geo-FENNEL FL 1000 User manual

Manual Utilizare
Users‘ manual
Laser rotativ combinal cu Linii laser
Combined Rotating and Line Laser
FL 1000

CARACTERISTICI
1) Tastatura
2) Compartiment baterii
3) Fereastra receptie pentru telecomanda
4) Lampa indicatie incarcare
5) 5/8“-conector pentru trepied
6) Conector pentru Incarcator
7) Fereastra receptie pentru telecomanda
8) Maner
9) Fereastra emisie laser
FEATURES
1) Keypad
2) Battery door
3) Receiving window for remote control
4) Charging indication lamp
5) 5/8“ thread for connection to tripod
6) Socket for charger
7) Receiving window for remote control
8) Handle
9) Laser emitting window
KIT DE LIVRARE
Laser combinat FL 1000, Receptor laser combinat
tip FR 10, acumulatori, incarcator, tinta magnetica
ochelari laser, telecomanda, cutie de transport
rezistenta.
KIT CONSISTS OF
Combined Rotating and Line Laser FL 1000,
combi-receiver FR 10, rechargeable batteries,
power supply, magnetic target, laser glasses,
remote control, hard case
FUNCTIUNI FUNCTIONS
For complicated surveying tasks: The instru-
ment is electronically self-levelling, has a visi-
ble horizontally rotating laser beam and four
vertical laser lines at 90° to each other, auto-
matic TILT-function, plumb down beam,varia-
ble scanning function, laser point function,
laser cross to ceiling, slope setting, remote
controlled.
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pentru sarcini complicate de topografie:
Instrumentul se auto-niveleaza electronic, are o
vizibilãrazãlaser rotativãorizontal þi patru
Liniile verticale cu laser la 90 ° intre fiecare ,
automate, TILT-funcþie, firul cu plumb jos
fascicul, variabil Funcþia de scanare, funcþie
punct cu laser, cruce laser pentru plafon, setari
pentru panta, telecomanda

3
DATE TEHNICE
Domeniu Autonivelare ± 5°
Precizie ± 1 mm / 10 m
Laser Rotativ
Setare inclinare manual
axa X- si Y ± 5°
TILT-Functieda
Domeniul de lucru
fara receptor O 40 m*
cu receptor O 200 m
Scanare O 30 m*
Unghiuri scanare 10° / 30° / 60°
Linie Laser
Domeniul de lucru
fara receptor O 20 m*
cu receptor O 80 m
Viteze de rotatie 200, 500 U/min.
Sursa de alimentare NiMH-acumulatori
4 x C Alcaline
Incarcatorul poate fi folosit si pentru alimentarea
nivelei laser da
Dioda laser/clasa laser 635 nm / 3R
Domeniu de temperatura -10°C la +40°C
Protectie Praf/Apa IP 54
*depinde de lumina din camera
TECHNICAL DATA
Self-levelling range ± 5°
Accuracy ± 1 mm / 10 m
RotatingLaser
Gradual slope setting
X + Y axis ± 5°
TILT-alarming function yes
Working range
w/o receiver O 40 m*
with receiver O 200 m
Scanning O 30 m*
Scanning range 10° / 30° / 60°
LineLaser
Working range
w/o receiver 20 m*
with receiver O 80 m
Rotating speed 200, 500 rpm
Power supply NiMH battery pack
4 x C Alkaline
Charger = power supply yes
Laser class / laser diode 635 nm / 3R
Temperature range -10°C to +40°C
Dust / Waterprotection IP 54
*depending on room illumination
OPERAREA
Sursa de alimentare
OPERATION
Power supply
The unit comes with NiMH rechargeable
battery pack. Alternatively 4 x C Alkaline
batteries can be used. For pemanent use
connect power supply to socket (6) and use
rechargeable batteries as buffer.
Installation of batteries
Open the battery compartment cover (2)
and put in rechargeable battery pack or
4 x C Alkaline batteries. Take care to polarity.
Close cover. Before first use fully charge the
battery pack.
Unitatea vine cu pachet acumulatori NiMH.
Alternativ, 4 x C alcaline Bateriile pot fi utilizate.
Pentru a putea folosi pemanent, conectaþi sursa
de alimentare la priza (6) þi utilizati baterii
reincarcabile ca tampon.
Instalarea bateriilor
Deschideþi capacul compartimentului pentru
baterii (2) þi a puneti înauntru acumulatorul sau
4 x baterii de tip C alcaline. Aveþi grijãla
polaritatea. Închideþi capacul. Înainte de prima
utilizare încãrcaþi complet acumulatorul.

