geo-FENNEL FL 100 HA User manual

Manual Utilizare
Users‘ manual
Nivela Laser Orizontala Autonivelanta
Fully Automatic Horizontal Laser Level
FL 100 HA

2
KIT-ul de livrare:
CARACTERISTICI
1) Pornit/Oprit ( Conectare)
2) Pornit/Oprit Indicatie lampa
3) Fereastra receptie telecomanda
4) Indicator atentionare baterie
5) TILT-Functie alarma - inclinare mare
6) TILT Lampa control
7) Lampa indicare mod inclinare axa X
8) Lampa indicare mod inclinare axa Y
9) Lampa indicare mod calibrare axa X
10) Lampa indicare mod calibrare axa Y
11) Soclu pentru încãrcãtor
12) Lampa indicare incarcare
13) Compartiment baterii
KIT CONSISTS OF
Horizontal Laser Level FL 100HA, receiver
FR 45 with clamp for levelling staff, rechar-
geable battery with charger, battery com-
partment for alkaline batteries, remote con-
trol for slope setting, container, users‘
manual
FEATURES
1) ON/OFF (Power)
2) ON/OFF indication lamp
3) Receiving window remote control
4) Battery warning indicator
5) TILT-alarm function
6) TILT indication lamp
7) Indication lamp slope mode X-axis
8) Indication lamp slope mode Y-axis
9) Indication lamp calibrate mode X-axis
10) Indication lamp calibrate mode Y-axis
11) Socket for charger
12) Charging indication lamp
13) Battery compartment
Nivela cu laser orizontala FL 100HA, receptor
FR 45 cu clemãpentru rigla de nivelare, bateriei
reîncãrcabile cu încãrcãtor, compartimentul
bateriilor, pentru bateriile alcaline, telecomanda
de la distanþãpentru stabilirea pantei, container,
manual utilizare.

3
FUNCTII SI CARACTERISTICI
DATE TEHNICE
Domeniu autonivelare ± 5°
Precizie ± 1 mm / 10 m
Zona de lucru
cu FR 45 600 m
cu FMR 600 650 m
Setari Inclinare
X-axa ± 5° (9 %)
Y-axa ± 5° (9 %)
Viteza de rotatie 600 U/min.
Timp Operare 30h / 60h
Sursa alimentare 2 x 2,4 V NiMH /
4 x 1,5 V Alkaline
Distanta telecomanda 50 m
Temperatura -20°C - + 50°C
Dioda laser/Clasa laser 635 nm / 2
Protectie praf/ploaie IP 65
FUNCTIONS AND FEATURES
FL 100HA is a fully automatic horizontal ro-
tating laser and is especially appropriated for
horizontal alignments
It is fully automatic self-levelling.
The unit has a visible laser beam.
Equipped with TILT-alarm function
You can set slopes up to ± 5° (9%) in X
and Y-axis.
The housing is dust and rain resistant.
TECHINCAL DATA
Self levelling range ± 5°
Accuracy ± 1 mm / 10 m
Working range
with FR 45 600 m
with FMR 600 650 m
Slope setting
X-axis ± 5° (9 %)
Y-axis ± 5° (9 %)
Rotating speed 600 rpm
Operating time 30h / 60h
Power supply 2 x 2,4 V NiMH /
4 x 1,5 V Alkaline
Range remote control 50 m
Temperature range -20°C - + 50°C
Laser diode / Laser class 635 nm / 2
Dust / water protection IP 65
FL 100HA este un laser rotativ complet
automatãpe orizontalãþi este în special
potrivit pentru alinieri orizontale
Este complet automat pentru auto-nivelare.
Unitatea dispune de un fascicul laser vizibil.
Echipat cu TILT-alarmãfuncþie
Puteþi seta pante de pânãla ± 5 ° (9%), în X þi
Y-axa.
Carcasa este rezistenta la praf si ploaie.

