geo-FENNEL Maxi-Liner FL 60 User manual

Manual Utilizare
Users‘ manual
Linii laser incrucisate - automate
Fully Automatic Laser Cross Level
Maxi-Liner FL 60

CARACTERISTICI
1) Ferestre emisie laser (6 bucati)
2) Compartiment baterii
3) Surub blocare
4) Conector pentru incarcator
5) Trepied-pode cu conector 5/8“-pentru trepied
6) Picior cu surub - ajustabil
7) Bula circulara
8) Surub tangent
9) Tastatura
10) Maner
11) Cerc rotund 360°
FEATURES
1) Laser emitting window (6 pieces)
2) Battery compartment
3) Lock screw
4) Socket for charger
5) Floor tripod with 5/8“ thread for use on
a tripod
6) Adjustable foot screw
7) Circular bubble
8) Tangent screw
9) Keypad
10) Handle
11) Rotatable 360° circle
KIT DE LIVRARE
Maxi-Liner FL 60, receptor, acumulator,
incarcator, tinta magnetica, ochelari laser,
cutie robusta, manual utilizare.
KIT CONSISTS OF
Maxi-Liner FL 60, receiver, rechargable
batteries, power supply, magnetic target,
laser glasses, hard case, users‘ manual
Functii si Caracteristici
Maxi-Liner FL 60 este o nivela laser autonivelanta
cu linii. Folosind bulele electronice, este posibila
obtinerea unei precizii de pana la ± 1 mm auf 10 m.
FUNCTIONS AND FEATURES
Maxi-Liner FL 60 is an electronic self-levelling
line laser. By use of electronic vials it is pos-
sible to reach a high accuracy of ± 1 mm at
10 metres.
2

3
DATE TEHNICE
Domeniu Autonivelare ± 3°
Precizie ± 1 mm / 10 m
Zona de lucru
fara receptor O 20 m*
cu receptor O 80 m*
Unghi deschidere Hz-linie 2 x 130°
Sursa alimentara NiMH / alternativ
Baterii alcaline
Incarcator ce poate fi folosit si pentru alimentare
directa da
Dioda laser/Clasa laser 635 nm / 2M
Temperatura operare -10°C la + 40°C
*depinde de lumina din camera
Datele tehnice pot fi schimbate fara notificare
TECHNICAL DATA
Self-levelling range ± 3°
Accuracy ± 1 mm / 10 m
Working range
without receiver O 20 m*
with receiver O 80 m*
Fan angle Hz-lines 2 x 130°
Power supply NiMH /
Alkaline batteries
Charger = power supply yes
Laser diode / Laser class 635 nm / 2M
Temperature range -10°C to + 40°C
*depending on surrounding and average light conditions
Subject to technical changes without notice.
1) 4 vertical lines at 90° to each other + 2
ho rizontal lines with 130° fan angle each
= 5 laser crosses
2) Plumb up laser cross and plumb down laser
beam
3) Automatic TILT-function
4) Use with receiver FR 55
5) Automatic shut-off when out of level
6) Adjustable 360° circle and tangent screw
7) Integrated floor tripod
8) 5/8“-thread for connection to builders‘
tripod
Acumulator si Incarcator
Pot fi folositi atat acumulatori standard NiMH
cat si baterii alcaline 8xAA.
NiMH-set
Fl60 vine impreuna cu set de acumulatori
NiMH.
Conectati incarcatorul la conectorul “4”
Lumina rosie permanenta, indica incarcare in
curs.
Lumina verde permanenta indica incarcarea
terminata.
Luminile sunt la laser.
BATTERY AND CHARGER
Both the standard NiMH battery or 8 x AA
Alkaline batteries can be used.
NiMH battery pack
FL 60 comes with NiMH rechargeable battery
pack.
Connect the AC/DC converter with socket
“4”.
Permanent red light (at laser) indicates that
batteries are being charged.
Permanent green light (at laser) indicates that
batteries are fully charged.
1) 4 linii verticale la 90 ° fiecare de cealalta + 2
linii orizontale cu 130 unghi · = 5 cruci laser
2) Fir cu Plumb laser în sus - cruce þi firul cu
plumb în jos laser punct
3)-functiune automatãTILT
4) Utilizarea cu receptor FR 55
5) Oprire automatãatunci când afarãde nivelul
6) reglabil cerc de 360 ° þi þurub tangent
7) integrat trepied podea
8) 5 / 8 "-filet pentru conectarea la trepied
constructii

