Gessi OVALE 21631 User manual





Art. 21631
OVALE
PROGRAMMA MISCELAZIONE BAGNO
BATH MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN
BAD MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES BAÑO

G 1/2"
Ø63
1094
150±20
150
254
130
205
39
26x39
43x64.5
2186
A terra
1121
A terra
2100
Altezza consigliata
465
270
~546
26
204
26x39
Fig.1
Fig.2
2
Ch.7mm
11
Ch.7mm
2
Fig.3
Ch.30mm
3
4
Ch.30mm
3
4
30mm
7mm
2.5mm
Dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - dimensiones en mm
- Utensili necessari per l’installazione
- Needed tools for the installation
- Outils nécessaires pour l’installation
- Erforderliche Werkzeuge für die Installation
- Herramientas necesarias para la instalación

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO, D’USO E MANUTENZIONE
Prima dell’installazione e messa in funzione.
Attenzione! I tubi d’alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell’installazione del mi-
scelatore, in modo che non rimangano trucioli, residui di saldatura o canapa, o altre impurità all’interno
dei tubi. Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale, nel miscela-
tore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni/guarnizioni ad anello.
Montaggio del corpo (Fig. 2-3)
Collegare il corpo alle tubazioni come indicato in figura 2-3 facendo attenzione ad interporre le guar-
nizioni con filtro.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE, D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that
no shavings, welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can en-
ter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers/ring
washers.
Montage du corps (Fig. 2-3)
Relier le corps aux tuyauteries comme il est indiqué à la figure 2-3 en faisant attention à interposer
les joints avec le filtre.
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Avant l’installation et la mise en fonction.
Attention! Les tubes d’alimentation doivent être rincés avec soin avant l’installation du mélangeur,
de façon qu’il ne reste pas de riblons, de restes de soudure ou de chanvre, ou d’autres saletés à
l’intérieur des tubes. A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rincées ou à travers l’installation
hydrique générale, des corps étrangers peuvent entrer dans le mélangeur et abîmer les joints/ les
joints à anneau.
Mounting of the body (Fig. 2-3)
Connect the body to the piping like showed in picture 2-3 paying attention to interpose the gaskets
with filter.
MONTAGE-,WARTUNGS-UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur gründlich durchgespült wer-
den, damit keine Späne, Löt - Hanfreste oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchge-
spülten Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein können Fremdkörper in die Armatur
geraten und die Dichtungsscheiben/Dichtungen beschädigen.
Montage des Körpers (Abb. 2-3)
Den Körper entsprechend der Angaben auf Abbildung 2-3 an die Versorgungsleitungen anschließen,
wobei darauf zu achten ist, die Dichtungen mit Filter einzulegen.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, DE USO Y MANUTENCION
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalación del
mezclador de manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en
los tubos. A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general, en el mezclador pue-
den entrar cuerpos extraños capaces de dañar los empaques/anillos de cierre.
Montaje del cuerpo (Fig. 2-3)
Conecten el cuerpo a la tubería como indicado en la figura 2-3 cuidando con interponer las juntas
con filtro.

Fig.4
Fig.5
6
7
Ch.2,5mm
5
Dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - dimensiones en mm

Montaggio parte superiore (Fig. 4-5)
Introdurre le spine che trovate nella confezione nei fori predisposti. Inserire la parte superiore delica-
tamente sul corpo per non denneggiare le guarnizioni poste sul raccordo. Avvitare il grano che trova-
te nella confezione per fissare la parte superiore al corpo.
Upper part assembly (Fig. 4-5)
Install the pins that you’ve found in the plastic bag, in their seats. Introduce smoothly the upper part
in order not to damage the seals on the fitting. Screw in the dowel that you’ve found in the plastic bag
to fix the upper part to the body.
Montage de la partie supérieure (Fig. 4-5)
Installer les épines qu’il on trouvez dans le sachet plastique. Introduire la partie supérieure délicate-
ment pour ne pas endommager les garnitures sur le raccord. Visser le grain qu’il on trouvez dans le
sachet plastique pour fixer la partie supérieure au corps.
Montage des oberen Teils (Abb. 4-5)
Einstecken die steckern in der verpackung in den verlangte locken.
Einlegen fein die oberseite auf den koerper um die dichtungen nicht zu beschaedigen.
Schrauben der stift in der verpackung um die oberseite des koerper zu befestigen.
Montaje parte superior (Fig. 4-5)
Introduzcan las espinas en su asientos, introduzcan la parte superior atentamente para no perjudicar
el funcionamiento de las juntas alojadas sobre la unión. Atornillen la clavija que hallan en dotación
para fijar la parte superior al cuerpo.

