geo-FENNEL FL 500HV-G User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Horizontaler und vertikaler 2-Achsen-Neigungslaser
Horizontal and Vertical Dual Grade Laser
FL 500HV-G
FLG 500HV-G Green

2
MERKMALE UND FUNKTIONEN
2-Achsen-Neigungslaser
Horizontal und vertikal
Digitale Neigungseinstellung
Überwachte Neigung
TILT-Funktion
VWS-Funktion (Vibrations-Wind-Schutz)
90° Lotstrahl nach oben
Beleuchtbares Display
2-Wege Funkfernbedienung
Manuellfunktion
4-stufige Scanningfunktion
Akku- und alternativ Batteriebetrieb
Wasser-/Staubschutz nach IP 66
FUNCTIONS AND FEATURES
Dual Grade Laser
Horizontal and vertical
Digital slope setting
Combine manual and automatic slope setting
in two axes
TILT function
VWS function (Vibration-Wind-Security)
90° plumb beam up
Illuminated display on/off
2-way RF remote control
Manual function
4-step scanning function
Li-Ion or alkaline batteries
Dust/water protection IP 66
LIEFERUMFANG
2-Achsen-Neigungslaser FL 500HV-G, Emp-
fänger FR 45 mit Halteklammer, 2-Wege Funk-
fernbedienung, Li-Ion-Akku und Ladegerät,
Vertikalauflage, 360° Horizontalfeinverstellung,
Zielfernrohr, Kunststoffkoffer, Bedienungsanlei-
tung.
FLG 500HV-G-Green
Lieferumfang wie FL 500HV-G - nur mit Emp-
fänger FRG 45-Green.
KIT CONSISTS OF
Dual Grade Laser FL 500HV-G, receiver FR 45
with clamp for levelling staff, 2-way RF remote
control, Li-Ion rechargeable batteries and char-
ger, vertical mount, 360° horizontal fine adjust-
ment bracket, telescopic viewfinder, container,
user manual.
FLG 500HV-G-Green
Same kit as FL 500HV-G - but with receiver
FRG 45-Green instead.
ARTIKEL / ARTICLE
FL 500HV-G, Laserklasse 2
FL 500HV-G, laser class 2
FL 500HV-G, Laserklasse 3R
FL 500HV-G, laser class 3R
FLG 500HV-G Green, Laserklasse 3R
FLG 500HV-G Green, laser class 3R
ART.-NR. / ART.-NO. 231020
ART.-NR. / ART.-NO. 231000
ART.-NR. / ART.-NO. 231500

3
TECHNISCHE DATEN FL 500HV-G
(für alle Laserklasse)
Selbstnivellierbereich ± 8°
Genauigkeit
horizontal ± 0,5 mm / 10 m
vertikal ± 1 mm / 10 m
Scanwinkel 0°, 10°, 45°, 90°,
180°
Neigung
Horizontalbetrieb
X-Achse ± 10,000 %
Y-Achse ± 10,000 %
   BeideAchsenX/Y ∑±14%
Vertikalbetrieb
X-Achse ± 10,000 %
Y (Z)-Achse horizontal selbst-
nivelliert
Rotationsgeschwindigkeit 300,600,1100 U/min.
Stromversorgung intelligent / Li-Ion
(Alkaline alternativ)
Reichweite Funkfern- 100 m
bedienung
Kanäle 15
Staub-/Wasserschutz IP 66
Gewicht (nur Gerät) 3,85 kg
TECHNICAL DATA FL 500HV-G
(for all laser classes)
Self-levelling range ± 8°
Accuracy
horizontal ± 0,5 mm / 10 m
vertical ± 1 mm / 10 m
Scanning ranges 0°, 10°, 45°, 90°
180°
Slope
Horizontal mode
X axis ± 10,000 %
Y axis ± 10,000 %
   BothaxesX/Y ∑±14%
Vertical mode
X axis ± 10,000 %
Y (Z) axis horizontally self-
levelled
Rotating speed 300, 600,1100 rpm
Power supply intelligent / Li-Ion
(Alkaline alternatively)
Working range RF 100 m
remote control
Channels 15
Dust / Water protection IP 66
Weight (instrument only) 3,85 kg

