Geuther 4722 purelock Operator's manual

- 1 -

4722 Purelock

Geuther

Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG

Steinach 1

96268 Mitwitz

www.geuther.de

EDV-Nr. 222310830

Stand 11.05.2015

Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 4722

WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU

LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.

Instructions for assembly and use for Art. No. 4722

IMPORTANT! READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY

AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

Instructions de montage et d’emploi pour article n° 4722

IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ET

CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 4722

BELANGRIJK! DE VOLGENDE HANDLEIDINGEN DIENEN ZORGVULDIG GELE-

ZEN TE WORDEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING.

Istruzioni di montaggio e uso per l‘art. n°. 4722

IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE

ATTENTAMENTE E CONSERVATE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.

Installations- og brugsanvisning for art.-nr. 4722

VIGTIGT! LÆS DE FØLGENDE ANVISNINGER G RUNDIGT

OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG.

Instrucciones de uso y de montaje para Art. -Núm. 4722

IMPORTANTE! LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE

ATENTAMENTE Y GUARDARSE COMO FUTURA REFERENCIA.

Összeszerelési és használati útmutató következő cikkszámhoz: 4722

FONTOS! ALAPOSAN OLVASSUK EL AZ ALÁBBI LEÍRÁSOKAT ÉS

ŐRIZZÜK MEG ŐKET, HA KÉSŐBB UTÁNA AKARUNK NÉZNI VALAMINEK.

Asennus- ja käyttöohje, art. nro 4722

TÄRKEÄÄ! LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ

NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

Navodila za montažo in uporabo za arikel-št. 4722

VAŽNO! SKRBNO PREBERITE NASLEDNJA NAVODILA IN JIH

SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

NORM EN 1930 : 2011

- 2 -

Upute za sastavljanje i uporabu artikla broj 4722

VAŽNO! SLJEDEĆE UPUTE PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA

KASNIJE.

Monterings- og bruksveiledning for art. nr. 4722

VIKTIG! LES INSTRUKSJONEN NØYE OG OPPBEVAR DEN FOR SE-

NERE REFERANSE.

Instrukcja montażu i obsługi do nr art. 4722

WAŻNE! NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE WSKAZÓWKI

I ZACHOWAĆ JE, BY MÓC SKORZYSTAĆ Z NICH W PRZYSZŁOŚCI.

Návod na sestavení a používání pro výr. č. 4722

DŮLEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A

USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.

Instruções de montagem e uso para o art. n°4722

IMPORTANTE! AS SEGUINTES INSTRUÇÕES TÊM DE SER LIDAS COM

ATENÇÃO E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA.

Ürün No. 4722 için kurma ve kullanım talimatı

ÖNEMLI! AŞAĞIDAKİ TALİMATLARIN İTİNALI BİR ŞEKİLDE OKUNMASI VE

İLERİDE TEKRAR OKUNABİLMESİ İÇİN SAKLANMASI GEREKMEKTEDİR.

Инструкции по сборке и использованию для артикула № 4722

ВАЖНО! НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПРИВЕДЕННЫЕ

НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЬ ИХ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

Návod na montáž a použitie k prod. č.: 4722

DÔLEŽITÉ! NASLEDOVNÉ NÁVODY SA MAJÚ POZORNE PREČÍTAŤ A

ODLOŽIŤ PRE NESKORŠIE NAHLIADNUTIE.

Uppbyggnads- och bruksanvisning för art.nr. 4722

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT FÖLJANDE ANVISNINGAR OCH SPARA

DEM FÖR SENARE BRUK.

Uputstvo za sastavljanje i primenu art. br. 4722

VAŽNO! SLEDEĆA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE

ZA KASNIJE.

組み立て・使用説明書　品番 4722

重要! 以下の取扱説明はよくお読みになり、今後の確認のため

に保管してください。

安装与使用说明 – 型号 4722

请注意! 请仔细阅读以下说明并留档备查。

제품-No. 의 조립 및 사용 설명서 4722

중요사항! 다음의 사용설명서를 꼼꼼히 읽고, 나중을 위해 잘 보관하

십시오.