46
Ch.2,5mm
8
9
Fig. 6 Fig. 7a
Fig. 9
10
11
12
13
Fig. 7b
Fig. 8
Ø6
Dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - dimensiones en mm

Fissaggio a parete (Fig. 6-7-8)
Sul braccio verticale della doccia è posizionato il sopporto per il fissaggio a parete; questo ha la possibilità
di essere regolato in altezza (scorrendo sul braccio verticale) e in profondità (con un sistema a scomparsa).
Scegliere l’altezza desiderata e posizionare il blocco sulla parete per segnare i centri di foratura. Forare la
parete ed inserirvi i tasselli. Avvitare le viti che serviranno a fissare il blocchetto al muro ed infine stringere
i grani che bloccheranno completamente la doccia.
Collegamento doccetta (Fig. 9)
Collegare l’estremità del flessibile con la calotta più corta (fissa) all’uscita del deviatore e l’etremità con la
calotta più lunga (girevole) alla doccetta. Non è necessario interporre guarnizioni, poiché già incorporate
nelle calotte del flessibile stesso.
Le fixage à la paroi (Fig. 6-7-8)
Le support pour le fixage à la paroi est placé sur le bras vertical de la douche; le support a la possibilité
d’être réglé en hauteur (en glissant sur le bras vertical) et en profondeur (avec un système à glissement).
Il faut choisir la hauteur voulue et placer le bloc sur la paroi pour marquer les centres de forage. Trouer
la paroi et y insérer les tampons. Visser les vis qui serviront à fixer le petit bloc au mur et enfin serrer les
grains qui bloqueront complètement la douche.
Connexion de la douchette (Fig. 9)
Connecter l’extrémitè du flexible avec la calotte plus courte (fixe) à la sortie de l’inverseur et l’autre extrémité
avec la calotte plus longue (pivotant) à la douchette. Il n’est pas nécessaire de rajouter des joints car ils sont
déjà incorporés dans les calottes du flexible.
Wall fixing (Fig. 6-7-8)
On the vertical arm of the shower there is the support for the wall fixing; it can be adjusted in height (sliding
on the vertical arm) and in depth (with a hidden system). Choose the desired height and place the block on
the wall to mark the centres of the hole. Drill the wall and introduce the plugs. Screw the screws needed to
fix the block to the wall and at least screw the dowels, which will completely block the shower.
Shower connection (Fig. 9)
Connect the extremity of the flexible with shortest vault (fixed) to the diverter outlet and the extremity with
the longest vault (swivelling) to the shower-head. Is not needed to interpose washers, ‘cause there is just
inbuilt in the extremities of the flexible.
Befestigung an der wand (Abb. 6-7-8)
Auf dem vertikalen Arm der Dusche ist eine Halterung für die Wandbefestigung positioniert; diese kann man
in der Höhe einstellen (indem man sie auf dem vertikalen Arm verschiebt), sowie auch in der Tiefe (über
ein Versenksystem). Die gewünschte Höhe wählen und den Block dementsprechend auf der Wand posi-
tionieren, um die Mittelpunkte für die Bohrung zu kennzeichnen. Löcher in die Wand bohren und die Dübel
einsetzen. Die Schrauben, die dazu dienen um das Endmass an der Wand zu fixieren, festschrauben und
schließlich die Stifte festdrehen, welche die Dusche vollständig blockieren werden.
Anschließen der Handbrause (Abb. 9)
wir bitten Sie den Schlauchsanschluss mit der kuerzeren Kappe (fix) an den Umsteller zu verbinden
und den Schlauchsanschluss mit der laengeren Kappe (drehbar) an die Handbrause zu verschrauben.
Es ist nicht notwendig Dichtungen dazwischen hinzufuegen, da sie schon in den Kappen des Schlauchs
inbegriffen sind.
Fijación a la pared (Fig. 6-7-8)
Sobre el brazo vertical de la ducha se encuentra el soporte para su fijación a la pared, cuyo alto (deslizando
a lo largo del brazo vertical) y cuya profundidad (gracias a un sistema escamoteable) pueden ser ajustados.
Elijan el alto deseado y posicionen el bloque sobre la pared para individuar los centros de horadación.
Perforen la pared e introduzcan los tacos. Atornillen los tornillos que serán utilizados para fijar el bloque a
la pared y, finalmente, cierren las clavijas de fijación para bloquear completamente la ducha
Conexión ducha-teléfono (Fig. 9)
Conectar la extremidad del flexible con la conexion ( fija) a la salida del desviador y la extremidad con la
conexion mas larga ( rotatoria) a la duchita. No es necesario poner ninguna guarnicion, pues estan ya in-

