Geotech SP 520E User manual

1
MANUALED’USOEMANUTENZIONE
USEANDMAINTENANCEMANUAL
MANUELD’UTILISATIONETD’ENTRETIEN
PompedePulvérisationélectriqueàbatteriesurchariotGeoTech
SP 520E

2
PREFAZIONE
Ilpresentemanualeèparteintegrantedellamacchina e contienetuttele informazioninecessarieal
funzionamentoedallamanutenzionedellastessa.
E’ necessarioleggerloattentamenteeeseguirneleistruzioni.
Illibretto ocopiadellostesso, devonoesseresemprea portata dimano per la consultazioneda parte
dell’operatore.
Consigliamoinoltredicontattare laCasaCostruttriceperogni necessitàdiinformazioni,ricambioaccessori.
GUIDAALLACONSULTAZIONE
Prestare attenzione aquesto simbolo:esso indicaoperazioni osituazioni pericolose
→Questo simbolo segnalauna notao una raccomandazione moltoimportante.
Tuttelenormedisicurezza sono importanti e come tali vanno rispettate rigorosamente
Nonusarelamacchinain condizioni di affaticamentofisico
Vietato dirigere igetti su persone e/o animali
I datitecnici eleillustrazionicontenutenelseguentelibrettonon si intendonoimpegnativi.Pertantola ditta
M.M.S.R.L. siriservaildirittodiapportareeventualimodifichetecnicheecommercialisenzapreavviso.
UTILIZZODELLAMACCHINA
Lamacchinadeveessereutilizzataesclusivamenteperla distribuzionedei fitofarmacisuvigneti,fruttetie
colturearboree ingenereed eventualmenteperla disinfestazionee disinfezione,in questocasoconsultare il
nostroufficiotecnicoperverificare l’idoneità delprodottoutilizzato.
Nonutilizzare lamacchina con fluidiinfiammabili o aventi caratteristiche non
compatibili conil correttofunzionamento dellamacchinastessa
L’uso in ognialtromodoèconsideratocontrarioall’uso designato.
L’impiego deiprodottiutilizzatida questamacchinadeveavvenirenelrispettodellequantitàeconle
modalitàdefinitedalleLeggivigentinelproprioPaese.
Lamacchina deve essereazionatasolo da personalecheè a conoscenzadellesueparticolari
caratteristichee cheèalcorrentedelleprincipaliproceduredisicurezza
Le regole di prevenzionedegli incidenti ed ogni altrorequisitodisicurezzae medicina del lavorodevono
esseresempreosservati.
Ognimodificaarbitrariaapportataallamacchinasollevailproduttoreda ogniresponsabilità per eventuali
danniderivanti.

3
UTILIZZOPRODOTTIFITO-SANITARI
NORMEDISICUREZZA
L’utilizzo dei prodottifito-sanitarideveavvenirenel rispettodellequantitàeconle
modalitàdefinitedalleleggi vigentinelproprioPaese.Leggere quindiattentamentele
istruzionied idosaggiriportatisulleconfezionidei prodotti.
L’utilizzo deiprodottifito-sanitarièconsentitosoloedesclusivamenteapersonemunite
diunappositopatentinodiabilitazione.
Primadell’utilizzodei prodottifito-sanitarimunirsidiunabbigliamentodiprotezione
adeguato(es.guanti,tuta,maschera, cascoprotettivoecc…)
→Primadi iniziarei trattamentiassicurarsi che nonvisianopersonee/oanimali nelle
vicinanzedella zonada trattare.
→Non iniziarei trattamenti inpresenzadi vento, soprattuttose siè nelle vicinanzedi
abitazioni,stradeocomunqueluoghifrequentatidapersone.
→Non toccarene ingerirecibiobevandedurante iltrattamento
→Allafinedi ogni girosospendereiltrattamentoed iniziarlosolo quandosi è in posizione
sull’altrafila
→Assicurarsichenonvisianopersone e/oanimalinellevicinanzedella zonada trattare
siadurante chesubitodopoiltrattamento
→Altermine deltrattamentonondisperderenell’ambiente l’eventuale prodottoresiduo.
→Allafinediognitrattamentolavareaccuratamentegliindumentiutilizzati.
→Non pulire piastrineed ugelliotturatisoffiando, poichéil prodottoè pericoloso
Utilizzareariacompressa.
→Conservareiprodottifito-sanitariinluoghiinaccessibiliai bambini,possibilmente
chiuderliachiave
→Non prestarelamacchinaa personenon esperte enon aconoscenzadellenorme d’uso
eManutenzione.