- 3 -

Indhold

Lista de piezs

Alkotóelemek jegzéke

Osaluettelo

Seznam elementov

Popis dijelova

Zoznam súčiastok

Artikellista

Spisak delova

パーツリスト

零部件表

부품 목록

Teileliste

List of parts as illustrated

Liste de pièces comme

illustrée

Onderdelenlijst

Listino pezzi

Delliste

Wykaz części

Seznam součástí

Lista de peças

Parça listesi

Перечень деталей

1 x

Art. Nr. 300000420Art. Nr. 300000419Art. Nr. 300000418

Art. Nr. 300000421 Art. Nr. 300000424Art. Nr. 300000423Art. Nr. 300000438

Art. Nr. 300000459

1 x

Art. Nr. 300000436

1 x

Art. Nr. 300000417Art. Nr. 300000416

Art. Nr. 300000422

2 x

6 x

Ø10 X 45

5 x

M6x20

6 x

Art. Nr. 204020040

2 x

Art. Nr. 300000456

M4 x 20

2 x

M6x45

2 x

1 x

Art. Nr. 300000435

1 x

2 x

4 x

2 x

3cm

4,6cm

Art. Nr. 300000437

2 x

2 x2 x

Art. Nr. 300000426

1 x

Art. Nr. 300000441 Art. Nr. 300000449

2 x

Art. Nr. 300000425

Art. Nr. 300000448 Art. Nr. 300000450 Art. Nr. 204860015

1 x

- 4 -

Montage vor Öffnungen (vor Türrahmen, Durchgänge etc.)

Assembly in front of openings (in front of door frames, corridors, etc)

Montage devant des ouvertures (devant des châssis de porte, des passages etc.)

Montage voor openingen (voor deurkozijnen, openingen enz.)

Montaggio davanti ad aperture (davanti a telai di porte, passaggi, ecc.)

Montering foran åbninger (foran rørkarme, gennemgange osv.)

Montar delante de aperturas (delante de marcos de puertas, pasadizos, etc.).

Szerelése nyílások elé (ajtókeretek, átjárók stb.)

Asennus aukkojen eteen (ovenkehysten, läpikulkuaukkojen jne. eteen)

Montiranje pred odprtinami (pred podboji, prehodi etc.)

Montaža ispred otvora (ispred okvira vrata, prolaza i sl.)

Montering foran åpninger (foran dørrammer, gjennomganger etc.)

Montaż przed otworami (przed ramami drzwiowymi, przejściami itp.)

Montáž před otvory (před dveřní rámy, průchody atd.)

Montagem em frente de aberturas (em frente de aros de porta, passagens, etc.)

Delikler önünde montaj (Kapı pervazı, geçitler v.s.)

Монтаж перед проемами (дверные коробки, проходы и т.д.)

Montáž pred otvormi (pred rámom dverí, priechody atď.)

Montering framför öppningar (framför dörrkarmar, hallar etc.)

Montaža ispred otvora (ispred okvira vrata, prolaza i sl.)

開口部手前での取り付け　（ドア枠、通路等の手前）

安装在建筑物开口前（门框、通道等前）。

열린 곳 앞에서 조립 (문틀, 통로의 앞에서 등)

61 - 96 cm

81 cm

Ø6,0x70

2 x

Ø6,0x50

4 x

SW4

2 x

Ø6,0x110

4 x

M6x40

Art. Nr. 204840033

2 x

M6x16

2 x

Art. Nr. 300000451Art. Nr. 300000454 Art. Nr. 300000452 Art. Nr. 300000453

- 5 -

2 x

1 x1 x

1 x

2 x

1 x

2 x

6 x

M6x40

M6x45

M6x20

1 x

2 x

1 x

M6x45

M6x40

M6x20

- 6 -

Ø 10 mm

min. 1,5 cm

9,5 cm

75 cm

Obeležite i izbušite u zidu rupe za moždanike. Obratite pažnju na veličinu rupa!

ダボ穴に印をつけ、穴をあけます。穴のサイズを守ってください！

标明销子的位置后钻孔。请注意孔径尺寸！

플라스틱 앵커 구멍을 표시하고 뚫으십시오. 구멍의 크기에 주의하십시오!

Markieren und Bohren der Dübelbohrungen. Bohrmaße beachten!

