IBS Scherer BK-50 User manual

DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ BK-50
CZ Překlad původního návodu k používání IBS-Mycí stůl Typ BK-50
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Urządzenie do czyszczenia części IBS Typ BK-50
ES Traducción del manual original IBS-Máquina limpiapieza tipo BK-50
EN Translation of the original instructions IBS-Parts Cleaning Device Type BK-50
Alle Geräte sind geprüft und zertiziert!
Original-Betriebsanleitung
Typ BK-50
DE
CZ
PL
ES
EN

INHALT |CONTENT
DE Original-Betriebsanleitung IBS-Teilereinigungsgerät Typ BK-50
CZ Překlad původního návodu k používání IBS-Mycí stůl Typ BK-50
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Urządzenie do czyszczenia części IBS Typ BK-50
ES Traducción del manual original IBS-Máquina limpiapieza tipo BK-50
EN Translation of the original instructions IBS-Parts Cleaning Device Type BK-50

3
IBS Scherer GmbH
Gewerbegebiet
D-55599 Gau-Bickelheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Besuchen Sie uns im Internet!
www.ibs-scherer.de
Alle Geräte sind geprüft und zertiziert!
Original-Betriebsanleitung
IBS-Teilereinigungsgerät
Typ BK-50
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

4
INHALTSVERZEICHNIS
1. Angaben zur Maschine / Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1. Zugelassene Reinigungsmittel
2.2. Zugelassene Reinigungsmittel mit technischer Lüftung (Absauganlage)
2.3. Nicht zugelassene Reinigungsmittel
2.4. Hinweise
3. Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.1. Beschreibung der Maschinenfunktion
3.2. Sicherheitshinweise
4. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1. Handhabung
4.2. Transporthilfsmittel
4.2.1. Transport mit dem Kran
4.2.2. Transport mit dem Gabelstapler
5. Aufstellung / Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1. Befestigung / Standsicherheit
5.2. Platzbedarf
5.3. Zulässige Umgebungsbedingungen
5.4. Bauseitiger Elektroanschluss
5.5. Zusatzeinrichtungen
5.5.1. IBS-Auffangwanne (siehe 8. Zubehörliste)
5.5.2. IBS-Absauganlage (siehe 8. Zubehörliste)
5.6. Entsorgung
5.7. Vorsorgemaßnahmen durch Betreiber
6. Hinweise zum Betrieb der Maschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
6.1. Beschreibung der Betätigungseinrichtungen
6.2. Einricht- bzw. Einstellarbeiten
6.2.1. Montage des Teilereinigungsgerätes
6.2.2. Montage der IBS-Spezialpumpe
6.2.3. Betrieb
6.2.4 Fasswechsel
6.3. Störungserkennung / -beseitigung
6.4. Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung
7. Instandhaltung / Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.1. Instandhaltungs- / Reinigungsarbeiten
7.2. Prüfung (DGUV-Information 209-088 — Punkt 5 / bisher BGR 180)
8. Ersatzteilliste und Zubehörliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Konformitätserklärung Typ BK-50
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

5
1. ANGABEN ZUR MASCHINE / TECHNISCHE DATEN
2. VERWENDUNG
Das IBS-Teilereinigungsgerät wurde zum Reinigen von öl- und fettverschmutzten Metallteilen (z.B. Maschinenteilen, Motoren und Ge-
häusen) mit IBS-Spezialreinigern gebaut.
2.1. Zugelassene Reinigungsmittel
∙ IBS-Spezialreiniger Typ EL/Extra
∙ IBS-Spezialreiniger Typ RF
∙ IBS-Spezialreiniger Typ Purgasol
∙ IBS-Spezialreiniger Typ Securol
∙ IBS-Spezialreiniger Typ 100 Plus
2.2. Zugelassene Reinigungsmittel mit technischer Lüftung (Absauganlage)
∙ IBS-Spezialreiniger Typ Quick
HINWEIS
Verwenden Sie Reinigungsmittel von Fremdherstellern, beachten Sie bitte unbedingt die Produktinformation und das EG-Si-
cherheitsdatenblatt. Stimmen Sie daher den Einsatz mit IBS Scherer GmbH ab. Beachten Sie zusätzlich die Hinweise unter 2.3!
Die erweiterte Garantie von 3 Jahren wird nur beim Einsatz von IBS-Spezialreiniger gewährt.
Elektrischer Anschluss
Netzspannung: 1/N/PE 230 V ~
Frequenz: 50 Hz
Stromaufnahme: 0,8 A
Max. Vorsicherung: 6 A
Abmessungen und Kenndaten Typ BK-50
Außenmaße Gerät:
Länge: 656 mm
Breite: 475 mm
Höhe: 1.005 mm
Arbeitsäche (Innenmaße): 646 x 465 mm
Arbeitshöhe: 820 mm
Gewicht ohne Fass: 15 kg
Gewicht mit Fass (gefüllt): 65 kg
Tragfähigkeit: 50 kg
Füllmenge: 50 l
Arbeitsplatzbezogener Lärm-Emissionswert: < 70 dB (A)
Typenklasse (nach EN 12921-3): A1
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

