German pool HTB-916 User manual

HTB-916
Multi-Purpose Bathroom Heater
多功能浴室乾衣暖風機
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。
即時網上登記保用
Online Warranty Registration
使 用 說 明 書US E R M A N U A L

P.2
目錄
注意事項 03
產品結構 04
安裝說明 04
操作說明 10
清潔與保養 13
技術規格 13
保用條款 27

P.3
注意事項
重要說明
為安全起見，使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。
本產品只供家居使用。請必須依照說明書內的指示操作。
安裝和操作之前請認真閱讀本說明，未能遵守本說明可能導致人身傷害或財產損失。
為降低火災，觸電或受傷等風險，遵守以下指示:
1. 在製造商的指示下使用該產品，如果你有任何問題，請聯繫製造商或被授權經銷商。
2. 安裝工作和電氣接線必須由符合當地法律法規的，擁有的相關資格的人員進行操作。
3. 切割或者鑽入牆壁或天花板的時候，請注意不要損壞電線和其他隱藏的工具。
4. 在維修或清潔產品之前，請務必關閉產品的所有功能，並切斷電源，以防止開關意外接通電
源。
5. 使用本產品時，請確認產品所標明的使用電壓，是否與接地插座電壓一致，並切勿與其他電
器共用電源插頭。
6. 切勿於本產品操作時將手指或外物伸入進出風柵，以免燙傷或造成危險。
7. 切勿對進出風柵澆水，以免引起短路或觸電。
8. 手濕時切勿接觸進出風柵或操作面板，以免觸電。
9. 清潔、維修或更換本產品前，必須先切斷電源。
10. 切勿使用任何稀釋劑或任何腐蝕性物質清潔本產品，以免損壞本產品。
11. 切勿頻繁開啟或關掉功能鍵，以免影響正常操作，長時間不使用本產品請切斷電源。
12. 本產品不適宜讓兒童、身體或心智殘障、缺乏經驗或知識的人士操作，除非該人士得到負責
保護其安全的人士之監督或指引。
13. 兒童必須被監督，切勿讓兒童使用、觸摸或把玩本產品。
14. 如電源線損壞或發生其他故障，切勿自行拆卸、修理或改裝，必須由本公司或符合資格的專
業技術人員更換或維修。
15. 切勿使用受損壞的電線或電源插頭，以防觸電、引起短路或火災。
16. 暖風機不能直接安裝在插座下方。
17. 暖風機必須安裝在離地面至少2.3米的位置。

P.4
產品結構
機身
裝箱明細及配件
安裝本體前，可能要進行電源的連接工程。當提供的電源線不夠長時，請先將機體從防水箱中取
出，完成電源連接作業。
天花式安裝
1.天花板開孔
在浴室天花板上開口，基本安裝的
開口尺寸：293x293mm。（見圖1）
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知，最新版本請瀏覽www.germanpool.com。
安裝說明
(圖1)
主機
1
防水箱
1
圓風格柵
1
風管
(1.5m)
1
遙控器
(連座)
1
抱箍
2
電源線-防水
箱外計
(1.5m)
1
附件
1
說明書
1
面罩卡塊
面罩
濾網
機體
PTC陶瓷發熱
防水箱
出風咀
負離子
手擺出風格柵
電源板蓋
入風口

面罩卡塊
面罩
機體
防水箱
出風
入風口
P.5
2. 拆除防水箱（見圖2）
（1）打開面罩上的面罩卡塊，卸下固定面罩的2顆自攻螺釘，然後卸下面罩。
（2）卸下固定整個機體的4顆自攻螺釘，將機體小心地從防水箱中拉出。
3. 安裝防水箱(吊掛式)
將防水箱用四根螺絲杆（建議使用M8螺絲杆）穩固吊掛於天花板成水平狀態，與四邊牆壁的
距離應大於200mm。（見圖3）
安裝說明
(圖3)
(圖2)

P.6
安裝說明
4.安裝出風咀
固定好防水箱之後，將出風咀用兩顆螺絲固定在防水箱開孔處。
5.連接風管
將出風咀與風管的一端用抱箍或者捆紮帶固定，風管另一端伸展至戶外。如有需要，另一端可
用抱箍或者捆紮帶連接在圓風格柵上。
6.安裝機體
將機體對準出風咀插入防水箱之中，然後用自攻螺釘再將機體固定在防水箱上。
7.安裝面罩
用螺釘將面罩固定在機體上，最後卡入面罩卡塊。
8.固定遙控器
將遙控器座放在適當高度，根據遙控器座上的孔與牆進行配打，在牆上鑽出Φ8的孔，將Φ8塑
膠膨脹管敲入牆體上的孔洞中，再將遙控器座固定於牆上。接通電源後，按下遙控器上的各個
功能鍵，確認產品各項功能正常。
注意
遙控器不宜安裝於過於接近浴缸或淋浴設備的位置。
掛牆安裝方式
根據不同的安裝空間，合理佈置主機、防水箱以及遙控的安裝位置。
1.拆除防水箱（見圖2）
(1)打開面罩上的面罩卡塊，卸下固定面罩的2顆自攻螺釘，然後卸下面罩。
(2)卸下固定整個機體的4顆自攻螺釘，將機體小心地從防水箱中拉出。
2.防水箱鑽孔
在防水箱底部用電鑽打出4個的φ5安裝孔，四個角上各一個。（見圖4）
3.固定防水箱
將防水箱放置於牆上適當高度，出風咀向下，根據防水箱上已經鑽出的孔與牆體進行配打，在
牆體上鑽出φ8的孔，將φ4塑膠膨脹敲入牆體上的孔洞之中，再將防水箱固定於牆體之上。
(圖4) (圖5)

