Gessi 61209 User manual

Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
Art. 61209
ARCHITECTURAL
WELLNESS
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO
ПРОГРАММА СМЕСИТЕЛЕЙ ДЛЯ ВАННОЙ
ΑΝΑΜΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΠΑΝΙΟΥ
浴室混水产品

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
2
DATI TECNICI:
• Protezione:IP66
• Batteria:CR2032
TECHNICAL DATA:
• Protection:IP66
• Battery:CR2032
DONNÉES TECHNIQUES:
• Protection:IP66
• Batterie:CR2032
TECHNISCHE DATEN:
• Schutzschalter:IP66
• Batterie:CR2032
DATOS TÉCNICOS:
• Protección:IP66
• Batería:CR2032
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
• Защита:IP66
• Батарея:CR2032
ΤΕΧΝΙΚΑ DATA:
• Προστασία:IP66
• Μπαταρία:CR2032
技術資料:
• 防护等级:IP66
• 电池:CR2032

PRELIMINARI - PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - VORBEREITUNG -
PRELIMINARES - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА - ΠΡΟΕΡΓΑΣΙΕΣ - 引言
3
AB
C
D
Contenuto della confezione:
A-Telecomado
B-Supportopertelecomando
C-Tassellidifissaggio
D-Batteria
Package content:
A-Remotecontrol
B-Supportforremotecontrol
C-Fasteningplugs
D-Battery
Contenu de l’emballage:
A-Télécommande
B-Supportpourtélécommande
C-Fichesdefixation
D-Batterie
Inhalt der Verpackung:
A-Fernbedienung
B-HalterungfürdieFernbedienung
C-Befestigungsdübel
D-Batterie
Contenido de la caja:
A-Mandodedistancia
B-Soporteparamandodedistancia
C-Tacosdefijación
D-Batería
Содержимое упаковки:
A-Дистанционныйконтроль
B-Опорадлядистанционногоконтроля
C-Крепежныедюбели
D-Батарея
Περιεχόμενο συσκευασίας:
A-Τηλεχειριστήριο
B-Βάσηγιατηλεχειριστήριο
C-Τάκοιστερέωσης
D-Μπαταρία
包装内含:
A-遥控器
B-遥控器底座
C-固定楔
D-电池

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 7Fig. 6
2,5 mm
OK NO
OK
NO
Dimensioniinmm-Measuresinmm-Dimensionsenmm-Maßimmm-Medidasenmilímetros-Размерывыраженывмм-Διαστάσειςσεmm-尺寸以毫米为单位

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
5
12:30
12:30
GENERAL SETTINGS
LAYOUT MODULES
ELECTRONIC MIXER
12:30
OPTIONALS SETTINGS
SYSTEM SETTINGS
ALER
SET
SET
SET
SET
PIR SENSOR
REMOTE CONTROL
12:30
HOTEL MODE BLUETOOTH
SET
SET

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
6
ACCOPPIAMENTO - PAIRING - COUPLAGE - VERBINDUNGSAUFBAU - ACOPLAMIENTO - КОМБИНИРОВАНИЕ
- ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ - 关联
-Premendo il sistema entra in fase di "attesa accoppiamento" per 30 secondi. Entro questo tempo tenere premuti
contemporaneamenteipulsanti"ON/OFF"e"COLOUR"sultelecomandopereffettuarel'accoppiamento.
-Pressingthesystementersthe"waitingforcoupling"phasefor30seconds.Holdcontemporarilythepushbuttons"ON/
OFF"and"COLOUR"ontheremotecontrolwithinthistimeinordertoperformthecoupling.
-En l’appuyant, le système entre en phase d’ "attente couplage" pour 30 secondes. Pendant ce temps, maintenir
appuyésenmêmetempslesboutons"ON/OFF"et"COLOUR"delatélécommandeafind’effectuerlecouplage.
-Durch Drücken begibt sich das System für 30 Sekunden in die Phase "Warten auf Verbindungsaufbau". Um die
Verbindung herzustellen muss man in dieser Zeit die beiden Druckknopfe "ON/OFF" und "FARBE" auf der
Fernbedienunggedrückthalten.
-Pulsandolateclacorrespondiente,elsistemaentraenfasede"esperaacoplamiento"durante30segundos.Dentrode
esetiempo,mantenganpulsadoscontemporáneamentelosbotones"ON/OFF"y"COLOUR"delmandodedistancia
paraefectuarelacoplamiento.
-Принажатиисистемапереходитна30секундвфазу"ожиданиякомбинирования".Втечениеэтоговременного
промежуткаодновременнонажмитеиудерживайтекнопки"ON/OFF"и"COLOR"напультеДУ,чтобывыбрать
комбинацию.
-Πατώντας το σύστημα μπαίνει σε φάση "αναμονής συνδυασμού" για 30 δευτερόλεπτα. Εντός αυτού του χρόνου
κρατήστε πατημένα ταυτόχρονα τα πλήκτρα "ON/OFF" και "COLOUR" στο τηλεχειριστήριο για να κάνετε τον
συνδυασμό.
-按下去的话系统进入30秒的“等待关联”阶段。在此阶段同时按下遥控器上的“ON/OFF”和“COLOUR”可以进行关
联。
12:30
PAIRING
12:30
PAIRING
12:30
30