Marking and drilling of wall plug holes. Note drill measurements!

Marquer et aléser les trous pour chevilles. Tenir compte des cotes d'alésage!

Markeren en boren van de plugboringen. Boorafmetingen in acht nemen!

Contrassegno e trapanatura dei fori per tasselli. Fare attenzione alle dimensioni dei fori!

Hullerne til dyvlerne markeres og bores. Tag højde for målene til boringerne!

Marcar y taladrar los oricios de los tacos. Tener en cuenta las medidas de taladrado!

A ék-/tiplifuratok megjelölése és fúrása. Vegye gyelembe a fúrási méret ada tokat.

Ruuvitulppien reikien merkitseminen ja poraaminen. Huomaa porattavien reikien mitat!

Markiranje in vrtanje lukenj za zatiče. Upoštevajte mere za vrtanje!

Obilježite i izbušite provrte za zidne uloške („tiple“). Pripazite na dimenzije provrta!

Markering og boring av hull for ekspansjonshylser, ta hensyn til boremålene!

Znakowanie i wiercenie otworów do dybli. Przestrzegać wymiarów otworów!

Označení a vrtání otvorů pro hmoždinky. Respektovat míry otvorů!

Marque e faça os orifícios para buchas. Observe as dimensões de perfuração!

Dübel deliklerini işaretlemek ve delmek. Delik ölçülerine dikkat ediniz!

Отметить и просверлить отверстия для дюбелей. Соблюдать указанные размеры!

Označenie a vŕtanie klincových vrtov. Dajte pozor na veľkosť vrtov!

Markera och borra plugghålen. Tänk på borrmåtten!

- 7 -

Ø6,0 x 110

2 x

Bei festem Mauerwerk eignet sich der mitgelieferte Dübel. Für Trockenbauwände oder Porenbeton verwenden Sie bitte

Spezialdübel aus dem Fachhandel.

The supplied wall plugs are suitable for solid brickwork. Please use special wall plugs from the DIY market for dry wall

constructions or cellular concrete.

La cheville livrée avec l'article est appropriée à une maçonnerie massive.Veuillez utiliser des chevilles spéciales que vous

trouverez dans le commerce spécialisé pour les murs en pierres sèches ou en béton poreux.

Bij vast muurwerk is de meegeleverde plug geschikt. Gelieve voor muren van droog beton of luchthoudend beton speciale

pluggen uit de vakhandel te gebruiken.

Il tassello in dotazione è adatto per muri solidi. Per muri a secco o calcestruzzo poroso utilizzare tasselli speciali disponi-

bili nei negozi specializzati.

Den vedlagte dyvel er egnet til fast murværk. Til vægge af elementer eller af gasbeton anvendes specielle dyvler, der fås i

specialforretninger.

Si la mampostería es rme, es adecuado el taco suministrado. Para paredes prefabricadas o de hormigón esponjoso,

utilizar tacos especiales de uso convencional.

Szilárd fal esetén a készlethez tartozó ék/tipli elegendő. Szárazépítéses falakhoz vagy pórusbetonhoz a szaküzletekben

kapható különleges tipliket használja.

Kiinteän seinämuurauksen yhteydessä soveltuu käytettäväksi mukana toimitettu ruuvitulppa. Käytä kuivarakennusteknii-

kalla valmistetuissa seinissä tai kevytbetonirakenteissa alan erikoisliikkeistä saatavia erikoistulppia.

Če boste pritrjevali na opečnato steno, je za to najbolj primeren priloženi zatič. Za suhograjene zidove ali luknjasti beton

uporabljajte prosim za to posebne zatiče, ki jih dobite v specialnih trgovinah.

Za tvrde zidove koristite priložene zidne uloške. Za zidove od gips-kartona ili poroznog betona koristite posebne zidne

uloške iz specijalizirane trgovine.

Ved fast murverk passer den medleverte hylsen. For tørrbygg eller porøs betong må det brukes spesialhylser som fåes i

faghandelen.

Do muru trwałego nadają się dyble dostarczone w komplecie. W przypadku ścianek gipsowych lub betonu komórkowego

należy zastosować dyble specjalne znajdujące się w handlu.