4
Abweichende technische Daten nach Laser-
klasse und Diode
Varying technical data depending on laser class
and diode
FL 500HV-G - Laserklasse 2 / rote Diode
Art.-Nr. 231020
Reichweite
mit FR 45 Ø 450 m
Scanning
ohne Empfänger Ø 40 m*
Rotierend
ohne Empfänger Ø 20 m*
Punktfunktion
ohne Empfänger Ø 60 m*
Betriebsdauer 40h
Temperaturbereich -10°C - +50°C
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 2
FL 500HV-G - laser class 2 / red diode
Art.-No. 231020
Working range
with FR 45 Ø 450 m
Scanning
w/o receiver Ø 40 m*
Rotating
w/o receiver Ø 20 m*
Not rotating
w/o receiver Ø 60 m*
Operating time 40h
Temperature range -10°C - +50°C
Laser diode / laser class 635 nm / 2
FL 500HV-G - Laserklasse 3R / rote Diode
Art.-Nr. 231000
Reichweite
mit FR 45 Ø 600 m
Scanning
ohne Empfänger Ø 60 m*
Rotierend
ohne Empfänger Ø 30 m*
Punktfunktion
ohne Empfänger Ø 80 m*
Betriebsdauer 40h
Temperaturbereich -10°C - +50°C
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 3R
FL 500HV-G - laser class 3R / red diode
Art.-No. 231000
Working range
with FR 45 Ø 600 m
Scanning
w/o receiver Ø 60 m*
Rotating
w/o receiver Ø 30 m*
Not rotating
w/o receiver Ø 80 m*
Operating time 40h
Temperature range -10°C - +50°C
Laser diode / laser class 635 nm / 3R

5
FL 500HV-G - Laserklasse 3R / rote Diode
Art.-Nr. 231500
Reichweite
mit FR 45 Ø 400 m
Scanning
ohne Empfänger Ø 40 m*
Rotierend
ohne Empfänger Ø 30 m*
Punktfunktion
ohne Empfänger Ø 60 m*
Betriebsdauer 20h
Temperaturbereich 0°C - +40°C
Laserdiode / Laserklasse 532 nm / 3R
FL 500HV-G - laser class 3R / red diode
Art.-No. 231500
Working range
with FR 45 Ø 400 m
Scanning
w/o receiver Ø 40 m*
Rotating
w/o receiver Ø 30 m*
Not rotating
w/o receiver Ø 60 m*
Operating time 20h
Temperature range 0°C - +40°C
Laser diode / laser class 532 nm / 3R

6
BEDIENELEMENTE
1) Fernrohr
2) Laseraustrittsfenster
3) Griff
4) Display
5) Bedienfeld
6) 5/8“-Adapter (Vertikaleinsatz)
7) Rotorkopf
8) Ladebuchse
9) Batteriefachdeckel
10) 5/8“-Adapter (Horizontaleinsatz)
11) Libelle
12) Justierschraube
13) Feststellschraube
14) Feintrieb
FEATURES
1) Telescopic viewfinder
2) Laser emitting windows
3) Handle
4) Display
5) Keypad
6) 5/8“ adapter (vertical use)
7) Rotating head
8) Charging plug
9) Battery compartment cover
10) 5/8“ adapter (horizontal use)
11) Vial
12) Adjusting screw
13) Locking screw
14) Angle fine adjustment screw
2
1
4
3
6
5
7
9
8
10
13
14
360° Horizontalfeinverstellung
360° Horizontal fine adjustment bracket
11
12
Vertikalauflage
Vertical mount