4
NORMEANTINFORTUNISTICHE
Alfinedi evitareinfortuniènecessariofareattenzionealle indicazioniriportatenelleetichette di sicurezza
applicateallamacchina.(vedietichettesottoriportate)
Attenzione!Leggereil libretto istruzioni
Attenzione!Mantenersi adistanzadi sicurezza
Pericolodi inalazionitossiche
Attenzione!Spegnereilmotoreprimadiqualsiasi
Lavoro di manutenzioneoriparazione
Attenzione!Inalazionitossiche
Prodottotossico.
Prodottonocivo.
Attenzione!Usareindumentidiprotezione
Usareguanti
Usaremaschera

5
→Sesiutilizza l’apparecchio all’interno diserreo ambienti chiusi, assicurarsicheci sia un
adeguatoricambiod’aria
→Vietato sostarenelraggiodi azionedellamacchina
→Effettuaretutteleoperazionidipulizia emanutenzioneamacchinaspenta.
→Vietato rimuoverele protezioniamacchina inmoto.
→Vietato indirizzareil getto d’acqua versopersonee/o animali, inparticolareversoil
motore.
→Vietatoriempirelacisternafino altrabocco.
→Vietatodisperderenell’ambiente, dopol’uso iprodottiresidui.
→Fareeseguirele operazionidimanutenzionee/oriparazionedellacisterna
esclusivamentedapersonalespecializzato.
Fareeseguirel’operazione di sostituzionedell’olio nellapompaesclusivamentedapersonalespecializzato
Fareeseguirel’operazione di controlloe/osostituzione dellemembraneodei pistonidellapompa
esclusivamentedapersonalespecializzato
Utilizzaresempredurantetuttelefasi del trattamento, diregistrazione e
manutenzione, guanti, maschera,tuta, e cuffiediprotezione.
Mantenerelamacchina in posizioneverticaleperevitarelafuoriuscitadi liquido
dalserbatoio.
E’ benericordarecheunoperatoreprudente èlamiglioresicurezzacontroqualsiasiinfortunio.

6
DESCRIZIONEDELLAMACCHINA
Macchinaconforme airequisiti essenzialidi SicurezzaediTuteladellaSalutedicui allaDirettivaCEE
2006/42esuccessivemodificazioni.
Questamacchinaèunairroratricecon lancia amano, confrantumazione del liquido in piccolegocce
prodottegrazieallapressioneidraulicageneratadalla pompa.
E’ costituitada untelaio, un serbatoioin polietilene,una pompaconirelativicircuiti idraulicia carenaturain
ABS.
Ilserbatoioè in polietilene ed èdotato di un indicatoredilivello a scala graduata.
Lo scarico delserbatoio èpossibileattraverso untappopostosulfiancodellacisterna.
La pompaèditipovolumetrico, adalta pressione, ed è azionatadirettamente dalmotore elettricoo a
scoppio.
La pompaaspira il prodottodellacisterna e lo inviasottopressione al getto.
Ilsistemadi regolazioneè apressionecostante.
Posizionaresemprelamacchina inmodostabilealfinedi evitare il ribaltamento della
stessa
ILSERBATOIO
Ilserbatoioè inpolietileneepresentaall’interno unasuperficiecompletamentelisciae priva di spigolosità,
checontribuiscea renderepiùfacilel’agitazione del liquido e le operazionidi pulizia.
ILFILTROSULCOPERCHIO
Servead impedirechela pompaaspiriimpuritào residuied èsituatoall’interno della cisterna
LAPOMPA
A scoppio a 2 PISTONI o a batteria a 2membrane
LALANCIA
La lanciamanualepuòesserefornita del tipoper irrorazioneo per diserbo
N.B. lalanciadiserbo lapressione massima di alimentazione consentita èdi10 bar.
La lancia ècollegata alla pompatramite untuboinPVC da 40 bar; la lanciapermette l’apertura, la chiusura
E la regolazionedel getto.
USODELLAMACCHINA
MESSAINMOTO
1) PREPARAREINUNRECIPIENTEAPARTELASOLUZIONECHIMICA CHESI INTENDE
SPRUZZARE
N.B. LAPOMPAE’ ADATTASOLO PER LIQUIDI EVENTUALMENTE CON SOLIDI IN
SOSPENSIONE.MISCELAREBENEILPRODOTTOPRIMADIVERSARLONELLACISTERNAE
UTILIZZARESEMPREL’APPOSITO FILTRO ASACCO POSTO SOTTO ALCOPERCHIO.
2) RIEMPIRELACISTERNA
3) CHIUDEREILTAPPO DELLACISTERNAASSICURANDOSIDELLATENUTA
4) ILTAPPODELSERBATOIO DEVESEMPRERIMANERECHIUSODURANTEILTRATTAMENTO
5) AVVIAREILMOTORE
6) VERIFICARE DURANTEL’UTILIZZO CHENONVI SIANOPERDITEDATUBIORACCORDI
7) APRIRELALANCIA
→ALAVORO ULTIMATO SVUOTARE SEMPRE LACISTERNAERISCIACQUARE
ABBONDANTEMENTEL’INTERO CIRCUITO(POMPA, TUBO,LANCIA)CONACQUAPULITA.