Pro pevné zdivo se hodí spoludodávaná hmoždinka. Pro zdi stavěné suchým postupem nebo pro pórobeton prosím

použijte speciální hmoždinky z odborného obchodu.

2 x

Ø10 x 45

3cm

2 x

- 8 -

Para muramentos xos, a bucha fornecida é apropriada. Para alvenaria em seco ou betão poroso, é favor utilizar buchas

especiais do comércio especializado.

Sağlam bağlantı duvarlarında beraberinde teslim edilen dübel uygundur. Kuru yapı duvarları veya gözenekli betonlar için

lütfen uzman satış yerlerinden alabileceğiniz özel dübeller kullanınız.

Для крепления на кирпичной кладке можно использовать прилагаемый в комплекте дюбель. Для крепления

на стены из гипсокартона или пористого бетона следует использовать специальные дюбели, которые можно

приобрести в строительном магазине.

Pri stabilnej stene je vhodný priložený drevený klin. V prípade suchých stavieb alebo pórobetónu používajte špeciálne

kliny odporúčané odborníkom.

De medföljande pluggarna passar till betong. Till väggar med puts eller av lättbetong använder du specialplugg från fack-

handeln.

Za čvrste zidove prikladni su priloženi moždanici. Kod zidova od gipsanih ploča i porobetona treba koristiti posebne

moždanike koji se mogu nabaviti u specijalizovanim trgovinama.

固い壁には同梱のダボが適しています。石膏ボードや軽量気泡コンクリートについては、専門店で販売され

ている専用ダボを使用してください。

与砌墙面固定时请使用所提供的销子，与干墙体墙面或水泥孔墙固定请使用专卖店销售的特殊销子。

단단한 벽에 작업할 경우 동봉한 플라스틱 앵커가 적합합니다. 건식 벽체로 지어진 벽과 기포 콘크리트에서

는 전문 매장에서 구입하는 벽면 특수 앵커를 사용하십시오.

2 x

M4x20

- 9 -

4 x

2 x

4 x

3,5 cm

2 cm

3,5 cm

M6x20

2 x

2. 1.

- 10 -

Der Abstand zwischen Verstellelement und Rundstab muss zwischen 1,4 cm und 5,6 cm betragen.

The distance between the adjusting clamp and the round post must be between 1.4 cm and 5.6 cm.

La distance entre l'élément d'ajustage et la tige ronde doit se situer entre 1,4 cm et 5,6 cm.

De afstand tussen het verstelelement en de ronde staaf dient tussen 1,4 cm en 5,6 cm te bedragen.

La distanza tra elemento di regolazione e asta rotonda deve essere tra 1,4 e 5,6 cm.

Afstanden mellem indstillingselement og rundstav skal være mellem 1,4 cm og 5,6 cm.

La distancia entre el elemento de reajuste y la varilla circular debe estar comprendida entre 1,4 cm y 5,6 cm.

Az állítóelem és a kerek rúd közötti távolság 1,4 cm és 5,6 cm között legyen.

Säätöelementin ja pyöröpinnan välisen etäisyyden on oltava 1,4 cm - 5,6 cm.

Razdalja med nastavitvenim elementom in okroglo palico mora znašati med 1,4 cm in 5,6 cm.

Razmak između elementa za podešavanje i okruglog štapa mora biti između 1,4 cm i 5,6 cm.

Avstanden mellom innstillingselementene og rundstangen må være mellom 1,4 cm og 5,6 cm.

Odstęp między elementem przesuwnym a prętem okrągłym musi mieścić się w granicach od 1,4 cm do 5,6 cm.

Odstup mezi seřizovacím prvkem a kulatou tyčkou musí být 1,4 cm až 5,6 cm.

A distância entre o elemento de ajuste e a barra redonda deve ser entre 1,4 cm e 5,6 cm.

Ayarlama elemanı ve yuvarlak çubuk arasındaki mesafe 1,4 cm ve 5,6 cm arasında olmak zorundadır.

Расстояние между регулирующим элементом и круглым стержнем должно составлять от 1,4 до 5,6 см.

Vzdialenosť medzi nastaviteľným dielcom a okrúhlou tyčou má byť medzi 1,4 cm a 5,6 cm.