Rotatia
4
If power indicator lamp is blinking (LED next-
to socket 6), connect power supply to socket
(6) and recharge battery pack. Charging time
is about 8 hours. For first time charging we
recommend to charge it for about 10 hours.
Max. operating time with rechargeable battery
pack: 5 - 20 hours.
Max. operating time with alkaline batteries:
8 - 30 hours (each depending on number of
laser diodes in use).
On/Off
Switch on unit with key . Key is blin-
ing and automatic self-levelling procedure is
working. During this process all keys are inac-
tive und until self-levelling process is comple-
ted.
Rotation
After self-levelling procedure unit rotates with
maximum speed. After 30 sec. TILT-function
automatically turns on (see p. 6).
Press key
shortly to change speed between 500 rpm/
min. and 200 rpm/min. Press key
long to switch off horizontal rotating laser.
Dacãlampa indicatorului de alimentare se
aprinde intermitent (LED-uri de lângãsoclu 6),
conectaþi sursa de alimentare la priza (6) þi
reîncãrcaþi acumulatorul. Timpul de incarcare
este de aproximativ 8 ore. Pentru prima
încãrcare noi recomandãm são incarcati
aproximativ 10 ore. Max. Timpul de operare cu
set baterie reîncãrcabilã: 5 - 20 de ore. Max.
Timp de operare cu baterii alcaline: 8 - 30 ore
(fiecare în funcþie de numãrul de diode laser în
uz).
Apasati tasta . Led-ul va palpai si automat
va incepe procedura de autonivelare sa lucreze.
Pe timpul acesta, toate tastele sunt inaccesibile,
pana cand procesul este complet.
Dupãprocedura de auto-nivelare unitatea se
roteþte cu viteza maximã. Dupã30 sec. TILT
funcþie porneþte automat (a se vedea p. 6).
apãsaþi tasta scurt timp pentru a
schimba viteza intre 500 rpm / min. þi 200 rpm /
min.
apãsaþi tasta mult timp pentru a opri laserul
rotativ orizontal.

5
Scanare
Functia Inclinare
Indicatiile respective ale lampii pentru axa
aleasa.
Pentru inclinare pe axa aleasa, apasati
si . Pentru inchidere functie
Inclinare, apasati tasta circa 1 secunda.
Scanning
Press key to switch from rotating to
scanning mode.With this key the scan range
can be changed in three steps: 60°, 30° and
5° as well as laser point mode.
With keys and the scan direction can
be changed counter-clockwise / clockwise.
Slope function
Slopes can be set up to ± 5° in X and Y
direction. Press key to enter the slope
function.
In that moment self-levelling mechanism is
disabled and the instrument enters the man-
ual mode. FL 1000 can now be tiltedby
useof a grademount . For change bet-
ween X and Y axis press button
shortly.
Respective indication lamps show the axis
chosen.
To tilt the axis chosen press keys
and . To quit the slope function press
key longer than 1 sec.
An acoustic alarm signal shows that unit is
out of self-levelling range and four laser lines
and scan point are blinking.
Apãsaþi tasta pentru a comuta de la
rotaþie la modul de scanare. Cu aceasta tasta de
scanare poate fi schimbat între trei etape: 60 °,
30 ° þi 5 °, precum þi modul de punct laser.
Cu tastele þi direcþia de utilizare se
poate fi schimbat contra-sensul acelor de
ceasornic / sensul acelor de ceasornic.
Pantele pot fi setate de pânãla ± 5 ° în X þi Y
direcþie. Apãsaþi tasta pentru a intra în
funcþie panta.
În acel moment mecanismul de auto-nivelare se
dezactiveaza si instrumentul intrãîn modul
manualul. FL 1000 poate fi acum înclinat prin
utilizarea unui suport inclinat . Pentru a
comuta între X þi axa Y apãsaþi butonul scurt
timp.
Un semnal de alarmãacustic aratãcãunitatea
este iesit din gama de auto-nivelare þi patru linii
cu laser þi punctul de scanare clipesc.