4
Bateriile si incarcatorul
carcasa baterie pentru bateriile alcaline
Battery and charger
Both the standard NiMH battery-pack and
4 x C alkaline batteries can be used.
NiMH battery pack
FL 100HA comes with NiMH rechargeable
battery pack. If battery warning indicator “4”
is flashing battery needs to be charged.
Connect charger to socket “11” and power
supply system.
Charging indication lamp “12” is indicating:
RED = batteries are being charged.
GREEN = you can start working with
FL100HA, but batteries are not fully charged
(fully charged after 12 hours without use).
Recommended charging time: 12 hours.
The charger can also be used as a power
supply.
4 x C alkaline batteries
FL 100HA can be used with alkaline batteries.
The working time with new alkaline batteries
is approx. 60 hrs. Open battery compartment
cover by use of a coin.
Remove the NiMH-battery pack. Insert
4 x C alkaline batteries into separate battery
housing (in container) and insure correct po-
larity is observed.
Whilst use of alkaline batteries the recharging
function is disabled.
Battery housing for alkaline batteries
Pot fi folosite atat baterii alkaline 4 x C cat si
acumulatori NiMH, din pachetul de livrare.
Ansamblul de baterii NiMH FL 100HA vine cu
NiMH acumulatori.
În cazul în care indicatorul de avertizare pentru
baterie "4" se aprinde intermitent bateria trebuie
sãfie incarcata. Conectaþi încãrcãtorul la priza
"11" conectati la sistemului de alimentare.
Lampãindicaþie de încãrcare "12" se indicã:
RED = bateriile sunt în curs de încãrcare.
VERDE = puteþi începe sãlucraþi cu FL100HA,
dar bateriile nu sunt încãrcate complet (complet
încãrcat dupã12 ore fãrãutilizare).
Timp de încãrcare recomandatã: 12 ore.
Încãrcãtorul poate fi utilizat, de asemenea,
sursa alimentare..
4 x C baterii alcaline FL 100HA poate fi utilizat
cu baterii alcaline.
Timpul de lucru cu baterii alcaline noi este de
aprox. 60 ore. Deschide compartimentul bateriei
prin utilizarea a unei monede.
Scoateþi pachetul de baterii NiMH-. inserati 4 x
C baterii alcaline în carcasa bateriilor separat (în
container) þi asigurati-va de polaritatea corectã
În timp ce utilizaþi de baterii alcaline, funcþia de
reîncãrcare este dezactivatã.

5
Utilizare pentru Aliniere Orizontala
Lampa indicare 2
Apasati butonul POWER pentru pornire
Functii Aditionale
USE OF INSTRUMENT FOR HORIZONTAL
ALIGNMENTS
Indication lamp 2
Position FL100HA on a flat surface or mount
on tripod head.
Press POWER to switch unit on.
After switching the unit on, a flashing laser
dot indicates that automatic self-levelling
procedure is working. Laser starts rotating
when self-levelled.
If the laser was set up out of self-levelling
range (±5°) indication light 2 will flash, the
audible alarm sounds and rotation stops.
Re-set instrument on more even surface.
Additional functions
The FL 100HA offers
the additional functions of
TILT and SLOPE.
To operate these functions
remove transparent cover
on the base of the unit
(on the opposite side to the
battery compartment).
Asezati pe o suprafaþãplanãsau pe
suprafata capului trepied.
FL100HA
Dupãpornirea unitãþii , un punct laser
intermitent indicãfaptul cãeste in modul
automat auto-nivelare
Procedura este de lucru.
Laser începe sãse roteascãatunci când este
auto-nivelat.
În cazul în care laserul a fost înfiinþat in afara
intervalului de auto-nivelare domeniu (± 5 °)
lumina indicaþie 2 va clipi, vor fi sunete de
alarmãþi se opreþte rotaþia.
Resetati instrumentul pe o suprafata mai plana.
FL 100HA oferãfuncþii
suplimentare de TILT þi panta.
Pentru a opera aceste funcþii
scoateþi capacul transparent
de la baza unitãþii (pe partea
opusãa compartimentului
pentru baterii).