7
STROMVERSORGUNG
Der Laser kann mit Li-Ion-Akku und alternativ
mit handelsüblichen Alkalinebatterien betrieben
werden.
Li-Ion-Akku
Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren
Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Ladegerät mit
Netz und Ladebuchse (8) am Gerät verbinden.
Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe
am Ladegerät angezeigt:
Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen
wird.
Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll ge-
laden ist.
Der Akkupack kann auch außerhalb des Gerätes
geladen werden.
BATTERY AND CHARGER
Both the standard Li-Ion battery or alkaline bat-
teries can be used.
Li-Ion battery pack
FL 500HV-G / FLG 500HV-G Green comes with
Li-Ion rechargeable battery pack. Connect the
charger with socket (8).
Red light at the charger indicates that batte-
ries are being charged.
Green light at charger indicates that batte-
ries are fully charged.
The Li-Ion battery pack can be charged outside
of the laser.
Li-Ion-Akkupack /
Rechargeable Li-Ion battery pack
Akku- / Batteriefach im Gerät /
Battery compartment of instrument
Ladegerät /
Charger
Akku innerhalb oder außerhalb des Gerätes laden /
Charging battery inside or outside of instrument

8
3 x D-Alkaline-Batterien
Der Laser kann alternativ mit Alkaline-Batterien
betrieben werden.
Verschluss des Batteriefachs (9) aufschrauben
und Akkupack herausnehmen. Alkaline-Batte-
rien in das dafür vorgesehene Fach einlegen
(Polarität beachten), das Fach in das Gerät
einsetzen und Gerät wieder verschließen.
3 x D alkaline batteries
Instrument can be used with alkaline batteries
alternatively.
Unscrew lock of battery door (9) and remove
Li-Ion battery case. Put in alkaline batteries
into alkaline battery case (take care to polarity),
put case into the laser and lock again.
Alkalinebatterien in Batteriefach einsetzen - Polarität beachten! /
Put alkaline batteries into battery case - take care to polarity!
Batteriefach ins Gerät einsetzen /
Put battery case into instrument
Batteriezustandsanzeige im Display
Akku voll geladen
Normale Akkuleistung
Niedrige Akkuleistung
Akku fast leer
Akku leer
Battery status indicator (display)
battery fully loaded
normal battery power
low battery power
very low battery power
battery empty

9
Gerät auf Vertikalauflage setzen und Bedienung sofort starten oder zusätzlich auf Stativ befestigen /
Set instrument on vertical mount and start operation or fix on tripod additionally
GERÄT AUFSTELLEN
Gerät direkt auf dem Boden aufstellen
oder
Gerät auf dem Stativ befestigen (ggf. mit Hori-
zontalfeinverstellung).
Bei Vertikaleinsatz Gerät auf Vertikalauflage
schrauben und aufstellen
oder
Gerät erst auf Vertikalauflage schrauben und
dann auf Stativ befestigen.
Gerät immer möglichst waagerecht aufstellen,
damit die Selbstnivellierung des Gerätes ein-
wandfrei arbeitet.
SET UP LASER
Set up instrument on the floor direct
or
mount it on a tripod (if necessary use hori-
zontal fine adjustment bracket).
For vertical use fix instrument on vertical mount
or
first fix it on vertical mount and then onto a
tripod.
Set up instrument as upright as possible
to allow the self-levelling system to function
within the range.
Einsatz mit Stativ (ggf. mit Horizontalfeinverstellung) /
Application with tripod (if necessary use horizontal fine adjustment bracket)
Gerät direkt auf dem Boden aufstellen /
Place instrument on the floor direct
=>=>

10
BEDIENFELD
1) AN/AUS-Taste
2) Neigungsfunktion
3) Neigungseinstellung in % auf
4) Neigungseinstellung in % ab
5) SLEEP/MANuell-Funktion
6) Scanningrichtung links
7) Scanfunktion
8) Scanningrichtung rechts
9) Selbstnivellierfunktion / Displaybeleuchtung
10) Kanalwahl Fernbedienung
11) VWS-Funktion
12) TILT-Funktion
13) Rotationsgeschwindigkeit
14) Display
KEYPAD
1) ON/OFF button
2) Slope function
3) Slope setting % up
4) Slope setting % down
5) SLEEP/MANual function
6) Scanning direction left
7) Scan function
8) Scanning direction right
9) Self levelling function / Display illumination
10) Channel selection remote control
11) VWS function
12) TILT function
13) Rotating speed
14) Display
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