P.7
安裝說明
4.安裝出風咀
固定好防水箱之後，將出風咀用兩顆螺絲固定在防水箱開孔處。（見圖5）
5.安裝機體
將機體對準出風咀插入防水箱之中，然後自攻螺釘再將機體固定在防水箱上。
6.安裝面罩
用螺釘將面罩固定在機體上，最後卡入面罩卡塊。
7.固定風管
將風管插入防水箱的出風咀處，用抱箍或捆紮帶固定，風管末端延展至戶外。如有需要，另一
端可用抱箍或者捆紮帶連接在圓風格柵上。
8.固定遙控器
將遙控器座放在適當高度，根據遙控器座上的孔與牆進行配打，在牆上鑽出Φ8的孔，將Φ8塑
膠膨脹管敲入牆體上的孔洞中，再將遙控器座固定於牆上。接通電源後，按下遙控器上的各個
功能鍵，確認產品各項功能正常。
注意
遙控器不宜安裝於過於接近浴缸或淋浴設備的位置。
窗式安裝方式
開孔尺寸
圖中單位為毫米(mm)

P.8
安裝說明
3.固定遙控器
注意
遙控器不宜安裝於過於接近浴缸或淋浴設備的位置。
根據不同的安裝空間，合理佈置主機、遙控的安裝位置。
1.玻璃開孔尺寸：約293mmx 293mm，可按實際情況進行適當調整。
2.將防水箱連同機體一同推入鋁框開孔處，用螺絲將防水箱固定在鋁框上，然後用玻璃膠填充周邊
進行防水處理。（見圖6）
注意:出風口孔洞方向朝下(不用安裝出風咀)。
(圖6)
將遙控器座放在適當高度，根據遙控器座上的孔與牆進行配打，在牆上鑽出Φ8的孔，將Φ8
塑膠膨脹管敲入牆體上的孔洞中，再將遙控器座固定於牆上。接通電源後，按下遙控器上的
各個功能鍵，確認產品各項功能正常。

P.9
如需要重新接線，請嚴格遵守接線圖進行連接。
接線圖
安裝說明
K：斷路器 F1:吹風 F2：換氣 P: PTC發熱器 θ: 熱保護器
- 本產品安裝應盡量遠離窗簾和其他可燃材料，以避免火災等危險；
- 本產品安裝應避免在浴缸或淋浴區可觸及到開關；
- 通風管應避免與燃氣熱水器排氣管接入同一煙道，以防危險氣體的滲入；
- 接線應由專業電工完成；
- 安裝時電源線必須保持在斷電狀態；
- 電源線必須能承受10A以上的負載；
- 本產品應可靠接地。
警 告
S:負離子
遙
控
器
黃綠
藍
棕
「電源雙極開關」
規格應不低於
250V～15A
電
源
板
橙
白
黑
黑
黃

P.10
操作說明
遙控器操作說明：
1.時鐘設定：遙控器裝上電池後，遙控器LCD會顯示 AM12：00，“：”1秒閃爍1次，先按一下“時
鐘”鍵，按“+”、“-”可設定“小時”，再按一下“時鐘”鍵可設定“分鐘”，最後按一下“時
鐘”鍵結束設定。
2.自動模式：按一次“自動”鍵，自動模式開啟，LCD顯示如下圖，預設時間為2小時。期間會以30
分鐘為一循環，進入暖房模式25分鐘、換氣模式5分鐘，循環4次後自動關閉（可按“自動”或
“停止”鍵關閉自動模式）。
3.暖風模式：按一次“暖風”鍵，LCD顯示如下圖（a），弱暖風模式開啟，再按一次“暖風”
鍵，LCD顯示如下圖（b），強暖風模式開啟，再按一次“暖風”鍵，暖風模式關閉（亦可按“停
止”鍵關閉）。暖風模式預設時間為1小時，1小時後暖風模式關閉，吹風延時20秒關閉，期間可
按“+”、“-”變更定時時間，“+”與“-”的間隔為15分鐘，“+”最長為3小時，“-”最短為
30分鐘。
（a） （b）

