geo-FENNEL FL 110HA User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FL 110HA

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Nomenklatur B
3. Stromversorgung C
4. Bedienung D
5. Empfänger E
6. Optionales Zubehör F
7. Sicherheitshinweise G
FUNKTIONEN UND EIGENSCHAFTEN
• Der vollautomatische Horizontallaser ist für alle horizontalen Nivellements konzipiert.
• Das Gerät ist selbstnivellierend.
• Es hat einen sichtbaren Laserstrahl.
• Weiterhin bietet es die nützliche TILT-Funktion.
• Es können manuelle Neigungseinstellungen vorgenommen werden.
• Das Gehäuse ist staub- und wasserdicht.

3
DE
Technische Daten
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ± 0,75 mm / 10 m
Reichweite mit FR 45 Ø 800 m
Neigungseinstellung
• X-Achse ± 5° (9 %)
• Y-Achse ± 5° (9 %)
Rotationsgeschwindigkeit 800 U/min.
Stromversorgung / Betriebsdauer 40h / Li-Ion Battery
40h / 6 x AA Alkaline
Temperaturbereich -10°C - +50°C
Laserdiode 635 nm
Laserklasse 2
Staub-/Wasserschutz IP 66
Gewicht 2,1 kg
• Horizontallaser FL 110HA
• Empfänger FR 45 mit Halteklammer
• Li-Ion-Akku mit Ladegerät
• Batteriefach für Alkalinebatterien
• Fernbedienung
• Kunststoffkoffer
• Bedienungsanleitung
LIEFERUMFANG A

4
DE
BNOMENKLATUR
1. Rotationskopf
2. Tastatur
3. Laseraustrittsfenster
4. Tastatur
5. Batteriefach
6. 5/8“-Gewinde
7. Buchse für Ladegerät
8. Polaritätsangabe Batterie
9. Kontrollleuchte Ladevorgang
10. Batteriefachverschluss
1
2
5
4
3
6
9
8
7
10
+X
-X
-Y
+Y
J
I
I
I
I
C
F
D
E
G
H
B
A
BEDIENFELD
A) AN-/AUS-Schalter
B) AN-/AUS-LED
C) TILT-Alarm-Funktion
D) TILT-LED
E) V-W-S-Modus
F) V-W-S LED
G) Neigungs-LED
H) Batteriezustandsanzeige
I) Sektionsweise Abschaltung des Laserstrahls
J) LED geschaltete / nicht geschaltete Sektionen

5
DE
Der Laser ist mit einem Li-Ion-Akkupack ausge-
stattet. Alternativ kann er auch mit handelsüb-
lichen 6 x AA Alkaline Einwegbatterien betrieben
werden.
6 x AA Alkaline Einwegbatterien
Der FL 110HA kann alternativ auch mit Alkaline-
batterien betrieben werden. Die max. Betriebs-
dauer mit neuen Batterien beträgt ca. 40 Std.
Verschluss (10) am Batteriefach (5) aufschrauben.
Akkupack entnehmen.
6 x AA Alkalinebatterien in separates Batteriefach
einlegen (auf korrekte Polarität achten!).
Während der Verwendung von Alkalinebatterien
ist die Ladefunktion unterbrochen.
Li-Ion-Akkupack
Der FL 110HA ist mit einem wiederaufladbaren
Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Wenn die Batterie-
zustandsanzeige (H) (siehe „Bedienfeld“) blinkt,
muss der Akku geladen werden. Ladegerät mit
Netz und Ladebuchse (7) am Gerät verbinden.
Die Ladekontrollleuchte (9) zeigt folgendes an:
ROT = Akku wird geladen.
GRÜN = Ladevorgang ist beendet.
C
STROMVERSORGUNG
10
Batteriefach für
Alkalinebatterien Li-Ion-Akkupack
Die Ladezeit, um die Akkus voll aufzuladen,beträgt ca. 10 Stunden. Das Ladegerät kann auch als Netz-
teil verwendet werden.
FERNBEDIENUNG
1. Neigung nach oben / unten
2. Neigungsfunktion ein / aus
3. TILT-Funktion
4. Sektionsweise Abschaltung des Laserstrahls
5. AN-/AUS-Schaler
Shield key
SLOPE TILT
+X
-X
-Y
+Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
CALIBRATE
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
1
2
3
4
5