Avståndet mellan justeringselementet och rundstaven måste vara mellan 1.4 cm och 5,6 cm.

Razmak između elementa za podešavanje i okrugle šipke mora biti između 1,4 cm i 5,6 cm.

調節金具とバーの間隔は1.4cmから5.6cmの間です。

调节件与圆杆的距离必须在1,4与5,6厘米之间。

조정 점쇠와 둥근 막대기 간의 간격은 1,4 cm 와 5,6 cm 사이가 되어야 합니다.

1,4 cm – 5,6 cm

9,5 cm

76 cm

Ø 10 mm

Ø6,0 x 110

2 x 2 x

Ø10 x 45

4,6cm

2 x

- 11 -

- 12 -

68,5 - 107 cm

Montage in Öffnungen (in Türfutter, Durchgänge etc.)

Assembly in openings (in door linings, corridors, etc)

Montage dans des ouvertures (dans le bâti de porte, des passages etc.)

Montage in openingen (in deurlijstwerk, openingen enz.)

Montaggio in aperture (in rivestimenti di porte, passaggi, ecc.)

Montering i åbninger (i dørkarme, gennemgange osv.)

Montar en las aperturas (en forros de puertas y pasadizos.).

Szerelése nyílásokba (ajtókeretekbe, átjárókba.)

Asennus aukkoihin (vuorilaudoitukseen, läpikulkuaukkoihin jne.)

Montiranje v odprtine (med podboji, prehodi etc.)

Montaža na otvore (na oblogu vrata, prolaze i sl.)

Montering i åpninger (i fôringer, gjennomganger etc.)

Montaż w otworach (w ościeżnicach drzwiowych, przejściach itp.)

Montáž do otvorů (do dveřních rámů, průchodů atd.)

Montagem em aberturas (em marcos de porta, passagens, etc.)

Delikler içinde montaj (Kapı kaplaması, geçitler v.s.)

Монтаж в проемах (дверные коробки, проходы и т.д.)

Montáž v otvoroch (v dvernej zárubni, priechody atď.)

Montering i öppningar (i dörrkarmar, hallar etc.)

Montaža na otvore (na obloge vrata, prolaze i sl.)

開口部内での取り付け（ドア張り、通路内等

安装在建筑物开口内（门垫、通道等内）

열린 곳에서 조립 (문틀, 통로에서 등)

81 cm

1 x

2 x

1 x

- 13 -

2 x

1 x

2 x

6 x

M6x40

M6x45

M6x16

1 x

Verschlusselement “a“ ausrichten. Markieren Sie nun die 4 Dübelbohrungen “b“ und “c“. Nun entfernen Sie das Ver-

schlusselement und bohren die Dübelbohrungen. Bohrmaße beachten ! “d“.

Set up locking element “a“. Now mark the 4 wall plug holes “b“ and “c“. Now remove the locking element and drill the

wall plug holes. Note the drill measurements! “d“.

Orienter l'élément de fermeture “a“. Marquez à présent les 4 trous de cheville “b“ et “c“. Retirez à présent l'élément de

fermeture et alésez les trous de cheville. Tenir compte des cotes d'alésage ! “d“

Sluitelement “a“ uitlijnen. Markeer nu de 4 plugboringen “b“ en “c“. Nu verwijdert u het sluitelement en boort u de plug-

boringen. Boorafmetingen in acht nemen! “d“

Allineare l’elemento di chiusura “a”. Ora contrassegnare i 4 fori per i tasselli “b” e “c”. Rimuovere l’elemento di chiusu-

ra e trapanare i fori per i tasselli. Fare attenzione alle dimensioni dei fori ! “d”

Låseelementet ”a" rettes til. Herefter markeres de 4 huller til dyvlerne "b" og "c". Nu fjernes låseelementet og hullerne

til dyvlerne bores. Tag højde for målene til boringerne ! "d"

Alinear el elemento de cierre "a". Marcar seguidamente los 4 oricios de los tacos “b“ y “c“. Extraer ahora el elemento

de cierre y taladrar los oricios de los tacos. Tener en cuenta las medidas del oricio “d“.