11
D
F
B
C
E
G
A
H
MAN
I
DISPLAYANZEIGE
A) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit
B) Anzeige Neigung X-Achse
C) Anzeige Neigung Y-Achse
D) Batteriezustandsanzeige
E) Anzeige Kanalwahl Fernbedienung
F) Anzeige FB aktiv / inaktiv
G) Anzeige MANuell-Funktion
H) Anzeige VWS-Funktion
I) Anzeige TILT-Funktion
DISPLAY INDICATION
A) Rotating speed indication
B) Indication slope value X axis
C) Indication slope value Y axis
D) Battery status indication
E) Channel selection indication remote control
F) Indication of remote control active / inactive
G) MANual function indication
H) VWS function indication
I) TILT function indication

Optionales Zubehör
12
Gerät mit der An-/Aus-Taste einschalten.
Nach dem Einschalten zeigt das LCD-Display
automatisch an:
- den Batteriezustand des Gerätes;
- das Anlaufen des TILT-Modus (TILT-LED
blinkt langsam); wenn das Gerät 30 Sek. lang
keiner Erschütterung ausgesetzt ist, ist der
TILT-MODUS aktiv; (siehe hierzu auch:
TILT-Funktion)
- Status Neigung +00.000 %;
- den Kanal CH1 der Fernbedienung;
ist eine FB aktiv, die ein Signal empfangen
kann, Anzeige = ; ist keine FB aktiv -
Anzeige =
- WVS- und MAN-Modus sind noch nicht aktiv;
keine Anzeige im Display.
Es setzt ebenfalls automatisch die Selbstnivel-
lierungsfunktion ein.
Wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen ist,
rotiert der Laser mit 600 U/min.
Switch instrument on with button .
After switching on the instrument the display
shows automatically.
- battery status of the instrument;
- the preparation of the TILD mode (TILT LED
is blinking slowly); if the instrument is not
disturbed within 30 sec, TILT mode is ac-
tive; (see also: TILT function)
- status SLOPE +00.000 %;
- channel CH1 of remote control;
if a remote is active and can receive a signal
indication = ; if no remote is active indica-
tion is =
- WVS and MAN mode are not yet active;
no display indication.
At the same time self-levelling procedure
starts.
If self-levelling procedure is completed laser
starts rotating with 600 rmp.
BEDIENUNG OPERATION
ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT
Taste drücken, um die Rotationsgeschwindig-
keit zu wählen: 1100, 600 oder 300 U/Min
(nach dem Einschalten startet das Gerät mit
600 U/Min).
ROTATING SPEED
Press button to select rotating speed:
600, 1100 or 300 rpm (after switching on
the laser it automatically rotates with 600
rpm).

13
SCANNING
Taste drücken, um den Scanningwinkel einzu-
stellen. Durch wiederholtes Drücken schaltet
der Winkel wie folgt:
10° -> 45° -> 90° -> 180° -> 0° -> 10°
Scanning rechts / links
Mit diesen Tasten wird die Scanningrichtung -
in Pfeilrichtung - eingestellt.
Kurzes Drücken = langsame Bewegung
Langes Drücken = schnelle Bewegung
Zurück in den Rotationsmodus = Taste 13
drücken.
SCANNING
Press button to select scan angle. Repeated
pressing will switch scan angle as follows:
10° -> 45° -> 90° -> 180° -> 0° -> 10°
Scanning right / left
With these buttons scan direction is selected
- according to the direction of the arrow.
Press short = slow movement
Press long = quick movement
Back to rotation mode = press button 13.
VIBRATIONS-WIND-SCHUTZ
(VWS-FUNKTION)
Taste drücken, um die VWS-Funktion zu akti-
vieren. Die VWS-Funktion erlaubt Arbeiten
während starker Winde, Vibrationen und Stöße.
Geringe Bewegungen werden ignoriert. Bei be-
deutenden Bewegungen stoppt automatisch die
Rotation, und der Laserstrahl blinkt. Da mit dem
VWS-Modus auch die TILT-Funktion aktiviert
wird, blinkt auch die TILT-LED. Wenn VWS-
Alarm ausgelöst wurde, mit der VWS-Taste
den VWS-Modus wieder verlassen und neu
starten.
VIBRATION-WIND-SECURITY
(VWS-FUNCTION)
Press button to activate VWS mode. The VWS
function automatically activates TILT function.
This function allows continuous operation during
periods of vibration and wind. If a significant
movement occurs the laser stops rotating and
TILT LED starts flashing. Press VWS button to
cancel. Press VWS button again to re-activate.