6
AUTOMATIC TILT-ALARM FUNCTION
FL100HA is equipped with a automatic TILT-
alarm function. Approx. 2 minutes after self-
levelling procedure is completed the function
will be activated automatically.
If the level is disturbed a large amount (for
example, if the position of a tripod leg has
changed by accident) a height offset would
be caused. This will be avoided by the TILT-
alarm function.
Now, if the level is disturbed the unit will not
re-level itself and stop rotating (the laser dot
will flash and indication lamp 6 will illumi-
nate) - even within the self-levelling range.
To quit TILT-alarm function press button „5“.
Please note: The TILT-function is disabled
whilst instrument is in SLOPE-Mode.
The TILT-function can also be operated with
the remote control (see next page).
FUNCÞIE-AUTOMATÃDE ALARMÃÎNCLINARE
FL100HA este echipat cu funcþie alarmã
ÎNCLINARE. Aproximativ 2 minute dupã
autonivelare procedura este finalizatã, funcþia se
va activa automat.
În cazul în care nivelul este tulburat o sumã
mare (pentru exemplu, în cazul în care poziþia
de un picior trepied a fost schimbata accidental),
o înãlþime de compensare ar fi cauzatã. Acest
lucru va fi evitat de alarma funcþie ÎNCLINARE.
Acum, în cazul în care nivelul este perturbatã,
unitatea nu se va autonivela singura þi se va
opri rotatia laserului rotativ (punctul laser va
clipi þi indicarea lãmpii 6 va ilumina) - Chiar þi
Pentru a închide alarmãÎNCLINARE-apãsaþi
butonul funcþie "5".
Lasati activata aceasta functie in cazul in
care exista riscul ca inaltimea setata
initial sa fie modificata prin scufundare
(exm) in pamant, pietris, sol instabil.
Daca nu exista acest risc, folosind o
Vãrugãm sãreþineþi: funcþia TILT este
dezactivatãîn timp ce instrumentul este în
SLOPE-Mod.
Funcþia poate fi, de asemenea, operata
cutelecomanda (a se vedea pagina
urmãtoare).
TILT

7
Attention: If the TILT-alarm function has been
activated and you set the laser back by using
the TILT-button at the remote/laser, the TILT-
alarm function will not be activated again
automatically. To re-activate the TILT-alarm
function, press the TILT-button at the remote/
laser after self-levelling.
When pressing the TILT-button at the remote/
laser you de-activate the TILT-alarm function.
FUNNCTIE INCLINARE
Apasati 2 x “X/Y”
Apasati 3 x “X/Y”pentru a iesi din Modul
Inclinare.
? /
?
? /
?
1
2
3
4
5
1) Butonul “sus” (INCLINARE)
2) Pornit/Oprit TILT-Functie
3) Butonul “jos” (INCLINARE)
4) Schimbarea axei inclinare X/Y
5) Comutare Pornit/Oprit
1) Button up (slope)
2) On/Off TILT-function
3) Button down (slope)
4) Change slope axis
5) POWER
SLOPE FUNCTION
This mode can only be operated by using the
remote control:
Press 1 x “X/Y”
Indication lamp „7“ shows that X-axis can
be tilted with buttons up / down.
Press 2 x “X/Y”
Indication lamp “8” shows that Y-axis can
be tilted with buttons up / down.
Press 3 x “X/Y” to quit slope mode.
? /
?
? /
?
Atenþie:
În cazul în care funcþie Tilt-alarma a fost activatã
þi setaþi înapoi laserul prin utilizareaTilt-butonul
de la telecomanda / utilizand, TILTalarm funcþie
nu va fi activatãdin nou în mod automat.
Pentru a activa autonivelarea-TILT -alarma
funcþiei, apãsaþi butonul de TILT la telecomanda
/ laserului dupãde auto-nivelare.
Când se apasãbutonul Tilt-la telecomanda /
laserului veti dez-activa funcþia de TILT -alarmã.
Acest mod poate fi operat doar utilizand
telecomanda
Apãsaþi 1 x "X / Y" Indicaþia lãmpii "7" aratãcã
axa X poate fi înclinatãcu butoane sus / jos.
Indicaþia lãmpii "8" aratãcãaxa Y se poate
înclinatãcu butoane sus / jos.