38°C
+
-
38°C
Ch.2,5mm
Fig.10 Fig.11
Fig.12B
Fig.12A
Dimensioni in mm - measures in mm - dimensions en mm - Maß im mm - dimensiones en mm

REGOLAZIONE TEMPERATURA TERMOSTATICI ESTERNI
FIG. 10
Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico esterno è regolato in azienda ad una temperatura di
38 ± 1°C. Dopo l’istallazione del prodotto è opportuno verificare tale valore. Per fare questo è necessario
mantenere la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, avviare l’erogazione
ruotando la maniglia che regola la portata e misurare la temperatura dell’acqua erogata in uscita con un
semplice termometro. Se la temperatura dell’acqua si scosta da quella nominale regolata sul termostatico
procedere con le seguenti operazioni.
FIG. 11
Posizionare la maniglia di regolazione della temperatura nella posizione di 38°C, svitare mediante l’apposita
chiave a brugola il grano di fissaggio posto nella parte inferiore della maniglia ed infine estrarla dal perno
della cartuccia.
FIG. 12 A-B
Con l’aiuto della maniglia stessa girare il perno in senso orario (per ottenere una diminuzione della
temperatura) o in senso antiorario (per ottenere un aumento della temperatura) sino al raggiungimento della
temperatura di 38°C all’erogazione. Rimontare quindi la maniglia di regolazione in modo tale che il pulsante
rosso di sicurezza si trovi in linea con la tacca rossa di riferimento posta sull’anello in plastica.
Caratteristiche tecniche
- Blocco di sicurezza a 38 °C
- Temperatura minima di esercizio 3 °C – consigliata 15 °C
- Temperatura massima di esercizio 80 °C – consigliata 65 °C
- Differenziale termico consigliato 50 °C
- Sistema di sicurezza con blocco dell’ erogazione in caso di mancanza di una delle due acque
- Campo di pressione min / max 0,5 / 5 bar
- Pressione d’esercizio consigliata 3 bar (in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia
l’installazione di riduttori di pressione)
Funzionamento
- sia con scaldabagni a gas che elettrici ad accumulo,
- impianti centralizzati,
- caldaie murali,
- filtri in acciaio inox per il trattamento delle impurità.
TEMPERATURE ADJUSTMENT WITH EXTERNAL THERMOSTATS
FIG. 10
The safety lock of the external thermostatic mixer is adjusted by the manufacturer at a temperature of 38
± 1°C. After installing the product it is recommended to confirm such value. To do this it is necessary to
keep the temperature adjustment handle positioned to 38°C, then start flowing water by turning the handle
adjusting the flow and measure the temperature of the flowing water with a simple thermometer. If the
water temperature is different from the nominal one set by the thermostatic, proceed with the following
operations.
FIG. 11
Position the temperature adjustment handle to 38°C, loosen by means of the special Allen screw the fixing
screw on the lower part of the handle and to finish remove it from the pin of the cartridge.
FIG. 12 A-B
With the help of the same handle turn the pin clockwise (in order to obtain a decrease of the temperature)
or counter-clockwise (to obtain an increase of the temperature) till obtaining a temperature of 38°C of the
flowing water. Reinstall then the adjustment handle in a way that the red safety button is aligned with the
reference red notch present on the plastic ring.
Technical features
- Safety lock at 38 °C
- Minimum working temperature 3 °C – recommended 15 °C
- Maximum working temperature 80 °Cecommended 65 °C
- Recommended thermal differential 50 °C.
- Safety system with flow stop in case of lack of one of the two waters
- Pressure range min / max 0,5 / 5 bar