6
TILT-Functia
Apasati tasta pentru inchidere functie
TILT. Pentru reactivare, apasati tasta
Functia Stand-by
Functie Linie
TILT function
If level of FL 1000 is disturbed the instrument
will readjust itsself (within the self-levelling
range of 5°). If level is disturbed at large
range (i.e. if position of tripod leg has been
changed by mistake) a height offset will be
caused. This will be avoided by TILT function
- the instrument will shut off even within the
self-levelling range: Switch on unit and wait
until self-levelling procedure is completed.
Press key to switch off TILT-func-
tion. To re-activate TILT function press key
.
If level is now disturbed the unit will not re-
adjust itself but stop rotating.
Stand-by-function
If stand-by-function is activated unit automa-
tically switches off after 30 min. of no key
use. Switch on again with remote control
only.
Line function
The laser lines can be switched on and off
independently from each other.
Press key and to switch on and
off the vertical lines. Press keys only
shortly. If both lines are switched on a laser
cross is projected to the ceiling.
Dacãnivelul de FL 1000 este perturbatã
instrumentul va reajusta automat (în cadrul
intervalului de 5 °). Dacãnivela este perturbatã
de mari miscari (adicãîn cazul în care poziþia
de picior trepied a fost schimbat din greþealã) o
înãlþime de compensare va fi cauzata. Acest
lucru va fi evitat prin functia TILT - Instrumentul
se va opri chiar þi în cadrul intervalului de auto-
nivelarePorniti din nou pe unitatea þi aþteptaþi
pânãce procedura este finalizatãde auto-
.nivelare.
Dacãnivela este deranjata acum, unitatea nu
se va reajusta automat, dar va opri rotirea.
Funcþia stand-by-este activatãautomat si
unitatea se opreþte dupã30 min. cand nici o
tasta nu este utilizata. Porniþi din nou numai cu
telecomanda.
Liniile laser pot fi pornite þi oprite independent
una de cealaltã.
Apãsaþi tasta þi porniþi þi opriti liniile
verticale. Apãsaþi tastele numai scurt timp. Dacã
ambele linii sunt pornite pe laser crucea este
proiectatãpe plafon.

7
Utilizarea Receptorului FR 10
Use of receiver FR 10
To prolong the working range FL 1000 can be
used with receiver FR 10 (supplied with).
Press key for 2 sec. FR 10 can now de-
tect the signal of FL 1000.
Lamp is lighting.
Press key again for 2 sec. to switch off
receiver mode.
Further information regarding use of recei-
ver please find on p. 8.
Functia Alarma
O alarma sonora indica faptul ca instrumentul
este in afara intervalului de autonivelare (± 5°),
Liniile Verticale si punctul laser clipesc in acelasi
timp.
Telecomanda
Nivela FL 1000 poate fi controlata de la distanta
cu telecomanda. Tastele de pe telecomanda sunt
identice cu cle de pe panoul de control.
Zona de actiune a telecomnzii este de max. 50 m.
Nota: Cand functia Stand-by este activata,
toate tastele sunt inactive - exceptie on/off
Alarm function
An audible alarm indicates the instrument was
set up outside of self-levelling range (± 5°).
Vertical lines and laser dot are blinking at the
same time.
Remote control
The FL 1000 can also be remote controlled.
The keys of the remote control are identical
to the keys of the instrument. The range of
the remote control is 50 m max.
Note: If stand-by-function is activated all keys
are inactive - except the on/off knob.
Aplicatii Application
The FL 1000 can be run on an even surface,
on the floor mount supplied with as well as
on a tripod with 5/8“ connection. For this,
screw off floor tripod of the instrument.
Pentru a prelungi intervalul de lucru FL 1000
poate fi utilizat cu receptor FR 10 (furnizat
impreuna).
Apãsaþi tasta pentru 2 sec. FR 10 poate
detecta acum semnalul de la FL 1000.
Lampa este iluminata.
Apãsaþi tasta din nou pentru 2 sec.
pentru a opri modul receptor.
Mai multe informaþii cu privire la utilizarea
receptorului cand gãsiti la p. 8.
FL 1000 poate funcþiona pe o suprafaþãnetedã,
pe podea impreuna cu suportul furnizat,
precum þi pe un trepied cu conector 5 / 8 ".
Pentru aceasta, se foloseste conectorul
trepiedului podea al instrumentului.