8
Functie Deconectare
1) Indicatia lampii 7 / X-axa
2) Indicatia lampii 8 / Y-axa
Calibrare: doar pentru persoane
autorizate.
1) Indication lamp 7 / X-axis
2) Indication lamp 8 / Y-axis
Calibrator: For authorized
dealers only.
78
Sleep-Function
In order to save energy the laser beam and
rotation can be switched off by pressing
“POWER” on the remote control. To resume,
the laser beam and rotation can be started by
pressing “POWER” once again.
Important: It is not possible to switch the
unit on/off completely with the remote con-
trol.
În scopul de a economisi energie þi a razei laser
poate fi oprit prin apãsarea "POWER" de pe
telecomandã.
Pentru a relua, raza laser þi rotaþia poate fi
activat prin apãsarea "POWER" încão datã.
Important: Nu este posibil pentru a comuta
unitate de on / off complet cu telecomanda.

9
Receptor FR 45 cu clema prindere RECEIVER FR 45 with clamp
CARACTERISTICI
1) Bula(2)
2) Display
3) Fanta referinta
4) Fereastra receptie
5) Comutator Pornit/Oprit
6) Difuzorr
7) Compartiment baterie (parte spate)
8) Tonalitate deschis/inchis
9) Precizie (grosime) fina / normala/ grosiera
10) Lumina Pornit/Oprit
11) Magneti(2)
12) 1/4“-conector pentru clema prindere (spate)
FEATURES
1) Vial (2)
2) Display
3) Reference rabbet
4) Receiving window
5) ON / OFF switch
6) Loudspeaker
7) Battery compartment (back side)
8) Sound on / off
9) Accuracy fine / normal / coarse
10) Light on / off
11) Magnets (2)
12) 1/4“-mounting hole for clamp (back side)
Livrare
Receptor FR 45, Baterie, clama prindere,
manualutilizare
SUPPLIED WITH
Receiver FR 45, battery, clamp, users‘
manual
DATE TEHNICE
Indicatie Display vorn
Precizie fina ± 2 mm
precizie normala± 4 mm
precizie grosiera ± 10 mm
Tonalitati 3
Timp operare 400h
Sursa alimentare 1 x 9V
TECHNICAL DATA
Indication Front display
Accuracy fine ± 2 mm
Accuracy normal ± 4 mm
Accuracy coarse ± 10 mm
Tones 3
Operating time 400h
Power supply 1 x 9V
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
1

10
SIMBOLURI
1) Indicare power
2) Status baterie descarcata
3) Indicator detectie
4) Indicator sunet pornit/oprit
5) Detectare pozitie - indicator
SYMBOLS
1) Power indicator
2) Low battery indicator
3) Detection indicator
4) Sound indicator
5) Detected position indicator
Precizie fina / normala/ grosiera
precizie grosiera ± 10 mm
display afisat : fara simbol
Precizie normala ± 4 mm
Simbol afisat
Precizie fina ± 2 mm
Simbol afisat:
Accuracy fine / normal / coarse
The FR 45 is equipped with three precision
modes. It can be chosen by pressing button
(9):
Accuracy coarse ± 10 mm
Symbol on display: without symbol
Accuracy normal ± 4 mm
Symbol on display:
Accuracy fine ± 2 mm
Symbol on display:
INSTALAREA BATERIEI INSTALLATION OF BATTERIES
Open battery compartment cover (7).
Put in 1 x 9 V AA battery according to instal-
lation symbol (take care of correct polarity!).
Close cover.
In order to save battery power the receiver
will automatically turn off if it has not recei-
ved laser scanning singal for 5 minutes.
•
•
•
FR 45 este echipat cu trei moduri precizie.
Acesta poate fi ales de apãsarea butonului (9):
- Deschideþi compartimentul pentru baterii (7).
- Pune o baterie 1 x 9 V AA conformitate cu
polaritatea simbolului (aveti grijãde polaritatea
corecta!).
- Închideþi capacul.
În scopul de a economisi energia bateriei
receptorului se va opri automat în cazul în care
nu a primit semnal de scanare cu laser timp de
5 minute.