P.11
操作說明
5.乾衣模式：按一次“乾衣”鍵，LCD顯示如下圖（c），弱乾衣模式開啟，再按一次“乾
衣”鍵，LCD顯示如下圖（d），強乾衣模式開啟，再按一次“乾衣”鍵，乾衣模式關閉（亦可
按“停止”鍵關閉）。乾衣模式預設時間為3小時，3小時後乾衣模式關閉，吹風延時20秒關閉。期
間可按“+”、“-”變更定時時間，“+”與“-”的間隔為15分鐘，“+”最長為6小時，“-” 最
短為30分鐘。
（c） （d）
4.換氣模式：按一次“換氣”鍵，換氣模式開啟，LCD顯示如下圖，再按一次“換氣”鍵，換氣模
式關閉（亦可按“停止”鍵關閉）。換氣模式預設時間為1小時，1小時後換氣模式關閉，期間可
按“+”、“-”變更定時時間，“+”與“-”的間隔為15分鐘，“+”最長為3小時，“-”最短為
30分鐘。

- 使用過程中絕對不可直接接觸出風口，以免高溫燙傷；
- 如在使用中發現異常情況，應立即斷開電源，通知當地的代理商或特約維修單位的人員前來
處理；
- 使用時請不要頻繁開啟和關斷開關，長時間(6小時)不用應斷開總電源；
- 老人、小孩和行動不便人員應在家人照看和指導下使用本產品。
警 告
P.12
操作說明
7.吹風模式：按一次“吹風”鍵，吹風模式開啟，LCD顯示如下圖，再按一次“吹風”鍵，吹風模
式關閉（亦可按“停止”鍵關閉）。預設時間為1小時，1小時後吹風關閉，期間可按 “+”、
“-”變更定時時間，“+”與“-”的間隔為15分鐘，“+”最長至3小時，“-”最短為30分鐘。
6.負離子模式：按一次“負離子”鍵，負離子吹風模式開啟，LCD顯示如下圖，再按一次“負離
子”鍵，負離子模式關閉（亦可按“停止”鍵關閉）。預設時間為1小時，1小時後負離子模式關
閉，期間可按“+”、“-”變更定時時間，“+”與“-”的間隔為15分鐘，“+”最長至3小
時，“-”最短為30分鐘。

P.13
1.清潔前必須斷開電源。
2.清潔時應用浸潤中性清潔劑的軟布輕輕擦拭面罩表面。
3.所有電氣元件不能與水接觸。
注意：不可用汽油或有腐蝕性的化學試劑清洗機器的零部件，不能用高於60℃的熱水浸洗塑膠。
清潔與保養
技術規格
型號 HTB-916
電壓(V) 220 V
頻率(HZ) 50 Hz
功率(W) 1,630 W
主機尺寸 (H) 230mm (W) 267mm (D) 267mm
開孔尺寸 (H) 169mm (W) 293mm (D) 293mm
淨重 4.2kg
連防水箱淨重 6kg
- 本產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
- 中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
- 本產品使用說明書以www.germanpool.com 網上版為最新版本。

P.14
Contents
Caution 15
Product Structure 16
Installation Instructions 16
Operating Instructions 23
Care & Maintenance 26
Technical Specications 26
Warranty Terms & Conditions 27

Caution
Please read these instructions carefully before installing or operating this product. Failure to comply with
instructions could result in personal injury or property damage.
To reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons, observe the following:
1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions, please
contact the manufacturer or authorised distributors.
2. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance to all
applicable codes and standards.
3. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other hidden utilities.
4. Before servicing or cleaning this unit, switch power off at service panel and lock the service disconnect-
ing means to prevent power from being switch on accidentally. When the service disconnecting means
cannot be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.
5. Before plugging in the appliance, check that the electrical rating shown on the rating label
corresponds with your house’s electricity supply.
6. Do not insert fingers or other objects into the fascia when the appliance is in operation, to avoid burns
or danger.
7. Do not spray water on the fascia to avoid short circuit or electric shock.
8. Do not touch the fascia or the control panel with wet hands to avoid electric shock.
9. Always unplug the unit before cleaning, repairing or replacing the appliance.
10. Do not clean the appliance with thinner or any corrosive materials to avoid damaging the unit.
11. Do not turn on and off the appliance too often to avoid malfunction. Disconnect the power if the
appliance is not in use for a long period of time.
12. The appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or any individual lacking experience and knowledge unless they have been given
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
13. Children should be under supervision to ensure that they do not play with the appliance.
14. If the supply cord is damaged or other troubles appear, please contact our Repair Centre or qualified
technicians for help. Do not disassemble, repair, or modify the appliance by yourself.
15. Do not operate the appliance when the power cord or plug is damaged, in order to avoid electric
shock, short circuit, or fire hazard.
16. The heater must not be located immediately below a socket outlet.
17. The heater must be installed at least 2.3m above the floor.
Important
For safety purposes, read the instructions carefully before using the appliance. Retain this user
manual for future reference.
The appliance is designed for domestic use only, and may only be installed and operated in
accordance with this user manual.
P.15