Optionales Zubehör
14
SELBSTNIVELLIERUNG /
DISPLAYBELEUCHTUNG
Wenn TILT-Alarm ausgelöst wurde (Rotation
stoppt), kann mit dieser Taste die Selbstnivellie-
rung aus dieser Position heraus neu gestartet
werden. Taste dazu kurz drücken.
Bitte prüfen, ob das Gerät eine Lage-/Höhenver-
änderung erfahren hat.
Taste lang gedrückt halten (2 Sek.), um die
Displaybeleuchtung ein- / auszuschalten.
SELF LEVELILNG PROCEDURE /
DISPLAY ILLUMINATION
If TILT function is activated and level is dis-
turbed (rotation stopps) self-levelling procedure
can be started from this position if required.
Press button short.
Please check if level of instrument has been
disturbed.
Press button long (2 sec.) to switch on / off
display illumination.
TILT-FUNKTION
Mit dem Einschalten des Gerätes wird automa-
tisch die TILT-Funktion aktiviert; „TILT“ blinkt
während der Aktivierung im Display. Wenn sie
abgeschlossen ist (nach ca. 90 Sek.), steht
„TILT“ im Display (blinkt nicht mehr).
Zum Ein- und Ausschalten der TILT-Funktion
Taste drücken.
Bei eingeschalteter TILT-Funktion:
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht
wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl
sowie der „TILT“ blinken (keine automatische
Nachstellung).
Wenn TILT ausgelöst wurde, kann die Selbstni-
vellierung aus dieser Position heraus mit der
Taste gestartet werden.
Das Gerät hat drei TILT-Phasen:
Aktivierungsphase
=“TILT“ blinkt langsam, Gerät ist noch nicht
bereit
Funktion aktiv
= „TILT“ steht permanent im Display
TILT ausgelöst
= „TILT“ blinkt schnell, Rotation stoppt
TILT FUNCTION
Switching on the laser TILT function will be
activated automatically. „TILT“ is flashing
during activation procedure. When activation
is completed (after 90 sec approx.) „TILT“ is
indicated permanently.
Press button to switch this function on/off.
When TILT function is active:
If the laser is disturbed, rotation stopps and the
laser beam and „TILT“ will flash. The laser will
not re-level automatically.
If required self-levelling procedure can be re-
activated by button .
This instrument has three TILT status:
Activation
= „TILT“ flashes slowly during activation,
instrument in not yet ready for use
Function active
= „TILT“ is indicated permanently
TILT alarm
= „TILT“ is flashing quickly and rotation stopps