4
Timpul de incarcare este de aprox 7 ore.
Timpul de operare pentru baterii incarcate este
de aproximativ 12 ore
Prima incarcare: In cazul unei noi baterii
timpul recomandat de incarcare este de
cca. 12 ore.
Daca indicatorul lampa Power de pe panou
clipeste, bateriile trebuiesc incarcate.
8 x AA baterii alcaline
Charging time is approx. 7 hours.
The working time with fully charged battery
pack is approx. 12 hrs.
First time charging: If a new battery pack
must be charged we recommend a charging
time of 12 hours!
If power indicator lamp at control panel is
blinking the batteries have to be recharged.
8 x AA Alkaline batteries
FL 60 can be used with Alkaline batteries
alternatively.
The working time with new alkaline batteries
is up to 24 hrs (depending on quality of batte-
ries). Unscrew lock screw “3” and remove
NiMH compartment. Take battery compart-
ment for alkaline batteries and put in 8 x AA
Alkaline batteries according to description
inside of the battery compartment (take care
of correct polarity!)
Whilst use of Alkaline batteries the recharging
function is disabled.
TASTATURA
1) Buton pornit/oprit
2) TILT-Functia
3) Pornit/oprit pentru utilizare receptor
4) Buton selectie H1,V1,V2,D
5) Buton selectie H2,V3,V4,D
6) Lampa indicator pentru procedura de calibrare
- nu este descrisa in manual
Doar pentru dealerii autorizati.
KEYPAD
1) ON/OFF button
2) TILT-Function
3) ON/OFF switch for use with receiver FR 55
4) Selection button H1,V1,V2,D
5) Selection button H2,V3,V4,D
6) Indicator lamps calibration procedure - not
mentioned in this manual. For authorized
dealers only.
Timpul de lucru cu baterii alcaline noi este de
pânãla 24 de ore (în funcþie de calitatea
bateriilor). Deþurubaþi þurubul de blocare "3" þi
scoateþi NiMH compartiment. Luaþi
compartimentul bateriilor pentru bateriile
alcaline þi sãpuneti 8 x AA Bateriile alcaline în
conformitate cu descrierea din interiorul
compartimentului pentru baterii (grijãde
polaritatea corecta!) În timp ce utilizaþi bateriile
alcaline Funcþia de reîncãrcare este
dezactivatã.

5
SWITCHING THE UNIT ON / OFF
Press button “1” to switch the unit on.
Press button “1” again to switch the unit off.
After switching the unit on flashing laser
beams indicate that automatic self-levelling
procedure is working. Self-levelling procedure
may take up to 30 seconds.
When laser lines stop flashing the self-level-
ling procedure is completed.
If not the laser was set up out of self-levelling
range.
In this case please set up instrument on more
even surface.
If power indicator lamp at control panel is
blinking during use of instrument the batteries
have to be recharged/alkaline batteries ex-
changed.
Comutare Unitate Pornit/Oprit
Apasati butonul “1” pentru pornire unitate
Apasati tasta “1” din nou pentru deconectare
unitate.
INSTALAREA LASERULUI
1) Pe trepied: FL 60 are un conector 5/8“-pentru
trepied de constructii
2) Pe podea: asezati trepiedul-podea, direct jos
pe teren.
Daca este necesar, centrati bula circulara
din partea de sus, cu piciorul ajustabil
Nr. 6
Important : Precizia de la 10 m poate± 1 mm
fi atinsa doar cand bula este centrata.
SET UP THE LASER
1) On a tripod: Connect FL 60 with 5/8“-retai-
ning bolt of builders‘ tripod.
2) On the floor: Put FL 60 with floor tripod to
the ground. If necessary centre circular bub-
ble in head of instrument by means of height
adjustable foot screws no. 6.
Important: The minimal accuracy of
± 1 mm/10 m can be reached only if cir-
cular bubble is centered!
Dupãpornirea unitãþii pe intermitent laser
fascicul indicãfaptul cãProcedura de auto-
nivelare lucreaza . Procedura de Auto-nivelare
poate dura pânãla 30 de secunde. Atunci
când liniile laser nu mai clipesc, procedura
este finalizatã. Dacãnu laserul a fost înfiinþat
in afara intervalului auto-nivelare. În acest
caz, vãrugãm sãinstituit instrumentul pe o
suprafaþãmai dreapta.
Dacãlampãindicatoare de putere de la
panoul de control se aprinde intermitent în
timpul utilizãrii instrumentului, bateriile trebui
sãfi reîncãrcate / baterii alcaline schimbate.