6
2.3. Nicht zugelassene Reinigungsmittel
∙ halogenierte Reinigungsmittel
∙ entzündbare und leicht entzündbare Reinigungsmittel mit Flammpunkt < 60°C mit Ausnahme von Reinigungsmitteln
mit Flammpunkt > 40°C mit technischer Lüftung (Absauganlage)
2.4. Hinweise
∙ Beachten Sie unbedingt die Richtlinie für Einrichtungen zum Reinigen von Werkstücken mit Reinigungsmitteln (u.a. die
DGUV-Information 209-088, ehem. BGR 180)! Das gleiche gilt für die Forderungen des Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG), die Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) sowie das Merkblatt
M043 – Kaltreiniger (ehemals BGI 880).
3. FUNKTIONSWEISE
3.1. Beschreibung der Maschinenfunktion
∙ Die IBS-Pumpe fördert die Reinigungsüssigkeit über einen Schlauch zum IBS-Reinigungspinsel. Das Werkstück liegt auf dem
Auagerost und wird mit Pinsel und Reinigungsüssigkeit gesäubert.
∙ Das verschmutzte Reinigungsmittel läuft in das Fass zurück. Die Schmutzpartikel setzen sich am Fassboden ab. Bei nachlassender
Reinigungswirkung sollte das Reinigungsmittel gegen ein Fass mit neuem IBS-Spezialreiniger ausgetauscht werden.
∙ Die Altware wird von IBS Scherer zurückgenommen und einer Wiederverwertung zugeführt, sofern das Vermischungsverbot ein-
gehalten wurde.
3.2. Sicherheitshinweise
∙ siehe Kapitel 6
4. TRANSPORT
4.1. Handhabung
∙ Transportieren Sie das Gerät sorgfältig bis zum Aufstellungsort beim Kunden, um eine Beschädigung zu verhindern.
∙ Sichern sie das Gerät auf der Palette gegen Verrutschen.
∙ Beachten Sie beim Transport des Fasses das Sicherheitsdatenblatt (Abschnitt 14) des Reinigers.
4.2. Transporthilfsmittel
4.2.1. Transport mit dem Kran
∙ Befestigen Sie Kranseile an der Palette und heben Sie das Gerät vorsichtig an. Achten Sie auf den Schwerpunkt. Das Gerät kann
kippen!
HINWEIS: Der Kran muss für eine Tragkraft von min. 200 kg vorgesehen sein.
4.2.2. Transport mit dem Gabelstapler
∙ Fahren Sie mit dem Gabelstapler zwischen die Längsholme der Holzpalette.
∙ Heben Sie die Einheit an und transportieren Sie diese.
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