15
NEIGUNGSEINSTELLUNG
Taste 2 Sek. gedrückt halten, um in die
Neigungseinstellung zu gelangen. Das Symbol
„X“ für die X-Achse und „+“ blinken. Curser
steht unter dem Vorzeichen. Mit den Tasten
Vorzeichen ändern. Taste kurz
drücken, um zur nächst folgenden Ziffer zu
gelangen. Mit den Tasten können die
Neigungswerte eingestellt werden.
Durch wiederholtes Drücken der Taste
können die weiteren Ziffern angesteuert wer-
den.
Taste erneut lang drücken, um zur Einstel-
lung der Y-Achse zu gelangen. Zum Einstellen
der Neigung der Y-Achse wie oben verfahren.
Das Gerät übernimmt nach 8 Sek. ohne Eingabe
automatisch die erfassten Neigungswerte. Das
Gerät piept zur Bestätigung.
Danach beginnt das Anlaufen der TILT-Funktion
(drei Phasen).
SLOPE SETTING
Press button for 2 sec to enter into the slope
mode. The X symbol and „+“ will flash. Curser
is below the sign. Change sign with buttons
. Press button short to go to next
digit. Set slope values with buttons .
Press button again to select next digits.
Press button again long to select slope set-
ting of Y axis. Slope setting of Y axis is same
as above.
After 8 sec without entry the instrument will
automatically store the values set. For confir-
mation the instrument will beep.
Then, TILT mode preparation will start
(3 status).
SLEEP/MANUELL-FUNKTION
Taste einmal drücken, um in die SLEEP-Funktion
zu gelangen. Der Laser und die Fernbedienung
gehen in den Stand-by-Modus über. Alle einge-
stellten Werte bleiben erhalten.
Beachte: Nach 60 Min. in Standby schaltet sich
der Laser automatisch aus.
Taste erneut drücken, um Laser und Fernbedie-
nung wieder zu aktivieren.
Taste lang gedrückt halten, um in die MANUELL-
Funktion zu wechseln. Nun kann das Gerät auch
in Schrägposition angewendet werden, ohne
dass sich das Gerät abschaltet oder neu ni-
velliert.
SLEEP/MANUAL FUNCTION
Press button once enter into SLEEP mode. In-
strument and remote control are now in standby
mode. All values set will be stored. After re-
start instrument will work with same vales as
before.
Note: After 60 min. standby function the laser
automatically switches off.
Press button again to re-active instrument and
remote control.
Press button long to enter into MANUAL mode.
Now the laser can be used in slope postion
without the instrument switching off automati-
cally and without re-levelling.

Optionales Zubehör
16
In einer Achse In 2 Achsen
X oder Y = -10,000 % X und Y
 bis+10,000% ≤14,000%
Beispiele der maximal einstellbaren Neigungs-
werte
X = - oder + 10,000 % X = - 6,000 %
oder und
Y =- oder + 10,000 % Y = - 8,000 %
=> Summe der Neigungswerte = 14,000 %
Single axis Dual axis
X or Y = -10,000 % X and Y
 to+10,000% ≤14,000%
Examples of maximum grade
values
X = - or + 10,000 % X = - 6,000%
or and
Y = - or + 10,000 % Y = - 8,000%
=> Sum of grade values = 14,000%
+ 10,000+ 10,000 - 10,000
- 10,000+ 10,000 + 10,000- 10,000
- 10,000
VERTIKALEINSATZ
Beim Vertikaleinsatz sind alle Funktionen die
gleichen wie beim Horizontaleinsatz.
Ausnahme: die Neigungseinstellung.
Wenn das Gerät im Selbstnivellierungsmodus
ist, nivelliert sich die Z-Achse selbst. Mit den
Tasten die Laserlinie in der Fluchtachse
bewegen.
In Manuell-Funktion nivelliert sich die Z-Achse
nicht selbst. Taste lang gedrückt halten,
um in die Neigungsfunktion der X-Achse zu
gelangen. Mit den Tasten die Laser-
ebene horizontal bewegen. Taste erneut
lang gedrückt halten, um in die Neigungsfunk-
tion der Y-Achse zu gelangen. Mit den Tasten
die vertikale Laserlinie bewegen.
Vor dem Vertikaleinsatz Gerät horizontal ni-
vellieren lassen, ausschalten und dann erst
vertikal positionieren.
VERTICAL APPLICATION
During vertical application all functions are the
same as in horizontal mode.
Exception: slope setting
When the instrument is in self-levelling mode
the Z axis is self-levelling. With the buttons
the laser line can be moved in the
aligning axis.
In MAN mode the Z axis does not self-level.
Press button long to enter into slope
setting of X axis. Move the laser line with
buttons in horizontal plane. Press
button again long to enter into Y axis
slope setting. Move the vertical laser plane
with buttons .
Before vertical use, start self-levelling procedure
in horizontal position, switch instrument off and
then set instrument in vertical position.