P.16
Product Structure
Main Unit
Product Content & Accessories
Power connection might be needed before installing the product. When the power cord provided is
not long enough, please remove the machine from the waterproof shell to redo power supply
connection.
Ceiling Mounting
1. Cut hole
Cut a hole on the ceiling, sized about
293mm x 293mm. (Fig.1)
Housing
Fixture Block
Fascia
PTC Ceramic Heating
Waterproof Shell
Outlet
Installation Instructions
(Fig.1)
Main Unit
1
Waterproof
Shell
1
Grill
1
Duct
(1.5m)
1
Interconnecting
Cord(4.5m)
1
Power
cord(1.5m)
1
Accessories
Pouch
1
User
Manual
1
Specicationgs are subject to change without prior notice.Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version.
Filter
1
Air Ioniser
Ventilation Outlet
Manual Louvers
Remote Control
(with holder)

Housing
Fascia
PTC Ceramic Heating
Waterproof Shell
Outlet
P.1
3. Install waterproof shell
Use 4 long bolts (Long M8 bolts is recommended) to fix the waterproof shell on the ceiling, keep it
firmly hangs on the ceiling steadily and levelly, the distance between the heater and surrounding
walls should be at least more than 200mm. (Fig. 3)
(ceiling suspension)
Installation Instructions
(Fig.2)
(Fig.3)
Manual Louvers
Ventilation Outlet
Air Ioniser

P.18
Installation Instructions
4. Install outlet
Install the outlet with 2 screws on the waterproof shell.
5. Connect duct
Insert the ventilation duct into the outlet duct; fix them with a hoop or cable tie. If necessary, the
other end could be connected to the air grille and also fix with the hoop or a cable tie.
6. Mount unit
Put the housing into the waterproof shell, make sure the slot is in the correct position and can
be installed onto the outlet. Fix the housing to the waterproof shell with screws.
7. Install fixture block
Return the fascia to the housing and fix it with screws, and return the fixture block to the fascia.
8. Fix remote control holder
The holder shall be installed at an appropriate height. Size of the wall hole should be in line with
the hole of the holder. Drill a Φ8 hole on wall and tap a Φ8 plastic expansion tube into it. Fix the
holder on the wall. The holder should be fixed in a location away from water. After putting in the
batteries (AAA x 2), press every button to make sure everything runs well.
Note:
The switch should not be installed in an area directly accessible from the bathtub or shower.
Wall Mounting
The controller should not be installed in position too close to the bathtub or shower.
1. Remove waterproof shell (Fig. 2)
(1) Remove the fixture block from the fascia carefully. Unfix the two screws on the fascia, and
remove the fascia from the housing.
(2) Unfix the four screws of the waterproof shell, and remove it from the housing.
2. Drill waterproof shell
Using an electric drill, drills four holes on the bottom of the waterproof shell, sized Ø5. There
should be four holes at each corner. (Fig. 4)
3. Fix waterproof shell
Put the waterproof shell with outlet at an appropriate height on the wall; make sure the outlet is
pointing down. Match the holes drilled on the waterproof shell and drill four Ø8 holes on the
wall, knock Ø4 plastic expansion tubes into the wall, then fix the waterproof shell on the wall
with screws.

P.19
(Fig.4) (Fig.5)
Installation Instructions
4. Mount the outlet
Fix the outlet with 2 screws into the holes of the waterproof shell. (Fig. 5)
5. Mount the housing
Put the unit into the waterproof shell, make sure the slot is in the correct position and can be
installed onto the outlet. Fix the unit to the waterproof shell with screws.
6. Install the fascia
Return the fascia to housing and fix it with screws, and return the fixture block to the fascia.
7. Connet duct
Connect one end of the duct (100mm in diameter) to the outlet; fix it with a hoop or cable tie. And
then extend the duct to outdoors through the window. If necessary, the outdoor end can be
connect to the grill by a hoop or cable tie and then fix the grill on the wall outside.
8. Fix remote control holder
The holder shall be installed at appropriate height. Size of the wall hole should be in line with the
hole of the holder. Drill a Φ8 hole on wall and tap a Φ8 plastic expansion tube into it. Fix the holder
on the wall. The holder should be fixed in a location away from water. After putting in the batteries
(AAA x 2), press every button to make sure everything runs well.
Note:
The controller should not be installed in position too close to the bathtub or shower.

P.20
Installation Instructions
Window Mounting
Cut-off dimensions
Dimensions in mm