7
5. AUFSTELLUNG / INBETRIEBNAHME
5.1. Befestigung / Standsicherheit
Es muss eine waagerechte und standfeste Geräteaufstellung auf lösemittelbeständigem Boden gewährleistet sein.
5.2. Platzbedarf
Das Gerät kann an einer Wand stehen. Vor dem Gerät sollte ein Freiraum von ca. 2 m bleiben.
5.3. Zulässige Umgebungsbedingungen
Das Gerät arbeitet störungsfrei bei Temperaturen von -15°C bis +40°C.
Bei Verwendung des IBS-Spezialreiniger Typ Quick darf die Umgebungstemperatur maximal + 38°C betragen.
Keine heißen Gegenstände im Gefahrenbereich der Anlage abstellen.
5.4. Bauseitiger Elektroanschluss
Die bauseitige Installation ist von einer zugelassenen Elektrofachkraft nach den VDE-Bestimmungen und geltenden EVU-Vorschriften
auszuführen.
Die Elektro-Versorgungsleitung ist entsprechend den Vorschriften zu installieren und nach Angaben (Technische Daten) in der Betriebs-
anleitung auszuführen.
Das Gerät ist aus funktionalen Gründen mit einem Schutzleiteranschluss (Schuko-Stecker) ausgestattet. Der Schutzleiter endet auf dem
Blechpaket des Pumpenmotors. Daher besteht außerhalb des Motorgehäuses keinerlei leitfähige Verbindung zum Schutzleiter des Ste-
ckers. Aus der Sicht des Berührungsschutzes entspricht das Reinigungsgerät den Anforderungen an eine Schutzklasse II.
5.5. Zusatzeinrichtungen
5.5.1. IBS-Auffangwanne (siehe 8. Zubehörliste)
Zum umweltgerechten und sicheren Aufnehmen von wassergefährdeten Stoffen gemäß den Forderungen des Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG).
IBS-Auffangwannen werden gefertigt nach der Richtlinie über die Anforderungen an Auffangwannen aus Stahl (StawaR) und sind mit dem
Übereinstimmungszeichen (Ü-Zeichen) gekennzeichnet.
5.5.2. IBS-Absauganlage (siehe 8. Zubehörliste)
5.6. Entsorgung
∙ Das Gerät ist überwiegend aus Stahl hergestellt (außer der Elektroausrüstung) und ist entsprechend den gültigen örtlichen Umwelt-
vorschriften zu entsorgen.
∙ Kontaminierte Teile (z. B. Schläuche, Reinigungspinsel, Reinigungstücher usw.) sind entsprechend den gültigen Umweltvorschriften
zu entsorgen.
∙ Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IBS Scherer GmbH.
∙ Verschmutzte IBS-Reinigungsüssigkeit (Altware) wird von IBS Scherer zurückgenommen und einer Wiederverwertung zugeführt,
sofern das Vermischungsgebot eingehalten wurde.
∙ Verwenden Sie Reinigungsmittel von anderen Herstellern, sind unbedingt die Angaben und Sicherheitshinweise der Herstellerrma
zu beachten.
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

8
5.7. Vorsorgemaßnahmen durch Betreiber
IBS-Teilereinigungsgeräte entsprechen der Typenklasse A 1 (EN 12921-3; 3.15.1).
GEFAHR!
Ein Gefahrenbereich gemäß den betrieblichen Begebenheiten (z.B. Geometrie und Oberäche der Werkstücke, Intensität
der Reinigung) ist zu denieren. Bei üblichen Reinigungsverfahren empehlt IBS einen Gefahrenbereich von 2 m um das
Gerät.
Der sich durch die Gefährdungsbeurteilung ergebende Gefahrenbereich:
∙ ist als feuergefährdender Bereich zu kennzeichnen
∙ ist von Gegenständen freizuhalten, so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit möglich ist
∙ muss mit einer wirksamen, natürlichen Lüftung ausgestattet sein
∙ im Gefahrenbereich darf nicht geraucht werden
∙ es dürfen keine offenen Flammen oder sonstige Zündquellen vorhanden sein
∙ achten Sie auf Sauberkeit beim Umgang mit Reinigungsmitteln, Ölen und Schmierstoffen
∙ Einweisung des Bedien- und Wartungspersonals
∙ Anbringung der Betriebsanleitung sowie der Betriebsanweisung am Gerät
6. HINWEISE ZUM BETRIEB DER MASCHINE
6.1. Beschreibung der Betätigungseinrichtungen
Das Gerät wird mit einem Sicherheitsfußschalter eingeschaltet.
6.2. Einricht- bzw. Einstellarbeiten
6.2.1. Montage des Teilereinigungsgerätes
∙ Entfernen Sie die Verpackung.
∙ Stecken Sie die zwei Fußgestelle (1) in die Rundrohrhülsen (2) (benden sich direkt unterhalb der Wanne) ein.
∙ Befestigen Sie die Längsstrebe (3) mit den beiliegenden Schrauben an den Fußgestellen.
∙ Entfernen Sie an dem 50-Liter-Fass (5) die Verschraubungen am oberen Fassboden und bewahren Sie sie an gesicherter Stelle bis
zur erneuten Verwendung beim Rücktransport auf.
10 9
8
4
75
1
3
6
2
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