6
DE
DBEDIENUNG
Gerät auf einer einigermaßen ebener Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen.
Zum Einschalten Knopf
drücken.
Direkt nach dem Einschalten beginnt der FL 110HA sich selbst zu nivellieren (der Laserpunkt blinkt
während dieses Prozesses).
Wenn die Nivellierung abgeschossen ist, beginnt sich der Rotorkopf mit 800 U/Min. zu drehen. Je nach
Schräglage des Gerätes kann die Selbstnivellierung bis zu 90 Sek. dauern.
Wenn keine Selbstjustage erfolgt, wurde das Gerät außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ± 5°
aufgestellt (Lampe “B” und Laserpunkt blinken, Warnsignal ertönt). Gerät dann auf eine waagerechtere
Ebene stellen.
AUTOMATISCHE TILT-ALARMFUNKTION
Der FL 110HA ist mit einer automatischen TILT-Alarmfunktion ausgestattet. Ca. 90 Sek. nach dem
Selbstnivellierungsvorgang wird diese Funktion automatisch aktiviert.
Bei einer großen Lageveränderung (unbeabsichtigtes Verstellen eines Stativbeines) kommt es norma-
lerweise zu einer Veränderung der Bezugshöhe. Die TILT-Funktion verhindert dies – das Gerät schaltet
dann auch innerhalb des Selbstnivellierbereiches ab.
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht wird, nivelliert der Laser nicht nach, die Rotation stoppt,
und der Laserstrahl blinkt (keine automatische Nachstellung).
Hinweis: Funktioniert nicht, wenn eine Neigung eingestellt wurde.
In Normalfunktion stellt sich der FL 110HA bei Lageveränderungen innerhalb des Selbstnivellierbe-
reiches von ± 5° automatisch nach.
Ausschalten der TILT-Funktion: Drücken der Taste
TILT
.
Hinweis: Die TILT-Funktion wird nicht aktiviert, während sich das Gerät im Neigungsmodus befindet.
Die TILT-Funktion kann auch mit der Fernbedienung (siehe nächste Seite) bedient werden.
Achtung: Wurde dieTILT-Alarmfunktion ausgelöst und mittels TILT-Taste der Fernbedienung / des
Lasers ausgeschaltet, so wird die TILT-Alarmfunktion nicht wieder automatisch aktiviert. Um die
TILT-Alarmfunktion wieder zu aktivieren, drücken Sie die TILT- Taste der Fernbedienung / des Lasers,
nachdem der Laser wieder nivelliert hat.

7
DE
Durch Drücken der TILT-Taste der Fernbedienung / des Lasers wird die automatische TILT- Alarm-
funktion de-aktiviert.
V-W-S-MODUS (VIBRATION-WIND-SECURITY)
Drücken Sie Taste , um diesen Modus zu aktivieren. Die LED leuchtet, wenn sich das Gerät im
V-W-S-Modus befindet. Die V-W-S- Funktion erlaubt Arbeiten während starker Winde, Vibrationen und
Stöße. Geringe Bewegungen werden ignoriert. Bei bedeutenden Bewegungen stoppt automatisch die
Rotation, da mit dem V-W-S-Modus auch die TILT-Funktion aktiviert wird. Drücken Sie Taste erneut, um
den Modus zu verlassen.
NEIGUNGSEINSTELLUNG SLOPE
Diese Funktion kann ausschließlich mit der Fernbedienung ausgeführt werden:
Taste
SLOPE
einmal betätigen, um die X-Achse mit Tasten (1) zu neigen (LED der X-Achse am Gerät leuch-
tet);
Taste
SLOPE
zweimal betätigen, um die Y-Achse mit Tasten (1) zu neigen (LED der Y-Achse am Gerät leuchtet).
Taste
SLOPE
lang gedrückt halten, um die Neigungsfunktion auszuschalten.
Hinweis: Wenn die Neigung ausserhalb des Selbstnivellierungsbereiches liegt, stoppt die Neigungsein-
stellung, und ein Alarmsignal ertönt.
Im Neigungsmodus verlässt das Gerät automatisch die TILT-Funktion.
SEKTIONSWEISE ABSCHALTUNG DES LASERSTRAHLS
Mit den Tasten (4) oder der Fernbedienung kann der Laserstrahl sektionsweise abgeschaltet werden,
um z. B. Störungen bei Arbeiten mit mehreren Lasergeräten auf einer Baustelle zu vermeiden. Die
jeweils abgeschaltete Richtung wird von den LEDs angezeigt. Max. drei Richtungen können gleichzeitig
abgeschaltet werden.
ENERGIESPARFUNKTION (SLEEP)
Um Strom zu sparen, können der Laserstrahl und die Rotation durch Drücken von Taste
Shield key
SLOPE TILT
+X
-X
-Y
+Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
CALIBRATE
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
auf der
Fernbedienung ausgeschaltet werden. Zur Wiederinbetriebnahme erneut diese Taste drücken.
Hinweis: Im Sleep-Modus kann auf der Fernbedienung nur Taste
Shield key
SLOPE TILT
+X
-X
-Y
+Y
SLOPE key
SLOPE up/down key
Sleep key
Figure 7: operation panel of remote control
TILT key
CALIBRATE
Confirm key of
self-calibration
Adjust key of
self-calibration
Direction key of
self-calibration
und am Gerät nur der An-/Aus-
Schalter betätigt werden. Nach 30 Min. im Sleep-Modus schaltet sich das Gerät automatisch aus. Beim
Verlassen des Sleep-Modus behält das Gerät alle vorher vorgenommenen Einstellungen bei. Es ist nicht
möglich, das Gerät mit der Fernbedienung komplett ein- bzw. auszuschalten.