- Recommended working pressure 3 bar (in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended to
install pressure reducers)
Operation
- either with gas or electric accumulation boilers,
- centralised systems,
- wall boilers,
- filters in stainless steel for the treatment of impurities.
LE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DES THERMOSTATS POUR L’EXTÉRIEUR
FIG. 10
Le bloc de sécurité du mélangeur thermostatique extérieur est réglé dans l’usine à une température de 38 ±
1°C. Après l’installation du produit il faut vérifier cette valeur. Pour faire cela il est nécessaire de maintenir la
poignée de réglage de la température à la position de 38°C, démarrer la distribution en tournant la poignée
qui règle la portée et de mesurer la température de l’eau distribuée en sortie avec un simple thermomètre.
Si la température de l’eau se déplace de celle nominale réglée sur le thermostatique, il faut procéder avec
les opérations suivantes.
FIG. 11
Placer la poignée de réglage de la température à la position de 38°C, dévisser au moyen de la clé anglaise
le grain de fixage placé dans la partie inférieure de la poignée et l’extraire enfin du pivot de la cartouche.
FIG. 12 A-B
Avec l’aide de la poignée, il faut tourner le pivot dans le sens des aiguilles d’une montre (pour obtenir
une diminution de la température) ou dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre (pour obtenir une
augmentation de la température) jusqu’à ce qu’on atteigne la température de 38°C à la distribution.
Remonter à ce point la poignée de réglage de façon que le bouton-poussoir rouge de sécurité se trouve en
ligne avec l’encoche rouge de référence placée sur la bague en plastique.
Caractéristiques techniques
- Bloc de sécurité à 38 °C
- Température minimum d’exercice 3 °C – conseillée 15 °C
- Température maximum d’exercice 80 °C – conseillée 65 °C
- Différentiel thermique conseillé 50 °C
- Système de sécurité avec le bloc de la distribution en cas de manque d’une des deux eaux
- Champ de pression min / max. 0,5 / 5 bar
- Pression d’exercice conseillée 3 bar (en cas de pression de l’eau supérieure aux 5 bar nous conseillons
l’installation de réducteurs de pression)
Fonctionnement
- soit avec des chauffe-eaux à gaz, électriques à accumulation
- installations centrales,
- chaudières au mur,
- filtres en acier inox pour le traitement des impuretés
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR VON EXTERNEN THERMOSTATEN
ABB. 10
Die Sicherheitsblockierung der externen thermostatischen Mischbatterie ist werkseitig auf eine Temperatur von
circa 38±1°C eingestellt. Nach durchgeführter Installation des Produktes, sollte man diesen Temperaturwert
überprüfen. Um dieses zu tun, muß man den Griff für die Temperatureinstellung in die Position von 38°C
bringen, zwecks Wasserabgabe den Griff, der die Förderleistung reguliert, drehen und die Temperatur des
austretenden Wassers mit einem einfachen Thermometer messen. Wenn die Wassertemperatur von dem,
auf dem Thermostat eingestellten Nominalwert abweicht, verfährt man folgendermaßen.
ABB. 11
Den Griff für die Temperatureinstellung in die Position von 38°C bringen, mittels dem eigens dafür
vorgesehenen Sechskantschlüssel den Befestigungsstift, der im unteren Teil des Griffes angebracht ist,
losschrauben und dann den Griff aus dem Bolzen der Kartusche herausziehen.
ABB. 12 A-B
Unter Zuhilfenahme des Griffes selbst dreht man den Bolzen im Uhrzeigersinn (um eine Verminderung der
Temperatur zu erzielen) oder gegen den Uhrzeigersinn (um eine Erhöhung der Temperatur zu erzielen) bis