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
7
-LUCEVERDE:accoppiamentoavvenutocorrettamente
-GREENLIGHT:couplingoccurredcorrectly
-LUMIÈREVERTE:couplageeffectuécorrectement
-GRÜNESLICHT:Verbindungsaufbauhatkorrektstattgefunden
-LUZVERDE:acoplamientocorrecto
-ЗЕЛЕНЫЙСВЕТ:комбинациявыполненауспешно
-ΠΡΑΣΙΝΟΦΩΣ:σωστήπραγματοποίησησυνδυασμού
-绿灯：关联正确完成
-LUCEROSSA:accoppiamentorimosso
-REDLIGHT:couplingremoved
-LUMIÈREROUGE:couplageeffacé
-ROTESLICHT:Verbindungunterbrochen
-LUZROJA:acoplamientoremovido
-КРАСНЫЙСВЕТ:комбинацияотменена
-ΚΟΚΚΙΝΟΦΩΣ:εξάλειψησυνδυασμού
-红灯：关联被删除
12:30
12:30

FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
FUNCIONAMIENTO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
8
LIGHT
ON/OFF COLOUR
COLOUR
SWEEP
LIGHT
DIMMER
- LIGHT CONTROLS -
PREV
TRACK
PLAY /
PAUSE
VOLUME
CONTROL
- SOUND CONTROLS -
NEXT
TRACK
BLUETOOTH
PAIRING

FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
FUNCIONAMIENTO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
9
COMANDI CONTROLLO LUCI (se installato il modulo cromoterapia)
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
L'accensioneavvienepremendounqualsiasipulsantedelcontrolloluci:siavviaconcicloautomaticodi
cromoterapia.
Lospegnimentoavverràpremendoiltasto"ON/OFF"(asistemaaccesso).
ATTENZIONE: dopo 60 minuti dall'accensione il dispositivo si spegnerà automaticamente.
CICLO AUTOMATICO DI CROMOTERAPIA
Ilcicloautomaticodicromoterapiasiavviapremendoinqualsiasimomentoiltasto"COLOUR";l'avviodel
cicloèsegnalatodaunlampeggiodeiLEDbianchi.
LasequenzacolorièBIANCO,ROSSO,ARANCIO,GIALLO,VERDE,AZZURRO,BLU,VIOLA.
Ilciclocompletohaunaduratadicirca2minuti(circa13secondipercolore).
SELEZIONE COLORE MANUALE
Inqualsiasimomento,premendolabarra"COLOURSWEEP",iLEDeseguirannoilcolorediriferimento
premuto;ognieventualeprogrammaautomaticoincorsoverràinterrotto.
REGOLAZIONE INTENSITA'
Asistemaacceso,premendoitasti"LIGHTDIMMER",l'intensitàdeiLEDdiminuiràoincrementeràinbase
altastopremuto,senzainterferireconl'eventualecicloautomatico.
COMANDI CONTROLLO AUDIO (se installato il modulo audio)
Iltelecomandoperilcontrollodelmoduloaudiopermettedigestireleseguentifunzionalità:
PLAY/PAUSE (BLUETOOTH PAIRING)
•Dispositivoaudioesterno(nonfornito)daaccoppiare–Premendoilpulsanteilmoduloaudiosirenderà
visibileall’accoppiamentobluetoothperunbreveperiodo.
•Dispositivoaudioesterno(nonfornito)giàaccoppiato–Premendoilpulsantesigestiscelafunzione
PLAY/PAUSEdeldispositivoaudioesterno.
NEXT TRACK – PREV TRACK
Premendouno deiduepulsanti sipassaal branosuccessivoo precedente,seprevistosuldispositivo
audioesterno.
VOLUME CONTROL
Premendounodeiduepulsantisiaumentaodiminuiscel’intensitàdelsuono.

FUNZIONAMENTO - WORKING - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSTÄTIGKEIT -
FUNCIONAMIENTO - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
10
LIGHT CHECK CONTROL (if chromotherapy module is installed)
START/SWITCH OFF
Itisswitchedonpressinganylightcheckpushbutton:itstartswithanautomaticchromotherapycycle.
Toswitcho󰀨pushthekey"ON/OFF"(withthesystemon).
WARNING: after 60 minutes from start the device switches o automatically.
AUTOMATIC CHROMOTHERAPY CYCLE
Automaticchromotherapycyclestartpushinganytimethekey"COLOUR";cyclestartissignaledbyablink
ofwhiteLEDs.
ColorsequenceisWHITE,RED,ORANGE,YELLOW,GREEN,LIGHTBLUE,BLUE,VIOLET.
Thecompletecyclelastsaround2minutes(around13secondspercolour).
MANUAL COLOR SELECTION
Anytime,pushingthebar"COLOURSWEEP",theLEDswillexecutethereferencecolourpushed;any
automaticprogramrunningwillbestopped.
INTENSITY REGULATION
Withenabledsystem,pressingthekeys"LIGHTDIMMER",theLEDintensitywillbereducedorincreased
accordingtothepressedkey,withoutinterferingwithanyautomaticcycle.
AUDIO CHECK CONTROLS (IF THE AUDIO MODULE IS INSTALLED)
Theremotecontrolfortheaudiomodulecheckallowsmanagingthefollowingfunctions:
PLAY/PAUSE (BLUETOOTH PAIRING)
•Externalaudio device(notsupplied)tobe paired–Bluetooth pairingwillbevisiblefor ashortperiod
pressingtheaudiomodulepushbutton.
•External audio device (not supplied) already paired – Pressing the pushbutton manages the PLAY/
PAUSEfunctionoftheexternalaudiodevice.
NEXT TRACK – PREV TRACK
Pressingoneofthetwopushbuttonsswitchestothenextorprevioussong,ifprovidedontheexternal
audiodevice.
VOLUME CONTROL
Pressingoneofthetwopushbuttons,soundintensityisincreasedorreduced.