17
FERNBEDIENUNG
Wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist, zeigt
das Display automatisch „CH1“. Mit der Taste
können die Kanäle der Fernbedienung nach-
einander von CH1 bis CHF geschaltet werden.
Die Fernbedienung hat 15 Kanäle. Wenn im Dis-
play angezeigt wird, zeigt dies an, dass die
Fernbedienung keine Verbindung zum Gerät hat
(Gerät ist zu weit entfernt, das Signal wird ge-
stört, Kanäle von Gerät und Fernbedienung
stimmen nicht überein die Fernbedienung ist
ausgeschaltet). Das Symbol zeigt an, dass
eine Verbindung zwischen Gerät und Fernbe-
dienung besteht.
Mit dem An-/Ausschalter der FB kann nur die
FB an- und ausgeschaltet werden - nicht das
Gerät.
Die Batteriezustandsanzeige der FB zeigt eben-
falls nur die Batterieleistung der FB an.
Die Tastatur der Fernbedieng entspricht der
Tastatur des Gerätes.
REMOTE CONTROL
When remote control is switched on display
automatically shows „CH1“. With button
channels of remote can be selected circularly
from CH1 to CHF (15 channels are available).
If display shows the remote has no
connection to the instrument (instrument is too
far away, connection is disturbed, channels of
remote and instrument are not the same, remote
is switched off). shows that connection
between remote and
instrument is okay.
With the on/off switch of the remote only
the remote can be switched on and off - not
the instrument.
The battery status indication of the remote only
shows battery status of the remote.
The keypad of the remote is the same as the
keypad of the instrument.
KANALWAHL FERNBEDIENUNG
Taste kurz drücken, um den Kanal der Fernbe-
dienung zu wählen (nacheinander von CH1 zu
CHF = 15 Kanäle).
Die Fernbedienung kann auf unterschiedlichen
Kanälen betrieben werden, um zu vermeiden,
dass sich mehrere Geräte auf einer Baustelle
stören.
REMOTE CONTROL CHANNEL
Press button short to select remote control
channel (ciruclarly from CH1 to CHF =
15 channels).
The channels of the remote can be changed in
order to avoid that several units on one con-
struction site disturb each other.

18
Look into the viewer from this side with a
distance of about 10 – 15 cm!
Please note: The telescopic viewer is used to
align the slope axis to the target.
Dabei aus 10 – 15 cm Entfernung durch die
Seite mit dem größeren Fernrohrdurchmesser
schauen.
Bitte beachten: Das Fernrohr dient zur Ausrich-
tung der Neigungsachse zum Zielpunkt.
HORIZONTALFEINVERSTELLUNG
Mit der Horizontalfeinverstellung kann das Ge-
rät exakt ausgerichtet werden. Gerät auf Hori-
zontalfeinverstellung aufschrauben. Schraube
13 lösen und Teller per Hand grob ausrichten.
Mit Schrauben 14 Feineinstellung vornehmen.
Anschließend Schraube 13 wieder festdrehen.
HORIZONTAL FINE ADJUSTMENT BRACKET
With horizontal fine adjustment bracket the
instrument can be adjusted precisely on the
tripod.Loosen screw 13 and make coarse ad-
justment of the plate by hand. Then set instru-
ment exactly using screws 14. Fix screw 13
again when fine adjustment is completed.
13
14
360° Horizontalfeinverstellung
360° Horizontal fine adjustment bracket
VERWENDUNG ZIELFERNROHR
X-Achse des Gerätes (Bezeichnung der Ach-
sen am Gerät) exakt in die zu neigende Rich-
tung ausrichten. Dabei können Kimme und
Korn (auf Gehäusedeckel) zu Hilfe genommen
werden. Wenn das anzuvisierende Ziel weit
entfernt ist, kann das Fernohr zu Hilfe ge-
nommen werden: Fernrohr gemäß Bild aufset-
zen.
USE OF TELESCOPIC VIEWFINDER
Aim the X-axis of the laser exactly in the
direction of the axis which has to be tilted
with the help of the notch and bead on the
top cover. At larger distances please use the
telescopic viewer which can be mounted on
top of the instruments housing.

