligt batteri. Når batteriet er svagt, pulserer LED-lampen ovenpå hurtigt.
For at oplade Touring Mskal du blot tilslutte strømkablet, der følger med produktet. Opladningen afsluttes automatisk, når batteriet
er fuldt opladet.
Hvis produktet er beskadiget og har behov for at blive repareret, bør du kontakte din forhandler. Gå ind på www.genevalab.com for at
finde en forhandler i dit område.
Se de specifikke vilkår for dit land på www.genevalab.com. Besøg vores kundeserviceside på www.genevalab.com/support
17

SNABBSTARTSGUIDE
ANSLUTEN
PARKOPPLAS
ANSLUTEN TILL ENHETEN
LÅGT BATTERI
BATTERIET LADDAS
ANSLUTEN
LÅGT BATTERI
BATTERIET LADDAS
(Växlar automatiskt när kabeln är inkopplad)
18

Anslutning till TOURING M med Bluetooth
När du slår på Touring M går den automatiskt in i Bluetooth parkopplings läge. Välj “Touring M” i din Bluetooth-inställnings-
meny för parkoppling. Touring M är nu redo att spela.
Om din enhet redan är parkopplad till Touring M, parkopplas den automatiskt igen när du slår på Touring M.
Om Touring M redan är parkopplad till en enhet och du vill parkoppla den med en annan enhet, tryck på knappen med
Bluetooth-ikonen på baksidan, för att gå i parkopplings läge. Välj “Touring M” i din Bluetooth-inställningsmeny för parkoppling.
Anslutning till TOURING M med 3,5 mm högtalar kontakt
När du ansluter en kabel till högtalar kontakten på enhetens baksida, växlar Touring M automatiskt till kabel läge och Bluetooth är
inaktiverat. Koppla bort kabeln för att gå till Bluetooth-läge.
Laddning av TOURING M batteriet.
Touring M har ett inbyggt uppladdningsbart batteri. När batteriet har låg laddning kommer lampan på toppen att pulsera
snabbt.
För att ladda Touring M, anslut bara nätsladden som medföljer produkten. Laddningen slutar automatiskt när batteriet är fullt
laddat.
Om produkten är skadad och behöver repareras, kontakta din återförsäljare. Besök www.genevalab.com för att hitta en
återförsäljare i ditt område. Se specifika villkor för ditt land på www.genevalab.com. Besök vår support sida på www.genevalab.
com/support
19

HURTIGSTARTVEILEDNING
TILKOBLET
KOBLER TIL
KOBLET TIL ENHETEN
LAVT BATTERI
BATTERIET LADER
TILKOBLET
LAVT BATTERI
BATTERIET LADER
(Växlar automatiskt när kabeln är inkopplad)
20