•
•
6
SELECTARE LINIILOR LASER
Dupa pornirea nivelei FL 60, toate liniile laser
sunt activate. Liniile se pot inchide ( pentru a
salva energie - daca nu sunt necesare )
Apasati tasta pentru selectie Nr. 4 = H1,V1,V2,D
Apasati tasta pentru selectie Nr. 5 = H2,V3,V4,D
SELECTION OF LASER LINES
After switching FL 60 on all laser lines are
activated. The lines can be switched off part-
ly (to save energy if not all are needed):
Press selection button no. 4 = H1,V1,V2,D
Press selection button no. 5 = H2,V3,V4,D
TILT ALARM FUNCTION
FL 60 Maxi Liner is equipped with an automa-
tic TILT-function. If level of a laser level is
disturbed the instrument will readjust itself
(within the self-levelling range). If level is
disturbed at large range (for example if posi-
tion of tripod leg has changed by mistake) a
height offset will be caused.
This will be avoided by the TILT-function.
The instrument will shut off even within the
self-levelling range:
Approx. 30 sec. after FL 60 has been
switched on the TILT-function will be acti-
vated automatically.
The red LED indicates that TILT-func-
tion is activated. If now the level is dis-
turbed the unit will not readjust itself
(the lines are blinking).
To deactivate TILT-Function press TILT-
button again.
TILT-Functia
LED-ul rosu indica atunci cand functia-
TILT este activata. Daca este perturbata,
nivela nu se autoniveleaza, fiind necesara
o pornire noua dupa o verificare prealabila.
(Linia laser clipeste)
Pentru dezactivare Functie TILT, apasati tasta
“TILT” din nou..
FL 60 Liner Maxi este echipat cu un sistem
automat TILT funcþie. Dacãnivelul unei nivele
laser este deranjata, instrumentul se va regla
din nou (în intervalul de auto-nivelare). Dacã
nivelul este deranjat intr-o gamãlargã(de
exemplu, în cazul în care poziþia piciorului de
trepied s-a schimbat din greþealã) o diferenþa
de inãlþimea va fi cauzata.
Acest lucru va fi evitat prin funcþia TILT-.
Instrumentul se va opri chiar þi în cadrul
intervalului de auto-nivelare
Aproximativ 30 sec. dupãce FL 60 a fost
pornit-TILT funcþia va fi activatãîn mod automat

7
Cerc rotativ de 360°-surub tangent
FL 60 este echipat cu un cerc rotativ de 360°-
(Nr. 11).
Laserul se poate roti cu mana
sau cu atentie, utilizand surubul Nr. 8
ROTATABLE CIRCLE AND TANGENT
SCREW
FL 60 is equipped with a 360° rotatable
circle (no. 11).
The laser can be rotated by hand
or carefully by use of the tangent screw no. 8
Verificarea preciziei instrumentului
Perete
INSTRUMENT ACCURACY SELF-CHECK
After having used the laser for a certain pe-
riod of time, before starting a large project or
after the unit dropped, the user needs to self-
check the instruments accuracy with the
following method:
Wall
1) Set up the instrument on a tripod 20 m far
away from an indoor wall, and let X-axis
(please note mark on top of the laser) face
against the wall;
2) Press power switch and wait until self-level-
ling procedure is completed.
3) Mark “A” on the laser line on the wall.
Dupãcare au folosit laserul pentru o anumitã
perioadãde timp înainte de a începe un proiect
amplu sau dupãce unitatea a cazut, utilizatorul
trebuie sãverifice automat precizia
instrumentelor cu Metoda de urmãtorul text:
1) Setati instrumentul pe un trepied la 20 m
departe de un zid interior apoi permiteþi-X-axa
(vãrugãm sãmarcaþi nota pe partea de sus a
laserului) in faþãde perete;
2) Apãsaþi comutatorul de alimentare þi
aþteptaþi pânãcând auto-nivelarea -
procedura este finalizatã.
3) Mark "A" linia laser pe perete.