Állítsa be az „a” záródó szárnyat a helyére. Jelölje meg a 4 tiplifuratot „b” és „c”. Ezután távolítsa el a záródó szárnyat,

és fúrja ki a tiplifuratokat. Vegye gyelembe a fúrási méretadatokat. “d“

Aseta lukituselementti “a“ paikalleen oikeaan asentoon. Merkitse nyt 4 ruuvitulpan reikää “b“ ja “c“. Poista sen jälkeen

lukituselementti ja poraa tulppien reiät. Huomaa porattavien reikien mitat! “d“.

Nastavite spojni element na zid “a“. Sedaj markirajte 4 luknje za zatiče “b“ in “c“. Sedaj odstranite spojni element iz

zida in izvrtajte luknje za zatiče. Upoštevajte mere za vrtanje ! “d“.

- 14 -

“a“

“b“

“c“

6,4 cm

“d“

Ø 10 mm

9,5 cm

75 cm

Postavite zaporni element “a“. Obilježite 4 provrta za zidne uloške “b“ i “c“. Uklonite zaporni element i izbušite provrte

za zidne uloške. Pripazite na dimenzije provrta! “d“.

Låseelementet “a“ innrettes. Marker så de 4 boringene for hylser “b“ og “c“. Deretter fjerner du låseelementet og borer

hull for hylsene. Ta hensyn til boremålene! “d“.

Ustawić element zamykający “a“. Zaznaczyć 4 otwory do dybli “b“ i “c“. Usunąć element zamykający i wykonać otwory

do dybli. Przestrzegać wymiarów otworów! “d“.

Uzávěr “a“ srovnejte. Označte si 4 otvory pro hmoždinky “b“ a “c“. Nyní uzávěr odstraňte a vyvrtejte otvory pro

hmoždinky. Respektujte míry otvorů! “d“.

Alinhe o elemento de fecho “a”. Agora, marque os 4 orifícios para buchas “b” e “c”. Remova o elemento de fecho e

faça os orifícios para buchas. Observe as dimensões de perfuração! “d“.

Kilitleme elamanını “a“ doğrultunuz. Şimdi 4 dübel deliklerini “b“ ve “c“ işaretleyiniz. Şimdi kilitleme elamanını çıkartınız

ve dübel deliklerini deliniz. Delme ölçülerine dikkat ediniz ! “d“.

Разместить запирающий элемент «а» в нужном положении. Отметить точки для 4-х отверстий «b» и «с». Снять

запирающий элемент и просверлить отверстия для дюбелей. Соблюдать указанные размеры! (рис. «d»)

Vyrovnajte uzatvárací diel „a“. Označte 4 klincové vrty „b“ a „c“.

Teraz odstráňte uzatvárací element a navŕtajte otvory. Dajte pozor na veľkosť vrtov! “d“.

Rikta in justeringselement “a“. Markera nu de fyra plugghålen “b“ och “c“.

Nu tar du bort låselementet och borrar plugghålen. Tänk på borrmåtten! “d“.

Postavite deo za zatvaranje „a“ u željeni položaj. Obeležite u zidu 4 rupe za moždanike „b“ i „c“.

Zatim uklonite deo za zatvaranje i izbušite rupe za moždanike. Obratite pažnju na veličinu rupa! „d“

ロックエレメント「a」をセットしてください。4個のダボ穴「b」と「c」の部分に印をつけてください。

ロックエレメントを外し、ダボ穴をあけてください。穴のサイズを守ってください！「d」を参照。

调整闭锁件“ a “，标明4个销孔“b“及 “c“的位子。移走闭锁件，钻销孔。注意孔径尺寸！“d“。

잠금 부품 “a“ 의 위치를 맞춥니다. 이제 4 개 플라스틱 앵커 구멍 “b“ 와 “c“ 를 표시하십시오.

그 다음 잠금 죔쇠를 치우고 플라스틱 앵커 구멍을 뚫으십시오. 구멍의 크기에 주의하십시오! “d“.

Bei festem Mauerwerk eignet sich der mitgelieferte Dübel. Für Trockenbauwände oder Porenbeton verwenden Sie bitte

Spezialdübel aus dem Fachhandel.

The supplied wall plugs are suitable for solid brickwork. Please use special wall plugs from the DIY market for dry wall

constructions or cellular concrete.