9
6.2.2. Montage der IBS-Spezialpumpe
∙ Führen Sie die Pumpe (4) in das Fass (5) ein und stellen Sie das montierte Gerät über das Fass (5).
∙ Schrauben Sie den beiliegenden Rücklaufstutzen in die ¾-Zoll-Öffnung des 50-Liter-Fasses.
∙ Stecken Sie den Rücklaufschlauch (6) auf den Rücklaufstutzen.
∙ Befestigen Sie das obere Ende des Rücklaufschlauches (6) am Ablaufstutzen (8) der Wanne.
∙ Befestigen Sie den Rücklaufschlauch mit den beiden beigefügten Schellen am Rücklaufstutzen und am Ablaufstutzen.
∙ Führen Sie den Pinselschlauch (9) durch die runde Rückwandöffnung der Wanne (10) und stecken den Reinigungspinsel ein.
∙ Legen Sie den Sicherheitsfußschalter (7) vor das Gerät.
∙ Stecken Sie den Stecker in die 230 V-Steckdose.
∙ Führen sie eine Funktionsprüfung durch: bei Betätigen des Fußschalters muss Reinigungsüssigkeit gefördert werden.
6.2.3. Betrieb
∙ Legen Sie das zu säubernde Werkstück auf den Auagerost.
∙ Schalten sie durch Betätigung des Fußschalters das Gerät ein.
∙ Reinigen Sie das Werkstück mit dem Pinsel.
∙ Schalten Sie die Pumpe durch Loslassen des Fußschalters aus.
6.2.4 Fasswechsel
∙ Lösen Sie den Pinselschlauch an der Pumpe.
∙ Entfernen Sie den Rücklaufschlauch von dem Fass.
∙ Machen Sie die Pumpe Stromlos.
∙ Ziehen Sie die Auffangwanne (optional) unter dem IBS-Teilereinigungsgerät hervor.
∙ Entfernen Sie die Pumpe aus dem Fass. Verschließen Sie das Fass mit der 2“-Mantelspundverschraubung.
∙ Tauschen Sie das Fass aus und schieben Sie die Auffangwanne wieder unter das IBS-Teilereinigungsgerät.
∙ Montage der IBS-Spezialpumpe (siehe Punkt 6.2.2.).
HINWEIS
Bitte füllen Sie die Garantiekarte (Formular) unter www.ibs-scherer.de aus.
6.3. Störungserkennung / -beseitigung
Störung Ursache Behebung
Pumpe arbeitet nicht Keine Spannung vorhanden Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist
Pumpe ist defekt Pumpe austauschen
Pumpe fördert nicht Flüssigkeitsstand im Fass zu
gering
Flüssigkeitsstand überprüfen, ggs. Anforderungen Fass-
wechsel bei IBS Scherer
Pumpe ist defekt Pumpe austauschen
Führen die angegebenen Maßnahmen nicht zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an Tel: [phone] oder melden Sie sich per
E-Mail unter [e-mail].
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020

10
6.4. Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung
Beim Umgang mit Reinigungsmittel muss Schutzkleidung entsprechend dem Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Industriereinigers
benutzt werden. Für alle IBS-Spezialreiniger gilt:
Es sollen lösemittelbeständige Handschuhe, Schutzbrille sowie Schürze verwendet werden. Handschuhmaterial:
∙ Handschuhe aus Polychloropren – CR, empfohlene Materialstärke: > 0,5 mm, max. Durchbruchzeit: 4 Stunden
∙ Handschuhe aus Nitrilkautschuk / Nitrillatex – NBR, empfohlene Materialstärke: > 0,35 mm
∙ Handschuhe aus Fluorkautschuk (Viton) – FKM, empfohlene Materialstärke: > 0,4 mm
∙ Permeationszeit / Durchbruchzeit: > 8 Stunden (EN 374)
Die genaue Durchbruchzeit ist beim Schutzhandschuhhersteller zu erfahren und einzuhalten. Schutzhandschuhe sollten bei ersten Ab-
nutzungserscheinungen ersetzt werden.
7. INSTANDHALTUNG / REINIGUNG
7.1. Instandhaltungs- / Reinigungsarbeiten
Bei sämtlichen Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.
7.2. Prüfung (DGUV-Information 209-088 — Punkt 5 / bisher BGR 180)
Das IBS-Teilereinigungsgerät ist nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich, durch eine befähigte Person auf arbeitssicheren Zustand
zu prüfen.
8. ERSATZTEILLISTE UND ZUBEHÖRLISTE
ANLAGE
Konformitätserklärung Typ BK-50
DE
IBS-BA_Typ_BK 50-DE_CZ_PL_ES_EN_04.2020