7
REGOLAZIONEDELLALANCIA
1. Durantel’esecuzione deltrattamentoènecessariodosarelafuoriuscitadelliquido.Questa
operazionesieffettuaagendosullatestinadiregolazionepostaall’estremità dellalancia.
2. Corpocompletamenteavviato,massimanebulizzazione,minimaportata
3. Per ottenereun gettocilindricoeraggiungerelamassimagittata,svitareprogressivamenteil
corpodell’ugello in sensoantiorariofino ad ottenereilgettodesiderato
Mentre si regolail getto chiuderelalevadellapistolaondefavorirelarotazionedel corpo dell’ugello
→E’ sconsigliabilel’utilizzo dellaspruzzatriceingiornate caratterizzatedafortevento, in
quantogli spruzzipotrebberoinvestirel’operatore.
MANUTENZIONE
PULIZIAPOMPA,GETTIE/OCIRCUITIDI ASPIRAZIONEEMANDATA
Siconsigliadieffettuare questaoperazioneal terminedi ogni trattamento. Perla puliziafarefunzionarela
pompaconacquapulitaper alcuniminuti.
Dopol’uso nondisperderenell’ambiente iprodottiresidui.
Utilizzaresempreguantidiprotezionedurantequestaoperazione.PROTEZIONE
POMPADALGELO
Durantel’inverno, per evitare i danniprovocatidalgelo, svuotare completamentela pompa daogni residuo
di liquidooppure tenerela pompa alriparo in luoghi con temperaturesuperiori a 0° Coppure inserire
all’interno dellapompaacqua ed antigelo.
Durantequesta operazioneutilizzare sempreguanti emascheradi protezione.
CONTROLLOUSURAUGELLI
Controllareperiodicamentel’usura degli ugelli. Se ifori degliugellisono troppo larghirichiedonouna
maggioreportata.
Durantequestaoperazione utilizzaresempreguanti emascheradiprotezione.
Dopo l’uso non disperderenell’ambiente i prodotti residui .

8
MESSAARIPOSO
A finestagione, o nelcasodi lunghi periodi di fermo,ènecessario:
• Lavareaccuratamentelamacchinaedasciugarla;
• Controllarlaattentamenteedeventualmentesostituireofareripararelepartidanneggiateod
usurate;
• Serratetuttii bulloni;
• Coprirelamacchinadopoaverlastazionata,possibilmente,in ambienteprotetto.
Trovarla inperfettecondizioniallaripresadellavorosaràbeneficiosolodell’ utilizzatore.
TRASPORTODELLAMACCHINA
Primadel trasporto assicurarsi che lacisternasiacompletamentevuota
Assicurarsiinoltre che, una volta caricata sulmezzo,sia fissata concorde adeguate, sempre suipunti di
sollevamento.
IMBALLO
IMBALLOEVENTUALE:incartone
→Non disperdere nell’ambiente, magettarlonegli appositicontenitoriperla
raccolta.
Tenerelontanoibambinidall’eventuale imballo.
DEMOLIZIONEESMALTIMENTO
Allafinedellavitalavorativadellamacchina, primadiportarlada un apposito edautorizzatodemolitore,
assicurarsichenonvisiaolionel riduttoreenellapompae prodottiresiduinellacisternaonde evitare
dispersionichecreerebberoinquinamentiall’ambientecircostante.

9
SERBATOIODELLIQUIDO
MATERIALE: POLIETILENE
TEMPERATURA AMMESSA: MINORE UGUALE A60° C
RESISTENTEA: maggior parte dellesoluzioni acquose di acidi ebasi,
alle soluzionisaline eai composti organici solubili
nell’acqua.
NONRESISTENTEA: idrocarburiaromatici eclorurati.
→In ogni caso, l’utente dovràverificare cheil liquidousato sia compatibilecon i
suddettimateriali.

10
USO E MANUTENZIONE PER VERSIONE ASCOPPIO
PROCEDURA:
1. IMMETTEREILPRODOTTO LIQUIDO NELLA CISTERNA.
N.B. LAPOMPAE’ ADATTASOLO PERLIQUIDI EVENTUALMENTE CONSOLIDI IN
SOSPENSIONE.MISCELAREBENEILPRODOTTOPRIMADIVERSARLONELLACISTERNAE
UTILIZZARESEMPREL’APPOSITO FILTRO ASACCO POSTO SOTTO ALCOPERCHIO.
2. COLLEGAREILTUBO ALRACCORDODIUSCITA DELLAMACCHINA EALLALANCIA
3. ACCENDEREILMOTORE.LASCIAREFUORIUSCIREL’ARIA DALCIRCUITOATTRAVERSO
LALANCIA.INCASO DIFUORIUSCITAANOMALADELLIQUIDO,RIMUOVERELA LANCIA
PERACCELERARELAFUORIUSCITADELL’ARIA.
4. REGOLARELAPRESSIONEUTILIZZANDOL’APPOSITA MANOPOLAROSSAPOSTA
SULLAMACCHINA.ALAVORO ULTIMATO SVUOTARESEMPRELACISTERNAE
→ALAVORO ULTIMATO SVUOTARE SEMPRE LACISTERNAERISCIACQUARE
ABBONDANTEMENTEL’INTERO CIRCUITO(POMPA,TUBO,LANCIA)CONACQUA
PULITA.