La cheville livrée avec l'article est appropriée à une maçonnerie massive.Veuillez utiliser des chevilles spéciales que vous

trouverez dans le commerce spécialisé pour les murs en pierres sèches ou en béton poreux.

Bij vast muurwerk is de meegeleverde plug geschikt. Gelieve voor muren van droog beton of luchthoudend beton speciale

pluggen uit de vakhandel te gebruiken.

Il tassello in dotazione è adatto per muri solidi. Per muri a secco o calcestruzzo poroso utilizzare tasselli speciali disponi-

bili nei negozi specializzati.

Den vedlagte dyvel er egnet til fast murværk. Til vægge af elementer eller af gasbeton anvendes specielle dyvler, der fås i

specialforretninger.

- 15 -

4 x

Ø10x45 Ø6,0x50

4 x

Ø6,0x50

Ø10x45

Si la mampostería es rme, es adecuado el taco suministrado. Para paredes prefabricadas o de hormigón esponjoso,

utilizar tacos especiales de uso convencional.

Szilárd fal esetén a készlethez tartozó ék/tipli elegendő. Szárazépítéses falakhoz vagy pórusbetonhoz a szaküzletekben

kapható különleges tipliket használja.

Kiinteän seinämuurauksen yhteydessä soveltuu käytettäväksi mukana toimitettu ruuvitulppa. Käytä kuivarakennusteknii-

kalla valmistetuissa seinissä tai kevytbetonirakenteissa alan erikoisliikkeistä saatavia erikoistulppia.

Če boste pritrjevali na opečnato steno, je za to najbolj primeren priloženi zatič. Za suhograjene zidove ali luknjasti beton

uporabljajte prosim za to posebne zatiče, ki jih dobite v specialnih trgovinah.

Za tvrde zidove koristite priložene zidne uloške. Za zidove od gips-kartona ili poroznog betona koristite posebne zidne

uloške iz specijalizirane trgovine.

Ved fast murverk passer den medleverte hylsen. For tørrbygg eller porøs betong må det brukes spesialhylser som fåes i

faghandelen.

Do muru trwałego nadają się dyble dostarczone w komplecie. W przypadku ścianek gipsowych lub betonu komórkowego

należy zastosować dyble specjalne znajdujące się w handlu.

Pro pevné zdivo se hodí spoludodávaná hmoždinka. Pro zdi stavěné suchým postupem nebo pro pórobeton prosím

použijte speciální hmoždinky z odborného obchodu.

Para muramentos xos, a bucha fornecida é apropriada. Para alvenaria em seco ou betão poroso, é favor utilizar buchas

especiais do comércio especializado.

Sağlam bağlantı duvarlarında beraberinde teslim edilen dübel uygundur. Kuru yapı duvarları veya gözenekli betonlar için

lütfen uzman satış yerlerinden alabileceğiniz özel dübeller kullanınız.

Для крепления на кирпичной кладке можно использовать прилагаемый в комплекте дюбель. Для крепления

на стены из гипсокартона или пористого бетона следует использовать специальные дюбели, которые можно

приобрести в строительном магазине.

Pri stabilnej stene je vhodný priložený drevený klin. V prípade suchých stavieb alebo pórobetónu používajte špeciálne

kliny odporúčané odborníkom.

De medföljande pluggarna passar till betong. Till väggar med puts eller av lättbetong använder du specialplugg från fack-

handeln.

Za čvrste zidove prikladni su priloženi moždanici. Kod zidova od gipsanih ploča i porobetona treba koristiti posebne

moždanike koji se mogu nabaviti u specijalizovanim trgovinama.

固い壁には同梱のダボが適しています。石膏ボードや軽量気泡コンクリートについては、専門店で販売され

ている専用ダボを使用してください。

与砌墙面固定时请使用所提供的销子，与干墙体墙面或水泥孔墙固定请使用专卖店销售的特殊销子。

단단한 벽에 작업할 경우 동봉한 플라스틱 앵커가 적합합니다. 건식 벽체로 지어진 벽과 기포 콘크리트에서

는 전문 매장에서 구입하는 벽면 특수 앵커를 사용하십시오.

- 16 -