8
DE
1
2
1
7
5
8
34
6
9
10
11
11
12
EEMPFÄNGER
BEDIENELEMENTE
1. Libelle (2)
2. Display
3. Referenzmarke
4. Empfangsfenster
5. AN- / AUS-Schalter
6. Lautsprecher
7. Batteriefach (Rückseite)
8. Ton an / aus
9. Genauigkeit grob / normal / fein
10. Beleuchtung an / aus
11. Magnet (2)
12. 1/4“-Gewinde f. Klammer (Rückseite)
LIEFERUMFANG
Empfänger FR 45, Batterie, Halteklammer, Bedienungsanleitung
Technische Daten
Anzeige Display vorn
Genauigkeit grob ± 10 mm
Genauigkeit normal ± 4 mm
Genauigkeit fein ± 2 mm
Signaltöne 3
Betriebsdauer 400h
Stromversorgung 1 x 9V
Wellenlänge 635 nm
SYMBOLE
1. Empfänger ein / aus
2. Batteriezustandsanzeige
3. Empfindlichkeitsindikator
4. Ton an / aus
5. Empfangsposition Laserstrahl

9
DE
GENAUIGKEITSEINSTELLUNG GROB/ NORMAL / FEIN
Der FR 45 ist mit drei Genauigkeitsstufen ausgestattet. Zur Auswahl Taste (9) drücken:
Genauigkeit grob ± 10 mm
Displaysymbol: leeres Feld
Genauigkeit normal ± 4 mm
Displaysymbol:
Genauigkeit fein ± 2 mm
Displaysymbol:
EINLEGEN DER BATTERIE
• Batteriefachdeckel (7) öffnen.
• 1 x 9 V Batterie gemäß dem Installationssymbol (auf der Rückseite) einlegen und dabei auf
korrekte Polarität achten. Deckel schliessen.
• Zur Verlängerung der Lebensdauer der Batterie schaltet sich der Empfänger nach ca. 5 Min. ohne
Anwendung automatisch ab.
EINSCHALTEN
Knopf (5) drücken.
Zum Empfangen des Laserstrahls den Empfänger langsam auf und ab
bewegen.
AEmpfänger nach unten bewegen
Akustisches Signal: schneller Piepton
BEmpfänger nach oben bewegen
Akustisches Signal: langsamer Piepton
CKorrekte Bezugshöhe
Akustisches Signal: Dauerton
A+B: Je mehr man sich der korrekten Bezugshöhe (C) nähert, desto
kürzer werden die Pfeile.
HALTEKLAMMER FÜR NIVELLIERLATTE
Der Empfänger kann in Verbindung mit der Halteklammer an einer Nivellierlatte oder anderen Gegen-
ständen befestigt werden.

10
DE
FOPTIONALES ZUBEHÖR
Aluminiumstativ FS 23
Länge 105 -170 cm
Gewicht 3,8 kg
Art.-Nr. 152
Kurbelstativ FS 30-L
Länge 90 - 285 cm
Gewicht 8,2 kg
Art.-Nr. 156
Kurbelstativ FS 30-M
Länge 65 - 200 cm
Gewicht 5,2 kg
Art.-Nr. 158
Kurbelstativ FS 30-XL
Länge 166 - 380 cm
Gewicht 15,6 kg
Art.-Nr. 159
Wand- und Deckenhalter WH1
Zur Befestigung des Lasers an
Wand oder Deckenprofilen.
Ideal im Innen ausbau, z.B.
zum Abhängen von Decken.
Art.-Nr. 290600
Neigungswinkeladapter
Für Rotationslaser mit abschalt
barer Automatik Neigungsein-
stellung 0 bis 90°
Feintrieb mit Teilung 5/8“-
Anschluss
Art.-Nr. 290700
Teleskop-Nivellierlatte TN 20-Kombi
Durchgehende mm-Teilung
Direkte vorzeichenrichtige Ablesung
der Höhenunterschiede.
Länge 2,40 m
Aus Aluminiun
Art.-Nr. 482
Teleskop-Nivellierlatte
TN 14/15
Aus Aluminium
4 m - Art.-Nr. 484
5 m - Art.-Nr. 485