8
4) Rotate the instrument by 90° and mark “B”,
“C”, “D” respectively on the wall.
5) Measure the distance “h” between the high-
est and the lowest point among “A”, “B”,
“C”, “D”.
6I)f“h”≤2mmtheaccuracyisgood.If“h”
is more than 2 mm please contact your
local dealer.
4) Rotiþi instrumentul cu 90 ° þi marcati "B" "C"
"D", respectiv pe perete.
5) Mãsuraþi distanþa "h" între cel mai înalt þi cel
mai de jos punct printre "A" "B" "C" "D".
6) În cazul în care "h" ≤2 mm, precizia este
buna. Dacã"h" este mai mult de 2 mm, vã
rugãm sãcontactaþi distribuitorul local.

10
RECEIVER FR 55 WITH CLAMP
To prolong the working range FL 60 can be
used with FR 55 receiver.
Press button
at FL 60. Receiver FR 55 now can detect the
signal of FL 60 (visibility of the laser beams is
a bit weaker in this mode).
UTILIZAREA FR 55 CU CLEMA
Pentru marirea zonei de lucru a nivelei laser
FL 60 , utilizati receptorul FR 55
Apasati tasta “pulse”
de la FL 60. Receptorul poate detecta acum
semnalul laser de la nivela ( vizibilitatea razei
laser scazand in intensitate in acest mod )
1) Bula 8) Difuzor
2) Fereastra receptie 9) LED / sageata
3) Ton pornit/oprit 10) LED / Punct
4) Comutator on/off 11) LED / sageata
5) Bula 12) „0“-Linie
6) Display 13) 1/4“-conector pentru
7) „0“Linie clema
14) Compartiment baterie
1) Vial 8) Loudspeaker
2) Receiving window 9) LED / arrow
3) Sound on/off 10) LED / point
4) On/Off switch 11) LED / arrow
5) Vial 12) Zero indication line
6) Display 13) 1/4“-mounting hole
7) Zero indication line 14) Battery compartment
INSTALLATION OF BATTERIES
Open the battery compartment cover “14”.
Put in 1 x 9 V battery according to installati-
onsymbol (take care of correct polarity!).
Close cover.
In order to save battery power the receiver
will automatically turn off if it has not recei-
ved laser scanning signal for 10 minutes.
INSTALAREA BATERIEI
Deschideþi capacul compartimentul bateriilor
"14". Puneþi 1 x 9 V baterie în conformitate cu
simbolul de instalare (aveti grijãde polaritatea
corecta!). Închideþi capacul. În scopul de a
economisi energia bateriei, receptorul se va
opri automat în cazul în care nu a primit
scanare semnal laser timp de 10 minute.

11
Fixare clema pe rigla de nivel
Simboluri pe Display
1) Indicator baterie
2) Indicator baterie descarcata
3) Indicator detectie fina/grosiera
4) Indicator sunet
5) Detectie pozitie
Clamp for levelling staff
If required mount FR 55 to clamp
as per picture on page 10.
Symbols at display
1) Power indicator
2) Low battery indicator
3) Fine/coarse detection indicator
4) Sound indicator
5) Detected position indicator
LED
Display
Detectie semnal laser
IMPORTANT
Detection of laser signal
A Move the receiver down
Acoustic signal:
ultra short frequent beep
B Move the receiver up
Acoustic signal:
short frequent beep
C On level
Acoustic signal:
continuous beep
IMPORTANT
Move receiver FR 55 up and
down carefully to detect
the laser beam.
Montarea se face cu ajutorul falcilor
mobile ce permit o prindere
universala.
A Mutaþi receptorul jos
Semnal acustic: foarte scurt
frecvent bip
B Mutaþi receptorul în sus -
Semnal acustic: scurt frecvent
bip La nivelul
C Semnal acustic: continuu
bip
Miscati receptorul FR 55 in
sus si jos cu atentie, pentru a
detecta raza laser.