19
ACCURACY CHECK
The user is expected to carry out periodic
checks of the product’s accuracy and general
performance.
1) Mount instrument on a tripod and set it up
20 m apart from a wall - the X axis showing
to the wall.
2) Switch on instrument and let the laser
complete self-levelling process.
3) Mark laser beam on the wall with point „A“.
4) Turn instrument in 90° steps and mark points
„B“, „C“ and „D“ accordingly.
5) Measure distance „h“ between highest and
lowest point from „A“, „B“, „C“ and „D“.
6) If „h“ < 2 mm, the accuracy is okay. If the
difference is beyond please have the instrument
adjusted.
PRÜFUNG DER NIVELLIERGENAUIGKEIT
Die Genauigkeit des Gerätes sollte überprüft
werden:
-in regelmäßigen Zeitabständen;
-vor wichtigen Messungen;
-wenn das Gerät gestürzt ist.
Dabei wie folgt vorgehen:
1) Gerät auf einem Stativ montieren und 20 m
von einer Wand entfernt aufstellen. Das Gerät
mit der X-Achse zur Wand ausrichten (siehe
Markierungen oben auf dem Gerät).
2) Gerät einschalten und warten bis Selbstni-
vellierung erfolgt ist.
3) Da, wo die Laserlinie an der Wand zu sehen
ist, einen Strich machen und mit “A” markieren.
4) Gerät um 90° drehen und da, wo die Laserli-
nie an der Wand zu sehen ist erneut einen Strich
machen und mit „B“ markieren. Gerät noch
2 x um 90° drehen und “C” und “D” entspre-
chend markieren.
5) Die Differenz „h“ zwischen dem höchsten
und dem niedrigsten Punkt aus “A”, “B”, “C”
und “D” ermitteln.
 6)WenndieHöhendifferenz“h”≤2mmist,
ist die Genauigkeit des Gerätes in Ordnung.
Wenn die Höhendifferenz größer als 2 mm ist,
kontaktieren Sie bitte hren Händler.

20
ZWEIACHSBETRIEB
Beachte
Für die die Einrichtung der Fluchtachsen wird
die Verwendung von zwei Empfängern
empfohlen.
Schritt 1: Gerät nivellieren lassen.
Schritt 2: Prozenteingabe der Achse mit der
weitesten Entfernung. Hier: X = 1 % auf 50 m,
daher in 50 m = 50 cm
DUAL GRADE APPLICATION
Note
It is recommended to use two receivers.
Step 1: Let the laser complete self-levelling
procedure.
Step 2: Set value of the axis with longest dis-
tance. I.e.: X = 1 % / 50 m, therefore in 50 m
= 50 cm.
Ausrichtung der Achsen:
Die X-Achse muss jetzt so ausgerichtet werden,
dass der Empfänger bei 50 m wieder „auf Höhe“
anzeigt. Dazu den Laser vorsichtig drehen, bis
„auf Höhe“ am Empfänger (X-Achse) angezeigt
wird.
Adjustment of the axes:
Turn the laser slowly until the receiver of the
first axis (X) shows on level again at at dis-
tance of 50 m.
Nun die Y-Achse eingeben. Hier Y = 3 % auf
20 m, daher in 20 m = 60 cm.
Now set value of Y axis. I.e.: Y = 3 % / 20 m,
therefore in 20 m = 60 cm.
Empfänger
Receiver
Empfänger
Receiver
X-Achse
X axis
Empfänger
Receiver
X-Achse
X axis
Empfänger
Receiver