8
COMBI RECEPTOR FR 10
cu clema
1
5
3
2
4
6
7
9
8
10
ELEMENTE
1) Bula
2) Display
3) Tonalitate Pornit/oprit
4) Precizie fina / normala
5) Bula
6) Comutator Pornit/Opritr
Comutare laser rotativ/linie
7) Indicator receptie joasa
8) La nivel
9) Indicator receptie inalta
10 ) Fereastra receptie
11) Baterie (Parte spate)
11
Instalarea bateriei
SIMBOLURI
1) Receptor pornit/oprit
2) Indicator baterie descarcata
3) Precizie fina / normala
4) Tonalitate pornit/oprit
5) Receptie pozitie raza laser
COMBI-RECEIVER FR 10
with clamp
FEATURES
1) Bubble
2) Display
3) Sound on / off
4) Accuracy fine / coarse
5) Bubble
6) On/Off knob
Switch rotation / line laser
7) Indicator receiver down
8) On level
9) Indicator receiver up
10 ) Receiving window
11) Battery compartment
(Reverse side)
Installation of batteries
Open battery compartment cover (11) and
put in 1 x 9V battery according to installation
symbol (take care to polarity) and close co-
ver.
Clamp for telescopic levelling rod
The receiver can be fixed to a levelling rod
by means of a receiver clamp.
SYMBOLS
1) Receiver on / off
2) Low battery indicator
3) Accuracy fine / coarse
4) Sound on / off
5) Receiving position of laser beam
Deschideþi compartimentul pentru baterii (11) þi
puneti înauntru 1 baterie de 9V în funcþie de
Simbolul de instalare (grijãla polaritate) þi
inchideti capacul.
Clema pentru tija telescopicã
Receptorul poate fi fixate pe o tijãde nivelare
prin intermediul unei cleme a receptorului.

9
Precizie fina/grosiera l
Receptorul FR 10 pentru modul rotativ are 2
trepte de precizie: fina sau grosiera. Apasati tasta
(4) pentru a comuta intre ele.
Mod Rotativ / Mod Linie
Precizie normala ± 2,5 mm
Simbol pe display
Precizie fina ± 1,0 mm
Simbor pe display
Detectie lunga /scurta distanta
Fig. 1a = Mod Rotatie - Detectie precizie grosiera
Fig. 1b = Modul Rotatie - Detectie precizie
fina
Green Green
Fig. 1a Fig. 1b
Accuracy fine / coarse
The FR 10 offers two accuracy steps for rota-
tion mode: fine and coarse. Press key (4) to
switch from fine to coarse.
Rotation mode / Line mode
By means of the on / off knob (6) the receiver
can be switched from rotation mode to line
mode. For this, press key shortly (long =
on / off).
Red lamp = detection of laser lines
Green lamp = detection of rotation laser
beam
Detection accuracy coarse ± 2,5 mm
Symbol on display
Detection accuracy fine ± 1,0 mm
Symbol on display
Long / close distance detection
With the same key (4) - while line mode is
running - unit can be switched from long dis-
stance to close distance detection mode.
Close distance: Detection range up to 10 m
Long distance: Detection range over 15 m.
Fig. 1a = Rotation mode - Detection accu-
racy coarse
Fig. 1b = Rotation mode - Detection accu-
racy fine
Prin intermediul butonului pornit / oprit (6)
receptorul poate fi trecut de la modul rotaþie la
modul linie . Pentru aceasta, apãsaþi tasta scurt
timp (lung = on / off).
LampãRoþu = detectarea de linii cu laser
Lampãverde = detectarea razei de rotaþie cu
laser
Cu aceeaþi tasta (4) - în timp ce modul linie
ruleaza - unitatea poate fi comutata intre
distanta lungãsi scurta a modului de detectare .
Distanþãmicã: intervalul de detectare de pana
la 10 m Pe distanþe lungi: intervalului de
detectare de peste 15 m.

Red Red
10
Fig. 2a
Fig. 2a = Mod Linie / Detectie precizie distanta
scurta
Fig. 2b = Mod Linie - Detectie precizie distanta
lunga
Fig. 2b
Detectia razei laser conform indicatiei
de pe Display
A) Mutati receptorul in jos
Semnal acustic: scurt frecvent
beep
B) Mutati receptorul in sus
Semnal acustic: lug frecvent
beep
B) La nivel
Semnal acustic: beep continuu
Fig. 2a = Line mode - Accuracy detection
close
Fig. 2b = Line mode - Accuracy detection
long
Detection of laser beam with below display
indication
A) Move the receiver down
Acoustic signal: short frequent
beep
B) Move receicer up
Acoustic signal: long frequent
beep
B) On level
Acoustic signal: continuous beep